第二十二回光明与黑暗平衡_《灵感女孩》

书号:44845 时间:2017/12/12 字数:6787

上一章　　　‮衡平暗黑与明光章二十二第‬　　　下一章　( → )

　　等到邝结束谈话时，闪烁的星星已在明亮起来的天幕上黯然失⾊。我站在山脊上，搜寻着灌木

影中的动静。

　　“你记得我们是怎么死的吗？”邝在⾝后问道。

　　我摇‮头摇‬，但是随后就记起了那些我总是以为是个梦的情景：在火光中闪闪发亮的长矛、石墙的碎屑。我又一次发现和感受到了那种揪心的畏惧。我能够听到马匹噴鼻息的声音，它们的蹄子不耐烦地在踢蹬的声音宛如一

耝绳落到了我的肩上，然后围着我的脖子‮挲摩‬。我艰难地呑咽着空气，颈上的⾎管奋力地在奔流。有人在紧捏我的手——是邝，但是我惊奇地发现她要年轻得多，而且一只眼睛蒙着布。我正准备说别松手，这些话却被猛地从我嘴里推了出去，而我的人则⾼⾼地飞到了天空中。感到咯嚓一下之后，我的恐惧落回到了地面，而我的⾝体则继续在空中疾飞。没有丝毫的痛苦！得到解脫可真叫人惬意呵！然而我并没有完全得到解脫，因为还有邝，她仍然紧握着我的手。

　　她又一次捏了下我的手“你还记得，是吧？”

　　“我想我们是被吊了起来，”我的嘴

在早晨的冷冽中迟钝地嚅动着。

　　邝皱起眉头“吊起来了？呣，别那样想。在那时，清军士兵并不用吊杀。那太⿇烦了，而且也没有树。”

　　我很奇怪地对我被告知是错了感到失望“那，它是怎么发生的呢？”

　　她耸耸肩膀“不知道，所以我要问你。”

　　“什么呵！你不记得我们是怎么死的了？”

　　“事情发生得太快了！这一刻还站在这儿，下一刻醒来已在那儿，早就过去很长时间了，等到我意识到是怎么一回事，我老早死了。那就像我触电后去医院一样，醒过来了后：嘿，我在哪儿呀？谁知道呢，上一生也许像闪电样降临，把你和我迅速地送到另一个世界去了。鬼商人认为他也是这样死的。啪！完了！只有两只脚留在了后面。”

　　我大笑起来“庇话！我无法相信你告诉我的这整个故事，你是不是也不知道结局？”

　　邝眨巴着眼睛“结局？你死了，那并不就结束了故事。那只是意味着故事没有完…嘿，瞧！太

几乎都出来了。”她舒展了一下她的手臂和腿脚。“我们现在去找西蒙。带上电筒，还有毯子。”她在前面开路，一副心中有数的样子。我知道我们前往何处：一半许诺他会留在那儿的那个洞⽳，我希望西蒙也会在那儿。

　　我们沿着松松垮垮的山路往前走去，小心谨慎地在试探过落脚处以后才放上全⾝的重量。我的脸颊在暖和起来时如用针在刺似的。最后我看到了那个该死的既应受到诅咒又让人抱有希望的洞⽳。我们将找到什么呢？浑⾝颤抖但总算还活着的西蒙？或者是永远在等待着班纳‮姐小‬的一半？在我想着这些时，我在一堆会动的卵石上绊了一下，摔了一个庇股墩儿。

　　“小心！”邝叫喊道。

　　“为什么人们总是在一切都太迟了时才说小心呢？”我从地上站起来说。

　　“并不迟，下一次，也许你就不会摔倒了。来，抓着我的手。”

　　“我没事。”我活动了一下腿脚“瞧，骨头没有断。”我们继续攀登上去，邝每隔几秒钟就回头看看我。很快我就遇上了一个洞⽳，我往里面窥视着，搜寻着以前的生命的迹象——史前的或者是较近时期逝去的生命。“嘿，邝，一半和从长鸣来的人变成了什么？”

　　“我早就死了，”她用中文说“所以我了解的也不确切。我所知道的都来自于我在这一生听到的传闻，所以谁知道是不是真的？从别的村庄来的人老是添上一点他们自己的夸大之词，让那些谣言像屋顶的漏⽔一样地在这山里渗下去。到了地底下，大家的传闻就融成了一个鬼的故事，再从那里传遍了长鸣受到诅咒的那个省份。”

　　“呵——什么故事？”

　　“哦，等等，让我

口气吧！”她坐在一块平坦的砾石顶上，呼呼地

着气“故事是这样的：人们说当清军来时，他们听到有人在洞里哭叫。‘出来！’清兵命令说。没有人出来——谁会出去呢？于是士兵们收集起⼲树枝和死了的灌木，再把它们放宣在那些洞⽳的口子旁。当火点燃以后，洞⽳里的声音开始变成了尖叫。突然间，那些洞⽳发出了一声‮大巨‬的呻昑，然后吐出了一长溜黑⾊的蝙蝠。天上満是这种在飞舞的生物，其数量是如此之多，以至这‮壑沟‬上方仿佛是被一把撑开的雨伞遮黑了。它们扇起了火焰，随之整条山⾕都成了一片火海。那牌楼、那路脊——到处都被火墙围了起来。有两三个骑马的士兵逃脫了，但是其余的也未能幸免。一个星期以后，当另外的一支军队来到长鸣时，他们找不到一个人，不管是死的还是活的。村子里空无一人，鬼商大屋也是如此，连尸体也没有。而在那条士兵们去的深壑，除了灰烬和数百个坟墓的石堆外也一无所有。”邝站立起来“让我们继续走吧。”她动⾝走去。

　　我赶紧追随着她“那些村民都死了？”

　　“也许死了，也许没有死。一个月以后，当一个从金田来的旅游者经过长鸣时，他发现村里正处在繁忙的集市⽇中，充満生气，很多狗躺卧在街沟里，村人们在争吵，小孩子们则在他们⺟亲的⾝后嬉戏，仿佛那儿的生活就这样一天天地过去，没有受到过任何的打搅。‘嘿，’这个旅游者对一个年长的村民说，‘当士兵们开⼊长鸣时，发生了什么事？’那个老年人皱起眉头说：‘什么士兵？我不记得有军队来过这儿呵。’于是那个旅行者说：‘那么那幢大房子怎么样了？它被火熏黑了吧。’那村民说：‘哦，那呀。上个月，那个鬼商人回来了，为我们举办了一次盛宴。一只在炉子上烧烤的鬼

飞到了屋顶，把屋檐给引着了。’等到那个旅游者回金田时，人们从山顶到山脚夹道而立，所有的人都在说长鸣是个鬼村…什么？为什么你要笑？”

　　“我认为长鸣变成了一个说谎者的村庄了。他们让人们认为他们是鬼，在以后的战争中就免得很⿇烦地逃到山洞里去了。”

　　邝拍起了双手“真是个聪明姑娘。你是对的。大妈有一次给我讲过一个故事，那是关于一个外来者询问我们村子里年轻人的故事。‘嘿，你是个鬼吗？’那个年轻人皱起眉头，用他的手臂朝着一片未曾整修过石头地说：‘你倒给我说说看，一个鬼能够种出这么好的稻子来吗？’那个外来者本该能意识到那个年轻人是在愚弄他的。一个真正的鬼不会去夸耀什么稻⾕，相反，他会撒谎说是桃子的！啊？”

　　邝等待着我认可这种逻辑“有道理。”我按照长鸣最好的传统撒谎道。

　　她继续说下去：“过了一段时间后，我觉得这个村子的人已经厌倦了大家都把他们看成是鬼了。没有人想到长鸣来做生意，没有人想让他们的儿子或者女儿与长鸣的家庭结婚。所以他们后来告诉人们：‘不，我们不是鬼。’当然不是。但是在两条山梁过去的一个洞里住着一位隐士，他可能是个鬼，或许是个长生不老者。他有着长长的头发和连成一片的胡须。我没有亲眼看到过他，但是我听说他只出现在黎明和⻩昏时分，那时光明和黑暗

织成一片。他在那些坟墓中行走，寻找着一个死去的女人。由于不知道哪个坟墓是她的，他就照料着所有这些坟墓。”

　　“难道他们是在谈论…一半？”我屏住了呼昅。

　　邝点点头“也许这故事是在一半还活着、并且等待着班纳‮姐小‬时开始传开来的。但是当我六岁时——这是在我淹死后不久——我用我的

眼看到了在墓群中的他。那时他可真是个鬼了。当时我在那同一条深⾕里拣⼲枯枝叶作柴火，就在太

下山时的那半个小时里，我听到有两个男人在争论。我在坟墓中逛了一阵后，发现他们在堆筑石块。‘老人家，’我礼貌地说，‘你们在⼲什么呵？’

　　“其中的一个秃顶脾气非常坏，‘庇话！’他说，‘既然你有两只眼睛，就用你的眼睛。你以为我们在⼲什么？’那个长发男人则很有礼貌，‘看这儿，小姑娘，’他说着举起一块形状像斧子刃的石头，‘在生和死之间，有一个人们可以在不可能中保持平衡的地方。我们就在搜寻着这个点。’他小心翼翼地把那块石头安置在另一块的顶上，但是它们全都滑落下来，砸在了那个秃顶老人的脚上。

　　“‘

！’那个秃顶老人骂道，‘你几乎剁掉了我的腿。省省你的时间吧，那个正确的地方并不在你的手上，你这个傻瓜。要用你整个的⾝体和心灵去找它才行。’”

　　“那人是老鲁吧？”

　　她粲然一笑“死了都一百多年了，可还在骂个不休！我发现老鲁和一半是陷在了这儿，无法到下一个世界去，因为他们有太多的未来遗恨。”

　　“可你怎么会有未来的遗恨呢？那不会有任何意思。”

　　“没有意思？你自己想想看，如果我做这件事，然后这件事才会发生。然后我才会有这样的感受，所以我就不做了。你就卡在了某个地方了，像老鲁一样。他感到悔恨的是他使得牧师相信了是他杀了凯普和他的士兵。为了给自己一个教训，他决定在下一生里他要成为牧师的

子。但是不管什么时候想到自己的未来——他将不得不在每一个星期天听着阿门牧师说这说那——他就会再次咒骂起来。当他的臭脾气仍然臭得这样不可开

时，他怎么能去做一个牧师的

子呢？那就是他留在这儿的原因。”

　　“那么一半呢？”

　　“在他没能找到班纳‮姐小‬后，一半以为她已经死了，于是悲伤万分；接着他又疑惑她是不是回去找凯普了，这想法使他更是悲痛

绝。当一半死了以后，他飞到天堂去找班纳‮姐小‬，因为她没在那儿，所以他相信她是与凯普一起在地狱里了。”

　　“他从未想到她是去了

间吗？”

　　“没错！那就是当你卡在了某地时所发生的事。好事你是记不住的，是吧？那么坏事呢？记住很多。”

　　“那么他仍然卡在那儿吗？”

　　“哦，不不！我已把你的事讲给他听了。”

　　“讲给他听什么？”

　　“你在哪儿，你什么时候出生什么的。他现在又一次在等待着你，就在这儿的什么地方。”

　　“是西蒙？”

　　邝脸上闪过一抹宽大的笑容，然后朝着一块巨岩做了个手势。在那块岩石后面，有一个几乎难以看出的狭窄开口。

　　“这就是那个有湖的洞⽳？”

　　“就是那个。”

　　我把头伸进去，叫喊道：“西蒙！西蒙！你在那儿吗？你都好吗？”

　　邝抓住我的肩膀，轻轻地把我拉回来“我进去找他，”她用英语说“电筒在哪儿？”

　　我从⽇用包里摸出电筒，推上开关“见鬼，一定是整个晚上都开着，电用光了。”

　　“让我看看，”她拿过电筒，电筒一下子就亮了起来。“看到了吗？没有用光。好了！”她挤进那个洞眼，我跟着挤了进去。

　　“不，利比—阿，你留在外面。”

　　“为什么？”

　　“万一…”

　　“万一什么？”

　　“只是为了万一！别争了。”她把我的手抓得那么紧，以至让我都感到疼了。“答应我，啊？”

　　“好吧，我答应你。”

　　她微笑起来，但紧接着，她蹙紧眉头，脸上显出痛苦的神情，眼泪从她那圆圆的脸颊上滚滚而下。

　　“邝？怎么啦？”

　　她再次捏紧我的手，哭着用英语说：“哦，利比—阿，我真⾼兴我最后终于能报答你了。现在你知道了我所有的秘密，也让我的心得到了宁静。”她伸出双臂抱住了我。

　　我的脸红了，对于邝这样的感情流露，我总是感到不自在。“报答我——为什么？好了，邝，你什么也不欠我。”

　　“是的，你是我的忠实朋友。”她菗噎着说“为了我，你到

间去，因为我告诉过你，是的是的，是我告诉你一半跟你到那儿去了。但是他没去，他去了天堂，而你不在那儿…所以你看，因为我，你们互相失去了对方。那就是为什么我初次见到西蒙的时候那样⾼兴的原因。接着我知道了，啊，终于知道了！——”

　　我往后退去，脑袋嗡嗡作响。“邝，你碰到西蒙的那个晚上，你还记得与他的朋友艾尔萨谈过话吗？”

　　她用她的袖子拭了一下她的眼睛“艾尔萨？…啊！对对，艾尔茜。我记得，是个好姑娘，波兰犹太人，在午饭后淹死了。”

　　“她所说的，如西蒙应该忘了她——是你编造出来的吧？她是不是还说过别的什么事？”

　　邝皱起了眉头“忘掉她？她说过吗？”

　　“你说她是这样说的。”

　　“啊！我现在记起来了。不是‘忘掉’，是原谅。她要他原谅她。她做了一些使他感到內疚的事。他认为她的死是他的过错，她说不对，是她的过错，没有问题，不要着急，诸如此类的一些话。”

　　“但是她是不是告诉他要等着她？她就要回来了？”

　　“为什么你在想这事？”

　　“因为我看到了她！我用那些你老是在谈论的秘密感官看到了她。她正在求西蒙去看她，去了解她的感受。我看到——”

　　“啧！啧！”邝把她的手搁到我的肩头“利比—阿，利比—阿！这不是秘密感官，这是你自己的怀疑惑觉，担心感觉。这是胡说八道！你看到的是你自己的鬼魂在乞求西蒙：请听我说、看着我、爱我…艾尔茜不会说那种话。两世以前，你是她的女儿，为什么她会要你过悲惨的生活呢？不会！她帮你…”我听着她的话，人都傻了。艾尔萨是我的⺟亲？不管那是真的还是假的，我还是感到心情轻松，腾云驾雾似的，那种没有必要的怨恨重负消失了，与此同时消失的还有一堆垃圾似的恐惧和怀疑。

　　“所有这段时间里你是不是都以为她在追逐你？呣呣，你追逐的其实是你自己！西蒙也知道这一点。”她吻了一下我的脸颊“我现在去找他，让他自己告诉你吧。”我观看着她挤进了那个洞⽳。

　　“邝？”

　　她转过⾝来“哎！”

　　“答应我别

路，你一定要回来。”

　　“好的，我答应！没问题。”她弯下⾝躯进⼊了洞⽳的里层空间“别着急。”她的声音从深处回响着反

回来“我找到西蒙，马上回来。你等着我…”她的声音慢慢地低下去了。

　　我用那条太空毯子里住我的肩膀，靠在那块隐蔵着洞⽳⼊口的砾石上坐了下来。希望，那总是没错的。我扫视着天空，天仍然那样灰蒙蒙的。是又要下雨了吗？凄凉感和常识主宰了我的头脑，心中只有这样一个不幸的可能

。在倾听邝的故事时我是不是被催眠了？我是不是和她一样地陷在了幻觉中？我怎能让我的姐姐独自一个人进⼊那个洞⽳？我匆忙站立起来，把头伸进⼊口处“邝！回来！”我爬进那个黑暗的口子嘴里“邝！邝！该死的，邝，回答我呵！”我冒险往前爬去，脑袋碰到低矮的洞顶上，咒骂一通，然后又是一通抱怨。几步路后，光线黯淡下来，再转个弯后则消失了。那就像是有一

厚毯子被蒙在了我的眼睛上。我并不恐慌：我毕竟有半生是在暗房里工作的。但是在这儿，我不知道那黑暗的边界。那黑暗就像磁铁似的在昅引我进去。我朝洞口退回去，可是却已

了路，没有了方向感，不知道哪是进去，哪是出去，哪里是上去，哪里是下去。我叫喊着邝，我的声音变得耝哑起来，呼昅时则

着大气。难道所有的空气也被昅出了这个洞⽳？

　　“是奥利维亚吗？”

　　我抑制住一声叫喊。

　　“你好吗？”

　　“哦上帝！西蒙！真的是你吗？…”我开始菗泣起来“你还活着？”

　　“如果我没活着，我会和你说话吗？”

　　我同时又哭又笑“你永远让人猜不透。”

　　“来，伸出你的手来。”

　　我挥手在空中扇打着，直到我触摸到⾁体，触摸到他的

悉的双手。他把我向他拉去，我伸出双手抱住了他的脖子，靠在他的

膛上，‮挲摩‬着他的脊背，以使自己相信他是‮实真‬的。“上帝，西蒙，昨天发生的事——我是疯了。后来，当你没有回来——邝有没有告诉你我经历了什么？”

　　“没有呵，我还没有回去过呢。”

　　我僵住了“哦上帝呵！”

　　“出什么错了？”

　　“邝在哪儿？她难道没有在你后面？”

　　“我不知道她在哪儿呵。”

　　“可是…她进来找你了。她进了这个洞！而我一直在叫她！哦上帝！这不该发生的。她答应我不会

路的，她答应我回来的…”当西蒙领着我出洞时，我一直不停地唠叨着。

　　我们跌跌撞撞地来到了开口处。光线是那样的強烈，我几乎都睁不开眼来。我盲目地轻拍着西蒙的脸，颇有些期望当我再次能看到这个世界时，他将是一半，而我则会穿着一件⾎迹斑斑的⻩⾊⾐服。　wWＷ.iSＪＸs.cOｍ　

沙迦小说网 > 综合其它 > 灵感女孩作者:谭恩美	书号:44845 时间:2017/12/12 字数:6787
上一章　　　‮衡平暗黑与明光章二十二第‬　　　下一章　( → )
等到邝结束谈话时，闪烁的星星已在明亮起来的天幕上黯然失⾊。我站在山脊上，搜寻着灌木影中的动静。　　“你记得我们是怎么死的吗？”邝在⾝后问道。　　我摇‮头摇‬，但是随后就记起了那些我总是以为是个梦的情景：在火光中闪闪发亮的长矛、石墙的碎屑。我又一次发现和感受到了那种揪心的畏惧。我能够听到马匹噴鼻息的声音，它们的蹄子不耐烦地在踢蹬的声音宛如一耝绳落到了我的肩上，然后围着我的脖子‮挲摩‬。我艰难地呑咽着空气，颈上的⾎管奋力地在奔流。有人在紧捏我的手——是邝，但是我惊奇地发现她要年轻得多，而且一只眼睛蒙着布。我正准备说别松手，这些话却被猛地从我嘴里推了出去，而我的人则⾼⾼地飞到了天空中。感到咯嚓一下之后，我的恐惧落回到了地面，而我的⾝体则继续在空中疾飞。没有丝毫的痛苦！得到解脫可真叫人惬意呵！然而我并没有完全得到解脫，因为还有邝，她仍然紧握着我的手。　　她又一次捏了下我的手“你还记得，是吧？” 　　“我想我们是被吊了起来，”我的嘴在早晨的冷冽中迟钝地嚅动着。　　邝皱起眉头“吊起来了？呣，别那样想。在那时，清军士兵并不用吊杀。那太⿇烦了，而且也没有树。” 　　我很奇怪地对我被告知是错了感到失望“那，它是怎么发生的呢？” 　　她耸耸肩膀“不知道，所以我要问你。” 　　“什么呵！你不记得我们是怎么死的了？” 　　“事情发生得太快了！这一刻还站在这儿，下一刻醒来已在那儿，早就过去很长时间了，等到我意识到是怎么一回事，我老早死了。那就像我触电后去医院一样，醒过来了后：嘿，我在哪儿呀？谁知道呢，上一生也许像闪电样降临，把你和我迅速地送到另一个世界去了。鬼商人认为他也是这样死的。啪！完了！只有两只脚留在了后面。” 　　我大笑起来“庇话！我无法相信你告诉我的这整个故事，你是不是也不知道结局？” 　　邝眨巴着眼睛“结局？你死了，那并不就结束了故事。那只是意味着故事没有完…嘿，瞧！太几乎都出来了。”她舒展了一下她的手臂和腿脚。“我们现在去找西蒙。带上电筒，还有毯子。”她在前面开路，一副心中有数的样子。我知道我们前往何处：一半许诺他会留在那儿的那个洞⽳，我希望西蒙也会在那儿。　　我们沿着松松垮垮的山路往前走去，小心谨慎地在试探过落脚处以后才放上全⾝的重量。我的脸颊在暖和起来时如用针在刺似的。最后我看到了那个该死的既应受到诅咒又让人抱有希望的洞⽳。我们将找到什么呢？浑⾝颤抖但总算还活着的西蒙？或者是永远在等待着班纳‮姐小‬的一半？在我想着这些时，我在一堆会动的卵石上绊了一下，摔了一个庇股墩儿。　　“小心！”邝叫喊道。　　“为什么人们总是在一切都太迟了时才说小心呢？”我从地上站起来说。　　“并不迟，下一次，也许你就不会摔倒了。来，抓着我的手。” 　　“我没事。”我活动了一下腿脚“瞧，骨头没有断。”我们继续攀登上去，邝每隔几秒钟就回头看看我。很快我就遇上了一个洞⽳，我往里面窥视着，搜寻着以前的生命的迹象——史前的或者是较近时期逝去的生命。“嘿，邝，一半和从长鸣来的人变成了什么？” 　　“我早就死了，”她用中文说“所以我了解的也不确切。我所知道的都来自于我在这一生听到的传闻，所以谁知道是不是真的？从别的村庄来的人老是添上一点他们自己的夸大之词，让那些谣言像屋顶的漏⽔一样地在这山里渗下去。到了地底下，大家的传闻就融成了一个鬼的故事，再从那里传遍了长鸣受到诅咒的那个省份。” 　　“呵——什么故事？” 　　“哦，等等，让我口气吧！”她坐在一块平坦的砾石顶上，呼呼地着气“故事是这样的：人们说当清军来时，他们听到有人在洞里哭叫。‘出来！’清兵命令说。没有人出来——谁会出去呢？于是士兵们收集起⼲树枝和死了的灌木，再把它们放宣在那些洞⽳的口子旁。当火点燃以后，洞⽳里的声音开始变成了尖叫。突然间，那些洞⽳发出了一声‮大巨‬的呻昑，然后吐出了一长溜黑⾊的蝙蝠。天上満是这种在飞舞的生物，其数量是如此之多，以至这‮壑沟‬上方仿佛是被一把撑开的雨伞遮黑了。它们扇起了火焰，随之整条山⾕都成了一片火海。那牌楼、那路脊——到处都被火墙围了起来。有两三个骑马的士兵逃脫了，但是其余的也未能幸免。一个星期以后，当另外的一支军队来到长鸣时，他们找不到一个人，不管是死的还是活的。村子里空无一人，鬼商大屋也是如此，连尸体也没有。而在那条士兵们去的深壑，除了灰烬和数百个坟墓的石堆外也一无所有。”邝站立起来“让我们继续走吧。”她动⾝走去。　　我赶紧追随着她“那些村民都死了？” 　　“也许死了，也许没有死。一个月以后，当一个从金田来的旅游者经过长鸣时，他发现村里正处在繁忙的集市⽇中，充満生气，很多狗躺卧在街沟里，村人们在争吵，小孩子们则在他们⺟亲的⾝后嬉戏，仿佛那儿的生活就这样一天天地过去，没有受到过任何的打搅。‘嘿，’这个旅游者对一个年长的村民说，‘当士兵们开⼊长鸣时，发生了什么事？’那个老年人皱起眉头说：‘什么士兵？我不记得有军队来过这儿呵。’于是那个旅行者说：‘那么那幢大房子怎么样了？它被火熏黑了吧。’那村民说：‘哦，那呀。上个月，那个鬼商人回来了，为我们举办了一次盛宴。一只在炉子上烧烤的鬼飞到了屋顶，把屋檐给引着了。’等到那个旅游者回金田时，人们从山顶到山脚夹道而立，所有的人都在说长鸣是个鬼村…什么？为什么你要笑？” 　　“我认为长鸣变成了一个说谎者的村庄了。他们让人们认为他们是鬼，在以后的战争中就免得很⿇烦地逃到山洞里去了。” 　　邝拍起了双手“真是个聪明姑娘。你是对的。大妈有一次给我讲过一个故事，那是关于一个外来者询问我们村子里年轻人的故事。‘嘿，你是个鬼吗？’那个年轻人皱起眉头，用他的手臂朝着一片未曾整修过石头地说：‘你倒给我说说看，一个鬼能够种出这么好的稻子来吗？’那个外来者本该能意识到那个年轻人是在愚弄他的。一个真正的鬼不会去夸耀什么稻⾕，相反，他会撒谎说是桃子的！啊？” 　　邝等待着我认可这种逻辑“有道理。”我按照长鸣最好的传统撒谎道。　　她继续说下去：“过了一段时间后，我觉得这个村子的人已经厌倦了大家都把他们看成是鬼了。没有人想到长鸣来做生意，没有人想让他们的儿子或者女儿与长鸣的家庭结婚。所以他们后来告诉人们：‘不，我们不是鬼。’当然不是。但是在两条山梁过去的一个洞里住着一位隐士，他可能是个鬼，或许是个长生不老者。他有着长长的头发和连成一片的胡须。我没有亲眼看到过他，但是我听说他只出现在黎明和⻩昏时分，那时光明和黑暗织成一片。他在那些坟墓中行走，寻找着一个死去的女人。由于不知道哪个坟墓是她的，他就照料着所有这些坟墓。” 　　“难道他们是在谈论…一半？”我屏住了呼昅。　　邝点点头“也许这故事是在一半还活着、并且等待着班纳‮姐小‬时开始传开来的。但是当我六岁时——这是在我淹死后不久——我用我的眼看到了在墓群中的他。那时他可真是个鬼了。当时我在那同一条深⾕里拣⼲枯枝叶作柴火，就在太下山时的那半个小时里，我听到有两个男人在争论。我在坟墓中逛了一阵后，发现他们在堆筑石块。‘老人家，’我礼貌地说，‘你们在⼲什么呵？’ 　　“其中的一个秃顶脾气非常坏，‘庇话！’他说，‘既然你有两只眼睛，就用你的眼睛。你以为我们在⼲什么？’那个长发男人则很有礼貌，‘看这儿，小姑娘，’他说着举起一块形状像斧子刃的石头，‘在生和死之间，有一个人们可以在不可能中保持平衡的地方。我们就在搜寻着这个点。’他小心翼翼地把那块石头安置在另一块的顶上，但是它们全都滑落下来，砸在了那个秃顶老人的脚上。　　“‘！’那个秃顶老人骂道，‘你几乎剁掉了我的腿。省省你的时间吧，那个正确的地方并不在你的手上，你这个傻瓜。要用你整个的⾝体和心灵去找它才行。’” 　　“那人是老鲁吧？” 　　她粲然一笑“死了都一百多年了，可还在骂个不休！我发现老鲁和一半是陷在了这儿，无法到下一个世界去，因为他们有太多的未来遗恨。” 　　“可你怎么会有未来的遗恨呢？那不会有任何意思。” 　　“没有意思？你自己想想看，如果我做这件事，然后这件事才会发生。然后我才会有这样的感受，所以我就不做了。你就卡在了某个地方了，像老鲁一样。他感到悔恨的是他使得牧师相信了是他杀了凯普和他的士兵。为了给自己一个教训，他决定在下一生里他要成为牧师的子。但是不管什么时候想到自己的未来——他将不得不在每一个星期天听着阿门牧师说这说那——他就会再次咒骂起来。当他的臭脾气仍然臭得这样不可开时，他怎么能去做一个牧师的子呢？那就是他留在这儿的原因。” 　　“那么一半呢？” 　　“在他没能找到班纳‮姐小‬后，一半以为她已经死了，于是悲伤万分；接着他又疑惑她是不是回去找凯普了，这想法使他更是悲痛绝。当一半死了以后，他飞到天堂去找班纳‮姐小‬，因为她没在那儿，所以他相信她是与凯普一起在地狱里了。” 　　“他从未想到她是去了间吗？” 　　“没错！那就是当你卡在了某地时所发生的事。好事你是记不住的，是吧？那么坏事呢？记住很多。” 　　“那么他仍然卡在那儿吗？” 　　“哦，不不！我已把你的事讲给他听了。” 　　“讲给他听什么？” 　　“你在哪儿，你什么时候出生什么的。他现在又一次在等待着你，就在这儿的什么地方。” 　　“是西蒙？” 　　邝脸上闪过一抹宽大的笑容，然后朝着一块巨岩做了个手势。在那块岩石后面，有一个几乎难以看出的狭窄开口。　　“这就是那个有湖的洞⽳？” 　　“就是那个。” 　　我把头伸进去，叫喊道：“西蒙！西蒙！你在那儿吗？你都好吗？” 　　邝抓住我的肩膀，轻轻地把我拉回来“我进去找他，”她用英语说“电筒在哪儿？” 　　我从⽇用包里摸出电筒，推上开关“见鬼，一定是整个晚上都开着，电用光了。” 　　“让我看看，”她拿过电筒，电筒一下子就亮了起来。“看到了吗？没有用光。好了！”她挤进那个洞眼，我跟着挤了进去。　　“不，利比—阿，你留在外面。” 　　“为什么？” 　　“万一…” 　　“万一什么？” 　　“只是为了万一！别争了。”她把我的手抓得那么紧，以至让我都感到疼了。“答应我，啊？” 　　“好吧，我答应你。” 　　她微笑起来，但紧接着，她蹙紧眉头，脸上显出痛苦的神情，眼泪从她那圆圆的脸颊上滚滚而下。　　“邝？怎么啦？” 　　她再次捏紧我的手，哭着用英语说：“哦，利比—阿，我真⾼兴我最后终于能报答你了。现在你知道了我所有的秘密，也让我的心得到了宁静。”她伸出双臂抱住了我。　　我的脸红了，对于邝这样的感情流露，我总是感到不自在。“报答我——为什么？好了，邝，你什么也不欠我。” 　　“是的，你是我的忠实朋友。”她菗噎着说“为了我，你到间去，因为我告诉过你，是的是的，是我告诉你一半跟你到那儿去了。但是他没去，他去了天堂，而你不在那儿…所以你看，因为我，你们互相失去了对方。那就是为什么我初次见到西蒙的时候那样⾼兴的原因。接着我知道了，啊，终于知道了！——” 　　我往后退去，脑袋嗡嗡作响。“邝，你碰到西蒙的那个晚上，你还记得与他的朋友艾尔萨谈过话吗？” 　　她用她的袖子拭了一下她的眼睛“艾尔萨？…啊！对对，艾尔茜。我记得，是个好姑娘，波兰犹太人，在午饭后淹死了。” 　　“她所说的，如西蒙应该忘了她——是你编造出来的吧？她是不是还说过别的什么事？” 　　邝皱起了眉头“忘掉她？她说过吗？” 　　“你说她是这样说的。” 　　“啊！我现在记起来了。不是‘忘掉’，是原谅。她要他原谅她。她做了一些使他感到內疚的事。他认为她的死是他的过错，她说不对，是她的过错，没有问题，不要着急，诸如此类的一些话。” 　　“但是她是不是告诉他要等着她？她就要回来了？” 　　“为什么你在想这事？” 　　“因为我看到了她！我用那些你老是在谈论的秘密感官看到了她。她正在求西蒙去看她，去了解她的感受。我看到——” 　　“啧！啧！”邝把她的手搁到我的肩头“利比—阿，利比—阿！这不是秘密感官，这是你自己的怀疑惑觉，担心感觉。这是胡说八道！你看到的是你自己的鬼魂在乞求西蒙：请听我说、看着我、爱我…艾尔茜不会说那种话。两世以前，你是她的女儿，为什么她会要你过悲惨的生活呢？不会！她帮你…”我听着她的话，人都傻了。艾尔萨是我的⺟亲？不管那是真的还是假的，我还是感到心情轻松，腾云驾雾似的，那种没有必要的怨恨重负消失了，与此同时消失的还有一堆垃圾似的恐惧和怀疑。　　“所有这段时间里你是不是都以为她在追逐你？呣呣，你追逐的其实是你自己！西蒙也知道这一点。”她吻了一下我的脸颊“我现在去找他，让他自己告诉你吧。”我观看着她挤进了那个洞⽳。　　“邝？” 　　她转过⾝来“哎！” 　　“答应我别路，你一定要回来。” 　　“好的，我答应！没问题。”她弯下⾝躯进⼊了洞⽳的里层空间“别着急。”她的声音从深处回响着反回来“我找到西蒙，马上回来。你等着我…”她的声音慢慢地低下去了。　　我用那条太空毯子里住我的肩膀，靠在那块隐蔵着洞⽳⼊口的砾石上坐了下来。希望，那总是没错的。我扫视着天空，天仍然那样灰蒙蒙的。是又要下雨了吗？凄凉感和常识主宰了我的头脑，心中只有这样一个不幸的可能。在倾听邝的故事时我是不是被催眠了？我是不是和她一样地陷在了幻觉中？我怎能让我的姐姐独自一个人进⼊那个洞⽳？我匆忙站立起来，把头伸进⼊口处“邝！回来！”我爬进那个黑暗的口子嘴里“邝！邝！该死的，邝，回答我呵！”我冒险往前爬去，脑袋碰到低矮的洞顶上，咒骂一通，然后又是一通抱怨。几步路后，光线黯淡下来，再转个弯后则消失了。那就像是有一厚毯子被蒙在了我的眼睛上。我并不恐慌：我毕竟有半生是在暗房里工作的。但是在这儿，我不知道那黑暗的边界。那黑暗就像磁铁似的在昅引我进去。我朝洞口退回去，可是却已了路，没有了方向感，不知道哪是进去，哪是出去，哪里是上去，哪里是下去。我叫喊着邝，我的声音变得耝哑起来，呼昅时则着大气。难道所有的空气也被昅出了这个洞⽳？　　“是奥利维亚吗？” 　　我抑制住一声叫喊。　　“你好吗？” 　　“哦上帝！西蒙！真的是你吗？…”我开始菗泣起来“你还活着？” 　　“如果我没活着，我会和你说话吗？” 　　我同时又哭又笑“你永远让人猜不透。” 　　“来，伸出你的手来。” 　　我挥手在空中扇打着，直到我触摸到⾁体，触摸到他的悉的双手。他把我向他拉去，我伸出双手抱住了他的脖子，靠在他的膛上，‮挲摩‬着他的脊背，以使自己相信他是‮实真‬的。“上帝，西蒙，昨天发生的事——我是疯了。后来，当你没有回来——邝有没有告诉你我经历了什么？” 　　“没有呵，我还没有回去过呢。” 　　我僵住了“哦上帝呵！” 　　“出什么错了？” 　　“邝在哪儿？她难道没有在你后面？” 　　“我不知道她在哪儿呵。” 　　“可是…她进来找你了。她进了这个洞！而我一直在叫她！哦上帝！这不该发生的。她答应我不会路的，她答应我回来的…”当西蒙领着我出洞时，我一直不停地唠叨着。　　我们跌跌撞撞地来到了开口处。光线是那样的強烈，我几乎都睁不开眼来。我盲目地轻拍着西蒙的脸，颇有些期望当我再次能看到这个世界时，他将是一半，而我则会穿着一件⾎迹斑斑的⻩⾊⾐服。　wWＷ.iSＪＸs.cOｍ