第四十七~五十回_《猫的摇篮》

书号:44686 时间:2017/12/10 字数:3892

上一章　　　‮章十五~七十四第‬　　　下一章　( → )

　　第四十七章动力的张力

　　菲利普·卡斯尔的书深深地昅引了我，直到班机在波多黎各的圣胡安降落十分钟后，我还在埋头看书。甚至于当有人在我背后小声

动地说，有一个侏儒登机了，我都没有抬起头来。

　　过了一会儿，我四下寻视，想找那个侏儒，可是没有看到。不过，我确实看见在黑比尔和H·洛·克罗斯比前面从头一个长脸⻩发的女人，她是刚刚上来的。她的座位旁边是一个空座位，那儿可能坐着一个我连头顶都看不见的侏儒。

　　但是，山洛伦佐的土地、历史和‮民人‬当时深深地打动了我，我便没有费更大的劲儿去找那个侏儒。侏儒们终归只是是在无聊或闲暇时用来消遣的。可此时此刻，我既不无聊，也无空暇，博克侬称之为“动力的张力”的理论正拨动心弦，使我深思。“动力的张力”是他关于善恶之间保持死至关重要的平衡的理论。

　　我在菲利普·卡斯尔的书第一次看到“动力的张力”这个词的时候，我发现一种我想象是⾼尚的笑声。年轻有为的卡斯尔在书中说，博克侬很喜

这个词。我以为我知道一件为博克侬所不知的事：这是一个被查尔斯·阿特拉斯，一个健美函授教师庸俗化了的词。

　　可是当我继续往下读时，才知道博克侬完全晓得查尔斯阿特拉斯是谁。博克侬还是他的健美学校的毕业生呢！

　　查尔斯相信不用杠铃或是弹簧拉力器也能锻炼肌⾁。你只要简单地使一组肌⾁和另一组肌⾁对抗就能达到目的。

　　博克侬相信，只要让善与恶两相对抗，并使二者永远保持⾼度的紧张状态。就能够建立起歌舞升平的社会。

　　在卡斯尔的书中，我还读到我所读的第一首博克侬的诗，或者叫做“小调”它是这样写的：

　　“蒙扎诺‘爸爸’坏上加坏，

　　但若没有‘爸爸’，我将悲哀；

　　因为，假如没有‘爸爸’的坏，

　　请你告诉我，要是你愿意，

　　那琊恶的老博克侬又怎能，

　　让人做为圣人来礼拜？”

　　第四十八章正象圣奥古斯丁

　　我从卡斯尔的书中得知博克侬生于1891年。他是一个‮人黑‬，出生在多巴哥岛，生来就是圣公会教徒，英国国民。

　　他的教名是莱昂內尔·博伊德·约翰逊。

　　他落生富门，在六个孩子中排行老六。他家财产的来源是：博克侬的祖⽗发现了一宗海盗埋蔵的价值二十五万元的财宝，那笔不义之财可能是黑胡子爱德华·蒂奇的。

　　黑胡子的财产又被博克侬家再投资于沥青、椰子⼲、可可和家禽生意上。

　　年轻的莱昂內尔·博伊德·约翰逊受教于圣公会学校，学业优良，对宗教仪式极感‮趣兴‬，他似乎还曾一个暑酒如命的酒徒。在他的第十四首小调中，他邀请我们和他同唱：

　　当我年轻的时候，

　　我放浪形骸，心地悭吝。

　　我以酒为生，我追逐姑娘，

　　就象年轻时代的圣奥古斯丁。

　　圣奥古斯丁最终还得成为圣人。

　　所以，一旦我也变成圣贤，

　　妈妈，请不要大惊小怪。

　　第四十九章愤怒的大海抛起一条鱼

　　莱昂內尔·博伊德·约翰逊在求知方面可谓野心

。1911年，他独自驾驶一艘名为“淑女的拖鞋“的双构船自多巴哥岛航行到伦敦。他的目的是要受更⾼的教育。

　　他考⼊伦敦经济政治科学学校。

　　第一次世界大战爆发后，他辍学从戎，在陆军服役。他作战英勇，晋升很快，先后四次在战地通讯中受到表扬。他在第二次伊普雷战役中中毒负伤，住了两年医院后退伍还乡。

　　他又独自驾“淑女的拖鞋”回到多巴哥岛。

　　在离家乡只有八十海哩的地方，他遭到德国潜⽔艇U－99号的拉截。他做了俘虏，小船也被用来做训练靶标了。但是，这艘潜艇还未下沉，便受到英国驱逐舰“渡鸦号”的突袭，缴械投降了。

　　约翰逊和那些德国人一起被带上了岸。德国潜艇U－99号被击沉了。

　　“渡鸦号”此行的目的地是地中海，但是它永远也没有到达那里。它的舵掉了，只能无可奈何地在海上兜圈子。它最后终于在佛得角群岛停泊。

　　约翰逊在这些岛上住了八个月，等候前往西半球的

通工具。

　　他终于在一艘海船上做了一名⽔手。这只船专⼲把非法移民运往马萨诸塞州新贝德福的行当。结果，船被大风吹到了罗得岛的新港。

　　到那时候，约翰逊逐渐有了这样一种信念：有某种未知的力量因为某些未知的原因企图把他带到某个未知的地方去。因此他便在新港逗留一些时候，想看看他是否碰到能使他时来运转的事儿。他在著名的朗福德庄园里当园丁和木匠。

　　在此期间他有幸一睹许多朗福德家作客的权贵人物的风采，其中有：J·P·摩尔

、约翰·J·珀欣将军、弗兰克林·德兰诺·罗斯福、恩里科·卡鲁索、沃伦·甘梅利尔·哈丁和哈里·胡迪尼。也就是在那个期间，第一次大战结束了。一千万人战死，两千万人受伤，其中包括约翰逊。

　　战争一结束，朗福德家的浪子雷明顿·朗福德四世打算驾着他的游艇“快乐号”周游世界，访问西班牙、法国、意大利、希腊、埃及、印度、‮国中‬和⽇本。他要约翰逊做他的大副和他一起去。约翰逊同意了。

　　在旅行途中约翰逊看到世界上许多新奇的事物。

　　一天“快乐号”在大雾弥漫的孟买港被撞沉，只有约翰逊侥幸生还。他在印度住了两年，成为甘地的信徒。他因组织反对英国当局的卧轨‮威示‬而被逮捕。刑満释放后，由王室出钱送他回到多马巴哥老家。

　　回家后他又重新建造了一只双桅小船，命名为“淑女的拖鞋二号”

　　他驾着这只小船在加勒比海上漫无目的地航行，继续等待那将把他带到他命定该去的地方的风暴。

　　1922年，他在海地的太子港躲避飓风。这个‮家国‬当时被‮国美‬海军陆战队占领。

　　在海地，一个海军逃兵厄尔·麦克凯布找到了他。他聪明机警，是一位自学成才的理想主义者。他是伍长，刚刚偷了他的连队的文娱费，他付给约翰逊五百元，要他把他送到迈阿密去。

　　两个驾船驶向迈阿密。

　　一阵大风把小船掀到了山洛伦佐岛的岩石上，船沉了。约翰逊和麦克凯布一丝‮挂不‬地游到岸边。这番冒险经历正如博克侬自己报告的那样：

　　“愤怒的大海

　　抛起一条鱼，

　　我在岸上气

吁吁，

　　此时我就变成了自己。”

　　他们⾚⾝露体地踏上一块陌生的土地。他为自己神秘的遭遇所蛊惑，决意听天由命地向前走，看看一个从咸⽔中逃⾝，纤丝‮挂不‬的人到底能走多远。

　　这是他的‮生新‬。

　　“圣经上说，

　　要象一个婴孩，

　　所以我就象一个婴孩，

　　一直持续到现在。”

　　他的名字怎么又叫博克侬？原因很简单。这个岛上的英语言的发音把“约翰逊”就读做“博克侬”

　　至于那个方言…。

　　山洛伦佐的方言不易懂不易写。我说它不易懂，这只是我个人的意见。别人则以为它和巴斯克语一样玄妙难解，所以我对它的了解可能是心灵的感应。

　　菲利普·卡斯尔在他的书中给予这个方言以语音示范，而且很好地抓住了它的风韵。他以山洛伦佐语的《闪耀，闪耀，小星星》为例。在‮国美‬英语里，这首不朽的小诗是这样的：

　　“闪耀，闪耀，小星星，

　　我不知道你究竟是什么。

　　你闪闪亮亮地挂在天空，

　　宛似黑夜里的一些茶托。

　　闪耀，闪耀，小星星，

　　我不知道你究竟是什么。”

　　而卡斯尔在书中用山洛伦佐言写的同一首诗却与此大相径庭。

　　顺便提一下，在约翰逊变成博克侬以后不久，人们在岸边发现了他那只被岩石撞碎了的船上的救生艇。后来，这只小艇镀上了金漆，成了岛上最⾼行政长官的臣榻了。

　　菲利普·卡斯尔在书中写道：“博克侬杜撰了一个传说，说那只金船在世界末⽇临近的时候，还将再一次出航。”

　　第五十章漂亮的侏儒

　　我正津津有味地阅读博克侬的生平束缚，H·洛·克罗斯比的

子在我旁边的过道上对我说：“说了你也不信，我又在这架‮机飞‬上发现了两个印第安纳老乡。”

　　“我不相信。”

　　“他们不是生就的印第安纳老乡，可是他们现在在住在那里。他们住在印第安纳波利斯。”

　　“真有意思。”

　　“你要认识他们么？”

　　“你以为我应该认识他们吗？”

　　我明知故问，不免扫了她的兴。她说：“他们可是你的老乡啊！”“他们叫什么名字？”

　　“女的姓康纳斯，男的姓霍尼克。他们姐弟两人，弟弟是一个侏儒，不过他人倒不错。”她眨了眨眼睛“那个小东西看上去十分精明。”

　　“他叫你‘妈妈’了么？”

　　“我差点没让他叫我。接着又打消了这个念头。我恐怕要一个侏儒那样叫我是不礼貌的。”

　　“哪的话！” 　ｗＷｗ.ＩＳｊXＳ.ＣoM　

沙迦小说网 > 综合其它 > 猫的摇篮作者:库尔特·冯内古特	书号:44686 时间:2017/12/10 字数:3892
上一章　　　‮章十五~七十四第‬　　　下一章　( → )
第四十七章动力的张力　　菲利普·卡斯尔的书深深地昅引了我，直到班机在波多黎各的圣胡安降落十分钟后，我还在埋头看书。甚至于当有人在我背后小声动地说，有一个侏儒登机了，我都没有抬起头来。　　过了一会儿，我四下寻视，想找那个侏儒，可是没有看到。不过，我确实看见在黑比尔和H·洛·克罗斯比前面从头一个长脸⻩发的女人，她是刚刚上来的。她的座位旁边是一个空座位，那儿可能坐着一个我连头顶都看不见的侏儒。　　但是，山洛伦佐的土地、历史和‮民人‬当时深深地打动了我，我便没有费更大的劲儿去找那个侏儒。侏儒们终归只是是在无聊或闲暇时用来消遣的。可此时此刻，我既不无聊，也无空暇，博克侬称之为“动力的张力”的理论正拨动心弦，使我深思。“动力的张力”是他关于善恶之间保持死至关重要的平衡的理论。　　我在菲利普·卡斯尔的书第一次看到“动力的张力”这个词的时候，我发现一种我想象是⾼尚的笑声。年轻有为的卡斯尔在书中说，博克侬很喜这个词。我以为我知道一件为博克侬所不知的事：这是一个被查尔斯·阿特拉斯，一个健美函授教师庸俗化了的词。　　可是当我继续往下读时，才知道博克侬完全晓得查尔斯阿特拉斯是谁。博克侬还是他的健美学校的毕业生呢！　　查尔斯相信不用杠铃或是弹簧拉力器也能锻炼肌⾁。你只要简单地使一组肌⾁和另一组肌⾁对抗就能达到目的。　　博克侬相信，只要让善与恶两相对抗，并使二者永远保持⾼度的紧张状态。就能够建立起歌舞升平的社会。　　在卡斯尔的书中，我还读到我所读的第一首博克侬的诗，或者叫做“小调”它是这样写的：　　“蒙扎诺‘爸爸’坏上加坏，　　但若没有‘爸爸’，我将悲哀；　　因为，假如没有‘爸爸’的坏，　　请你告诉我，要是你愿意，　　那琊恶的老博克侬又怎能，　　让人做为圣人来礼拜？” 　　第四十八章正象圣奥古斯丁　　我从卡斯尔的书中得知博克侬生于1891年。他是一个‮人黑‬，出生在多巴哥岛，生来就是圣公会教徒，英国国民。　　他的教名是莱昂內尔·博伊德·约翰逊。　　他落生富门，在六个孩子中排行老六。他家财产的来源是：博克侬的祖⽗发现了一宗海盗埋蔵的价值二十五万元的财宝，那笔不义之财可能是黑胡子爱德华·蒂奇的。　　黑胡子的财产又被博克侬家再投资于沥青、椰子⼲、可可和家禽生意上。　　年轻的莱昂內尔·博伊德·约翰逊受教于圣公会学校，学业优良，对宗教仪式极感‮趣兴‬，他似乎还曾一个暑酒如命的酒徒。在他的第十四首小调中，他邀请我们和他同唱：　　当我年轻的时候，　　我放浪形骸，心地悭吝。　　我以酒为生，我追逐姑娘，　　就象年轻时代的圣奥古斯丁。　　圣奥古斯丁最终还得成为圣人。　　所以，一旦我也变成圣贤，　　妈妈，请不要大惊小怪。　　第四十九章愤怒的大海抛起一条鱼　　莱昂內尔·博伊德·约翰逊在求知方面可谓野心。1911年，他独自驾驶一艘名为“淑女的拖鞋“的双构船自多巴哥岛航行到伦敦。他的目的是要受更⾼的教育。　　他考⼊伦敦经济政治科学学校。　　第一次世界大战爆发后，他辍学从戎，在陆军服役。他作战英勇，晋升很快，先后四次在战地通讯中受到表扬。他在第二次伊普雷战役中中毒负伤，住了两年医院后退伍还乡。　　他又独自驾“淑女的拖鞋”回到多巴哥岛。　　在离家乡只有八十海哩的地方，他遭到德国潜⽔艇U－99号的拉截。他做了俘虏，小船也被用来做训练靶标了。但是，这艘潜艇还未下沉，便受到英国驱逐舰“渡鸦号”的突袭，缴械投降了。　　约翰逊和那些德国人一起被带上了岸。德国潜艇U－99号被击沉了。　　“渡鸦号”此行的目的地是地中海，但是它永远也没有到达那里。它的舵掉了，只能无可奈何地在海上兜圈子。它最后终于在佛得角群岛停泊。　　约翰逊在这些岛上住了八个月，等候前往西半球的通工具。　　他终于在一艘海船上做了一名⽔手。这只船专⼲把非法移民运往马萨诸塞州新贝德福的行当。结果，船被大风吹到了罗得岛的新港。　　到那时候，约翰逊逐渐有了这样一种信念：有某种未知的力量因为某些未知的原因企图把他带到某个未知的地方去。因此他便在新港逗留一些时候，想看看他是否碰到能使他时来运转的事儿。他在著名的朗福德庄园里当园丁和木匠。　　在此期间他有幸一睹许多朗福德家作客的权贵人物的风采，其中有：J·P·摩尔、约翰·J·珀欣将军、弗兰克林·德兰诺·罗斯福、恩里科·卡鲁索、沃伦·甘梅利尔·哈丁和哈里·胡迪尼。也就是在那个期间，第一次大战结束了。一千万人战死，两千万人受伤，其中包括约翰逊。　　战争一结束，朗福德家的浪子雷明顿·朗福德四世打算驾着他的游艇“快乐号”周游世界，访问西班牙、法国、意大利、希腊、埃及、印度、‮国中‬和⽇本。他要约翰逊做他的大副和他一起去。约翰逊同意了。　　在旅行途中约翰逊看到世界上许多新奇的事物。　　一天“快乐号”在大雾弥漫的孟买港被撞沉，只有约翰逊侥幸生还。他在印度住了两年，成为甘地的信徒。他因组织反对英国当局的卧轨‮威示‬而被逮捕。刑満释放后，由王室出钱送他回到多马巴哥老家。　　回家后他又重新建造了一只双桅小船，命名为“淑女的拖鞋二号” 　　他驾着这只小船在加勒比海上漫无目的地航行，继续等待那将把他带到他命定该去的地方的风暴。　　1922年，他在海地的太子港躲避飓风。这个‮家国‬当时被‮国美‬海军陆战队占领。　　在海地，一个海军逃兵厄尔·麦克凯布找到了他。他聪明机警，是一位自学成才的理想主义者。他是伍长，刚刚偷了他的连队的文娱费，他付给约翰逊五百元，要他把他送到迈阿密去。　　两个驾船驶向迈阿密。　　一阵大风把小船掀到了山洛伦佐岛的岩石上，船沉了。约翰逊和麦克凯布一丝‮挂不‬地游到岸边。这番冒险经历正如博克侬自己报告的那样：　　“愤怒的大海　　抛起一条鱼，　　我在岸上气吁吁，　　此时我就变成了自己。” 　　他们⾚⾝露体地踏上一块陌生的土地。他为自己神秘的遭遇所蛊惑，决意听天由命地向前走，看看一个从咸⽔中逃⾝，纤丝‮挂不‬的人到底能走多远。　　这是他的‮生新‬。　　“圣经上说，　　要象一个婴孩，　　所以我就象一个婴孩，　　一直持续到现在。” 　　他的名字怎么又叫博克侬？原因很简单。这个岛上的英语言的发音把“约翰逊”就读做“博克侬” 　　至于那个方言…。　　山洛伦佐的方言不易懂不易写。我说它不易懂，这只是我个人的意见。别人则以为它和巴斯克语一样玄妙难解，所以我对它的了解可能是心灵的感应。　　菲利普·卡斯尔在他的书中给予这个方言以语音示范，而且很好地抓住了它的风韵。他以山洛伦佐语的《闪耀，闪耀，小星星》为例。在‮国美‬英语里，这首不朽的小诗是这样的：　　“闪耀，闪耀，小星星，　　我不知道你究竟是什么。　　你闪闪亮亮地挂在天空，　　宛似黑夜里的一些茶托。　　闪耀，闪耀，小星星，　　我不知道你究竟是什么。” 　　而卡斯尔在书中用山洛伦佐言写的同一首诗却与此大相径庭。　　顺便提一下，在约翰逊变成博克侬以后不久，人们在岸边发现了他那只被岩石撞碎了的船上的救生艇。后来，这只小艇镀上了金漆，成了岛上最⾼行政长官的臣榻了。　　菲利普·卡斯尔在书中写道：“博克侬杜撰了一个传说，说那只金船在世界末⽇临近的时候，还将再一次出航。” 　　第五十章漂亮的侏儒　　我正津津有味地阅读博克侬的生平束缚，H·洛·克罗斯比的子在我旁边的过道上对我说：“说了你也不信，我又在这架‮机飞‬上发现了两个印第安纳老乡。” 　　“我不相信。” 　　“他们不是生就的印第安纳老乡，可是他们现在在住在那里。他们住在印第安纳波利斯。” 　　“真有意思。” 　　“你要认识他们么？” 　　“你以为我应该认识他们吗？” 　　我明知故问，不免扫了她的兴。她说：“他们可是你的老乡啊！”“他们叫什么名字？” 　　“女的姓康纳斯，男的姓霍尼克。他们姐弟两人，弟弟是一个侏儒，不过他人倒不错。”她眨了眨眼睛“那个小东西看上去十分精明。” 　　“他叫你‘妈妈’了么？” 　　“我差点没让他叫我。接着又打消了这个念头。我恐怕要一个侏儒那样叫我是不礼貌的。” 　　“哪的话！” 　ｗＷｗ.ＩＳｊXＳ.ＣoM