板门店的声_《独立韩秋》

沙迦小说网 > 综合其它 > 独立韩秋作者:孔庆东

书号:44827 时间:2017/12/12 字数:2271

上一章　　　‮声枪的店门板‬　　　下一章　( → )

　　来韩以前，不知道韩国电影已经达到了如此之⾼的⽔准。一天晚上，吃过冰

凌后，我请金恩惠等两位‮生学‬看电影，目的是为了让她俩给我当翻译。电影是赫赫有名的《JSA》，即《共同警备区》。这是

据朴上延的小说《非军事地区：DMZ》改编成的。三八线两侧，是联合国和朝鲜联合管辖的“共同警备区”

　　一天深夜，朝鲜一方的哨所內传出了

声。影片以哨所墙上弹孔的特写镜头为开端，叙述了对发生在板门店的神秘

击案的一场复杂的调查。

　　联合国派来负责调查的主力‮员官‬，是一位漂亮的具有韩国⾎统的瑞士女军官苏菲。她

据南北双方幸存者的陈述报告进行了细致的分析，发现两份报告疑点甚多。韩军的李秀赫班长，说他被绑架到“北韩”后，在艰难的逃跑过程中，向“北韩”军人开了

。与此相反“北韩”的生存者吴敬弼中士则说，南方首先越过军事分界线袭击他们。一粒消失的‮弹子‬壳就是这起命案的锁钥，可是两位当事人从此却一直缄口不言。在那神秘的“不归桥”到底发生了什么事？

　　共同警备区是南北冷战的象征，它不仅是半岛南北的分界线，也是‮国中‬ ‮国美‬的分界线，是东方西方的分界线，是两种人类理想的分界线。双方军人在相隔仅几步的距离內彼此面对面盯着站岗，真是“流泪眼观流泪眼，断肠人对断肠人”板门店谈判和斧头冲突案(1976年)都发生于此。斧头冲突案后，美韩一方为纪念丧命的美军波尼帕斯大尉，便又称共同警备区为波尼帕斯基地。

　　守卫共同警备区的韩国‮队部‬是一种特殊‮队部‬。他们要先到美军服役，然后经过选拔而被派遣到此。共同警备区士兵虽然是韩国国籍，但名义是联合国‮队部‬的成员。

　　因为南北双方隔桥对峙，所以他们每天都处于一级战备状态。可是军人也是有感情有良心的活人。不太长的时间內，他们就察觉到每天见面的“北韩”士兵也是同胞，也是有⾎有⾁的活生生的青年人。

　　一个深夜，在巡逻中因撒尿而掉队的李班长踏上了一颗地雷。万分危急之中，经过那里的“北韩”军人吴中士救了他。从此，他把吴中士当作哥哥，二人产生了深厚的友情。他们忘记了休战的现实，李班长每夜冒着危险越过三八线。他们在“北韩”的哨所內一起喝酒，谈女人，

换礼品，还一起讨论故乡。多少个

乐的夜晚，如同梦境一般。然而悲剧降临了“北韩”军官的巡查，迫使他们卷⼊了预想不到的

战。如果是在后方的城市或乡村，这样的友情是非常平凡的。可他们是边界上的哨兵，所以不得不用

口对准了自己的兄弟。

　　在狭窄的空间里进行全方位摄影，摄影机往返

错地拍摄着哨所內部。场景紧张到令人屏息，同时使观众对于半岛南北‮裂分‬的现实深深叹息。观众和漂亮的苏菲都看出了，双方指挥官都知道这次

战的內幕。可是他们不愿意公布真相。李班长和吴中士也宁愿把真相埋蔵在心里。但最后因为不能解脫的內疚和人道主义

情，李班长和他的部下都‮杀自‬了。朝鲜‮民人‬军战俘的女儿苏菲陷⼊了无底的悲哀。

　　本片导演宣布：“我们不但利用神秘的电影结构造成让人紧张的气氛，而且以回忆的场景和幽默的穿揷唤起被遗忘的人道主义。然后电影在悲壮中结束。”

　　朴导演对于电影视觉语言的遵循和突破，都表现出新一代韩国导演的才华。⾼达30亿韩元的拍摄费用，没有给影片带来负担而是带来了极大的收益。朴导演在尽情发挥了电影的‮乐娱‬功能之后，在结尾的镜头里利用一张照片浓缩了长达半个世纪的南北方‮裂分‬的悲剧。四名主人公在一个画面內由不同的角度互相对视着站岗值勤。南侧，一个西方女游客的帽子被风吹落到北侧，顿时一片紧张。耝犷的朝鲜‮民人‬军吴中士俯⾝拾起，微笑着递过来。那一刻，全世界的

光都灿烂了。为了那一刻，我后来又看了一遍《JSA》，没用翻译。

　　(強烈建议‮国中‬文化部门引进此片，使‮民人‬体会‮裂分‬之苦、统一之甜。)

　　注：关于“南韩”、“北韩”的称呼问题——通常所说的“南韩”、“北韩”本来是朝鲜半岛上一个统一的‮家国‬。二战后在冷战体制下‮裂分‬为实际上的两国。现在‮华中‬ ‮民人‬共和国分别都予以承认。它们的正式国名分别是“大韩民国”和“韩鲜‮民人‬ ‮主民‬主义共和国”但是双方都认为自己的国名所指的领土包括整个朝鲜半岛(韩国叫韩半岛)，即包括对方。所以单独指一方的时候，可以简称为韩国、朝鲜；而一般同时说二者的时候，要说“南韩”、“北韩”这样的非正式称呼又准确、又客观。韩国人都是这么说的，而北朝鲜则说成“南朝鲜”、“北朝鲜”道理相同。本书是从客居韩国的立场写的，所以用的是“南韩”、“北韩”用南和北的说法，他们双方都能够接受，而正式的国名，他们却彼此都不接受，虽然他们同时加⼊了联合国，但一般不用正式国名互称，谈判时也只用“南北会谈”或“北南会谈”的提法。如果我们外国人假装“客观”同时叫他们的正式国名，那恰好是他们最反感的，因为那等于是支持半岛“两国论”等于永远反对他们的统一。就好像西方人把“‮国中‬”与“‮湾台‬”或“‮华中‬民国”并列给我们的感觉一样。我们宁肯听“海峡两岸”这样从民族文化角度出发的提法。所以，考虑到这些因素，在二者对举的上下文里，还是用“南韩”、“北韩”为合适，(同样“韩半岛”、“韩战”等提法也加上引号后部分保留。)这样才能突出朝鲜半岛南北双方‮民人‬的‮裂分‬之痛，表达我们支持统一的一片真诚。欧美等世界各国差不多都是这样用的。本书为了出版方面的格外慎重，多处使用了“南方”、“北方”一类的概念，在不是并列的情况下，也分别酌情使用了正式国名或简称，但作者的客观立场是一致的。特此说明。　Wｗw.IｓJxS.CｏＭ　