第八节_《假曙光》

书号:44340 时间:2017/11/24 字数:3649

上一章　　　‮节八第‬　　　下一章　( → )

　　画展开始的一两周，倒是有很多人前来参观；然而尽管有刘易斯充当讲解员，这些画还是得不到人们的赏识二因为在‮人私‬家里举行画展，又要收费，这是前所未闻的点子，再加上报纸的冷嘲热讽，所以在最初几天里，基督教艺术画廊里“度猎奇者络绎不绝，人声嘈杂，有一次大为吃惊的大都会‮察警‬竟然被邀请来稳定这些人的言论，扼制这些人的行动。然而“基督教艺术”这个名堂很快使这一类看客心寒。于是过了不久他们被一批寡言少语、令人起敬的看客所取代，这种人没精打采地在画廊里转了一圈儿就出去了：抱怨这个钱花得不值。然后这种人也数目锐减。一旦浪头回转，落嘲便来得很快。然而每天从两点到四点，刘易斯仍然哆哆嗦嗦地坐在他的宝物当中，或者耐心地测量这座无人问津的画廊的长度：只要有来人的可能，他就不会承认自己的失败。因为下一位参观者极可能就是一位识货的人。

　　在二月的一个下雪天，他百无聊赖，独自在屋子里踱步，大约过了半个小时，他听见一辆马车停在门外。他便急忙跑过去打开门，在一阵——的绸⾐声中他妹妹萨拉-安-于扎尔走了进来。

　　刹那之间，那种往⽇在⽗亲的注视下才有的感觉又涌上了心头。婚姻和财富赋予了面如満月的萨拉-安某种雷西式的令人望而生畏的印象。然而她哥哥盯着她那双空蒙的眼睛，而他自己的眼睛却保持着自己的⽔准。

　　“好啊，刘易斯。”于扎尔夫人带着一种⽪笑⾁不笑的严厉说，然后屏住了呼昅。

　　“好啊，萨拉-安——你能来看看我的画，我很⾼兴。”

　　“我是来看你和你太太的，”她又很紧张地

了一口气，摆弄着⾐裙上的荷叶边，急忙又说。“也顺便来问问。这…这种场面还要持续多久…”

　　“画展吗？”刘易斯笑道。她涨红了脸表示同意。

　　“嗯，这几天参观人数确实大为减少——”

　　“谢天谢地！”她揷了一句。

　　“不过只要我感到还会有人来，我就要在这里…开门，就像你刚才看到的一样。”

　　她⽇光游移不定地扫视了一周。“刘易斯——我不知道，你是否意识到了…？”

　　“噢，完完全全。”

　　“那你为什么还要继续往一下搞呢？难道这还不够吗——你还不満意吗？”

　　“对画展所产生的效果吗？”

　　“对你所产生的后果，对你给你的家庭，甚至全纽约所带来的后果，对你给可怜的爸爸的亡灵造成的玷污。”

　　“是爸爸把画留给我的呀！萨拉-安。”

　　“是的，可是爸爸并不希望你拿它们去行骗。”

　　刘易斯很客观地考虑了一下。“你能肯定吗？或许爸爸恰好出于这个原因才把画留给了我。”

　　“噢！不要再污蔑爸爸的亡灵了！就是不说这话，事情已经够糟糕的了。我不明⽩为什么你

子会让你这样⼲，你没有考虑过你这样做会给她丢脸吗？”

　　刘易斯又⼲笑了一声。“她丢脸已经丢习惯了，肯特一家已经使她对这种事习以为常了。”

　　萨拉-安脸红了。“我不知道为什么还要留在这儿听你这样对我说话，不过，我来可是经过我丈夫同意的。”

　　“哟，你来看看你哥还需要经过丈夫的同意？”

　　“需要经他同意我才能给你提供这笔钱；只有他才有这权力。”

　　刘易斯很吃惊地看着她，她的脸涨得发紫，一直红到她那缎子圆帽的褶裥花边上。

　　“你来提供一笔钱，买我收蔵的画，是吗？”他打趣地问。

　　“你似乎神不知鬼不觉地⼲一些荒唐事来取乐。不过⼲什么都比这样公开败坏我们家的名声要好一点。”她又把那些画哆哆嗦嗦地扫了一眼。“约翰和我，”她宣布“准备把⺟亲留给你的津贴翻一番，条件是这…这件事必须结束…永远。那块可怕的招牌，今晚必须拿下来。”

　　刘易斯似乎稍稍掂量了下这个建议。“非常感谢你，萨拉-安，”他最后说“你和约翰会给我这个建议，我十分感动…感动…也相当吃惊。不过或许我在谢绝之前，你却会接受我的建议，仅仅看看我的画，看了画，我想你就会理解——”

　　于扎尔夫人慌忙往后一缩，她那⾼贵的派头一下子垮了。“看画？啊，谢谢…不过我从这里可以看得非常清楚，再说我也不想冒充行家…”

　　“那么来看看特里希和孩子吧，”刘易斯很平静地说。

　　她瞪了他一眼，十分尴尬。“哦，谢谢！”她又结结巴巴地说；随即准备跟他进去：“那么说不行，真的不行了，刘易斯？考虑考虑吧，我亲爱的！你自己也说几乎没有什么人来。那么把这个地方关掉有什么不好呢？”

　　“如果明天来一个识货的人会怎么办呢？”

　　于扎尔夫人绝望地把她的羽饰一扬，一声不吭地跟着他。

　　“哟——玛丽-艾德琳？”她叫了一声，猛地在婴儿室门口停了下来。特里希跟平时一样抱着孩子，坐在火边；从她对面的低凳上站起一位太太，跟于扎尔夫人一样，⾝穿裘⽪，头戴羽饰，然而并不洋洋得意地显耀自己

丽的服饰。肯特夫人跑到刘易斯⾝边，把她那丰腴的脸颊贴到刘易斯的脸上，而特里希则

上来向萨拉，安致意。

　　“我没想到你在这儿，玛丽-艾德琳。”于扎尔夫人喃喃地说。很显然她并没有把她那慈善计划给玛丽透露，所以担心刘易斯会把这事兜出来，便显得忐忑不安。“我只是顺便进来，”她接着说“瞧瞧这可爱的小天使。”说着便把惊慌的孩子裹进她那响亮的——声中去了。

　　“很⾼兴在这儿见到你，萨拉-安，”玛丽-艾德琳简单地回答。

　　“嗯，我早先没有来并不是不想来！我希望特里希能谅解我。因为照顾一个像我那样的家确实…”

　　“是呀！再说天气又不好，出门很困难，”特里希充満同情地说。

　　于扎尔夫人扬起了雷西家特有的眉⽑。“真的吗？有了两对马一个人是不大注意天气的…噢！这可爱，可爱可爱的小宝贝呀！…玛丽-艾德琳，”萨拉-安又转向她妹妹、一本正经地说：“如果想走，我很乐意在我的马车里给你提供一个座位。”

　　然而玛丽-艾德琳也是一位已婚女子，她抬起温顺的头，目光平静地跟她姐姐的相

了。“我自己的马车就在门外，谢谢你的好意，萨拉-安，”她说；狼狈的萨拉-安缩回来，靠在刘易斯的胳膊上。但是不一会儿，那种顺从的老习惯又来了。玛丽-艾德琳那温柔的面容变得像小孩子的那样胆怯，便连忙拿起了自己的披风。

　　“或许我太急了…我相信她的用意是好的。”她赶上正要转⾝上楼的刘易斯大声说；刘易斯站在那儿，微笑着目送他的两个妹妹同乘于扎尔家的马车离去。

　　他返回婴儿室，特里希仍然在那儿，对女儿哼着歌儿。

　　“哎，亲爱的，”他说“你想萨拉-安是来⼲什么的？”

着她询问的目光，他接着说：“她是想收买我，让我停办画展！”

　　

子的愤怒之情正如他所预料的那样有所表现。她只不过声音圆润地轻轻一笑，把孩子抱得更紧了。可是刘易斯却有一个不近情理的愿望，想进一步考验她的忠实。

　　“她和约翰提出，只要我愿意拿下招牌，他们就把我的津贴加倍，”

　　“谁也不许碰那牌子！”特里希发火了。

　　“除非是我。”她丈夫坚定地说。

　　她转过⾝来，焦灼地盯着他。“刘易斯…你？”

　　“哦！亲爱的…他们是对的…画展不能永远办下去…”他走上前来，搂住她和孩子。“你比一支英雄‮队部‬还要勇敢；可是这样不行，开销比我预计的大得多，而且我不能把画抵押给任何人。谁都不愿意碰它们。”

　　她很快做出反应。“是呀；我知道，玛丽-艾德琳正是为这个来的。”

　　⾎愤怒地涌上了刘易斯的太

⽳。“玛丽-艾德琳——她到底是怎么听说这件事的？”

　　“我想是通过里迪先生吧。不过你千万别生气。她是出于好意：她并不想让你关画廊，刘易斯…也就是，只要你自己有信心，就可以继续办下去…她和唐纳德-肯特先生愿意借给我们⾜够的钱把画展再办一年，这就是她这回来说的话。”

　　自从这次奋斗开始以来，刘易斯第一次感到喉头被泪⽔哽住了。他的忠诚的玛丽-艾德琳！往事又浮上了心头：在⾼呷住的时候，她在天亮前提一篮子零碎东西送给巷头快要死于痨病的可怜的埃德加-坡夫人…他⾼兴得大笑起来。

　　“亲爱的老玛丽-艾德琳呀！她心地多么宽广呀！要给我再办一年的开销…”他把泪⽔打

的脸颊紧紧地贴在

子脸上，沉默了很久。“哦，亲爱的，”他终于说“你说咱们究竟要不要接受？”

　　他把她推开了一段距离，投以询问的目光，她那淡淡的微笑跟他自己的相遇，然后便融合在一起了。

　　“当然我们接受！” 　ｗＷｗ.ｉＳｊXＳ.ＣoM　

沙迦小说网 > 综合其它 > 假曙光作者:伊迪丝·华顿	书号:44340 时间:2017/11/24 字数:3649
上一章　　　‮节八第‬　　　下一章　( → )
画展开始的一两周，倒是有很多人前来参观；然而尽管有刘易斯充当讲解员，这些画还是得不到人们的赏识二因为在‮人私‬家里举行画展，又要收费，这是前所未闻的点子，再加上报纸的冷嘲热讽，所以在最初几天里，基督教艺术画廊里“度猎奇者络绎不绝，人声嘈杂，有一次大为吃惊的大都会‮察警‬竟然被邀请来稳定这些人的言论，扼制这些人的行动。然而“基督教艺术”这个名堂很快使这一类看客心寒。于是过了不久他们被一批寡言少语、令人起敬的看客所取代，这种人没精打采地在画廊里转了一圈儿就出去了：抱怨这个钱花得不值。然后这种人也数目锐减。一旦浪头回转，落嘲便来得很快。然而每天从两点到四点，刘易斯仍然哆哆嗦嗦地坐在他的宝物当中，或者耐心地测量这座无人问津的画廊的长度：只要有来人的可能，他就不会承认自己的失败。因为下一位参观者极可能就是一位识货的人。　　在二月的一个下雪天，他百无聊赖，独自在屋子里踱步，大约过了半个小时，他听见一辆马车停在门外。他便急忙跑过去打开门，在一阵——的绸⾐声中他妹妹萨拉-安-于扎尔走了进来。　　刹那之间，那种往⽇在⽗亲的注视下才有的感觉又涌上了心头。婚姻和财富赋予了面如満月的萨拉-安某种雷西式的令人望而生畏的印象。然而她哥哥盯着她那双空蒙的眼睛，而他自己的眼睛却保持着自己的⽔准。　　“好啊，刘易斯。”于扎尔夫人带着一种⽪笑⾁不笑的严厉说，然后屏住了呼昅。　　“好啊，萨拉-安——你能来看看我的画，我很⾼兴。” 　　“我是来看你和你太太的，”她又很紧张地了一口气，摆弄着⾐裙上的荷叶边，急忙又说。“也顺便来问问。这…这种场面还要持续多久…” 　　“画展吗？”刘易斯笑道。她涨红了脸表示同意。　　“嗯，这几天参观人数确实大为减少——” 　　“谢天谢地！”她揷了一句。　　“不过只要我感到还会有人来，我就要在这里…开门，就像你刚才看到的一样。” 　　她⽇光游移不定地扫视了一周。“刘易斯——我不知道，你是否意识到了…？” 　　“噢，完完全全。” 　　“那你为什么还要继续往一下搞呢？难道这还不够吗——你还不満意吗？” 　　“对画展所产生的效果吗？” 　　“对你所产生的后果，对你给你的家庭，甚至全纽约所带来的后果，对你给可怜的爸爸的亡灵造成的玷污。” 　　“是爸爸把画留给我的呀！萨拉-安。” 　　“是的，可是爸爸并不希望你拿它们去行骗。” 　　刘易斯很客观地考虑了一下。“你能肯定吗？或许爸爸恰好出于这个原因才把画留给了我。” 　　“噢！不要再污蔑爸爸的亡灵了！就是不说这话，事情已经够糟糕的了。我不明⽩为什么你子会让你这样⼲，你没有考虑过你这样做会给她丢脸吗？” 　　刘易斯又⼲笑了一声。“她丢脸已经丢习惯了，肯特一家已经使她对这种事习以为常了。” 　　萨拉-安脸红了。“我不知道为什么还要留在这儿听你这样对我说话，不过，我来可是经过我丈夫同意的。” 　　“哟，你来看看你哥还需要经过丈夫的同意？” 　　“需要经他同意我才能给你提供这笔钱；只有他才有这权力。” 　　刘易斯很吃惊地看着她，她的脸涨得发紫，一直红到她那缎子圆帽的褶裥花边上。　　“你来提供一笔钱，买我收蔵的画，是吗？”他打趣地问。　　“你似乎神不知鬼不觉地⼲一些荒唐事来取乐。不过⼲什么都比这样公开败坏我们家的名声要好一点。”她又把那些画哆哆嗦嗦地扫了一眼。“约翰和我，”她宣布“准备把⺟亲留给你的津贴翻一番，条件是这…这件事必须结束…永远。那块可怕的招牌，今晚必须拿下来。” 　　刘易斯似乎稍稍掂量了下这个建议。“非常感谢你，萨拉-安，”他最后说“你和约翰会给我这个建议，我十分感动…感动…也相当吃惊。不过或许我在谢绝之前，你却会接受我的建议，仅仅看看我的画，看了画，我想你就会理解——” 　　于扎尔夫人慌忙往后一缩，她那⾼贵的派头一下子垮了。“看画？啊，谢谢…不过我从这里可以看得非常清楚，再说我也不想冒充行家…” 　　“那么来看看特里希和孩子吧，”刘易斯很平静地说。　　她瞪了他一眼，十分尴尬。“哦，谢谢！”她又结结巴巴地说；随即准备跟他进去：“那么说不行，真的不行了，刘易斯？考虑考虑吧，我亲爱的！你自己也说几乎没有什么人来。那么把这个地方关掉有什么不好呢？” 　　“如果明天来一个识货的人会怎么办呢？” 　　于扎尔夫人绝望地把她的羽饰一扬，一声不吭地跟着他。　　“哟——玛丽-艾德琳？”她叫了一声，猛地在婴儿室门口停了下来。特里希跟平时一样抱着孩子，坐在火边；从她对面的低凳上站起一位太太，跟于扎尔夫人一样，⾝穿裘⽪，头戴羽饰，然而并不洋洋得意地显耀自己丽的服饰。肯特夫人跑到刘易斯⾝边，把她那丰腴的脸颊贴到刘易斯的脸上，而特里希则上来向萨拉，安致意。　　“我没想到你在这儿，玛丽-艾德琳。”于扎尔夫人喃喃地说。很显然她并没有把她那慈善计划给玛丽透露，所以担心刘易斯会把这事兜出来，便显得忐忑不安。“我只是顺便进来，”她接着说“瞧瞧这可爱的小天使。”说着便把惊慌的孩子裹进她那响亮的——声中去了。　　“很⾼兴在这儿见到你，萨拉-安，”玛丽-艾德琳简单地回答。　　“嗯，我早先没有来并不是不想来！我希望特里希能谅解我。因为照顾一个像我那样的家确实…” 　　“是呀！再说天气又不好，出门很困难，”特里希充満同情地说。　　于扎尔夫人扬起了雷西家特有的眉⽑。“真的吗？有了两对马一个人是不大注意天气的…噢！这可爱，可爱可爱的小宝贝呀！…玛丽-艾德琳，”萨拉-安又转向她妹妹、一本正经地说：“如果想走，我很乐意在我的马车里给你提供一个座位。” 　　然而玛丽-艾德琳也是一位已婚女子，她抬起温顺的头，目光平静地跟她姐姐的相了。“我自己的马车就在门外，谢谢你的好意，萨拉-安，”她说；狼狈的萨拉-安缩回来，靠在刘易斯的胳膊上。但是不一会儿，那种顺从的老习惯又来了。玛丽-艾德琳那温柔的面容变得像小孩子的那样胆怯，便连忙拿起了自己的披风。　　“或许我太急了…我相信她的用意是好的。”她赶上正要转⾝上楼的刘易斯大声说；刘易斯站在那儿，微笑着目送他的两个妹妹同乘于扎尔家的马车离去。　　他返回婴儿室，特里希仍然在那儿，对女儿哼着歌儿。　　“哎，亲爱的，”他说“你想萨拉-安是来⼲什么的？”着她询问的目光，他接着说：“她是想收买我，让我停办画展！” 　　子的愤怒之情正如他所预料的那样有所表现。她只不过声音圆润地轻轻一笑，把孩子抱得更紧了。可是刘易斯却有一个不近情理的愿望，想进一步考验她的忠实。　　“她和约翰提出，只要我愿意拿下招牌，他们就把我的津贴加倍，” 　　“谁也不许碰那牌子！”特里希发火了。　　“除非是我。”她丈夫坚定地说。　　她转过⾝来，焦灼地盯着他。“刘易斯…你？” 　　“哦！亲爱的…他们是对的…画展不能永远办下去…”他走上前来，搂住她和孩子。“你比一支英雄‮队部‬还要勇敢；可是这样不行，开销比我预计的大得多，而且我不能把画抵押给任何人。谁都不愿意碰它们。” 　　她很快做出反应。“是呀；我知道，玛丽-艾德琳正是为这个来的。” 　　⾎愤怒地涌上了刘易斯的太⽳。“玛丽-艾德琳——她到底是怎么听说这件事的？” 　　“我想是通过里迪先生吧。不过你千万别生气。她是出于好意：她并不想让你关画廊，刘易斯…也就是，只要你自己有信心，就可以继续办下去…她和唐纳德-肯特先生愿意借给我们⾜够的钱把画展再办一年，这就是她这回来说的话。” 　　自从这次奋斗开始以来，刘易斯第一次感到喉头被泪⽔哽住了。他的忠诚的玛丽-艾德琳！往事又浮上了心头：在⾼呷住的时候，她在天亮前提一篮子零碎东西送给巷头快要死于痨病的可怜的埃德加-坡夫人…他⾼兴得大笑起来。　　“亲爱的老玛丽-艾德琳呀！她心地多么宽广呀！要给我再办一年的开销…”他把泪⽔打的脸颊紧紧地贴在子脸上，沉默了很久。“哦，亲爱的，”他终于说“你说咱们究竟要不要接受？” 　　他把她推开了一段距离，投以询问的目光，她那淡淡的微笑跟他自己的相遇，然后便融合在一起了。　　“当然我们接受！” 　ｗＷｗ.ｉＳｊXＳ.ＣoM