第九十二~九十四回_《猫的摇篮》

书号:44686 时间:2017/12/10 字数:2888

上一章　　　‮章四十九~二十九第‬　　　下一章　( → )

　　第九十二章诗人庆祝首次“博克－玛鲁”

　　下面不是博克依的话，是我的：

　　“甜藌的幽灵，

　　看不见的…雾，

　　我是——

　　我的灵魂——

　　长害相思病的幽灵，

　　长久孤独的人：

　　是否能遇到另一个甜藌的灵魂？

　　我早就向害着病的你，

　　提出过两个灵魂可能，

　　在那里相遇的建议。

　　我的脚底，我的脚底！

　　我的灵魂，我的灵魂！

　　快去到那里，

　　甜藌的灵魂！

　　接受那一吻，

　　晤晤晤晤晤晤。”

　　第九十三章转危为安

　　蒙娜问我；“你现在觉得能比较自如地跟我谈话了吧？”

　　“就象我已经认识你一千年了似的呢！”我坦⽩地说。我想哭。“我爱你，蒙娜！”

　　“我爱你，”她不动声⾊地说。

　　“弗兰克是个大傻瓜。”

　　“怎么呢？”

　　“竟然放弃了你！”

　　“他不爱我。只不过因为‘爸爸’要他和我结婚，他才准备娶我的。他爱另一个人。”

　　“谁？”

　　“他在伊利俄姆认识的一个人…”

　　那个幸福的女人恐怕就是杰克珍玩店的老板娘了。我问蒙娜：“是他告诉你的么？”

　　“今天晚上，当他把我让给你的时候才告诉我的。”

　　“蒙娜，”

　　“啊？”

　　“你有——，在你的生活中还有过别人吗？”

　　她一时困惑不解。最后说：“有过许多人。”

　　“都是你爱的人么？”

　　“我爱每一个人。”

　　“象——象爱我一样么？”

　　“是的，”她好象

本不知道这话会使我不⾼兴似的。

　　我从地板上站了起来，坐到一把椅子上，开始穿上袜子和

　　“我想你——你做——你也和别人做你刚才和我做的那桩事情么？”

　　“博克－玛鲁。”

　　“当然了。”

　　“从现在起我只允许你和我做，而不能再和别人做了，”我郑重其事地宣布。

　　她两眼充満了泪⽔。她崇尚

，我的话使她蒙受羞辱，愤愤不平。她说：“我要给人们快乐。爱情是好事而不是坏事。”

　　“作为你的丈夫，我要要求你把全部爱情都给我。”

　　她怒目圆睁，说“‘心窝特’！”

　　“你说什么？”

　　“你是一个‘心窝特’，”她叫道“一个要求得到别人全部爱情的人，太坏了！”

　　她还坐在地上，我现在已缓穿好了鞋袜，站在那里。我感到很⾼大，虽然我的⾝材并不很⾼大；我感到很強壮，虽然我的体质并不很強壮；我对自己的声音既感到颇为钦佩又感到有点陌生。这是前所未有的声音，掷地有声，不容分辩。

　　当我以一种铿锵有力的声音继续讲话时，我开始明⽩正在发生的事情，已经发生的事情：我已经开始统治了。

　　我告诉蒙娜，在我们到达山洛伦佐不久，我就在检阅台上看见她和一个飞行员做过一种垂直式的“博克－玛鲁”我问她；“你和他没有什么别的关系吧？他叫什么？”

　　“我

本不知道，”她小声说着，低下了头。

　　“和年轻的菲利普·卡斯尔也有过吗？”

　　“你说博克－玛鲁吗？”

　　“我说一切关系。我知道你们俩是一起长大的。”

　　“是的。”对往昔的回忆又使她容光焕发了。

　　“我想在那些年代里你们一定做了许多‘博克－玛鲁’吧？”

　　“哦，是啊！”她⾼兴地说。

　　“你以后不许见他了，明⽩吗？”

　　“不明⽩！”

　　“不明⽩？”

　　“我不愿意和一个‘心窝特’结婚，”她站了起来说。

　　“再见！”

　　“再见？”我一下子垮了下来。

　　“博克依教导我们说，不一视同仁地爱每个人，就是非常错误的。你的宗教是怎么说的？”

　　“我——我没有宗教。”

　　“可是我有。”

　　我已经不再统治了。我说：“我看得出来。”

　　“再见吧，没有宗教的人。”她往石阶走去。

　　“蒙娜…”

　　她站住了“⼲什么？”

　　“如果我愿意，我能信你们的宗教吗？”

　　“当然能了。”

　　“我愿意！”

　　“好。我爱你。”

　　“我也爱你！”我叹了一口气。

　　第九十四章最⾼的山

　　所以，拂晓时分我已经和世界上最美丽的女子订了婚，并且同意担任山洛伦佐的下一届总统。

　　“爸爸”还没有死。弗兰克觉得如果可能的话，我应当接受“爸爸”的祝福。因此在波拉西西，即太

出来的时候，弗兰克和我乘坐一辆从下届总统警卫队里征调来的吉普车到“爸爸”的城堡中去。

　　蒙娜留在弗兰克家里。我庄重地吻了她，而她则庄重地进⼊了梦乡。

　　弗兰克和我越过⾼山，掠过野生咖啡树丛林，火红的太

在我们右边冉冉升起。

　　在初升的太

光中我看到了岛上最⾼的山，麦克凯布山鲸鱼般的威仪。这是一座可怕的山，是一只蓝⾊的海鲸。在它的背上矗着一块怪石，那就是主峰。若真把它看作鲸鱼，这块怪石可能是一只折断了的捕鲸叉的叉头。这一怪石显得如此突兀，似乎与那座山毫无关系，于是我问弗兰克，那块石头是不是人造的。

　　他告诉我说，那块石头是天然的。他还说迄今为止还没有人到麦克凯布山顶去过。

　　我说：这山并不难爬，除去顶上那块怪石，并不比法院办公楼的楼梯更险峻。而那块怪石本⾝，从远处看，四面都是斜坡和突起的部分，似乎也不难爬。

　　“以前可能是。不过自从博克依来了之后就不是了。”

　　“为什么没有人爬了呢？”

　　“还没有人愿意爬。”

　　“也许我想爬上去。”

　　“去嘛！没有人会拦阻你的。”

　　我们默默地驱车前进。

　　“对博克依教徒来说，什么是神圣的呢？”停了一会我又问。

　　“据我所知，连上帝也不是。”

　　“一样都没有吗？”

　　“只有一样。”

　　我猜：“是海洋吗？是太

吗？”

　　“是人，”弗兰克说“只有人！只此而已。” 　Ｗwｗ.ＩsＪｘＳ.ＣoM　

沙迦小说网 > 综合其它 > 猫的摇篮作者:库尔特·冯内古特	书号:44686 时间:2017/12/10 字数:2888
上一章　　　‮章四十九~二十九第‬　　　下一章　( → )
第九十二章诗人庆祝首次“博克－玛鲁” 　　下面不是博克依的话，是我的：　　“甜藌的幽灵，　　看不见的…雾，　　我是—— 　　我的灵魂—— 　　长害相思病的幽灵，　　长久孤独的人：　　是否能遇到另一个甜藌的灵魂？　　我早就向害着病的你，　　提出过两个灵魂可能，　　在那里相遇的建议。　　我的脚底，我的脚底！　　我的灵魂，我的灵魂！　　快去到那里，　　甜藌的灵魂！　　接受那一吻，　　晤晤晤晤晤晤。” 　　第九十三章转危为安　　蒙娜问我；“你现在觉得能比较自如地跟我谈话了吧？” 　　“就象我已经认识你一千年了似的呢！”我坦⽩地说。我想哭。“我爱你，蒙娜！” 　　“我爱你，”她不动声⾊地说。　　“弗兰克是个大傻瓜。” 　　“怎么呢？” 　　“竟然放弃了你！” 　　“他不爱我。只不过因为‘爸爸’要他和我结婚，他才准备娶我的。他爱另一个人。” 　　“谁？” 　　“他在伊利俄姆认识的一个人…” 　　那个幸福的女人恐怕就是杰克珍玩店的老板娘了。我问蒙娜：“是他告诉你的么？” 　　“今天晚上，当他把我让给你的时候才告诉我的。” 　　“蒙娜，” 　　“啊？” 　　“你有——，在你的生活中还有过别人吗？” 　　她一时困惑不解。最后说：“有过许多人。” 　　“都是你爱的人么？” 　　“我爱每一个人。” 　　“象——象爱我一样么？” 　　“是的，”她好象本不知道这话会使我不⾼兴似的。　　我从地板上站了起来，坐到一把椅子上，开始穿上袜子和　　“我想你——你做——你也和别人做你刚才和我做的那桩事情么？” 　　“博克－玛鲁。” 　　“当然了。” 　　“从现在起我只允许你和我做，而不能再和别人做了，”我郑重其事地宣布。　　她两眼充満了泪⽔。她崇尚，我的话使她蒙受羞辱，愤愤不平。她说：“我要给人们快乐。爱情是好事而不是坏事。” 　　“作为你的丈夫，我要要求你把全部爱情都给我。” 　　她怒目圆睁，说“‘心窝特’！” 　　“你说什么？” 　　“你是一个‘心窝特’，”她叫道“一个要求得到别人全部爱情的人，太坏了！” 　　她还坐在地上，我现在已缓穿好了鞋袜，站在那里。我感到很⾼大，虽然我的⾝材并不很⾼大；我感到很強壮，虽然我的体质并不很強壮；我对自己的声音既感到颇为钦佩又感到有点陌生。这是前所未有的声音，掷地有声，不容分辩。　　当我以一种铿锵有力的声音继续讲话时，我开始明⽩正在发生的事情，已经发生的事情：我已经开始统治了。　　我告诉蒙娜，在我们到达山洛伦佐不久，我就在检阅台上看见她和一个飞行员做过一种垂直式的“博克－玛鲁”我问她；“你和他没有什么别的关系吧？他叫什么？” 　　“我本不知道，”她小声说着，低下了头。　　“和年轻的菲利普·卡斯尔也有过吗？” 　　“你说博克－玛鲁吗？” 　　“我说一切关系。我知道你们俩是一起长大的。” 　　“是的。”对往昔的回忆又使她容光焕发了。　　“我想在那些年代里你们一定做了许多‘博克－玛鲁’吧？” 　　“哦，是啊！”她⾼兴地说。　　“你以后不许见他了，明⽩吗？” 　　“不明⽩！” 　　“不明⽩？” 　　“我不愿意和一个‘心窝特’结婚，”她站了起来说。　　“再见！” 　　“再见？”我一下子垮了下来。　　“博克依教导我们说，不一视同仁地爱每个人，就是非常错误的。你的宗教是怎么说的？” 　　“我——我没有宗教。” 　　“可是我有。” 　　我已经不再统治了。我说：“我看得出来。” 　　“再见吧，没有宗教的人。”她往石阶走去。　　“蒙娜…” 　　她站住了“⼲什么？” 　　“如果我愿意，我能信你们的宗教吗？” 　　“当然能了。” 　　“我愿意！” 　　“好。我爱你。” 　　“我也爱你！”我叹了一口气。　　第九十四章最⾼的山　　所以，拂晓时分我已经和世界上最美丽的女子订了婚，并且同意担任山洛伦佐的下一届总统。　　“爸爸”还没有死。弗兰克觉得如果可能的话，我应当接受“爸爸”的祝福。因此在波拉西西，即太出来的时候，弗兰克和我乘坐一辆从下届总统警卫队里征调来的吉普车到“爸爸”的城堡中去。　　蒙娜留在弗兰克家里。我庄重地吻了她，而她则庄重地进⼊了梦乡。　　弗兰克和我越过⾼山，掠过野生咖啡树丛林，火红的太在我们右边冉冉升起。　　在初升的太光中我看到了岛上最⾼的山，麦克凯布山鲸鱼般的威仪。这是一座可怕的山，是一只蓝⾊的海鲸。在它的背上矗着一块怪石，那就是主峰。若真把它看作鲸鱼，这块怪石可能是一只折断了的捕鲸叉的叉头。这一怪石显得如此突兀，似乎与那座山毫无关系，于是我问弗兰克，那块石头是不是人造的。　　他告诉我说，那块石头是天然的。他还说迄今为止还没有人到麦克凯布山顶去过。　　我说：这山并不难爬，除去顶上那块怪石，并不比法院办公楼的楼梯更险峻。而那块怪石本⾝，从远处看，四面都是斜坡和突起的部分，似乎也不难爬。　　“以前可能是。不过自从博克依来了之后就不是了。” 　　“为什么没有人爬了呢？” 　　“还没有人愿意爬。” 　　“也许我想爬上去。” 　　“去嘛！没有人会拦阻你的。” 　　我们默默地驱车前进。　　“对博克依教徒来说，什么是神圣的呢？”停了一会我又问。　　“据我所知，连上帝也不是。” 　　“一样都没有吗？” 　　“只有一样。” 　　我猜：“是海洋吗？是太吗？” 　　“是人，”弗兰克说“只有人！只此而已。” 　Ｗwｗ.ＩsＪｘＳ.ＣoM