726.好的文字_《重生之文化帝国》

书号:44912 时间:2017/12/15 字数:3527

上一章　　　‮字文的好.627‬　　　下一章　( → )

　　但当她弄清楚，对方这么做只是出于工作方面的考虑和照顾，韩菲却又有些隐隐的小失落，这同样也是人之常情，哪怕是明知彼此间没有任何可能的女子，如果真的被对方用公事公办的态度给对待了，几乎都会有韩菲现在的感觉。

　　不过看到杨一一副随便你怎么样，反正我现在要忙着工作了的样子，韩菲的好奇心就忍不住冒了上来。

　　一个天才少年作家，在人生道路上，把绝大多数同龄人远远甩到庇股后面的公司老板，在工作的时候究竟是一个什么样子的状态，或者说他的⽇常和其他人有什么不同，韩菲对于这一点其实很感‮趣兴‬。如果同意了杨一的建议，就在这里工作，倒是可以趁机来深⼊了解一下这个少年。所以在考虑了不到三秒钟之后，韩菲就很慡快地答应下来，因为只是单纯地感‮趣兴‬，而非出于男女之间的那种情愫，是以她在想明⽩了这一点并且摆正心态之后，也就比先前更为放得开了。

　　于是在杨一的指点下，她就径直过去打开了一台电脑，然后找出录⼊在硬盘上面的文档，开始起了自己的翻译工作。

　　因为是二次翻译，只需要把已经从中文变成了英式英语的內容，给稍微改换一下，套上美式英语的表⽪呈现出来，所以韩菲的工作很是得心应手——不管英文有多么好，能够在两个语种之间自由转换，可是平时生活中的语言应用，和纸面书写上的应用毕竟还是有区别的。如果本职工作不是作家。那么很少人能够把一部作品的真正精髓还有韵味，用另外一种语言给原汁原味地呈现出来。

　　可杨一恰好就是作家。而且还是作品的作者本人，所以《暮光之城》这部作品不管是先前的英文转为中文写作。还是从中文翻译回英式英语，他都没有遗漏掉其中的精华所在——可能有一些极为细小的细节，数量不多，因为不是原作者的关系，所以被他给忘却了，但这些被遗漏掉或者疏忽掉的精彩细节数量，绝对是不多的。所以现在只要把面前的內容中规中矩重新翻译一边，就几乎是百分之九十以上还原度的《暮光之城》。

　　这个比例，已经⾜够“杨一的”这部小说。在花旗国市场上取得一个良好销售纪录了。

　　所以韩菲的工作任务，事实上并不太繁重，甚至在翻译过程中，她还有时间去近距离观察一下杨一的工作状态。而很快女生就发现，这个小孩子能够做到很多成年人都做不到的事情，并不是没有道理的——在接近两个小时的时间內，她自己都因为同一个‮势姿‬保持太久，所以不得不花了两次各一分多钟的时间，来活动放松自己的⾝体和神经。可那边的杨一呢。自从开始工作之后，噼里啪啦的敲击键盘打字声音，从头到尾都没有停止下来过。或许中间有过短暂的中断，但这些中断几乎也就是一两秒的停滞而已。随后键盘敲打声就再度迸发出来，如果不是刻意去留意，旁人

本就觉差不到这种极其短暂的停滞。

　　就算是韩菲做着翻译工作。中间也时常有个一两秒甚至是三四秒的考虑，考虑用哪一种语法。或者是哪一个单词更为恰当，能够把作品原本的味道更好表达出来。

　　可不远处那个少年。几乎就和那些复印店里面的打字员一样，两只手完全没有任何中断。

　　“难不成这个世界上还真有天才不成？”翻译工韩菲就忍不住狐疑起来，因为她现在可是现场目睹对方的工作，不是经过了好几张嘴巴的“据说”“流传”不过女生随即又想到，对方可能也只是在进行翻译工作或者什么重复

而非创造

的文案处理。要不然，就算是打字机也就这个⽔平了啊？

　　等到中午差不多快要吃饭的时间，杨一才从自己的工作状态中恢复了过来，一边活动着肩膀，一边扫了一眼桌面上的统计数据，忍不住就很是満意地念叨出来：“六千三百多字？速度还不错，果然还是印象深刻的东西回忆起来比较慡快…”

　　旁边早就好奇了大半天的韩菲，听到杨一的自言自语之后，终于忍不住也起⾝活动了一下，然后装作不经意的样子问道：“嗯，杨…杨董，你也是在翻译嘛？”

　　“我还翻译什么，你一个上午看到的那些英式英语，就是我从中文汉字翻译过去的，就是因为对美式英语的掌握不太

悉，所以才专门聘请了你这个翻译人员。”杨一就笑着摇‮头摇‬，因为一上午都沉浸在写作中的缘故，所以他并没有觉察到对方探究好奇的心思，而是正中对方下怀地随便说了一句：“写点儿东西，准备和《暮光之城》一样，一同冲击花旗国图书市场的。”他没说是写出来参加普利策文学奖，因为对方不是文学圈子里面的人，很可能并不

悉这个奖项。而且很一个刚认识不到三个小时的陌生女生说那些话，怎么都感觉是在炫耀一样。

　　然而在无心之中，他其实已经炫耀出来了。

　　因为韩菲马上就好奇问道：“是新创作的一部作品？不是从中文翻译成英式英语？”

　　“嗯，刚刚确定了题材，昨天才开始呢。”男生就点点头。

　　“那个，我可以看一下吗？其实以前练习读写的时候，我也经常都是捧着英文小说来看，虽然自己没这个天分，但对于阅读还是很有‮趣兴‬的。而且既然是你这种天才作家写的东西，肯定很有意思吧？能不能让我先睹为快一下，我保证不把作品內容怈露出去。”韩菲就愈发地好奇了，对方昨天才确定了题材，今天早上开始写作，结果就像是直接从大脑里面打印出来一样。对于如此神奇的事情，韩菲自然是非常感‮趣兴‬的。

　　“才写了一个开头而已，有什么好看的。”杨一就忍不住笑了一下，不过并没有明确拒绝对方的提议，因为韩菲给出的理由是她也比较钟爱阅读。而对于喜爱读书的人，男生总是比较好说话的。

　　见杨一不置可否地笑了笑，但也没有不⾼兴的意思，韩菲就再度很是诚恳地请求了一遍。她本来就不是那种善于发挥女

天赋优势的人，再加上年纪问题，就更不可能对一个还是自己弟弟模样的男

撒娇了，只是把态度摆的比较端正严肃一些。

　　对方一而再表示了对作品的‮趣兴‬，杨一也就愈发把她当成是一个普通读者来对待，而在面对读者的时候，他总是比较宽容的，所以最后见女生很是坚持，也就无奈笑了一下，把位置让了出来。

　　看到杨一的这个表示，韩菲不是傻子，当然清楚男生什么意思，于是赶紧凑过去开始満⾜起了自己的好奇心。而第一眼落下去的时候，她就忍不住和之前刚看到杨一一样，很是错愕了一下——因为整个屏幕上都是英文而非汉字，这也就是说，整个上午男生都是用英文进行写作的，而非自己最

悉的语言。

　　不过这个错愕仅仅只是一个开始，随着韩菲进一步读下去，她的惊奇就愈发浓厚，愈发无法掩饰——作品虽然只有不长的篇幅，但读完了第一页文档之后，一个大致面目已经被少年栩栩如生地刻画了出来——花旗国的一个小城镇上，某位名叫迈尔斯的年轻人从刚成年的时候，就开始为镇上最富有的女富豪工作，而对方给于的报酬是当自己去世以后，把整个餐厅留给这个年轻人。不疾不徐的叙事手法，但字里行间流淌出来的，却好像就真是发生在大洋彼岸的一个小镇上面。而整个故事的开头，也因为女富豪和年轻人之间的约定，而在平淡中不知不觉就吊起了读者的‮趣兴‬。

　　韩菲在学习英语的时候，的确是把阅读作为一种很有效果的学习手段，来加以运用的。所以各种英文原著和极少数被翻译成英文的中文作品，她都读过，所以对于文字也是有着自己的一番见解的。在韩菲看来，即便是为人称道，在业內享有相当名气的一些“翻译体”作品，当中文翻译成了英语之后，还是带着某种消散不去的

悉感觉，让有经验的读者几乎两三行文字看下来，就能发现这不是花旗国本土作家的作品。而那些花旗国作家的作品，在变成了中文和读者见面后，之前字里行间所表现出来的那些味道，不说被译者弄到完全消失，但肯定也是淡薄了几分，终究比不上阅读原著。

　　可在看了杨一的这一篇文章后，如果不是亲眼见证了男生用一个上午的时间写作，她几乎就要认为是哪位不列颠作家的作品了。

　　当然，原汁原味，只能说这个少年对于英语这门外语的掌握很是不错，不能表现他的写作功力，无法证明这是一个天才作家。可在接下来读到了主角的一个生活细节——对方因为⺟亲⾝怀绝症需要有人陪护的时候，主人公迈尔斯已然放弃了自己的理想赶回小镇，然后和⺟亲见面，和亲朋好友见面，然后在见完了家人朋友紧接着接受那位女富豪的邀请谈话时——韩菲才算是彻底被少年折服。

　　异常平实的文字，但却勾勒出了无比生动的形象，那个在亲情和梦想之间挣扎的青年，几乎就像是⾝边一个活生生的人一样，充満着⾎⾁感，仿佛就是⽇常生活中会为了很多人苦恼的东西去苦恼，就这么一个触手可及的人一样。

　　这才是能够打动人的文字。　wwＷ.isＪｘs.cOｍ　

沙迦小说网 > 重生小说 > 重生之文化帝国作者:贫道花猫子	书号:44912 时间:2017/12/15 字数:3527
上一章　　　‮字文的好.627‬　　　下一章　( → )
但当她弄清楚，对方这么做只是出于工作方面的考虑和照顾，韩菲却又有些隐隐的小失落，这同样也是人之常情，哪怕是明知彼此间没有任何可能的女子，如果真的被对方用公事公办的态度给对待了，几乎都会有韩菲现在的感觉。　　不过看到杨一一副随便你怎么样，反正我现在要忙着工作了的样子，韩菲的好奇心就忍不住冒了上来。　　一个天才少年作家，在人生道路上，把绝大多数同龄人远远甩到庇股后面的公司老板，在工作的时候究竟是一个什么样子的状态，或者说他的⽇常和其他人有什么不同，韩菲对于这一点其实很感‮趣兴‬。如果同意了杨一的建议，就在这里工作，倒是可以趁机来深⼊了解一下这个少年。所以在考虑了不到三秒钟之后，韩菲就很慡快地答应下来，因为只是单纯地感‮趣兴‬，而非出于男女之间的那种情愫，是以她在想明⽩了这一点并且摆正心态之后，也就比先前更为放得开了。　　于是在杨一的指点下，她就径直过去打开了一台电脑，然后找出录⼊在硬盘上面的文档，开始起了自己的翻译工作。　　因为是二次翻译，只需要把已经从中文变成了英式英语的內容，给稍微改换一下，套上美式英语的表⽪呈现出来，所以韩菲的工作很是得心应手——不管英文有多么好，能够在两个语种之间自由转换，可是平时生活中的语言应用，和纸面书写上的应用毕竟还是有区别的。如果本职工作不是作家。那么很少人能够把一部作品的真正精髓还有韵味，用另外一种语言给原汁原味地呈现出来。　　可杨一恰好就是作家。而且还是作品的作者本人，所以《暮光之城》这部作品不管是先前的英文转为中文写作。还是从中文翻译回英式英语，他都没有遗漏掉其中的精华所在——可能有一些极为细小的细节，数量不多，因为不是原作者的关系，所以被他给忘却了，但这些被遗漏掉或者疏忽掉的精彩细节数量，绝对是不多的。所以现在只要把面前的內容中规中矩重新翻译一边，就几乎是百分之九十以上还原度的《暮光之城》。　　这个比例，已经⾜够“杨一的”这部小说。在花旗国市场上取得一个良好销售纪录了。　　所以韩菲的工作任务，事实上并不太繁重，甚至在翻译过程中，她还有时间去近距离观察一下杨一的工作状态。而很快女生就发现，这个小孩子能够做到很多成年人都做不到的事情，并不是没有道理的——在接近两个小时的时间內，她自己都因为同一个‮势姿‬保持太久，所以不得不花了两次各一分多钟的时间，来活动放松自己的⾝体和神经。可那边的杨一呢。自从开始工作之后，噼里啪啦的敲击键盘打字声音，从头到尾都没有停止下来过。或许中间有过短暂的中断，但这些中断几乎也就是一两秒的停滞而已。随后键盘敲打声就再度迸发出来，如果不是刻意去留意，旁人本就觉差不到这种极其短暂的停滞。　　就算是韩菲做着翻译工作。中间也时常有个一两秒甚至是三四秒的考虑，考虑用哪一种语法。或者是哪一个单词更为恰当，能够把作品原本的味道更好表达出来。　　可不远处那个少年。几乎就和那些复印店里面的打字员一样，两只手完全没有任何中断。　　“难不成这个世界上还真有天才不成？”翻译工韩菲就忍不住狐疑起来，因为她现在可是现场目睹对方的工作，不是经过了好几张嘴巴的“据说”“流传”不过女生随即又想到，对方可能也只是在进行翻译工作或者什么重复而非创造的文案处理。要不然，就算是打字机也就这个⽔平了啊？　　等到中午差不多快要吃饭的时间，杨一才从自己的工作状态中恢复了过来，一边活动着肩膀，一边扫了一眼桌面上的统计数据，忍不住就很是満意地念叨出来：“六千三百多字？速度还不错，果然还是印象深刻的东西回忆起来比较慡快…” 　　旁边早就好奇了大半天的韩菲，听到杨一的自言自语之后，终于忍不住也起⾝活动了一下，然后装作不经意的样子问道：“嗯，杨…杨董，你也是在翻译嘛？” 　　“我还翻译什么，你一个上午看到的那些英式英语，就是我从中文汉字翻译过去的，就是因为对美式英语的掌握不太悉，所以才专门聘请了你这个翻译人员。”杨一就笑着摇‮头摇‬，因为一上午都沉浸在写作中的缘故，所以他并没有觉察到对方探究好奇的心思，而是正中对方下怀地随便说了一句：“写点儿东西，准备和《暮光之城》一样，一同冲击花旗国图书市场的。”他没说是写出来参加普利策文学奖，因为对方不是文学圈子里面的人，很可能并不悉这个奖项。而且很一个刚认识不到三个小时的陌生女生说那些话，怎么都感觉是在炫耀一样。　　然而在无心之中，他其实已经炫耀出来了。　　因为韩菲马上就好奇问道：“是新创作的一部作品？不是从中文翻译成英式英语？” 　　“嗯，刚刚确定了题材，昨天才开始呢。”男生就点点头。　　“那个，我可以看一下吗？其实以前练习读写的时候，我也经常都是捧着英文小说来看，虽然自己没这个天分，但对于阅读还是很有‮趣兴‬的。而且既然是你这种天才作家写的东西，肯定很有意思吧？能不能让我先睹为快一下，我保证不把作品內容怈露出去。”韩菲就愈发地好奇了，对方昨天才确定了题材，今天早上开始写作，结果就像是直接从大脑里面打印出来一样。对于如此神奇的事情，韩菲自然是非常感‮趣兴‬的。　　“才写了一个开头而已，有什么好看的。”杨一就忍不住笑了一下，不过并没有明确拒绝对方的提议，因为韩菲给出的理由是她也比较钟爱阅读。而对于喜爱读书的人，男生总是比较好说话的。　　见杨一不置可否地笑了笑，但也没有不⾼兴的意思，韩菲就再度很是诚恳地请求了一遍。她本来就不是那种善于发挥女天赋优势的人，再加上年纪问题，就更不可能对一个还是自己弟弟模样的男撒娇了，只是把态度摆的比较端正严肃一些。　　对方一而再表示了对作品的‮趣兴‬，杨一也就愈发把她当成是一个普通读者来对待，而在面对读者的时候，他总是比较宽容的，所以最后见女生很是坚持，也就无奈笑了一下，把位置让了出来。　　看到杨一的这个表示，韩菲不是傻子，当然清楚男生什么意思，于是赶紧凑过去开始満⾜起了自己的好奇心。而第一眼落下去的时候，她就忍不住和之前刚看到杨一一样，很是错愕了一下——因为整个屏幕上都是英文而非汉字，这也就是说，整个上午男生都是用英文进行写作的，而非自己最悉的语言。　　不过这个错愕仅仅只是一个开始，随着韩菲进一步读下去，她的惊奇就愈发浓厚，愈发无法掩饰——作品虽然只有不长的篇幅，但读完了第一页文档之后，一个大致面目已经被少年栩栩如生地刻画了出来——花旗国的一个小城镇上，某位名叫迈尔斯的年轻人从刚成年的时候，就开始为镇上最富有的女富豪工作，而对方给于的报酬是当自己去世以后，把整个餐厅留给这个年轻人。不疾不徐的叙事手法，但字里行间流淌出来的，却好像就真是发生在大洋彼岸的一个小镇上面。而整个故事的开头，也因为女富豪和年轻人之间的约定，而在平淡中不知不觉就吊起了读者的‮趣兴‬。　　韩菲在学习英语的时候，的确是把阅读作为一种很有效果的学习手段，来加以运用的。所以各种英文原著和极少数被翻译成英文的中文作品，她都读过，所以对于文字也是有着自己的一番见解的。在韩菲看来，即便是为人称道，在业內享有相当名气的一些“翻译体”作品，当中文翻译成了英语之后，还是带着某种消散不去的悉感觉，让有经验的读者几乎两三行文字看下来，就能发现这不是花旗国本土作家的作品。而那些花旗国作家的作品，在变成了中文和读者见面后，之前字里行间所表现出来的那些味道，不说被译者弄到完全消失，但肯定也是淡薄了几分，终究比不上阅读原著。　　可在看了杨一的这一篇文章后，如果不是亲眼见证了男生用一个上午的时间写作，她几乎就要认为是哪位不列颠作家的作品了。　　当然，原汁原味，只能说这个少年对于英语这门外语的掌握很是不错，不能表现他的写作功力，无法证明这是一个天才作家。可在接下来读到了主角的一个生活细节——对方因为⺟亲⾝怀绝症需要有人陪护的时候，主人公迈尔斯已然放弃了自己的理想赶回小镇，然后和⺟亲见面，和亲朋好友见面，然后在见完了家人朋友紧接着接受那位女富豪的邀请谈话时——韩菲才算是彻底被少年折服。　　异常平实的文字，但却勾勒出了无比生动的形象，那个在亲情和梦想之间挣扎的青年，几乎就像是⾝边一个活生生的人一样，充満着⾎⾁感，仿佛就是⽇常生活中会为了很多人苦恼的东西去苦恼，就这么一个触手可及的人一样。　　这才是能够打动人的文字。　wwＷ.isＪｘs.cOｍ