第二十六~二十九回_《猫的摇篮》

书号:44686 时间:2017/12/10 字数:3045

上一章　　　‮章九十二~六十二第‬　　　下一章　( → )

　　第二十六章上帝是什么

　　我问福斯特‮姐小‬：“你和霍尼克博士说过话么？”

　　“噢！当然了。我常跟他说话。”

　　“你还能记得哪一些谈话呢？”

　　“刻有一天，他对我说我不可能告诉他一件是绝对真理的事情。因此我就对他说：‘上帝就是爱’。”

　　“他说什么呢？”

　　“他说：‘上帝是什么？爱是什么？’”

　　“呣。”

　　福斯特‮姐小‬说：“但是不管霍尼克博士怎么说，您知道，上帝就是爱，千真万确。”

　　第二十七章火星人

　　费利克斯·霍尼克博士的实验室在大楼的最⾼一层：六层楼上。

　　门道有一条紫⾊的绳子拦着。墙上还有一块铜牌子，牌子上的字说明这间屋子是一方圣地。

　　在这间屋子里，卓越的物理学家费利克斯·霍尼克博士度过了他一生中最后的二十八年。“他在哪里，哪里就是知识的尖端。”这个人在人类历史上的重要

是无法估量的。

　　福斯特‮姐小‬说她可以解下那

紫⾊的绳子，让我进去和那里的鬼魂幽会。

　　我接受了她的建议。

　　她说：“屋里的陈设依然如故，只是原来放在一张桌子上的橡⽪筋给拿走了。”

　　“橡⽪筋？”

　　“别问我这是做什么用的，”她说：“也别问我这些东西中的任何一件是做什么用的。”

　　老人生前工作的实验室

七八糟。许多

搁

放的廉价玩具首先引起我的注意。一架破烂不堪的风筝，一个已拴好绳子、只要一拉就能自如旋转的陀螺，一颗金属扣子，一个吹肥皂泡的小管子，一个装着两只乌⻳和一枚棋子的鱼缸。

　　福斯特‮姐小‬说：“他喜

逛杂货商店！”

　　“看得出来。”

　　“他的一些重大实验只用了一些不值一块钱的设备。”

　　“省一分钱就是赚一分钱啊！”当然，他的实验室里也有无数常规的实验设备，但是比起那些廉价的玩具来，它们就相形见绌了。

　　霍尼克博士的书桌上堆満了信件。

　　福斯特‮姐小‬若有所思地说：“我看他从来也没有回过一封信。要么给他挂电话，要么登门拜方，否则你就别想得到答复。”

　　在他书桌上摆着一个镜框，里面有一张照片。这个镜框背面朝着我，我猜测地问道：“是他

子的照片？”

　　“不是。”

　　“他孩子的？”

　　“也不是。”

　　“那是他自己？”

　　“更不是。”

　　于是我就看了一下。我发现那张照片是一个镇镇公所门前的一个不堪⼊目的纪念碑，上面刻着本村在历次战争中阵亡的人的名字。我想他保存这张照片主要是因为那些名字。那些名字十分清晰。我半信半疑地把那些名字读了一遍，没有姓霍尼克的人名。

　　“这是他的一种嗜好。”福斯特‮姐小‬说。

　　“什么嗜好？”

　　“把堆在各地县、镇公所草坪上的炮弹进行拍照，研究它们的堆法。你也看得见，这张照片拍摄的堆积方法是不同寻常的。”

　　“我明⽩了。”

　　“他是一个不寻常的人。”

　　“是的。”

　　“可能要再过一百万年，人们才能象他那么联盟，象他那样看待事物。倡，和今天的靶靶众生比较起来，他就象是从火星上来的人那样与众不同。”

　　我说：“没准他真是一个火星人呢！”

　　“如果是这样，再要解释他怎么会有三个那么奇怪的孩子，就颇费周折了。”

　　第二十八章蛋⻩酱

　　福斯特‮姐小‬和我正在等下到一楼去的电梯时，她说但愿来的不是五号电梯，没等我问她其中的缘由，五号电梯就到了，

　　电梯司机是一个个头低矮、上了年纪的‮人黑‬，名叫莱曼·恩德斯·诺尔斯。诺尔斯精神失常，特别是当他觉得自己讲的一句话恰到好处、并抓住自己的臋部大喊“是呵！是呵！”时，我几乎肯定他是个精神病患者——这种看法当然有些唐突。

　　他对福斯特‮姐小‬和我说：“你们好，类人猿、睡莲叶和轮船推进器。是啊！是啊！”福斯特‮姐小‬冷冷地说：“到一层。”

　　诺尔斯只要按一下电钮，就能关上电梯门，把我们送到一楼。但是他不想那么办，可能再过许多年他也不想那么办。

　　他说：“有一个告诉我，这儿的电梯者是玛雅人的建筑。我直到今天才知道。于是我就对他说：‘那么我是什么东西做成的？蛋⻩酱吗（译注：蛋⻩酱与玛雅人发音相似）？’是啊！是啊！当他正考虑那个问题的时候，我突然又向他提出一个问题，改变了他的想法，

他去加倍思索。”

　　福斯‮姐小‬以请示的口吻说：“诺尔斯先生，能让我们下去吗？”

　　诺尔斯还是接着说：“我对他说：‘这里是一个研究实验室。研究的意思就是再寻找，不是吗？意思是他们在寻找一些他们曾经找到的东西：这些东西不知怎么就无影无踪了，现在呢？他们就得再去寻找！他们⼲嘛要盖这么一座大楼？⼲嘛要修蛋⻩酱的电梯以及所有这一切？⼲嘛在这里塞这么多疯子？他们想要再寻找的到底是什么东西？是谁丢了东西？’是啊！是啊！”福斯特‮姐小‬长吁一声说：“你的问题

有趣。现在可以下去了吗？”

　　诺尔斯怒气冲冲地叫喊：“我们的出路只能是下去，因为这里是楼顶。要是你们叫我往上开的话，那我就无能为力了。是啊！是啊！”福斯特‮姐小‬说：“那就下去吧！”

　　“就下！就下！这位先生瞻仰了霍尼克先生的实验室？”

　　我说：“是的。你认识他么”

　　他说：“岂止认识，

情很深哩。您知道他去世的时候我说什么呢？”

　　“不知道。”

　　“我说：‘霍尼克博士，他没有死’。”

　　“是吗？”

　　“他只是进⼊了一个新的空间。是呵！是呵！”

　　他按了一下电钮，我们就下楼了。

　　“你认识霍尼克家的孩子吗？‘我问他。

　　他说：“孩子们都得了狂⽝病，是呵！是呵！”

　　第二十九章人去人情在

　　我在伊利俄⺟还有一件事情要做。我想拍摄一张这位老人的墓地的照片。我回到旅店到，发现桑德拉已经走了。我拿了照像机，雇了一辆出租汽车。

　　雨雪

加，寒风刺骨，天⾊灰暗。我想在这们的寸雪中老人的坟墓可能拍成很好的照片，说不定还能为《世界末⽇》这本书做一幅极佳的护封画。

　　守墓人告诉我怎么找霍尼克的墓。他说：‘不会找不着的，他的墓碑是这儿最大的一个。“

　　他没有说谎。墓碑是一块雪花石膏制成的xxxx像，二十英尺⾼，三英尺厚，上面覆盖着厚厚一层雨雪。

　　我拿着照象机从汽车里面出来，不由得叫出声来：“我的上帝！原‮弹子‬之⽗怎能用这种塑像做纪念碑？”我大笑起来。

　　我问汽车司机是否愿意站在墓碑旁边，这样才能映衬出纪念碑的⾼大。我又请他擦掉一部分雪，好让人看见死者的名字。

　　他照办了。

　　凸部上面有六英寸⾼的字，唉呀，上帝保佑，上面的字是：⺟亲。　Wｗw.IｓJxS.CｏＭ　

沙迦小说网 > 综合其它 > 猫的摇篮作者:库尔特·冯内古特	书号:44686 时间:2017/12/10 字数:3045
上一章　　　‮章九十二~六十二第‬　　　下一章　( → )
第二十六章上帝是什么　　我问福斯特‮姐小‬：“你和霍尼克博士说过话么？” 　　“噢！当然了。我常跟他说话。” 　　“你还能记得哪一些谈话呢？” 　　“刻有一天，他对我说我不可能告诉他一件是绝对真理的事情。因此我就对他说：‘上帝就是爱’。” 　　“他说什么呢？” 　　“他说：‘上帝是什么？爱是什么？’” 　　“呣。” 　　福斯特‮姐小‬说：“但是不管霍尼克博士怎么说，您知道，上帝就是爱，千真万确。” 　　第二十七章火星人　　费利克斯·霍尼克博士的实验室在大楼的最⾼一层：六层楼上。　　门道有一条紫⾊的绳子拦着。墙上还有一块铜牌子，牌子上的字说明这间屋子是一方圣地。　　在这间屋子里，卓越的物理学家费利克斯·霍尼克博士度过了他一生中最后的二十八年。“他在哪里，哪里就是知识的尖端。”这个人在人类历史上的重要是无法估量的。　　福斯特‮姐小‬说她可以解下那紫⾊的绳子，让我进去和那里的鬼魂幽会。　　我接受了她的建议。　　她说：“屋里的陈设依然如故，只是原来放在一张桌子上的橡⽪筋给拿走了。” 　　“橡⽪筋？” 　　“别问我这是做什么用的，”她说：“也别问我这些东西中的任何一件是做什么用的。” 　　老人生前工作的实验室七八糟。许多搁放的廉价玩具首先引起我的注意。一架破烂不堪的风筝，一个已拴好绳子、只要一拉就能自如旋转的陀螺，一颗金属扣子，一个吹肥皂泡的小管子，一个装着两只乌⻳和一枚棋子的鱼缸。　　福斯特‮姐小‬说：“他喜逛杂货商店！” 　　“看得出来。” 　　“他的一些重大实验只用了一些不值一块钱的设备。” 　　“省一分钱就是赚一分钱啊！”当然，他的实验室里也有无数常规的实验设备，但是比起那些廉价的玩具来，它们就相形见绌了。　　霍尼克博士的书桌上堆満了信件。　　福斯特‮姐小‬若有所思地说：“我看他从来也没有回过一封信。要么给他挂电话，要么登门拜方，否则你就别想得到答复。” 　　在他书桌上摆着一个镜框，里面有一张照片。这个镜框背面朝着我，我猜测地问道：“是他子的照片？” 　　“不是。” 　　“他孩子的？” 　　“也不是。” 　　“那是他自己？” 　　“更不是。” 　　于是我就看了一下。我发现那张照片是一个镇镇公所门前的一个不堪⼊目的纪念碑，上面刻着本村在历次战争中阵亡的人的名字。我想他保存这张照片主要是因为那些名字。那些名字十分清晰。我半信半疑地把那些名字读了一遍，没有姓霍尼克的人名。　　“这是他的一种嗜好。”福斯特‮姐小‬说。　　“什么嗜好？” 　　“把堆在各地县、镇公所草坪上的炮弹进行拍照，研究它们的堆法。你也看得见，这张照片拍摄的堆积方法是不同寻常的。” 　　“我明⽩了。” 　　“他是一个不寻常的人。” 　　“是的。” 　　“可能要再过一百万年，人们才能象他那么联盟，象他那样看待事物。倡，和今天的靶靶众生比较起来，他就象是从火星上来的人那样与众不同。” 　　我说：“没准他真是一个火星人呢！” 　　“如果是这样，再要解释他怎么会有三个那么奇怪的孩子，就颇费周折了。” 　　第二十八章蛋⻩酱　　福斯特‮姐小‬和我正在等下到一楼去的电梯时，她说但愿来的不是五号电梯，没等我问她其中的缘由，五号电梯就到了，　　电梯司机是一个个头低矮、上了年纪的‮人黑‬，名叫莱曼·恩德斯·诺尔斯。诺尔斯精神失常，特别是当他觉得自己讲的一句话恰到好处、并抓住自己的臋部大喊“是呵！是呵！”时，我几乎肯定他是个精神病患者——这种看法当然有些唐突。　　他对福斯特‮姐小‬和我说：“你们好，类人猿、睡莲叶和轮船推进器。是啊！是啊！”福斯特‮姐小‬冷冷地说：“到一层。” 　　诺尔斯只要按一下电钮，就能关上电梯门，把我们送到一楼。但是他不想那么办，可能再过许多年他也不想那么办。　　他说：“有一个告诉我，这儿的电梯者是玛雅人的建筑。我直到今天才知道。于是我就对他说：‘那么我是什么东西做成的？蛋⻩酱吗（译注：蛋⻩酱与玛雅人发音相似）？’是啊！是啊！当他正考虑那个问题的时候，我突然又向他提出一个问题，改变了他的想法，他去加倍思索。” 　　福斯‮姐小‬以请示的口吻说：“诺尔斯先生，能让我们下去吗？” 　　诺尔斯还是接着说：“我对他说：‘这里是一个研究实验室。研究的意思就是再寻找，不是吗？意思是他们在寻找一些他们曾经找到的东西：这些东西不知怎么就无影无踪了，现在呢？他们就得再去寻找！他们⼲嘛要盖这么一座大楼？⼲嘛要修蛋⻩酱的电梯以及所有这一切？⼲嘛在这里塞这么多疯子？他们想要再寻找的到底是什么东西？是谁丢了东西？’是啊！是啊！”福斯特‮姐小‬长吁一声说：“你的问题有趣。现在可以下去了吗？” 　　诺尔斯怒气冲冲地叫喊：“我们的出路只能是下去，因为这里是楼顶。要是你们叫我往上开的话，那我就无能为力了。是啊！是啊！”福斯特‮姐小‬说：“那就下去吧！” 　　“就下！就下！这位先生瞻仰了霍尼克先生的实验室？” 　　我说：“是的。你认识他么” 　　他说：“岂止认识，情很深哩。您知道他去世的时候我说什么呢？” 　　“不知道。” 　　“我说：‘霍尼克博士，他没有死’。” 　　“是吗？” 　　“他只是进⼊了一个新的空间。是呵！是呵！” 　　他按了一下电钮，我们就下楼了。　　“你认识霍尼克家的孩子吗？‘我问他。　　他说：“孩子们都得了狂⽝病，是呵！是呵！” 　　第二十九章人去人情在　　我在伊利俄⺟还有一件事情要做。我想拍摄一张这位老人的墓地的照片。我回到旅店到，发现桑德拉已经走了。我拿了照像机，雇了一辆出租汽车。　　雨雪加，寒风刺骨，天⾊灰暗。我想在这们的寸雪中老人的坟墓可能拍成很好的照片，说不定还能为《世界末⽇》这本书做一幅极佳的护封画。　　守墓人告诉我怎么找霍尼克的墓。他说：‘不会找不着的，他的墓碑是这儿最大的一个。“ 　　他没有说谎。墓碑是一块雪花石膏制成的xxxx像，二十英尺⾼，三英尺厚，上面覆盖着厚厚一层雨雪。　　我拿着照象机从汽车里面出来，不由得叫出声来：“我的上帝！原‮弹子‬之⽗怎能用这种塑像做纪念碑？”我大笑起来。　　我问汽车司机是否愿意站在墓碑旁边，这样才能映衬出纪念碑的⾼大。我又请他擦掉一部分雪，好让人看见死者的名字。　　他照办了。　　凸部上面有六英寸⾼的字，唉呀，上帝保佑，上面的字是：⺟亲。　Wｗw.IｓJxS.CｏＭ