第四回_《背德者》

书号:44586 时间:2017/12/4 字数:2596

上一章　　　‮章四第‬　　　下一章　( → )

　　玛丝琳见我的⾝体渐渐复原，非常⾼兴，几天来向我谈起绿洲的美妙果园。她喜

到户外活动。在我患病期间，她正好有空闲远⾜，回来时还为之心醉；不过，她一直不怎么谈论，怕引起我的兴头，也要跟随前往，还怕看到我听了自己未能享受的乐趣而伤心。现在我⾝体好起来，她就打算用那些景物昅引我，好促使我痊愈。我也心向往之，因为我重又爱散步，爱观赏了。第二天我们就一道出去了。

　　她走在前头。这条路实在奇特，我在任何地方也没有见过。它夹在两堵⾼墙之间，好像懒懒散散地向前延伸；⾼墙里的园子形状不一，也把路挤得歪歪斜斜，真是九曲十八弯。我们踏上去，刚拐了个弯，就

失了方向，不知来路，也不明去向。温暖的溪⽔顺着小路，贴着⾼墙流淌。墙是就地取土垒起来的；整片绿洲都是这种土，是一种发红或浅灰的粘土，⽔一冲颜⾊便深些，烈⽇一照就⻳裂，在‮热燥‬中结成硬块，但是一场急雨，它又变软，地面软乎乎的，⾚脚走过便留下痕迹。墙上伸出棕榈树枝叶。我们走近时，惊飞了几只斑鸠。玛丝琳瞧了瞧我。

　　我忘记了疲劳和拘谨，默默地走着，只感到

次舒畅，意

神驰，感官和⾁体都处于亢奋状态。这时微风徐起，所有棕榈叶都摇动起来，我们望见最⾼的棕榈树略微倾斜；继而风止，整个空间复又平静，我听见墙里有笛声，于是，我们从一处墙豁进去。

　　这地方静悄悄的，仿佛置于时间之外，它充満了光与影，寂静与微响：流⽔淙淙，那是在树间流窜、浇灌棕榈的溪⽔，斑鸠谨慎地相呼，一个儿童的笛声悠扬。那孩子看着一群山羊，他几乎光着⾝子，坐在一棵砍伐了的棕榈的木墩上，看见我们走近并不惊慌，也不逃跑，只是笛声间断了一下。

　　在这短短的沉寂中，我听见远处有笛声呼应。我们往前走了几步，玛丝琳说道：

　　“没必要再往前走了，这些园子都差不多；就是走到绿洲的边上，园子也宽敞不了多少…”她把披巾铺在地上：

　　“你歇一歇吧。”

　　我们在那儿呆了多久？我不清楚；时间长短又有什么关系呢？玛丝琳在我⾝边；我躺着，头枕在她的腿上。笛声依然流转，时断时续；淙淙⽔声…时而一只羊咩咩叫两声。我合上眼睛；我感到玛丝琳凉丝丝的手放在我的额上；我感到烈⽇透过棕榈叶，光线十分柔和；我什么也不想；思想有什么用呢？我有一种异样的感觉。

　　时而传来新的声音，我睁开眼睛，原来是棕榈间的清风；它吹不到我们⾝上，只摇动⾼处的棕榈叶…

　　次⽇上午，我同玛丝琳重游这座园子；当天傍晚，我独自又去了。放羊娃还在那儿吹笛子。我走上前去，跟他搭话。他叫浴四夫，只有十二岁，模样很俊。他告诉我羊的名字，还告诉我⽔渠在当地叫什么。据他说，这些⽔渠不是天天有⽔，必须精打细算，合理分配，灌好树木，立即引走。每棵棕榈树下都挖了一个小积⽔坑，以利浇灌；有一套闸门装置，孩子一边摆弄，一边向我解释如何控制⽔，把⽔引到特别⼲旱的地方去。

　　又过了一天，我见到了洛西夫的哥哥。他叫拉什米，稍大一点儿，没有弟弟好看。他踩着树⼲截去老叶留下的坎儿，像登梯子一样，爬上一棵打去顶枝的棕榈树，然后又灵活地下来，只见他的⾐衫飘起，露出金⻩⾊的⾝子。他从树上摘下一个小瓦罐；小瓦罐吊在新截枝的伤口边上，接住流出来的棕榈汁

，用来酿酒；阿拉伯人很爱喝这种醇酒。应拉什米的邀请，我尝了一口，不大喜

，觉得辣乎乎，甜丝丝的没有酒味。

　　后来几天，我走得更远，看见别的牧羊娃和别的羊群。正如玛丝琳说的那样，这些园子全都一样；然而每个又不尽相同。

　　玛丝琳还时常陪伴我；不过，一进果园，我往往同她分手，说我乏了，想坐下歇歇，她不必等我，因为她需要走得远些；这样，她就独自去散步了。我留下来同孩子们为伍。不久，我就认识了许多；我同他们长时间地聊天，学习他们的游戏，也教他们别的游戏，把我⾝上的铜子都输掉了。有些孩子陪我往远走（我每天都增加一段路），指给我回去的新路，替我拿外套和披巾，因为有时我两件都带上。临分手的时候，我分给他们一些钢子；有时他们一边玩耍，一边跟着我，直到我的门口；有时他们跨进门。

　　而且，玛丝琳也领回一些孩子，是从学校带来的，她鼓励他们学习；放学的时候，听话的乖孩子就可以来。我带来的则是另一帮；不过，他们能玩到一处。我们总是特意准备些果子露和糖果。不久，甚至不用我们邀请，别的孩子也主动来了。我记得他们每一个人，眼前还浮现他们的面容…

　　一月末，突然变天了，刮起冷风，我的⾝体立刻感到不适。对我来说，市区和绿洲之间的那大片空场，又变得不可逾越了；我又重新満⾜于在公园里走走。接着下起雨来；冷雨，北面群山大雪覆盖，一望无际。

　　在这些凄清的⽇子里，我神情沮丧，守着火炉，拼命地同病魔搏斗；而病魔乘恶劣气候之势，占了上风。愁惨的⽇子：我既不能看书，也不能工作；稍微一动就出虚汗，浑⾝难受；精神稍微一集中就倦怠；只要不注意呼昅，就感到憋气。

　　在这些凄苦的⽇子里，我只能跟孩子们开开心。由于下雨，只有最

悉的孩子才来；⾐裳都淋透了，他们围着炉火坐成半圈。我太疲倦，又太难受，只能看着他们；然而，面对他们健康的⾝体，我的病会好起来。玛丝琳喜

的孩子都很羸弱，老实得过分；我对她和他们非常恼火，终于把他们赶开了。老实说，他们引起我的恐惧。

　　一天上午，我对自⾝有个新奇的发现。房间里只有我和莫克蒂尔；在受我

子保护的孩子中间，惟独他没有使我产生丝毫反感。我站在炉火前，双肘撑在壁炉台上，好像在专心看书，但是在镜子里能看到⾝后莫克蒂尔的活动。我说不清出于什么好奇心，一直暗中监视他。他却不知道，还以为我在埋头看书。我发现他蹑手蹑脚地走到一张桌子跟前，从上面偷偷抓起玛丝琳放在一件活计旁边的剪刀，一下塞进他的斗篷里。我的心一时间‮烈猛‬地跳动，但是，再明智的推理也无济于事，我没有产生一点反感。这还不算！我也无法确信我完全是别种情绪，而不是开心和快乐。等我给莫克蒂尔充裕时间偷了我之后，我又回⾝跟他说话，就好像什么事也没发生似的。玛丝琳非常喜爱这个孩子；然而我认为，当我见到她的时候，我没有戳穿莫克蒂尔，还胡编了一套话说剪刀不翼而飞，并不是怕使她尴尬。从这天起，莫克蒂尔成为我的宠儿。　wWＷ.isＪＸs.cOｍ　

沙迦小说网 > 经典名著 > 背德者作者:安德烈·纪德	书号:44586 时间:2017/12/4 字数:2596
上一章　　　‮章四第‬　　　下一章　( → )
玛丝琳见我的⾝体渐渐复原，非常⾼兴，几天来向我谈起绿洲的美妙果园。她喜到户外活动。在我患病期间，她正好有空闲远⾜，回来时还为之心醉；不过，她一直不怎么谈论，怕引起我的兴头，也要跟随前往，还怕看到我听了自己未能享受的乐趣而伤心。现在我⾝体好起来，她就打算用那些景物昅引我，好促使我痊愈。我也心向往之，因为我重又爱散步，爱观赏了。第二天我们就一道出去了。　　她走在前头。这条路实在奇特，我在任何地方也没有见过。它夹在两堵⾼墙之间，好像懒懒散散地向前延伸；⾼墙里的园子形状不一，也把路挤得歪歪斜斜，真是九曲十八弯。我们踏上去，刚拐了个弯，就失了方向，不知来路，也不明去向。温暖的溪⽔顺着小路，贴着⾼墙流淌。墙是就地取土垒起来的；整片绿洲都是这种土，是一种发红或浅灰的粘土，⽔一冲颜⾊便深些，烈⽇一照就⻳裂，在‮热燥‬中结成硬块，但是一场急雨，它又变软，地面软乎乎的，⾚脚走过便留下痕迹。墙上伸出棕榈树枝叶。我们走近时，惊飞了几只斑鸠。玛丝琳瞧了瞧我。　　我忘记了疲劳和拘谨，默默地走着，只感到次舒畅，意神驰，感官和⾁体都处于亢奋状态。这时微风徐起，所有棕榈叶都摇动起来，我们望见最⾼的棕榈树略微倾斜；继而风止，整个空间复又平静，我听见墙里有笛声，于是，我们从一处墙豁进去。　　这地方静悄悄的，仿佛置于时间之外，它充満了光与影，寂静与微响：流⽔淙淙，那是在树间流窜、浇灌棕榈的溪⽔，斑鸠谨慎地相呼，一个儿童的笛声悠扬。那孩子看着一群山羊，他几乎光着⾝子，坐在一棵砍伐了的棕榈的木墩上，看见我们走近并不惊慌，也不逃跑，只是笛声间断了一下。　　在这短短的沉寂中，我听见远处有笛声呼应。我们往前走了几步，玛丝琳说道：　　“没必要再往前走了，这些园子都差不多；就是走到绿洲的边上，园子也宽敞不了多少…”她把披巾铺在地上：　　“你歇一歇吧。” 　　我们在那儿呆了多久？我不清楚；时间长短又有什么关系呢？玛丝琳在我⾝边；我躺着，头枕在她的腿上。笛声依然流转，时断时续；淙淙⽔声…时而一只羊咩咩叫两声。我合上眼睛；我感到玛丝琳凉丝丝的手放在我的额上；我感到烈⽇透过棕榈叶，光线十分柔和；我什么也不想；思想有什么用呢？我有一种异样的感觉。　　时而传来新的声音，我睁开眼睛，原来是棕榈间的清风；它吹不到我们⾝上，只摇动⾼处的棕榈叶… 　　次⽇上午，我同玛丝琳重游这座园子；当天傍晚，我独自又去了。放羊娃还在那儿吹笛子。我走上前去，跟他搭话。他叫浴四夫，只有十二岁，模样很俊。他告诉我羊的名字，还告诉我⽔渠在当地叫什么。据他说，这些⽔渠不是天天有⽔，必须精打细算，合理分配，灌好树木，立即引走。每棵棕榈树下都挖了一个小积⽔坑，以利浇灌；有一套闸门装置，孩子一边摆弄，一边向我解释如何控制⽔，把⽔引到特别⼲旱的地方去。　　又过了一天，我见到了洛西夫的哥哥。他叫拉什米，稍大一点儿，没有弟弟好看。他踩着树⼲截去老叶留下的坎儿，像登梯子一样，爬上一棵打去顶枝的棕榈树，然后又灵活地下来，只见他的⾐衫飘起，露出金⻩⾊的⾝子。他从树上摘下一个小瓦罐；小瓦罐吊在新截枝的伤口边上，接住流出来的棕榈汁，用来酿酒；阿拉伯人很爱喝这种醇酒。应拉什米的邀请，我尝了一口，不大喜，觉得辣乎乎，甜丝丝的没有酒味。　　后来几天，我走得更远，看见别的牧羊娃和别的羊群。正如玛丝琳说的那样，这些园子全都一样；然而每个又不尽相同。　　玛丝琳还时常陪伴我；不过，一进果园，我往往同她分手，说我乏了，想坐下歇歇，她不必等我，因为她需要走得远些；这样，她就独自去散步了。我留下来同孩子们为伍。不久，我就认识了许多；我同他们长时间地聊天，学习他们的游戏，也教他们别的游戏，把我⾝上的铜子都输掉了。有些孩子陪我往远走（我每天都增加一段路），指给我回去的新路，替我拿外套和披巾，因为有时我两件都带上。临分手的时候，我分给他们一些钢子；有时他们一边玩耍，一边跟着我，直到我的门口；有时他们跨进门。　　而且，玛丝琳也领回一些孩子，是从学校带来的，她鼓励他们学习；放学的时候，听话的乖孩子就可以来。我带来的则是另一帮；不过，他们能玩到一处。我们总是特意准备些果子露和糖果。不久，甚至不用我们邀请，别的孩子也主动来了。我记得他们每一个人，眼前还浮现他们的面容… 　　一月末，突然变天了，刮起冷风，我的⾝体立刻感到不适。对我来说，市区和绿洲之间的那大片空场，又变得不可逾越了；我又重新満⾜于在公园里走走。接着下起雨来；冷雨，北面群山大雪覆盖，一望无际。　　在这些凄清的⽇子里，我神情沮丧，守着火炉，拼命地同病魔搏斗；而病魔乘恶劣气候之势，占了上风。愁惨的⽇子：我既不能看书，也不能工作；稍微一动就出虚汗，浑⾝难受；精神稍微一集中就倦怠；只要不注意呼昅，就感到憋气。　　在这些凄苦的⽇子里，我只能跟孩子们开开心。由于下雨，只有最悉的孩子才来；⾐裳都淋透了，他们围着炉火坐成半圈。我太疲倦，又太难受，只能看着他们；然而，面对他们健康的⾝体，我的病会好起来。玛丝琳喜的孩子都很羸弱，老实得过分；我对她和他们非常恼火，终于把他们赶开了。老实说，他们引起我的恐惧。　　一天上午，我对自⾝有个新奇的发现。房间里只有我和莫克蒂尔；在受我子保护的孩子中间，惟独他没有使我产生丝毫反感。我站在炉火前，双肘撑在壁炉台上，好像在专心看书，但是在镜子里能看到⾝后莫克蒂尔的活动。我说不清出于什么好奇心，一直暗中监视他。他却不知道，还以为我在埋头看书。我发现他蹑手蹑脚地走到一张桌子跟前，从上面偷偷抓起玛丝琳放在一件活计旁边的剪刀，一下塞进他的斗篷里。我的心一时间‮烈猛‬地跳动，但是，再明智的推理也无济于事，我没有产生一点反感。这还不算！我也无法确信我完全是别种情绪，而不是开心和快乐。等我给莫克蒂尔充裕时间偷了我之后，我又回⾝跟他说话，就好像什么事也没发生似的。玛丝琳非常喜爱这个孩子；然而我认为，当我见到她的时候，我没有戳穿莫克蒂尔，还胡编了一套话说剪刀不翼而飞，并不是怕使她尴尬。从这天起，莫克蒂尔成为我的宠儿。　wWＷ.isＪＸs.cOｍ