第七十~七十三回_《猫的摇篮》

书号:44686 时间:2017/12/10 字数:4344

上一章　　　‮章三十七~十七第‬　　　下一章　( → )

　　第七十章博克侬的教导

　　我对镶嵌画师说：“那么你是朱利安·卡斯尔的儿子菲利普·卡斯尔了。”

　　“非我莫属。”

　　“我到这里来是要采访你的⽗亲。”

　　“你是卖阿司匹灵的推销员？”

　　“不是。”

　　“太遗憾了。⽗亲正缺少阿司匹灵呢。有没有‮品毒‬？⽗亲有时候也喜

昅毒。”

　　“我不是毒贩子，我是作家。”

　　“你怎么会以为作家就不会贩毒呢？”

　　“我认了，绝不开脫罪责。”

　　“⽗亲需要一些能读给即将死去的或是正在忍受痛疼‮磨折‬的病人听的书籍。我想你没有写过这样的书吧？”

　　“还没有。”

　　“我想，那样的书是能‮钱赚‬的。还可以再给你们一些小费。”

　　“我想，我可以把《第三十二首圣诗》稍作修改，那么就没有人会看出它不是我自己的创作。”

　　“博克侬也曾想修改它，”他告诉我说“但他发现，连一个字也改动不了。”

　　“你认识博克侬？”

　　“非我莫属。我小的时候，他是我的教师，”他不无伤感地指着那幅画像说：“他也是蒙娜的教师。”

　　“他是一个好老师么？”

　　“蒙娜和我都能读，能写，能做简单的算术题，”卡斯尔说“如果你指的是这个的话。”

　　第七十一章做‮国美‬人的幸福

　　H·洛·克罗斯比又和这个讨厌鬼卡斯尔作了一次较量。

　　克罗斯比嘲笑地说：“你怎么称呼你自己呢？是垮掉的一代还是什么？”

　　“我自称是博克侬教徒。”

　　“那是违反这个‮家国‬的法律的，不是吗？”

　　“我碰巧是‮国美‬人。我可以随心所

地公然宣称我是一个博克侬教徒。到现在为止，还没有一个人来找过我的⿇烦呢！”

　　“我以为应当遵守我所在的任何‮家国‬的法律。”

　　“你说的话对我不是什么新鲜玩艺儿。”

　　“我×你这个大胆放肆的小子！”克罗斯比

然大怒。

　　“我×你，伙计，”卡斯尔温和地说，也×你们的⺟亲节和圣诞节。”

　　克罗斯比迈着大步穿过门厅走到招待人员的桌前说：“我要告发那边那个讨厌鬼，那个所谓的艺术家。这是一个美丽的小国，想昅引旅游者和工业投资，可是，那个人竟用那样的态度对我说话，我再也不愿意到山洛伦佐来了。而且要是有朋友问我山洛伦佐的情况，我就会告诉他，离他妈的这儿远远的。你们可能在那边的墙上看到一幅美丽的图画，但是，我的上帝！作画的那个讨厌鬼是最无礼、最可憎的狗崽子！”

　　那个工作人员面⾊难堪地说：“先生…”

　　“我听着呢！”克罗斯比火冒三丈地说。

　　“先生，他是这个饭店的老板！”

　　第七十二章讨厌鬼希尔顿

　　H·洛·克罗斯比夫妇搬出了卡萨·蒙娜饭店。克罗斯比称它为“讨厌鬼希尔顿”他要求在‮国美‬大‮馆使‬下榻。

　　于是我成了这个设有一百间客房的唯一客人。

　　我住的是一间舒适的屋子，象这里所有的屋子一样，面朝‮主民‬百人烈士大道，蒙扎诺‮机飞‬场和波利瓦尔港口遥遥可见。卡萨·蒙娜旅馆的建筑酷似书架，两侧和背面都是没有窗子的坚墙，而正面则是镶着深绿⾊玻璃的大窗。城市的肮脏、贫穷的地方均在卡萨·蒙娜旅馆的两旁和后面，从这里不可能看见。

　　屋子有空气调节装置，甚至有几丝凉意。刚从灼热的地方进到这间慡凉的屋子来，我打了个噴嚏。

　　

前的小桌上摆着鲜花，但是

还没有铺好。

上连一个枕头都还没有。只有一个光光的、睡美人牌的全新草褥。⾐柜里连一个⾐架也没有。厕所里也没有放卫生纸。

　　于是我走进走廊，想找个服务员把尚缺的设备补齐。走廊里空空如也，只见远远的那一头有一扇门开着，微微听见有人声。

　　我走到那里，发现那是一套较大的房子。地上铺着挡灰布，整套房子正在粉刷。不过我进去时，两个粉刷工人并没有工作。他们正坐在一个和窗墙一样宽的窗台上。

　　他们两个人都脫了鞋子，闭着眼睛，面对面坐着。

　　他们把⾚裸的脚板对在一起。

　　每个人握住自己的踝骨，使自己成为一个僵硬的三角。

　　我咳嗽了一声。

　　这两个人从窗台上滚了下来，跌在満是灰泥的挡灰布上。他们四趾着地地伏在地上，臋部朝天，鼻子擦在地上。

　　他们等着被处死。

　　我吃惊地说：“对不起”

　　其中一个満腔怨气地恳求我说：“请别告发！求求您，请别告发！”

　　“告发什么？”

　　“您看到的情况。”

　　“我什么也没看到。”

　　他把面颊贴在地板上，然后抬起头来，哀求说：“假如您告发了的话，我们就要被处以钩刑。”

　　我说：“朋友们，我可能进来得太早了或是太晚了，不管怎么说，我再说一遍，我没有看到任何值得对别人讲人讲的事情。请起来吧！”

　　他们从地上爬起来，眼睛还瞅着我。他们瑟瑟发抖。后来我终于使他们相信我不会对别人讲我所看到的一切。

　　我所看到的当然就是博克侬教的“博克——马鲁”仪式，或者说心灵

合。

　　我们博克侬教徒相信，假如两个人的脚都是⼲净的，并且保护得很好，一旦四脚相触，他们肯定会倾心相爱。

　　对脚的仪式的起源可见于下面这首“小调”：

　　“我们的脚将要接触，是的，

　　是的，我们冒死这样做。

　　我们要互相爱慕，是的，

　　是的，正如我们爱⺟亲大地。”

　　第七十三章黑死病

　　当我们回到房间的时候，发现菲利普·卡斯尔——那位镶嵌画师、历史学家、自己做索引的人、讨厌鬼和旅馆老板正把一卷卫生纸放进我的厕所。

　　我说：“十分感谢。”

　　“不必客气。”

　　“我要说这儿可真是一个想客人所想，急客人所急的旅馆。有多少旅馆的老板能象您这样直接关心一个旅客，的舒适呢？”

　　“有多少旅馆的老板只有一位客人呢？”

　　“您本来有三位客人的。”

　　“那是⽩天的事了。”

　　“您知道，我可能是出言不逊了，但是象您这样‮趣兴‬广泛、才华横溢的人怎么会对开旅馆业有‮趣兴‬。”

　　他困惑地皱了一下眉头，说：“看来，我对旅客还没有做到应有的体贴，是吗？”

　　“我在康奈尔认识一些旅馆学校的人，我不得不说，他们对克罗斯比夫人会抱与您不同的态度。”

　　他困窘地点了点头，说；“我知道，我知道。”他挥动着双臂说：“鬼晓得我为什么要盖这家旅馆。我想可能是生之所求吧！为了有些事⼲，为了不寂寞，”他摇了‮头摇‬“或者是当一个隐士，或者是开一个旅馆，中间道路是没有的。”

　　“您不是在您⽗亲的医院里长大的吗？”

　　“是的。蒙娜和我都是在那里长大的。”

　　“是啊！您一点儿也不想继承⽗业吗？”

　　年轻的卡斯尔微微一笑，避免直接回答我的问题。“他是一个古怪的人，⽗亲是一个古怪的人，”他说“我想您会喜

他的。”

　　“我想会的。还没有人象他那样大公无私呢！”

　　“有一次，”卡斯尔说“那时候我大概十五岁，有一条从‮港香‬开往哈瓦那去运柳条家具的船在附近发生了哗变。叛者夺了船，但却不会开。于是他们就把船在蒙扎诺“爸爸”的城堡附近的岩石上撞碎了。所有的人都淹死了，只有一些老鼠还活着。老鼠和柳条家具都上了岸。”

　　故事讲到这里好象就完了，可我又不敢肯定，于是就问了一句；“后来呢？”

　　“后来有些人⽩捡了一些家具，”有些人却得了淋巴腺鼠疫症。在⽗亲的医院里十天內死了一千四百人。您看见过死于淋巴腺鼠疫的人吗？”

　　“那种不愉快的事我没有碰到过。”

　　“腹股沟和腋离下的淋巴腺肿得象葡萄粒那么大。”

　　“我相信会那样的。”

　　“死后，尸体变成黑⾊的，就象煤一样，不过山洛伦佐并不需要这种媒。瘟疫⽇益‮滥泛‬，森林中的‘希望与同情之家’看来就象奥斯什维辛或是布痕瓦尔德集中营似的，死人堆成了山。推土机把尸体推进万人坑时，推都推不动了。⽗亲夜以继⽇地⼲，人也⽇以继夜地死。”

　　卡斯尔的恐怖故事被电话铃声打断了。

　　天哪，我都不知道电话已经接通了。

　　我拿起电话“喂？”

　　是弗兰克林·霍尼克少将打来的电话。他上气不接下气地、惶恐不安地说“您听着！您必须立刻到我家里来。我们要谈谈！事关重大，此生难遇！”

　　“您能先说个大概吗？”

　　“电话里不能说，电话里不能说。到我家里来，请立刻来！”

　　“好吧！”

　　“我不骗您。确实事关重大，此生难遇！”他挂上了电话。

　　“卡斯尔问我；“什么事？”

　　“我也莫名其妙。弗兰克·霍尼克叫我立刻去。”

　　“别着急。不用紧张。他是一个蠢货。”

　　“他说事情很重要”

　　“他懂得什么重要不重要？我用一个香蕉都能削出一个比他好的人来。”

　　“好吧！您的故事到底讲完了没有？”

　　“我说到哪儿了？”

　　“淋巴腺鼠疫，推土机都被死尸挡住了。”

　　“哦，对了。有一晚上我睡不着，就跟⽗亲一块熬夜。我们唯一能做的事就是找一个活人治疗一下。可是走过一张

又一张

，看到的全是死人。””

　　“⽗亲咯咯地笑了起来，”卡斯尔接着说“他笑个不停。他拿着电筒走进了夜⾊，一边走还一边咯咯地笑。他用手电筒上上下下地照着外面的那些死人堆。他把手放在我的头上。您知道那位杰出的人对我说什么鸣？”卡斯尔问我。

　　“不知道。”

　　“我⽗亲对我说：‘儿子，有朝一⽇这些东西都是你的。’” 　ＷwＷ.isＪｘs.cOｍ　

沙迦小说网 > 综合其它 > 猫的摇篮作者:库尔特·冯内古特	书号:44686 时间:2017/12/10 字数:4344
上一章　　　‮章三十七~十七第‬　　　下一章　( → )
第七十章博克侬的教导　　我对镶嵌画师说：“那么你是朱利安·卡斯尔的儿子菲利普·卡斯尔了。” 　　“非我莫属。” 　　“我到这里来是要采访你的⽗亲。” 　　“你是卖阿司匹灵的推销员？” 　　“不是。” 　　“太遗憾了。⽗亲正缺少阿司匹灵呢。有没有‮品毒‬？⽗亲有时候也喜昅毒。” 　　“我不是毒贩子，我是作家。” 　　“你怎么会以为作家就不会贩毒呢？” 　　“我认了，绝不开脫罪责。” 　　“⽗亲需要一些能读给即将死去的或是正在忍受痛疼‮磨折‬的病人听的书籍。我想你没有写过这样的书吧？” 　　“还没有。” 　　“我想，那样的书是能‮钱赚‬的。还可以再给你们一些小费。” 　　“我想，我可以把《第三十二首圣诗》稍作修改，那么就没有人会看出它不是我自己的创作。” 　　“博克侬也曾想修改它，”他告诉我说“但他发现，连一个字也改动不了。” 　　“你认识博克侬？” 　　“非我莫属。我小的时候，他是我的教师，”他不无伤感地指着那幅画像说：“他也是蒙娜的教师。” 　　“他是一个好老师么？” 　　“蒙娜和我都能读，能写，能做简单的算术题，”卡斯尔说“如果你指的是这个的话。” 　　第七十一章做‮国美‬人的幸福　　H·洛·克罗斯比又和这个讨厌鬼卡斯尔作了一次较量。　　克罗斯比嘲笑地说：“你怎么称呼你自己呢？是垮掉的一代还是什么？” 　　“我自称是博克侬教徒。” 　　“那是违反这个‮家国‬的法律的，不是吗？” 　　“我碰巧是‮国美‬人。我可以随心所地公然宣称我是一个博克侬教徒。到现在为止，还没有一个人来找过我的⿇烦呢！” 　　“我以为应当遵守我所在的任何‮家国‬的法律。” 　　“你说的话对我不是什么新鲜玩艺儿。” 　　“我×你这个大胆放肆的小子！”克罗斯比然大怒。　　“我×你，伙计，”卡斯尔温和地说，也×你们的⺟亲节和圣诞节。” 　　克罗斯比迈着大步穿过门厅走到招待人员的桌前说：“我要告发那边那个讨厌鬼，那个所谓的艺术家。这是一个美丽的小国，想昅引旅游者和工业投资，可是，那个人竟用那样的态度对我说话，我再也不愿意到山洛伦佐来了。而且要是有朋友问我山洛伦佐的情况，我就会告诉他，离他妈的这儿远远的。你们可能在那边的墙上看到一幅美丽的图画，但是，我的上帝！作画的那个讨厌鬼是最无礼、最可憎的狗崽子！” 　　那个工作人员面⾊难堪地说：“先生…” 　　“我听着呢！”克罗斯比火冒三丈地说。　　“先生，他是这个饭店的老板！” 　　第七十二章讨厌鬼希尔顿　　H·洛·克罗斯比夫妇搬出了卡萨·蒙娜饭店。克罗斯比称它为“讨厌鬼希尔顿”他要求在‮国美‬大‮馆使‬下榻。　　于是我成了这个设有一百间客房的唯一客人。　　我住的是一间舒适的屋子，象这里所有的屋子一样，面朝‮主民‬百人烈士大道，蒙扎诺‮机飞‬场和波利瓦尔港口遥遥可见。卡萨·蒙娜旅馆的建筑酷似书架，两侧和背面都是没有窗子的坚墙，而正面则是镶着深绿⾊玻璃的大窗。城市的肮脏、贫穷的地方均在卡萨·蒙娜旅馆的两旁和后面，从这里不可能看见。　　屋子有空气调节装置，甚至有几丝凉意。刚从灼热的地方进到这间慡凉的屋子来，我打了个噴嚏。　　前的小桌上摆着鲜花，但是还没有铺好。上连一个枕头都还没有。只有一个光光的、睡美人牌的全新草褥。⾐柜里连一个⾐架也没有。厕所里也没有放卫生纸。　　于是我走进走廊，想找个服务员把尚缺的设备补齐。走廊里空空如也，只见远远的那一头有一扇门开着，微微听见有人声。　　我走到那里，发现那是一套较大的房子。地上铺着挡灰布，整套房子正在粉刷。不过我进去时，两个粉刷工人并没有工作。他们正坐在一个和窗墙一样宽的窗台上。　　他们两个人都脫了鞋子，闭着眼睛，面对面坐着。　　他们把⾚裸的脚板对在一起。　　每个人握住自己的踝骨，使自己成为一个僵硬的三角。　　我咳嗽了一声。　　这两个人从窗台上滚了下来，跌在満是灰泥的挡灰布上。他们四趾着地地伏在地上，臋部朝天，鼻子擦在地上。　　他们等着被处死。　　我吃惊地说：“对不起” 　　其中一个満腔怨气地恳求我说：“请别告发！求求您，请别告发！” 　　“告发什么？” 　　“您看到的情况。” 　　“我什么也没看到。” 　　他把面颊贴在地板上，然后抬起头来，哀求说：“假如您告发了的话，我们就要被处以钩刑。” 　　我说：“朋友们，我可能进来得太早了或是太晚了，不管怎么说，我再说一遍，我没有看到任何值得对别人讲人讲的事情。请起来吧！” 　　他们从地上爬起来，眼睛还瞅着我。他们瑟瑟发抖。后来我终于使他们相信我不会对别人讲我所看到的一切。　　我所看到的当然就是博克侬教的“博克——马鲁”仪式，或者说心灵合。　　我们博克侬教徒相信，假如两个人的脚都是⼲净的，并且保护得很好，一旦四脚相触，他们肯定会倾心相爱。　　对脚的仪式的起源可见于下面这首“小调”：　　“我们的脚将要接触，是的，　　是的，我们冒死这样做。　　我们要互相爱慕，是的，　　是的，正如我们爱⺟亲大地。” 　　第七十三章黑死病　　当我们回到房间的时候，发现菲利普·卡斯尔——那位镶嵌画师、历史学家、自己做索引的人、讨厌鬼和旅馆老板正把一卷卫生纸放进我的厕所。　　我说：“十分感谢。” 　　“不必客气。” 　　“我要说这儿可真是一个想客人所想，急客人所急的旅馆。有多少旅馆的老板能象您这样直接关心一个旅客，的舒适呢？” 　　“有多少旅馆的老板只有一位客人呢？” 　　“您本来有三位客人的。” 　　“那是⽩天的事了。” 　　“您知道，我可能是出言不逊了，但是象您这样‮趣兴‬广泛、才华横溢的人怎么会对开旅馆业有‮趣兴‬。” 　　他困惑地皱了一下眉头，说：“看来，我对旅客还没有做到应有的体贴，是吗？” 　　“我在康奈尔认识一些旅馆学校的人，我不得不说，他们对克罗斯比夫人会抱与您不同的态度。” 　　他困窘地点了点头，说；“我知道，我知道。”他挥动着双臂说：“鬼晓得我为什么要盖这家旅馆。我想可能是生之所求吧！为了有些事⼲，为了不寂寞，”他摇了‮头摇‬“或者是当一个隐士，或者是开一个旅馆，中间道路是没有的。” 　　“您不是在您⽗亲的医院里长大的吗？” 　　“是的。蒙娜和我都是在那里长大的。” 　　“是啊！您一点儿也不想继承⽗业吗？” 　　年轻的卡斯尔微微一笑，避免直接回答我的问题。“他是一个古怪的人，⽗亲是一个古怪的人，”他说“我想您会喜他的。” 　　“我想会的。还没有人象他那样大公无私呢！” 　　“有一次，”卡斯尔说“那时候我大概十五岁，有一条从‮港香‬开往哈瓦那去运柳条家具的船在附近发生了哗变。叛者夺了船，但却不会开。于是他们就把船在蒙扎诺“爸爸”的城堡附近的岩石上撞碎了。所有的人都淹死了，只有一些老鼠还活着。老鼠和柳条家具都上了岸。” 　　故事讲到这里好象就完了，可我又不敢肯定，于是就问了一句；“后来呢？” 　　“后来有些人⽩捡了一些家具，”有些人却得了淋巴腺鼠疫症。在⽗亲的医院里十天內死了一千四百人。您看见过死于淋巴腺鼠疫的人吗？” 　　“那种不愉快的事我没有碰到过。” 　　“腹股沟和腋离下的淋巴腺肿得象葡萄粒那么大。” 　　“我相信会那样的。” 　　“死后，尸体变成黑⾊的，就象煤一样，不过山洛伦佐并不需要这种媒。瘟疫⽇益‮滥泛‬，森林中的‘希望与同情之家’看来就象奥斯什维辛或是布痕瓦尔德集中营似的，死人堆成了山。推土机把尸体推进万人坑时，推都推不动了。⽗亲夜以继⽇地⼲，人也⽇以继夜地死。” 　　卡斯尔的恐怖故事被电话铃声打断了。　　天哪，我都不知道电话已经接通了。　　我拿起电话“喂？” 　　是弗兰克林·霍尼克少将打来的电话。他上气不接下气地、惶恐不安地说“您听着！您必须立刻到我家里来。我们要谈谈！事关重大，此生难遇！” 　　“您能先说个大概吗？” 　　“电话里不能说，电话里不能说。到我家里来，请立刻来！” 　　“好吧！” 　　“我不骗您。确实事关重大，此生难遇！”他挂上了电话。　　“卡斯尔问我；“什么事？” 　　“我也莫名其妙。弗兰克·霍尼克叫我立刻去。” 　　“别着急。不用紧张。他是一个蠢货。” 　　“他说事情很重要” 　　“他懂得什么重要不重要？我用一个香蕉都能削出一个比他好的人来。” 　　“好吧！您的故事到底讲完了没有？” 　　“我说到哪儿了？” 　　“淋巴腺鼠疫，推土机都被死尸挡住了。” 　　“哦，对了。有一晚上我睡不着，就跟⽗亲一块熬夜。我们唯一能做的事就是找一个活人治疗一下。可是走过一张又一张，看到的全是死人。”” 　　“⽗亲咯咯地笑了起来，”卡斯尔接着说“他笑个不停。他拿着电筒走进了夜⾊，一边走还一边咯咯地笑。他用手电筒上上下下地照着外面的那些死人堆。他把手放在我的头上。您知道那位杰出的人对我说什么鸣？”卡斯尔问我。　　“不知道。” 　　“我⽗亲对我说：‘儿子，有朝一⽇这些东西都是你的。’” 　ＷwＷ.isＪｘs.cOｍ