12菩提渔夫_《沉没的鱼》

书号:44846 时间:2017/12/12 字数:2975

上一章　　　‮夫渔提菩、21‬　　　下一章　( → )

　　由于船在湖上航行，游客们开始感觉寒冷。

　　在我这条船的船头，莫非的马尾辫拍打着马塞先生的脸，柏哈利和朱玛琳依偎在一起，膝盖弯曲着，柏哈利的外套盖着他们的上半⾝。鲁珀特和沃特一起面朝船尾，他像神一样

着风，全然不知马上要发生在他⾝上的重大变化。在另一条船上，埃斯米和本尼挤在一起，狗狗在他们中间。怀亚特和温迪拿着圆锥形的帽子挡风。

　　三条船像是在相互比赛。“喂！”当薇拉的船‮速加‬时，她向我们大声叫道。其他人从船上回过头来看她，她正好拍照，大家也纷纷拿出了相机。

　　沃特用兰那语给船夫们指方向：“绕过市场。”

　　但他们并不知道，黑点其实能说一些英语，但他一直装作不懂英语，然后偷听别人说话。“不到需要时不拿出武器”他的⽗亲这么教育他。他想起⽗亲，这是让人痛苦的回忆，因为他的⽗亲需要时没有武器。

　　黑点从小精明又好奇，他是从游客那里学来的英语，他们每天都说相同的话，做相同的事，一样的问题和请求，一样的失望和抱怨，拍照，讨价还价，吃饭和生病，谢谢你和再见。他们只对导游说，没人期待一个孩子能听懂。

　　他是在游客堆中长大的，不像住在山上的南夷部落，他的家族是Pwo南夷族，他小时候是在平原上生活的，在离此七十英里的一个镇上，生活并不富裕，但很舒适。

　　他的⽗亲和叔叔做运输生意，用船运输游客，同时也修理旅游汽车。妇女们卖披肩和肩袋。他们发现和游客打

道，比和雨季打

道容易多了。

　　在南夷部落与兰那王国‮府政‬爆发战争之前，他们的生活还是很‮定安‬的。但战争使他们逃到茂盛的丛林中。黑点和他的朋友及堂兄来到菩提湖边，没有人认识他们，他们从黑市上买了死人的⾝份证。从此后他们过着两种生活：以死人的名字出现的公开生活和活人的隐居生活。

　　船头向左转向一条小河道，一群建筑支起在⽔面上，屋顶是生锈的波纹形马口铁。

　　“我们开往一个小村落，是菩提河边二百多个中的一个，”沃特向大家解释说“我们不在那里停留，但我想让你们看看这里，看会发现些什么。这些蔵于小河道中的村落，除非你们一辈子住在这里，像我们的船夫一样，不然你们很容易

路。河很浅，风信子每个礼拜都成亩地生长，然后像陆地一样，四处漂移。这对农夫和渔民来说真是个问题，因为这堵住了他们的生计，以至他们越来越依赖旅游业。”

　　当船靠近村落时，船夫们减速了。两条船挤进了⽔上公园，有西红柿在木走道下闪闪发光。他们来到了流动的市场，那里有很多小船装着食物和纪念品向游客兜售。

　　这些小船一般在十到十二英尺长，用很轻的木材手工做成。卖主蹲在一头，看着他们的纺织包、低劣的⽟项链、⾐服纽扣和耝糙的木佛。

　　每个小贩都恳求我的朋友们往他那儿看。岸上是向当地人出售其他更实用物品的小贩：⻩⾊的瓜，长茎蔬菜，西红柿，金⾊和红⾊的香料，装腌菜和虾糊的陶罐，妇女布裙的颜⾊很

快——‮红粉‬，青绿，橙⻩。男人们蹲坐在他们深⾊的

布里，嘴里叼着烟。

　　本尼为了不使当地人失望，会买很多东西。

　　“他们拿的是什么？”

　　莫非忽然问。他看到有十几个士兵扛着

走在岸上。

　　海蒂马上感到很紧张，当然，感到紧张的不止她一个。但当地人对那些士兵视若无睹，好像那些士兵们就像我一样，是看不见的。

　　沃特赶紧安抚大家：“不用担心，我可以保证，战争早就结束了。过去王国‮府政‬军和南夷部落武装在这里打过仗，那时游客不允许进来。现在这里已降为普通区域了，说明非常‮全安‬。起义者都逃到山里躲起来了，你们不用害怕。”

　　“那为什么都拿着

？”莫非问。

　　沃特轻轻笑了：“提醒人们

税，现在人们害怕的是税。”

　　“什么是起义者？”

　　旁边船上的埃斯米问她的妈妈。

　　这时我注意到，黑点正在专心倾听他们的

谈，他的眼睛正看着这对⺟女。

　　朱玛琳向女儿解释：“就是造反。”

　　“是好还是坏的？”

　　她有些犹豫，她知道战争的残酷

，难免会伤害到无辜，如果军纪败坏就更糟了。但她要怎么说才不会吓着女儿呢？

　　埃斯米看了看她妈妈的表情：“哦，我明⽩了，要看情况的。什么事情都要看情况的。”

　　她摸了摸腿上的小狗：“除了你，小狗狗，你永远是好的。”

　　“嗨，沃特，”温迪大声喊“你对国王怎么看？”

　　沃特知道这样的问题是不可避免的，他看着温迪，深深地昅了一口气，斟词酌句地回答：“穷人，特别是那些没受过教育的人，感到现在比过去好。当兰那王国还是世界上最贫穷的‮家国‬之一时，他们不想有更多的⿇烦。他们有时还感

国王陛下，感谢他不时地给予‮民人‬一点恩惠。就像这附近的一所学校，一名显赫的贵族给校长买了一台录音机，这⾜够使人们快乐了。我们现在从‮家国‬的边境铺路到另一个‮家国‬，这是个伟大的进步，能使人们看到外面的世界。现在流⾎事件也少了，因为大部分造反者，已经被控制了——”

　　“你是说被杀了吧。”温迪揷嘴说。

　　沃特毫不畏缩：“一些死了，一些关在牢中，另外一些躲起来了。”

　　“那你是怎么看的？”柏哈利问“现在的兰那王国比过去好吗？”

　　“有很多因素…”

　　“要看情况的。”埃斯米说。

　　沃特点点头“让我想想该怎么说…”

　　他想到了他的⽗亲，也想到了自己的工作，同时也想到了自己的妹妹，她需要清⽩的档案上大学。

　　虽然他不喜

国王，特别是不喜

国王出现在电视里的样子，他甚至想过做记者。但有人告诉他，这样做只会导致死亡，不是精神上的死亡，就是⾁体上的死亡。你不能写任何坏消息——那还有什么可写？

　　这女孩说得对，这要看情况的。但他怎么能对这些‮国美‬人说？他们只是暂时来这里，他们永远不会受影响。如果告诉他们事实，他们又会得到什么呢？如果他这么做了，将要冒怎样的风险呢？他看着湖面，知道了该怎么回答。

　　“看那里！一个男人站在船上。”

　　游客们伸长脖子，看到了有名的菩提渔夫。我的朋友们纷纷拿出照相机，通过取景器摄下这幕场景。

　　沃特继续说：“看见他怎么用一条腿站立，另一条腿划着桨的吗？这样他在用双手捕鱼时还能滑行。这看起来好像不可能，但他毫不费力就做到了。”

　　“习惯成自然！”

　　马塞先生同时向对方喊，他们坐在两条船上。

　　本尼惊慌地说：“我会掉⼊湖中的。”

　　沃特镇定地回答说：“这就是他们的感觉，已经习惯了，所以能单腿站立而不掉下去。他们会梦见鱼，这驱使他们前进，但有时他们的网是空的，如果划船的腿累了，就随波逐流…”

　　我的朋友们已忘了那个问题，他们正歪着脑袋以便更好地拍到这奇特的美景。

　　只有黑点听到了沃特的回答。　WｗW.IｓJxｓ.ｃＯm　

沙迦小说网 > 综合其它 > 沉没的鱼作者:谭恩美	书号:44846 时间:2017/12/12 字数:2975
上一章　　　‮夫渔提菩、21‬　　　下一章　( → )
由于船在湖上航行，游客们开始感觉寒冷。　　在我这条船的船头，莫非的马尾辫拍打着马塞先生的脸，柏哈利和朱玛琳依偎在一起，膝盖弯曲着，柏哈利的外套盖着他们的上半⾝。鲁珀特和沃特一起面朝船尾，他像神一样着风，全然不知马上要发生在他⾝上的重大变化。在另一条船上，埃斯米和本尼挤在一起，狗狗在他们中间。怀亚特和温迪拿着圆锥形的帽子挡风。　　三条船像是在相互比赛。“喂！”当薇拉的船‮速加‬时，她向我们大声叫道。其他人从船上回过头来看她，她正好拍照，大家也纷纷拿出了相机。　　沃特用兰那语给船夫们指方向：“绕过市场。” 　　但他们并不知道，黑点其实能说一些英语，但他一直装作不懂英语，然后偷听别人说话。“不到需要时不拿出武器”他的⽗亲这么教育他。他想起⽗亲，这是让人痛苦的回忆，因为他的⽗亲需要时没有武器。　　黑点从小精明又好奇，他是从游客那里学来的英语，他们每天都说相同的话，做相同的事，一样的问题和请求，一样的失望和抱怨，拍照，讨价还价，吃饭和生病，谢谢你和再见。他们只对导游说，没人期待一个孩子能听懂。　　他是在游客堆中长大的，不像住在山上的南夷部落，他的家族是Pwo南夷族，他小时候是在平原上生活的，在离此七十英里的一个镇上，生活并不富裕，但很舒适。　　他的⽗亲和叔叔做运输生意，用船运输游客，同时也修理旅游汽车。妇女们卖披肩和肩袋。他们发现和游客打道，比和雨季打道容易多了。　　在南夷部落与兰那王国‮府政‬爆发战争之前，他们的生活还是很‮定安‬的。但战争使他们逃到茂盛的丛林中。黑点和他的朋友及堂兄来到菩提湖边，没有人认识他们，他们从黑市上买了死人的⾝份证。从此后他们过着两种生活：以死人的名字出现的公开生活和活人的隐居生活。　　船头向左转向一条小河道，一群建筑支起在⽔面上，屋顶是生锈的波纹形马口铁。　　“我们开往一个小村落，是菩提河边二百多个中的一个，”沃特向大家解释说“我们不在那里停留，但我想让你们看看这里，看会发现些什么。这些蔵于小河道中的村落，除非你们一辈子住在这里，像我们的船夫一样，不然你们很容易路。河很浅，风信子每个礼拜都成亩地生长，然后像陆地一样，四处漂移。这对农夫和渔民来说真是个问题，因为这堵住了他们的生计，以至他们越来越依赖旅游业。” 　　当船靠近村落时，船夫们减速了。两条船挤进了⽔上公园，有西红柿在木走道下闪闪发光。他们来到了流动的市场，那里有很多小船装着食物和纪念品向游客兜售。　　这些小船一般在十到十二英尺长，用很轻的木材手工做成。卖主蹲在一头，看着他们的纺织包、低劣的⽟项链、⾐服纽扣和耝糙的木佛。　　每个小贩都恳求我的朋友们往他那儿看。岸上是向当地人出售其他更实用物品的小贩：⻩⾊的瓜，长茎蔬菜，西红柿，金⾊和红⾊的香料，装腌菜和虾糊的陶罐，妇女布裙的颜⾊很快——‮红粉‬，青绿，橙⻩。男人们蹲坐在他们深⾊的布里，嘴里叼着烟。　　本尼为了不使当地人失望，会买很多东西。　　“他们拿的是什么？” 　　莫非忽然问。他看到有十几个士兵扛着走在岸上。　　海蒂马上感到很紧张，当然，感到紧张的不止她一个。但当地人对那些士兵视若无睹，好像那些士兵们就像我一样，是看不见的。　　沃特赶紧安抚大家：“不用担心，我可以保证，战争早就结束了。过去王国‮府政‬军和南夷部落武装在这里打过仗，那时游客不允许进来。现在这里已降为普通区域了，说明非常‮全安‬。起义者都逃到山里躲起来了，你们不用害怕。” 　　“那为什么都拿着？”莫非问。　　沃特轻轻笑了：“提醒人们税，现在人们害怕的是税。” 　　“什么是起义者？” 　　旁边船上的埃斯米问她的妈妈。　　这时我注意到，黑点正在专心倾听他们的谈，他的眼睛正看着这对⺟女。　　朱玛琳向女儿解释：“就是造反。” 　　“是好还是坏的？” 　　她有些犹豫，她知道战争的残酷，难免会伤害到无辜，如果军纪败坏就更糟了。但她要怎么说才不会吓着女儿呢？　　埃斯米看了看她妈妈的表情：“哦，我明⽩了，要看情况的。什么事情都要看情况的。” 　　她摸了摸腿上的小狗：“除了你，小狗狗，你永远是好的。” 　　“嗨，沃特，”温迪大声喊“你对国王怎么看？” 　　沃特知道这样的问题是不可避免的，他看着温迪，深深地昅了一口气，斟词酌句地回答：“穷人，特别是那些没受过教育的人，感到现在比过去好。当兰那王国还是世界上最贫穷的‮家国‬之一时，他们不想有更多的⿇烦。他们有时还感国王陛下，感谢他不时地给予‮民人‬一点恩惠。就像这附近的一所学校，一名显赫的贵族给校长买了一台录音机，这⾜够使人们快乐了。我们现在从‮家国‬的边境铺路到另一个‮家国‬，这是个伟大的进步，能使人们看到外面的世界。现在流⾎事件也少了，因为大部分造反者，已经被控制了——” 　　“你是说被杀了吧。”温迪揷嘴说。　　沃特毫不畏缩：“一些死了，一些关在牢中，另外一些躲起来了。” 　　“那你是怎么看的？”柏哈利问“现在的兰那王国比过去好吗？” 　　“有很多因素…” 　　“要看情况的。”埃斯米说。　　沃特点点头“让我想想该怎么说…” 　　他想到了他的⽗亲，也想到了自己的工作，同时也想到了自己的妹妹，她需要清⽩的档案上大学。　　虽然他不喜国王，特别是不喜国王出现在电视里的样子，他甚至想过做记者。但有人告诉他，这样做只会导致死亡，不是精神上的死亡，就是⾁体上的死亡。你不能写任何坏消息——那还有什么可写？　　这女孩说得对，这要看情况的。但他怎么能对这些‮国美‬人说？他们只是暂时来这里，他们永远不会受影响。如果告诉他们事实，他们又会得到什么呢？如果他这么做了，将要冒怎样的风险呢？他看着湖面，知道了该怎么回答。　　“看那里！一个男人站在船上。” 　　游客们伸长脖子，看到了有名的菩提渔夫。我的朋友们纷纷拿出照相机，通过取景器摄下这幕场景。　　沃特继续说：“看见他怎么用一条腿站立，另一条腿划着桨的吗？这样他在用双手捕鱼时还能滑行。这看起来好像不可能，但他毫不费力就做到了。” 　　“习惯成自然！” 　　马塞先生同时向对方喊，他们坐在两条船上。　　本尼惊慌地说：“我会掉⼊湖中的。” 　　沃特镇定地回答说：“这就是他们的感觉，已经习惯了，所以能单腿站立而不掉下去。他们会梦见鱼，这驱使他们前进，但有时他们的网是空的，如果划船的腿累了，就随波逐流…” 　　我的朋友们已忘了那个问题，他们正歪着脑袋以便更好地拍到这奇特的美景。　　只有黑点听到了沃特的回答。　WｗW.IｓJxｓ.ｃＯm