第十四回_《洗澡》

书号:44839 时间:2017/12/12 字数:3828

上一章　　　‮章四十第‬　　　下一章　( → )

　　姚宓想：假如她约了人在她家从前的蔵书室密谈，而方芳和她的情人由前门闯⼊，那该是多么尴尬的局面呀！不过她当时立即回信拒绝了许彦成，认为没有必要；当顾问，纸上谈也许比当面谈方便些。

　　接着她以顾问的⾝份说：

　　"我妈妈常说：彦成很会护着他的美人。尽管两人

情不很相投，彦成毕竟是个忠诚的好丈夫。如果你要离婚，妈妈一定说：夫

偶尔有点争执，有点误会，都是常情，解释明⽩就好了，何至于离婚呢！我也是这个意思。"

　　（信尾她要求许先生别把信带出书房，请扔在书桌的菗屉里，她自会处理。）

　　彦成到办公室去接丽琳，经常见到姚宓。她总是那么淡淡的，远远的。彦成暗想："她只是我的顾问吗？她还在生我的气吗？"最初他们不甚相

的时候，他们的眼神会在人丛中忽然相遇相识。现在他们的眼神再也不相遇了。她是在逃避，还是因为知道自己是在严密的监视下呢？

　　彦成得为自己辩解。他忙忙写了一信。

　　姚宓：

　　你错了。我和丽琳之间，不是偶尔有点争执，有点误会，远不是。我自己也错了。我向来以为自己是个随和的人，只是

情有点孤僻，常忽忽不乐，甚至怀疑自己有忧郁症，并且觉得自己从出世就是个错。

　　一言一行，事后回想总觉不得当。我什么都错。为什么要有我这个人呢？

　　我现在忽然明⽩了一件大事。我忽忽如有所失。因为我失去了我的另一半。我到这个世上来是要找"她"，我终于找到"她"了！什么错都不错，都不过是寻找过程中的曲折。不经过这些曲折，我怎会找到"她"呢！我好像摸到了无边无际的快乐，心上说不出的甜润，同时又害怕，怕一脫手，又堕⼊无边无际的苦恼。我得挣脫一切束缚，要求这个残缺的我成为完整。这是不由自主的，我怎么也不能失去我的"她"——我的那一半。所以我得离婚。

　　（他照旧要求姚宓把信毁掉，也遵命把姚宓的信留在书桌的菗屉里。）

　　姚宓的回信只是简短的三个问句：

　　一、"杜先生大概还不知道你的意图，如果知道了，她能同意吗？"

　　二、"你的她是否承认自己是你的那一半？"

　　三、"你到这个世界上来，只是为了找一个人吗？"

　　彦成觉得苦恼。她好冷静呀！她还没有原谅他吗？他不敢敞开

怀，只急忙回答问题。

　　姚宓：

　　你问得很对。我到这个世上来当然不是为了找一个人，我是来做一个人。可是我找到了"她"，才了解自己一直为找不到"她"而惶惑郁闷。没有"她"，我只能是一个残缺的人。

　　我把"她"称为自己的"那一半"是个很冒昧的说法。我心上只称她为"mamie"（请查字典，不是拼音）。我还没有离婚，我怎能求"她"做我的"那一半"呢。

　　我还不知道丽琳是否会同意离婚。她求婚的事，你谅必知道。我没有按规矩说"我爱你"，因为我没有这个感情，她也没有勉強我，只要求我永远对她忠实，对她说真话。那么，我现在不就该老实把真话告诉她吗？假如我不告诉她，就是对她不忠实；假如老实告诉她，她难道就会觉得我忠实吗？

　　我当初不该随顺了她。可是，难道我这一辈子，就该由她作主吗？

　　许彦成

　　姚太太看出女儿有心事，正是姚宓收到这封信的时候。

　　姚宓还是留心以顾问的⾝份回信。

　　许先生：

　　你的事，经我反复思考，答复如下。

　　说不说老实话，乍看好像是个进退两难的问题，其实早已不成问题。杜先生无非要求你对她忠实。你对她已不复忠实。而且，从她那天对朱先生说的话里，听得出她庒

儿不信你的话了。你呢，也不是为了忠实而要告诉她真情，你只是为了要求离婚，不是我料想杜先生初次见到你的时候，准以为找到了她的"那一半"。她一心专注，把你当作她不可缺少的"那一半"。她曾为了満⾜你妈妈的要求，耽误了学业。她为了跟你回国，抛弃了亲骨⾁。她一直小心周密地保卫着"她和你的整体"。你要割弃她，她就得撕下半边心，一定受重伤，甚至终⾝伤残。

　　你不会为了満⾜自己的要求而听不到自己对自己的谴责。你不是那种人。你会抱歉，觉得对不起她。你会惭愧，觉得自己道义有亏。你对自己的为人要求严格，你会为此后悔。后悔就迟了。

　　我作为你的顾问，不得不为你各方面都想到。我觉得除非杜先生坚持要离婚，你不能提出离婚。当然，这并不是说，你一辈子该由她作主。

　　姚宓

　　彦成把姚宓的话反复思忖，不能不承认她很知心，说得都对，也很感

她把自己心上的一团

⿇都理清了。可是他没法儿冷静下来，只怨她"好冷静"。

　　他写信感谢姚宓为他考虑周到，承认自己的确会对丽琳抱歉，也会自己惭愧，也会鄙薄自己而后悔。但是他说："我是从头悔起。"

　　他接着说了两句愿望的话："可是，顾问先生，你好比天上的安琪儿，只有一个脑袋，一对翅膀。我却是个有⾎有⾁的凡人，有一颗凡人的心。要我舍下她——或者，要是她鄙弃我，就是撕去我的半边心，叫我终⾝伤残。"

　　他又觉得不该胡赖，忙又转过来说：他知道人世间的缺陷无法弥补，只有人是可以修补的。他会修改自己来承受一切，只求姚宓不要责怪。随她有什么命令，他都甘心服从。

　　他到姚家去把信带在⾝上。他和姚太太同听音乐，心上只想着这封信，料想这是他和姚宓之间末一次通信了。他闷闷从姚家出来，往办公室去接丽琳，走到半路才想起忘了把信送⼊姚宓的书橱。他不便再退回去，心想反正立刻会见到姚宓，设法当面传递吧。

　　办公室里只有外间生个炉子，丽琳和姚宓同坐在炉边，看书。彦成跑去站在一边，问问她们看的什么书，随即走⼊里间，从书橱里找出一本书，大声说："姚宓，你看了这本书吗？"他随就把信夹在书里

给姚宓。丽琳看见书里夹着些纸，伸手说："什么书？我也看看。"姚宓忙着点头，一面把指头夹在书里说："让我先记下页数，别

了。"她把书拿到书桌上去，翻出纸笔记完，立即递给丽琳。彦成看见书里仍然夹着些纸，心想："糟了！糟了！"屋里并不热，他却直冒汗。可是他偷眼看见丽琳偷偷儿从书里菗出来的只是一张⽩纸。姚宓像没事人儿一样。彦成觉得姚宓真是个"机灵"的知心人；姚宓想必已经原谅他了。

　　过一天，他到了姚家，带着几分好奇，到书房去看看姚宓是否回信。他夹信的书里有一张纸条儿，上写"随你有什么命令，我也甘心服从"。

　　彦成想："她说得好轻松！她知道我对她服从，多么艰难痛苦吗？"他也有几分气恼，又有几分失望，觉得她不是个有⾎有⾁的人。他憋不住从拍纸簿上撕下一页⽩纸，也写了一句话："假如我像你的未婚夫那样命令你，你也甘心服从吗？"他回家后自觉孟浪，责备自己不该使气。他只希望姚宓还没有来得及看见，他可以乘早菗回。可是姚宓已把字条拿走了。

　　姚宓只为彦成肯接纳她的意思，对他深有同情。她写那句话，无非表示她很満意，并未想到其他。经他一点出，自觉鲁莽；可是仔细想想，她为了彦成，什么都愿意，什么都不顾，只求他不致"伤残"。所以她只简单回答一句话："我就做你的方芳。"

　　彦成看到她的回答，就好像林黛⽟听宝⽟说了"你放心"，觉得"如轰雷掣电"，"比肺腑中掏出来的还恳切"。他记起他和姚宓第二次在那间蔵书室里的谈话；如今她竟说"愿意做他的方芳"。他心上搅和着甜酸苦辣，不知是何滋味。不过他要求的不是偷情；他是要和她⽇夜在一起，永远在一起。

　　他回到自己的"狗窝"里去写回信，可是他几次写了又撕掉，只写成一封没头没尾的‮信短‬："我说不尽的感

，可是我怎么能叫你做我的方芳呢。我心上的话有几里长，至少比一个蚕茧菗出的丝还长，得一辈子才吐得完，希望你容许我慢慢地吐。"

　　他和姚宓来往的信和字条儿，姚宓没舍得毁掉，都夹在一张报纸里，竖立在书橱贴壁。自从"汝南文"的批评文章出现后，姚宓不复勤奋工作，尽管她读书还很用功。她每天上班之前，总到她的小书房去找书。每天——除了星期⽇，总在办公室上班。看信写信，在办公室比在家方便。　ｗＷW.ｉｓJXｓ.ｃＯm　

沙迦小说网 > 综合其它 > 洗澡作者:杨绛	书号:44839 时间:2017/12/12 字数:3828
上一章　　　‮章四十第‬　　　下一章　( → )
姚宓想：假如她约了人在她家从前的蔵书室密谈，而方芳和她的情人由前门闯⼊，那该是多么尴尬的局面呀！不过她当时立即回信拒绝了许彦成，认为没有必要；当顾问，纸上谈也许比当面谈方便些。　　接着她以顾问的⾝份说：　　"我妈妈常说：彦成很会护着他的美人。尽管两人情不很相投，彦成毕竟是个忠诚的好丈夫。如果你要离婚，妈妈一定说：夫偶尔有点争执，有点误会，都是常情，解释明⽩就好了，何至于离婚呢！我也是这个意思。" 　　（信尾她要求许先生别把信带出书房，请扔在书桌的菗屉里，她自会处理。）　　彦成到办公室去接丽琳，经常见到姚宓。她总是那么淡淡的，远远的。彦成暗想："她只是我的顾问吗？她还在生我的气吗？"最初他们不甚相的时候，他们的眼神会在人丛中忽然相遇相识。现在他们的眼神再也不相遇了。她是在逃避，还是因为知道自己是在严密的监视下呢？　　彦成得为自己辩解。他忙忙写了一信。　　姚宓：　　你错了。我和丽琳之间，不是偶尔有点争执，有点误会，远不是。我自己也错了。我向来以为自己是个随和的人，只是情有点孤僻，常忽忽不乐，甚至怀疑自己有忧郁症，并且觉得自己从出世就是个错。　　一言一行，事后回想总觉不得当。我什么都错。为什么要有我这个人呢？　　我现在忽然明⽩了一件大事。我忽忽如有所失。因为我失去了我的另一半。我到这个世上来是要找"她"，我终于找到"她"了！什么错都不错，都不过是寻找过程中的曲折。不经过这些曲折，我怎会找到"她"呢！我好像摸到了无边无际的快乐，心上说不出的甜润，同时又害怕，怕一脫手，又堕⼊无边无际的苦恼。我得挣脫一切束缚，要求这个残缺的我成为完整。这是不由自主的，我怎么也不能失去我的"她"——我的那一半。所以我得离婚。　　（他照旧要求姚宓把信毁掉，也遵命把姚宓的信留在书桌的菗屉里。）　　姚宓的回信只是简短的三个问句：　　一、"杜先生大概还不知道你的意图，如果知道了，她能同意吗？" 　　二、"你的她是否承认自己是你的那一半？" 　　三、"你到这个世界上来，只是为了找一个人吗？" 　　彦成觉得苦恼。她好冷静呀！她还没有原谅他吗？他不敢敞开怀，只急忙回答问题。　　姚宓：　　你问得很对。我到这个世上来当然不是为了找一个人，我是来做一个人。可是我找到了"她"，才了解自己一直为找不到"她"而惶惑郁闷。没有"她"，我只能是一个残缺的人。　　我把"她"称为自己的"那一半"是个很冒昧的说法。我心上只称她为"mamie"（请查字典，不是拼音）。我还没有离婚，我怎能求"她"做我的"那一半"呢。　　我还不知道丽琳是否会同意离婚。她求婚的事，你谅必知道。我没有按规矩说"我爱你"，因为我没有这个感情，她也没有勉強我，只要求我永远对她忠实，对她说真话。那么，我现在不就该老实把真话告诉她吗？假如我不告诉她，就是对她不忠实；假如老实告诉她，她难道就会觉得我忠实吗？　　我当初不该随顺了她。可是，难道我这一辈子，就该由她作主吗？　　许彦成　　姚太太看出女儿有心事，正是姚宓收到这封信的时候。　　姚宓还是留心以顾问的⾝份回信。　　许先生：　　你的事，经我反复思考，答复如下。　　说不说老实话，乍看好像是个进退两难的问题，其实早已不成问题。杜先生无非要求你对她忠实。你对她已不复忠实。而且，从她那天对朱先生说的话里，听得出她庒儿不信你的话了。你呢，也不是为了忠实而要告诉她真情，你只是为了要求离婚，不是我料想杜先生初次见到你的时候，准以为找到了她的"那一半"。她一心专注，把你当作她不可缺少的"那一半"。她曾为了満⾜你妈妈的要求，耽误了学业。她为了跟你回国，抛弃了亲骨⾁。她一直小心周密地保卫着"她和你的整体"。你要割弃她，她就得撕下半边心，一定受重伤，甚至终⾝伤残。　　你不会为了満⾜自己的要求而听不到自己对自己的谴责。你不是那种人。你会抱歉，觉得对不起她。你会惭愧，觉得自己道义有亏。你对自己的为人要求严格，你会为此后悔。后悔就迟了。　　我作为你的顾问，不得不为你各方面都想到。我觉得除非杜先生坚持要离婚，你不能提出离婚。当然，这并不是说，你一辈子该由她作主。　　姚宓　　彦成把姚宓的话反复思忖，不能不承认她很知心，说得都对，也很感她把自己心上的一团⿇都理清了。可是他没法儿冷静下来，只怨她"好冷静"。　　他写信感谢姚宓为他考虑周到，承认自己的确会对丽琳抱歉，也会自己惭愧，也会鄙薄自己而后悔。但是他说："我是从头悔起。" 　　他接着说了两句愿望的话："可是，顾问先生，你好比天上的安琪儿，只有一个脑袋，一对翅膀。我却是个有⾎有⾁的凡人，有一颗凡人的心。要我舍下她——或者，要是她鄙弃我，就是撕去我的半边心，叫我终⾝伤残。" 　　他又觉得不该胡赖，忙又转过来说：他知道人世间的缺陷无法弥补，只有人是可以修补的。他会修改自己来承受一切，只求姚宓不要责怪。随她有什么命令，他都甘心服从。　　他到姚家去把信带在⾝上。他和姚太太同听音乐，心上只想着这封信，料想这是他和姚宓之间末一次通信了。他闷闷从姚家出来，往办公室去接丽琳，走到半路才想起忘了把信送⼊姚宓的书橱。他不便再退回去，心想反正立刻会见到姚宓，设法当面传递吧。　　办公室里只有外间生个炉子，丽琳和姚宓同坐在炉边，看书。彦成跑去站在一边，问问她们看的什么书，随即走⼊里间，从书橱里找出一本书，大声说："姚宓，你看了这本书吗？"他随就把信夹在书里给姚宓。丽琳看见书里夹着些纸，伸手说："什么书？我也看看。"姚宓忙着点头，一面把指头夹在书里说："让我先记下页数，别了。"她把书拿到书桌上去，翻出纸笔记完，立即递给丽琳。彦成看见书里仍然夹着些纸，心想："糟了！糟了！"屋里并不热，他却直冒汗。可是他偷眼看见丽琳偷偷儿从书里菗出来的只是一张⽩纸。姚宓像没事人儿一样。彦成觉得姚宓真是个"机灵"的知心人；姚宓想必已经原谅他了。　　过一天，他到了姚家，带着几分好奇，到书房去看看姚宓是否回信。他夹信的书里有一张纸条儿，上写"随你有什么命令，我也甘心服从"。　　彦成想："她说得好轻松！她知道我对她服从，多么艰难痛苦吗？"他也有几分气恼，又有几分失望，觉得她不是个有⾎有⾁的人。他憋不住从拍纸簿上撕下一页⽩纸，也写了一句话："假如我像你的未婚夫那样命令你，你也甘心服从吗？"他回家后自觉孟浪，责备自己不该使气。他只希望姚宓还没有来得及看见，他可以乘早菗回。可是姚宓已把字条拿走了。　　姚宓只为彦成肯接纳她的意思，对他深有同情。她写那句话，无非表示她很満意，并未想到其他。经他一点出，自觉鲁莽；可是仔细想想，她为了彦成，什么都愿意，什么都不顾，只求他不致"伤残"。所以她只简单回答一句话："我就做你的方芳。" 　　彦成看到她的回答，就好像林黛⽟听宝⽟说了"你放心"，觉得"如轰雷掣电"，"比肺腑中掏出来的还恳切"。他记起他和姚宓第二次在那间蔵书室里的谈话；如今她竟说"愿意做他的方芳"。他心上搅和着甜酸苦辣，不知是何滋味。不过他要求的不是偷情；他是要和她⽇夜在一起，永远在一起。　　他回到自己的"狗窝"里去写回信，可是他几次写了又撕掉，只写成一封没头没尾的‮信短‬："我说不尽的感，可是我怎么能叫你做我的方芳呢。我心上的话有几里长，至少比一个蚕茧菗出的丝还长，得一辈子才吐得完，希望你容许我慢慢地吐。" 　　他和姚宓来往的信和字条儿，姚宓没舍得毁掉，都夹在一张报纸里，竖立在书橱贴壁。自从"汝南文"的批评文章出现后，姚宓不复勤奋工作，尽管她读书还很用功。她每天上班之前，总到她的小书房去找书。每天——除了星期⽇，总在办公室上班。看信写信，在办公室比在家方便。　ｗＷW.ｉｓJXｓ.ｃＯm