第371回汉化杰米_《重生星光璀璨》

书号:47636 时间:2019/1/11 字数:2382

上一章　　　‮米杰化汉章173第‬　　　下一章　( → )

　　不说⽪克斯只是个动画电影工作室，手还伸不了那么长，就说很多行业，本来就是相铺相成的，钱也赚不完，好歹给别人一点汤喝，生意才长久嘛！

　　何况，动画周边产品要遍及全球，那得多少人进行运作和管理？仅仅一个⽪克斯，可不是这方面的材料，所以说，找商家签合同合作，各司其职最好。∑。m #？

　　电影故事的主角，是一个袖珍的狮子？额，是狮子吧！楚络希摸了摸下巴，有些疑惑，这个形象，她倒是

悉得很，因为电影上映后，各种玩偶，‮机手‬链，网络使用图片表情等等，多不胜数，很快，就会融⼊观众们的生活里。

　　她只是不知道该怎么形容，这个角⾊似狮非狮，线条柔和，而且有些q，感觉很萌的，况且有一条⽑茸茸的，好似狐狸一般的尾巴，特别是一双眼神，异常传神。

　　终于，外星嘛，就是各种古怪的。

　　而且，这个角⾊形象在星球里，也是独一无二的，因为它是科学基因合成研究的产物，从一开始，它就是从研究所跑出去的，只有猫狗大小。

　　⽪克斯为了这个角⾊，还专门创造了一个英语名儿，翻译成中文，就是狐狸狮，好吧，这绝对是象形词，

据外表来说的。

　　确切的说，这只基因生物狐狸狮，是被一只‮际国‬大盗从研究所给偷出来的，因为顾着逃命，一时之间将它给掉在某个旮旯里，然后便开始了主角的流浪历险经历，通过这只狐狸狮的视角，展现了这颗星球独有的文化和特⾊。

　　对此，楚络希其实有些纳闷的，这种设定真不是给小孩子看的？为⽑她觉得一点都不差呢？

　　要说电影里的角⾊设定，楚络希是很

悉，毕竟以后的生活到底都是这些形象，可剧情电影，她本⾝是没看过的，因此，有点一边看剧情，一边吐糟的心理。

　　当然，动画电影的宗旨就是要看得⾼兴，看得舒心，那整个剧情，都是很

乐很搞笑的，还有一些隐含的寓意。

　　等两人浏览了一遍后，杰米就开始放片子了，自然是英文原声版，下面有中文字幕，这看起来，还是可以毫无障碍的。

　　看着画面中的形象⾊彩鲜明，灵动活波，一举一动都透着一种萌态，楚络希突然笑了，看了看⾝边的箫景炫，又看了看屏幕，猛的感觉，其实这两者很像啊，有木有？

　　狮子的王者霸气，和狐狸的狡诈妖孽，说的不就是箫大神？

　　感觉到楚络希那灼灼的眼神，箫景炫背脊凉了凉，黑眸转过：“看什么？你那是什么表情？”

　　“嘿嘿，只是突然觉得，师兄给这个角⾊配音，再合适不过了。”楚络希按下心中的那点雀跃，摸了摸下巴想了想，前世，难道这个狐狸狮也是箫大神给配的音吗？

　　毕竟，杰米这个人，应该不是她给蝴蝶出来的吧！怎么说，原本就跟箫景炫有

情，那肯定也会来这么一遭，可惜，她不太关注这方面，倒是没听说箫大神有配音。

　　“嗯？为什么？”箫景炫疑惑，这都还没配呢，她怎么就觉得合适了？

　　“呵呵，直觉。”楚络希又拿直觉说事儿，当然不会说，某大神就是狮子和狐狸的结合体，简直太形象了。

　　一般来说，英文台词直接翻译过来，说话会有些怪怪的，可箫楚两人看下面的中文字幕，却没了那份儿僵硬，甚至还会出现一些成语典故，啧啧，显然是被杰米这个华夏通给修饰过的，读起来，也顺溜了不少。

　　只不过，外行终究是外行了，有些成语的使用，总让人哭笑不得。

　　比如一开始，小偷在研究所偷了东西，却触动了警报，被人追的时候，那保卫人员竟然还来了一句：“穷寇莫追，快点，绝不能让他逃了。”

　　正在喝⽔的箫景炫，很悲剧的噴了，而拿着零食吃的楚络希，顿时呛到了咽喉，都咳了一阵后，两人的眼眶都红红的。

　　“我明⽩了，这华夏的台词，是你翻译后重新写的吧！”箫景炫摸了摸眼角，深深的无奈，看着杰米的得瑟，觉得这人比剧情更搞笑。

　　“咦，怎么了，有什么不对吗？我觉得中文的成语很好玩，听起来也好听，很有韵律，配音效果也会很好的。”杰米还骄傲得很，脑袋扬得⾼⾼的，一副你夸我夸我的神⾊。

　　“哈哈…”刚回过气来，楚络希这次没能忍住，直接捧着肚子爆笑了，因为她有看到了一句台词，是主角狐狸狮看到了原本没有接触到的东西，在那里‮头摇‬感叹，下面却显示了一句：“天啦，这是什么，也太巧颜令⾊了吧！”

　　得，这不仅用错了成语，还有错别字，这真的是要在全球上映的电影吗？确定不是搞笑剧？

　　箫景炫満头黑线，他就知道，让杰米这么一整，肯定要笑死人的。

　　杰米则有些茫然：“巧颜令⾊不对吗？不是说颜⾊用得巧妙，⾊彩很美好的意思吗？令，不是美好吗？然后表达了一种很惊奇的情绪啊！”“哈哈…”楚络希听到这个解释，笑得肚子都打结了，连忙将手中的零食给弄到一边去，不敢再碰，亏得她还以为杰米是个华夏通呢，原来也是比较虚的，在深层次的文化，还是就搞不懂了。

　　箫景炫扶额，深深的叹了：“现在，我有点怀疑⽪克斯的⾼层⽔平了，这种台词怎么会通过？为什么不找个专业的来检查一下？这到底是要丢谁的脸？”

　　片子继续放，楚络希捧着肚子就没停过，不知道的还以为，这是一部超级搞笑片呢，居然都能让人笑得全⾝菗搐了，难得啊…最终，楚络希是瘫在了箫景炫怀里，整个人都笑软了，完全就没有力量，可怜见的，这绝对是一种酷刑，人啊，真的有可能会笑死啊！

　　直接将楚络希的眼睛蒙上，箫景炫抚了抚她的长发：“别看了，你都笑成这样了，明天就知道痛苦，反正，今天这配音，是录不成了…”--18450+74972-->

　　…

　　… 　ｗｗW.ｉｓJxｓ.ｃＯm　

沙迦小说网 > 重生小说 > 重生星光璀璨作者:凰然若梦	书号:47636 时间:2019/1/11 字数:2382
上一章　　　‮米杰化汉章173第‬　　　下一章　( → )
不说⽪克斯只是个动画电影工作室，手还伸不了那么长，就说很多行业，本来就是相铺相成的，钱也赚不完，好歹给别人一点汤喝，生意才长久嘛！　　何况，动画周边产品要遍及全球，那得多少人进行运作和管理？仅仅一个⽪克斯，可不是这方面的材料，所以说，找商家签合同合作，各司其职最好。∑。m #？　　电影故事的主角，是一个袖珍的狮子？额，是狮子吧！楚络希摸了摸下巴，有些疑惑，这个形象，她倒是悉得很，因为电影上映后，各种玩偶，‮机手‬链，网络使用图片表情等等，多不胜数，很快，就会融⼊观众们的生活里。　　她只是不知道该怎么形容，这个角⾊似狮非狮，线条柔和，而且有些q，感觉很萌的，况且有一条⽑茸茸的，好似狐狸一般的尾巴，特别是一双眼神，异常传神。　　终于，外星嘛，就是各种古怪的。　　而且，这个角⾊形象在星球里，也是独一无二的，因为它是科学基因合成研究的产物，从一开始，它就是从研究所跑出去的，只有猫狗大小。　　⽪克斯为了这个角⾊，还专门创造了一个英语名儿，翻译成中文，就是狐狸狮，好吧，这绝对是象形词，据外表来说的。　　确切的说，这只基因生物狐狸狮，是被一只‮际国‬大盗从研究所给偷出来的，因为顾着逃命，一时之间将它给掉在某个旮旯里，然后便开始了主角的流浪历险经历，通过这只狐狸狮的视角，展现了这颗星球独有的文化和特⾊。　　对此，楚络希其实有些纳闷的，这种设定真不是给小孩子看的？为⽑她觉得一点都不差呢？　　要说电影里的角⾊设定，楚络希是很悉，毕竟以后的生活到底都是这些形象，可剧情电影，她本⾝是没看过的，因此，有点一边看剧情，一边吐糟的心理。　　当然，动画电影的宗旨就是要看得⾼兴，看得舒心，那整个剧情，都是很乐很搞笑的，还有一些隐含的寓意。　　等两人浏览了一遍后，杰米就开始放片子了，自然是英文原声版，下面有中文字幕，这看起来，还是可以毫无障碍的。　　看着画面中的形象⾊彩鲜明，灵动活波，一举一动都透着一种萌态，楚络希突然笑了，看了看⾝边的箫景炫，又看了看屏幕，猛的感觉，其实这两者很像啊，有木有？　　狮子的王者霸气，和狐狸的狡诈妖孽，说的不就是箫大神？　　感觉到楚络希那灼灼的眼神，箫景炫背脊凉了凉，黑眸转过：“看什么？你那是什么表情？” 　　“嘿嘿，只是突然觉得，师兄给这个角⾊配音，再合适不过了。”楚络希按下心中的那点雀跃，摸了摸下巴想了想，前世，难道这个狐狸狮也是箫大神给配的音吗？　　毕竟，杰米这个人，应该不是她给蝴蝶出来的吧！怎么说，原本就跟箫景炫有情，那肯定也会来这么一遭，可惜，她不太关注这方面，倒是没听说箫大神有配音。　　“嗯？为什么？”箫景炫疑惑，这都还没配呢，她怎么就觉得合适了？　　“呵呵，直觉。”楚络希又拿直觉说事儿，当然不会说，某大神就是狮子和狐狸的结合体，简直太形象了。　　一般来说，英文台词直接翻译过来，说话会有些怪怪的，可箫楚两人看下面的中文字幕，却没了那份儿僵硬，甚至还会出现一些成语典故，啧啧，显然是被杰米这个华夏通给修饰过的，读起来，也顺溜了不少。　　只不过，外行终究是外行了，有些成语的使用，总让人哭笑不得。　　比如一开始，小偷在研究所偷了东西，却触动了警报，被人追的时候，那保卫人员竟然还来了一句：“穷寇莫追，快点，绝不能让他逃了。” 　　正在喝⽔的箫景炫，很悲剧的噴了，而拿着零食吃的楚络希，顿时呛到了咽喉，都咳了一阵后，两人的眼眶都红红的。　　“我明⽩了，这华夏的台词，是你翻译后重新写的吧！”箫景炫摸了摸眼角，深深的无奈，看着杰米的得瑟，觉得这人比剧情更搞笑。　　“咦，怎么了，有什么不对吗？我觉得中文的成语很好玩，听起来也好听，很有韵律，配音效果也会很好的。”杰米还骄傲得很，脑袋扬得⾼⾼的，一副你夸我夸我的神⾊。　　“哈哈…”刚回过气来，楚络希这次没能忍住，直接捧着肚子爆笑了，因为她有看到了一句台词，是主角狐狸狮看到了原本没有接触到的东西，在那里‮头摇‬感叹，下面却显示了一句：“天啦，这是什么，也太巧颜令⾊了吧！” 　　得，这不仅用错了成语，还有错别字，这真的是要在全球上映的电影吗？确定不是搞笑剧？　　箫景炫満头黑线，他就知道，让杰米这么一整，肯定要笑死人的。　　杰米则有些茫然：“巧颜令⾊不对吗？不是说颜⾊用得巧妙，⾊彩很美好的意思吗？令，不是美好吗？然后表达了一种很惊奇的情绪啊！”“哈哈…”楚络希听到这个解释，笑得肚子都打结了，连忙将手中的零食给弄到一边去，不敢再碰，亏得她还以为杰米是个华夏通呢，原来也是比较虚的，在深层次的文化，还是就搞不懂了。　　箫景炫扶额，深深的叹了：“现在，我有点怀疑⽪克斯的⾼层⽔平了，这种台词怎么会通过？为什么不找个专业的来检查一下？这到底是要丢谁的脸？” 　　片子继续放，楚络希捧着肚子就没停过，不知道的还以为，这是一部超级搞笑片呢，居然都能让人笑得全⾝菗搐了，难得啊…最终，楚络希是瘫在了箫景炫怀里，整个人都笑软了，完全就没有力量，可怜见的，这绝对是一种酷刑，人啊，真的有可能会笑死啊！　　直接将楚络希的眼睛蒙上，箫景炫抚了抚她的长发：“别看了，你都笑成这样了，明天就知道痛苦，反正，今天这配音，是录不成了…”--18450+74972--> 　　… 　　… 　ｗｗW.ｉｓJxｓ.ｃＯm