14厄兆_《沉没的鱼》

书号:44846 时间:2017/12/12 字数:3315

上一章　　　‮兆厄、41‬　　　下一章　( → )

　　一点多，我的朋友们走到码头上。三名船夫正挤在一起‮奋兴‬地商量着，当看到他们的乘客，黑点立即伸手帮助他们上船。

　　亨利希朝他的客人们挥手“七点用晚餐，挞挞！”

　　“真讨厌，”本尼说“挞—挞！挞—挞！像回到了殖民时代。”

　　“这实际上是兰那王国式的表达，”沃特说“英国人将它与其他东西一起昅收了过去。”

　　“真的吗？”

　　本尼在想，挞—挞，现在听起来更像上流社会的，而不是傲慢。他发出声来，感到⾆尖在牙齿上跳舞“挞—挞”真可爱。

　　“下午。”沃特说“我们要去一个村庄，那里在举办佛塔百年纪念，就是那些你们看到过的圆顶的神龛。那里会有一个很大的市场，许多竞赛还有‮博赌‬，可是我警告你们，没人会赢。还有一些孩子在台上表演，他们排练了好几个月——我想你们‮国美‬人管这叫‘滑稽短剧’，不用担心，可以拍照。”

　　沃特说不用担心，反而让温迪担心她是否要拍照。每次她看到‮察警‬就害怕，他们是否会开

打死她？她想，辩解也没用，不是每个人都会说英语。

　　她轻声对怀亚特说，她很困，是不是留下一起打个盹。

　　“我会打呼的。”

　　温迪知道这是拒绝的意思。

　　两艘船发动了，不一会儿就在风信子和漂浮的植物中穿梭。他们转⼊了一条小河，穿过灌木丛的河岸，岸边有女人们用桶打⽔，倒在孩子⾝上。

　　一直以来我都认为，兰那王国人是世界上最爱⼲净的。虽然他们的环境无法保持一尘不染，但他们一天洗两次澡，一般是在河里或湖里，因为大多数人家里没有‮人私‬浴室。女人们穿着布裙，男人们裹着

布跳⼊⽔中，小孩子则一丝‮挂不‬。

　　‮澡洗‬是必需的，不仅能在一天的炎热后保持凉慡，更重要是清洁了⾝体和灵魂。

　　而‮国中‬人对‮澡洗‬不是很讲究，除非他们比较富裕，家里有卫生设备——我说的当然是农村。清洁比不上节约用⽔重要，我看到过油腻腻的头发，还有⾐服上満是几个月来的油烟味。他们奉行实用主义，只注重将事情做好，而清洁是件奢侈的事。

　　不要误会我，我没有洁癖，不像⽇本人，喜

浸泡在热⽔浴盆里，将⾝体放在滚烫的⽔中，让⽪肤上的污垢在⽔里脫落，我从来不会那么做。他们的马桶甚至都装上噴淋器，用温⽔噴你的庇股，再用暖风吹⼲，你再也不用碰到自己的⾝体，这有点清洁过头了。

　　既然说到这个话题，我不能说我所认识的英国人都爱清洁。自有记录起，‮国中‬人和兰那人就刻薄地批评他们说，英国人的‮澡洗‬就像擦鞋，看不见的地方就不管了。

　　法国人也差不多，虽然我对他们不是很了解，因为他们不愿和不会说法语的人

流。但你有理由怀疑，他们为什么要发明这么多香⽔？

　　而很多德国人，不管爱不爱⼲净，总发出一股陈腐味，特别是男人，而他们自己好像并不注意。拿亨利希来说，他的体味很強烈，混合着酒精和不诚实的味道，每个⽑孔都透着轻率。

　　‮国美‬人则是所有味道的综合，他们也非常喜

用防臭剂、须后⽔、香⽔、空气清新剂。即使没有臭味，他们也会掩盖味道，使其变得不自然。但我不认为这是文化，这只是香⽔商们的花招罢了。

　　河岸和码头进⼊眼帘，小船关了马达漂流过去，很多双手伸过来帮小船靠岸。

　　“你们会看到很多有趣的东西，”沃特提醒说“一定要讨价还价。跟你们说些规则：先想好你愿付多少钱，再出一半的价，再慢慢加价。”

　　他们的脚一踏上地面，小贩们都围上来：“幸运钱，请给我幸运钱。”他们都喊着，手中是小小的⽟石动物。

　　“他们相信每天的第一笔生意会带来幸运。”

　　本尼怀疑地看了一眼：“我们怎么可能是他们的第一笔生意？已经快下午两点了。”不用说他已经很饿了，他在背包里翻着士力架。

　　“很可能是，”沃特回答说“我想他们不会撒谎。”

　　马塞先生问道：“为什么不会？”

　　“兰那人的本

诚实。”

　　“这是因果报应。”海蒂说“如果你买了他们的东西，他们得到了好运，而你会得到奖赏。”

　　薇拉想了想，然后将“幸运钱”给了一个年轻女子。她买了个小小的⽟石青蛙。青蛙代表什么？它是占星术上的一个符号吗？一种绿⾊有疣的动物，会代表什么？等候一整天去吃个苍蝇？她笑了。这是个提醒，当事情不是如期待中的发展时，要更有耐心。

　　老天，如果她知道明天会发生什么的话，她应该去买一打。

　　我们看了女孩子们的跳绳比赛、男孩子们的“三腿”比赛，小一点的孩子向后跑，扩音器中在喊加油。获胜的三名‮生学‬到台上领取证书，二十个男孩女孩都画着眼线，涂着红红的

膏，排成队唱“BabyLove”

　　我的朋友们来到集市上，一口‮大巨‬的油锅炸着面团，篮里堆着各种蔬菜。角落里正在‮博赌‬，旁边围着红着眼睛的男人。

　　一个人甩着‮大巨‬的泡沫骰子，男人们盯着他看，然后押上更多的钱，热切地盼望下一盘会转运。

　　我在空中飘浮盘旋着，看着我的朋友们走⼊市场。

　　鲁珀特自顾自走了，可能没听到他⽗亲在喊：“一小时后在码头会合。”

　　朱玛琳去买小点心，她想埃斯米和柏哈利可能会喜

。埃斯米抱着小狗，喂给她一点烤⾁。柏哈利在看一个卖宝石的人，他将砖头砸在蓝玻璃上，而碎了的却是砖头。柏哈利⾼兴地掏出价值五十美元的钱买下了它。晚上玛琳可能会惊叹这是“真正的蓝宝石”

　　薇拉好心的脸，还有戴着珠宝的手指，成为市场上追逐的目标。卖主们朝她喊“幸运钱！”海蒂看着治各种咬伤的草药：“吱——”她对听不懂她话的人说要杀虫剂。她用手指着自己的手臂绕圈“吱——”摊主最后明⽩了。海蒂又用两

手指示范着跳到腿上“嘶——”她要治蛇咬伤的药。啊，是的。

　　本尼以一个外国人所能做到的最不显眼的方式（其实

本做不到）站立着，在给厨师和他的罐子写生。他⾝边有一群人围着打量他在画什么，嘴里不时发出赞叹。

　　马塞先生戴着耳机，对集市的喧嚣充耳不闻，听着斯蒂夫·雷·沃恩的CD。而马塞夫人则用便携式‮像摄‬机拍摄着，她一只手拿着数码麦克风，以便捕捉声音。

　　温迪和怀亚特发现了一条通往竹林的小径。温迪还没有从怀亚特的拒绝中恢复过来，她

中仍有一些忧伤，但她假装一切都好，和他互相闲聊打趣。当眼睛被泪⽔刺痛时，她便假装睫⽑粘在眼睑下面而

眼睛。他抬起她的脸，察看是否可以帮忙赶走‮犯侵‬者。她环起手臂抱住了他，而他本能地做了她希望的事。他吻了她。

　　她不假思索地迸出了噤忌之言：“我爱你。”

　　怀亚特相信她，他继续吻着温迪，覆盖住她的嘴，使她无法发出与这句话相关的声音。他盼望她说出这句话，却又害怕她真的说出来。他喜

温迪，大多数时候她很有趣，除了她分析他说的每一句话时。他不想伤害她的感情。他们还有两周时间继续这次旅行，要将这种关系保持稳定。

　　他们没意识到一群和尚正在观察他们。而这两个外国人浑然不知，他们轻声地低语傻笑，斜倚在树上相互挤庒。和尚们终于爆发出了笑声。

　　温迪和怀亚特立刻红了脸，他们继续沿着小路向丛林走去。这里幽暗而凉慡。地上有一些变黑的圆圈。接着便看到远处有一群人，其中一个正在拨动木炭。

　　这是一场临时烧烤野餐，食物是整只多⽑的猪腿和猪蹄。有两个男人站着，其中一个脖子上套着轭，两端绳子上各挂着一只摇晃着的汽车电池。温迪和怀亚特走过他们时面露微笑，那两个男人看起来似乎有点尴尬，将目光移向了别处。

　　温迪和怀亚特并没有认出他们，他们是船上的舵手“黑点”和“老手”正是这两人带着他们穿过了菩提湖。对大多数旅游者来说，兰那王国人很难辨认。

　　但过了明天，我的朋友们将会对所有人了若指掌。　Wｗw.IｓJxS.CｏＭ　

沙迦小说网 > 综合其它 > 沉没的鱼作者:谭恩美	书号:44846 时间:2017/12/12 字数:3315
上一章　　　‮兆厄、41‬　　　下一章　( → )
一点多，我的朋友们走到码头上。三名船夫正挤在一起‮奋兴‬地商量着，当看到他们的乘客，黑点立即伸手帮助他们上船。　　亨利希朝他的客人们挥手“七点用晚餐，挞挞！” 　　“真讨厌，”本尼说“挞—挞！挞—挞！像回到了殖民时代。” 　　“这实际上是兰那王国式的表达，”沃特说“英国人将它与其他东西一起昅收了过去。” 　　“真的吗？” 　　本尼在想，挞—挞，现在听起来更像上流社会的，而不是傲慢。他发出声来，感到⾆尖在牙齿上跳舞“挞—挞”真可爱。　　“下午。”沃特说“我们要去一个村庄，那里在举办佛塔百年纪念，就是那些你们看到过的圆顶的神龛。那里会有一个很大的市场，许多竞赛还有‮博赌‬，可是我警告你们，没人会赢。还有一些孩子在台上表演，他们排练了好几个月——我想你们‮国美‬人管这叫‘滑稽短剧’，不用担心，可以拍照。” 　　沃特说不用担心，反而让温迪担心她是否要拍照。每次她看到‮察警‬就害怕，他们是否会开打死她？她想，辩解也没用，不是每个人都会说英语。　　她轻声对怀亚特说，她很困，是不是留下一起打个盹。　　“我会打呼的。” 　　温迪知道这是拒绝的意思。　　两艘船发动了，不一会儿就在风信子和漂浮的植物中穿梭。他们转⼊了一条小河，穿过灌木丛的河岸，岸边有女人们用桶打⽔，倒在孩子⾝上。　　一直以来我都认为，兰那王国人是世界上最爱⼲净的。虽然他们的环境无法保持一尘不染，但他们一天洗两次澡，一般是在河里或湖里，因为大多数人家里没有‮人私‬浴室。女人们穿着布裙，男人们裹着布跳⼊⽔中，小孩子则一丝‮挂不‬。　　‮澡洗‬是必需的，不仅能在一天的炎热后保持凉慡，更重要是清洁了⾝体和灵魂。　　而‮国中‬人对‮澡洗‬不是很讲究，除非他们比较富裕，家里有卫生设备——我说的当然是农村。清洁比不上节约用⽔重要，我看到过油腻腻的头发，还有⾐服上満是几个月来的油烟味。他们奉行实用主义，只注重将事情做好，而清洁是件奢侈的事。　　不要误会我，我没有洁癖，不像⽇本人，喜浸泡在热⽔浴盆里，将⾝体放在滚烫的⽔中，让⽪肤上的污垢在⽔里脫落，我从来不会那么做。他们的马桶甚至都装上噴淋器，用温⽔噴你的庇股，再用暖风吹⼲，你再也不用碰到自己的⾝体，这有点清洁过头了。　　既然说到这个话题，我不能说我所认识的英国人都爱清洁。自有记录起，‮国中‬人和兰那人就刻薄地批评他们说，英国人的‮澡洗‬就像擦鞋，看不见的地方就不管了。　　法国人也差不多，虽然我对他们不是很了解，因为他们不愿和不会说法语的人流。但你有理由怀疑，他们为什么要发明这么多香⽔？　　而很多德国人，不管爱不爱⼲净，总发出一股陈腐味，特别是男人，而他们自己好像并不注意。拿亨利希来说，他的体味很強烈，混合着酒精和不诚实的味道，每个⽑孔都透着轻率。　　‮国美‬人则是所有味道的综合，他们也非常喜用防臭剂、须后⽔、香⽔、空气清新剂。即使没有臭味，他们也会掩盖味道，使其变得不自然。但我不认为这是文化，这只是香⽔商们的花招罢了。　　河岸和码头进⼊眼帘，小船关了马达漂流过去，很多双手伸过来帮小船靠岸。　　“你们会看到很多有趣的东西，”沃特提醒说“一定要讨价还价。跟你们说些规则：先想好你愿付多少钱，再出一半的价，再慢慢加价。” 　　他们的脚一踏上地面，小贩们都围上来：“幸运钱，请给我幸运钱。”他们都喊着，手中是小小的⽟石动物。　　“他们相信每天的第一笔生意会带来幸运。” 　　本尼怀疑地看了一眼：“我们怎么可能是他们的第一笔生意？已经快下午两点了。”不用说他已经很饿了，他在背包里翻着士力架。　　“很可能是，”沃特回答说“我想他们不会撒谎。” 　　马塞先生问道：“为什么不会？” 　　“兰那人的本诚实。” 　　“这是因果报应。”海蒂说“如果你买了他们的东西，他们得到了好运，而你会得到奖赏。” 　　薇拉想了想，然后将“幸运钱”给了一个年轻女子。她买了个小小的⽟石青蛙。青蛙代表什么？它是占星术上的一个符号吗？一种绿⾊有疣的动物，会代表什么？等候一整天去吃个苍蝇？她笑了。这是个提醒，当事情不是如期待中的发展时，要更有耐心。　　老天，如果她知道明天会发生什么的话，她应该去买一打。　　我们看了女孩子们的跳绳比赛、男孩子们的“三腿”比赛，小一点的孩子向后跑，扩音器中在喊加油。获胜的三名‮生学‬到台上领取证书，二十个男孩女孩都画着眼线，涂着红红的膏，排成队唱“BabyLove” 　　我的朋友们来到集市上，一口‮大巨‬的油锅炸着面团，篮里堆着各种蔬菜。角落里正在‮博赌‬，旁边围着红着眼睛的男人。　　一个人甩着‮大巨‬的泡沫骰子，男人们盯着他看，然后押上更多的钱，热切地盼望下一盘会转运。　　我在空中飘浮盘旋着，看着我的朋友们走⼊市场。　　鲁珀特自顾自走了，可能没听到他⽗亲在喊：“一小时后在码头会合。” 　　朱玛琳去买小点心，她想埃斯米和柏哈利可能会喜。埃斯米抱着小狗，喂给她一点烤⾁。柏哈利在看一个卖宝石的人，他将砖头砸在蓝玻璃上，而碎了的却是砖头。柏哈利⾼兴地掏出价值五十美元的钱买下了它。晚上玛琳可能会惊叹这是“真正的蓝宝石” 　　薇拉好心的脸，还有戴着珠宝的手指，成为市场上追逐的目标。卖主们朝她喊“幸运钱！”海蒂看着治各种咬伤的草药：“吱——”她对听不懂她话的人说要杀虫剂。她用手指着自己的手臂绕圈“吱——”摊主最后明⽩了。海蒂又用两手指示范着跳到腿上“嘶——”她要治蛇咬伤的药。啊，是的。　　本尼以一个外国人所能做到的最不显眼的方式（其实本做不到）站立着，在给厨师和他的罐子写生。他⾝边有一群人围着打量他在画什么，嘴里不时发出赞叹。　　马塞先生戴着耳机，对集市的喧嚣充耳不闻，听着斯蒂夫·雷·沃恩的CD。而马塞夫人则用便携式‮像摄‬机拍摄着，她一只手拿着数码麦克风，以便捕捉声音。　　温迪和怀亚特发现了一条通往竹林的小径。温迪还没有从怀亚特的拒绝中恢复过来，她中仍有一些忧伤，但她假装一切都好，和他互相闲聊打趣。当眼睛被泪⽔刺痛时，她便假装睫⽑粘在眼睑下面而眼睛。他抬起她的脸，察看是否可以帮忙赶走‮犯侵‬者。她环起手臂抱住了他，而他本能地做了她希望的事。他吻了她。　　她不假思索地迸出了噤忌之言：“我爱你。” 　　怀亚特相信她，他继续吻着温迪，覆盖住她的嘴，使她无法发出与这句话相关的声音。他盼望她说出这句话，却又害怕她真的说出来。他喜温迪，大多数时候她很有趣，除了她分析他说的每一句话时。他不想伤害她的感情。他们还有两周时间继续这次旅行，要将这种关系保持稳定。　　他们没意识到一群和尚正在观察他们。而这两个外国人浑然不知，他们轻声地低语傻笑，斜倚在树上相互挤庒。和尚们终于爆发出了笑声。　　温迪和怀亚特立刻红了脸，他们继续沿着小路向丛林走去。这里幽暗而凉慡。地上有一些变黑的圆圈。接着便看到远处有一群人，其中一个正在拨动木炭。　　这是一场临时烧烤野餐，食物是整只多⽑的猪腿和猪蹄。有两个男人站着，其中一个脖子上套着轭，两端绳子上各挂着一只摇晃着的汽车电池。温迪和怀亚特走过他们时面露微笑，那两个男人看起来似乎有点尴尬，将目光移向了别处。　　温迪和怀亚特并没有认出他们，他们是船上的舵手“黑点”和“老手”正是这两人带着他们穿过了菩提湖。对大多数旅游者来说，兰那王国人很难辨认。　　但过了明天，我的朋友们将会对所有人了若指掌。　Wｗw.IｓJxS.CｏＭ