第七节_《假曙光》

书号:44340 时间:2017/11/24 字数:3761

上一章　　　‮节七第‬　　　下一章　( → )

　　将近一年之后，雷西先生才与世长辞；然而纽约舆论一致认为是买画的事儿要了他的命。

　　他第一次也是仅有的一次看到画后，当天便把他的律师请来，后来据说他重新立了遗嘱。由于痛风病复发，雷西先生卧

不起，健康状况急转直下。因此大家觉得，雷西夫人原来打算于是年秋天为画廊落成典礼而举办的晚会，还是延期“为宜”这种变故使得雷西一家人闭口不提那些艺术品的问题。然而在雷西家外，它们却成了那年冬天的热门话题。

　　据传。除了雷西先生，只有两个人见过那些画，一个是唐纳德森-肯特先生，因为他有到过意大利的殊荣；另一个是代理人里迪先生，因为是他从箱子里把画取出来的。面对雷西家纠

不休的亲戚朋友，里迪先生非常谦恭地回答：“呃，事实上，我没有受过专门教育，无法鉴别画的真假优劣。仅能分辨它们的大小‮寸尺‬；这些画在我看来稍小了些…我是说，有点儿小…”

　　据说，肯特先生曾相当坦率地对雷西先生表明心迹——人们风言风语地说，他竟然宣称在意大利从未见过刘易斯带回的那种画，还对它们是否真的购自意大利有所怀疑。但在公开场合，他始终态度暧昧，人们以为是小心谨慎，其实完全是胆小怕事。除了谨慎的一句：“这些问题完全无伤大体。”没人能套出他什么话来。

　　据信雷西先生没敢去征求于扎尔家的意见。小约翰-于札尔才带回一幅拉斐尔，启然要尽量避免一番太伤感情的比较、雷西先生没有同他们，也没有同其他任何人再提过雷西画廊。然而遗嘱打开后人们才得知，他原来是将那些画遗赠给了儿子。两个女儿则分得剩余的全部财产，绝大多数不动产归雷西夫人所有。雷西夫人据说领受了某些指示。或许正是遵照其中某项要求，她编居半载便魂追雷西先生而去。在三一教堂墓地，她被安置在丈夫⾝边。她的遗嘱（和雷西先生的立于同一个星期，显然是他口授的）表明，准许刘易斯在有生之年一年获得五千美元；其余的，由女儿们平分。要知道，凭着雷西先生的节俭和苦心经营，他的资产已步⼊纽约最雄厚的家族之列。两个女儿，一个立即嫁到肯特家，另一个跟于扎尔家的公子结了婚，而后者，即萨拉。安（刘易斯从没有特别喜

过她），晚年常做如是表⽩：“噢，不，我从来都不妒嫉可怜的哥哥有那些可笑的古画。瞧，我们有一幅拉斐尔呢”

　　那幢房子矗立在第三马路和第十大街的夹角上。这是刘易斯-雷西的一位远亲的财产，最近落⼊他的手中，因为这位远亲立了一份“老纽约遗嘱”

据遗孙他所有的亲戚，以关系疏密为准，均可不同程度地受益。这一个街区显得有些陈旧，房子也年久失修；不过由于刘易斯-雷西夫妇婚后一直隐居塔里镇，所以就立即搬了进去。

　　他们的到来并没有引起多大的注意。⽗亲去世后不到一年，刘易斯就和特里希-肯特结婚了。这桩联姻肯特夫妇不太情愿。他们甚至说什么侄女本可以找个更般配的；但由于他们的一个尚未结婚的儿子总是表现出对特里希深切的同情，他们经过慎重考虑，认为，毕竟把她嫁出去总比让她纠

比尔強。

　　刘易斯-雷西夫妇已结婚四年，在这一段岁月里他们已经把纽约彻底忘体，好像他们背井离乡已有半个世纪似的。在那里他们都不曾展露头角。特里希本来只不过是肯特家的灰姑娘。刘易斯作为雷西家百万资产的继承人，倒曾显赫一时，但那段痛苦的揷曲将此一笔勾销，最终剥夺了他的继承权。

　　他们过着深居简出的生活，久而久之，也就习以为常，所以，当刘易斯宣布说自己继承了埃比尼泽舅舅的房子时，正在给婴儿⽑毯上绣花的

子几乎连头都没有抬。

　　“埃比尼泽舅舅在纽约的房子？”

　　他长出了一口气。“现在我能办画展了。”

　　帧，刘易斯——”她扔下⽑毯。“我们要住在那儿吗？”

　　“当然，房子相当宽敞。我想拿一楼的两间角屋当展室，那两间房子光线适中，埃比尼泽表兄的后事就是在那儿料理的。

　　“噢，刘易斯——”

　　如果有什么能使刘易斯相信自己意志的力量，那便是他

子的态度。只需听听那绝对服从的南叱细语。他就会感到⽗亲的某种专断涌上心头；自然他希望更通情达理地运用这种力量。

　　“你会喜

的吧，特里希？我知道。你在这儿闷得慌。”

　　“她的脸刷地一红。“闷？有你呢，亲爱的？再说，我喜

乡村。不过我也会喜

第十大街的。只是——你说房子需要维修？”

　　他坚定地点了点头。“我打算借点钱。如果有必要——”他庒低嗓音——“我将把画当作抵押。”

　　他看见她睁大了眼睛。“噢，那可不行！我还有好些省钱的法子呢！”

　　他把一只手放到

子的手上，把脸侧过去。因为他知道这样比正面看她要強有力得多。他不敢保证

子完全领会了他关于这些画的意图；甚至拿不准自己是否希望她领会。现在他每周都去纽约，神秘而又郑重其事地忙碌着种种计划、说明书和其它名目繁多的商务；而特里希则待在塔里镇，熬着炎炎夏⽇，等待着小生命的降临。

　　夏末，一个小女孩诞生了，洗礼时被命名为路易莎；孩子几个星期天的时候，刘易斯-雷西离开乡下举家迁往纽约。

　　“这下可好了！”刘易斯心里想着。马车在第十街的鹅卵石路面上颠簸着向埃比尼泽表兄的房子驶去。

　　马车停住了。刘易斯把

子扶下车，保姆抱着婴儿踉在后面。他们一齐站定了，仰头看着房屋的正面。

　　“噢，刘易斯——”特里希倒菗了一口气；甚至小路易莎也发出赞同的哭声。

　　大门上，——埃比尼泽表兄那体面、保守而且极其独特的前门上——悬挂着一块黑底金字的大招牌，上面刻着：

　　基督都艺术画廊

　　周⽇2-4时开放

　　⼊场费25美分儿童10美分

　　刘易斯看到

子脸⾊变得苍⽩，连忙搂住她。“相信我，只有这个办法才能把那些画搞得家喻户晓。必须让它们出名，”他说着，心中涌起了昔⽇的热情。

　　“是的，亲爱的，当然。可…向大家？公开？”

　　“如果只给朋友们看，那有何用呢？他们的看法已经形成了。”

　　她叹了一口气表示认可。“不过…⼊场费…”

　　“如果以后我们负担得起，画廊将免费开放。但在此其间——”

　　“噢，刘易斯，我完全理解！”

子紧依着他，勇敢地从庄严的招牌底下走过。还在‮议抗‬的孩子跟在后面。

　　“终于要看到那些画重见天⽇啦！”她⾼声说，便一转⾝走进门厅，扑到丈夫怀里。

　　“它们只需要…让人欣赏。”他回答道，受到

子的鼓励，満面放光。

　　自从隐居乡里，刘易斯形成了一套生活制度，不看报纸就成其中的一个组成部分。

子也积极效仿。他们生活在远离尘世的密封的小圈子里，好像塔里镇的小屋坐落在另外一个更幸福美好的星球上似的。

　　然而，基督教艺术画廊开放以后，刘易斯认为他有责任违背这种态度。于是便悄悄冲出去买了些重要的报刊。再回到家时，他径直去了婴儿室。他知道，特里希总在那时给小姑娘‮澡洗‬。然而这时已比他料想的来得晚…这个仪式已经完了，婴儿已经在那简朴的小

上躺下睡着了，⺟亲蜷着⾝子坐在炉火旁，双手捂着脸。刘易斯立即猜到她也看见了那些报纸。

　　“特里希，你千万不要…认为这有什么大不了的…”

　　她抬起一张泪痕斑斑的脸。“噢，亲爱的！我原以为你从来不看报。”

　　“平常并不看。可是我认为我有责任——”

　　“是啊，我明⽩。可是正如你说，这有什么大不了的呢？”

　　“没有什么大不了的，我们只需要耐心和毅力。”

　　她迟疑了一下，然后张开双臂抱住他，头贴在他的

脯上；“最亲爱的，只是我最近又仔细算了一下帐；即使我们只在婴儿室里生火，别的地方的火都不生了，那间房和看守的工资恐怕…尤其要是画廊每天对外开放的话…”

　　“我也想过这件事了；从今以后我自己充当门房和看守好了。”

　　他在说这些话的时候，一直盯着她的眼睛。“这是考验，”他想道。她那黑红的脸庞变⽩了，双眼睁得老大，竭力想抑制住即将夺眶而出的泪珠。然后她用

快的声音说。“这会

有意思的，是吗，刘易斯？听听人们说些什么…，因为一旦人们对这些画了解得多一点，看懂了，他们肯定会说一些很有意思的话…对吗？”她转过⾝抱起了

睡中的路易莎。“对吗？哦，你这个小宝贝，小宝贝呀。”

　　刘易斯也转过了⾝，啊，全纽约不会有第二个女人能够这样做！他能够听到全城的人们都在议论这件新的丑闻，他亲自给这些画当讲解——而她对冷嘲热讽更为敏感，却又不大为使徒热忱所动，那种嘲笑声在她耳朵里会发出多大的回响呀。然而他这种痛苦仅仅转瞬即逝。无时无刻盘踞在他心头的唯一的想法是，只有使人们知道这些画、才能替自己辩⽩；所以他不能再在小事上费神。无知的记者们的嘲笑吓不倒他；一旦这些画被有教养、有头脑的人看到了，它们就会为自己辩⽩的——尤其要是他能在场进行讲解的话　WｗW.IｓJxｓ.ｃＯm　

沙迦小说网 > 综合其它 > 假曙光作者:伊迪丝·华顿	书号:44340 时间:2017/11/24 字数:3761
上一章　　　‮节七第‬　　　下一章　( → )
将近一年之后，雷西先生才与世长辞；然而纽约舆论一致认为是买画的事儿要了他的命。　　他第一次也是仅有的一次看到画后，当天便把他的律师请来，后来据说他重新立了遗嘱。由于痛风病复发，雷西先生卧不起，健康状况急转直下。因此大家觉得，雷西夫人原来打算于是年秋天为画廊落成典礼而举办的晚会，还是延期“为宜”这种变故使得雷西一家人闭口不提那些艺术品的问题。然而在雷西家外，它们却成了那年冬天的热门话题。　　据传。除了雷西先生，只有两个人见过那些画，一个是唐纳德森-肯特先生，因为他有到过意大利的殊荣；另一个是代理人里迪先生，因为是他从箱子里把画取出来的。面对雷西家纠不休的亲戚朋友，里迪先生非常谦恭地回答：“呃，事实上，我没有受过专门教育，无法鉴别画的真假优劣。仅能分辨它们的大小‮寸尺‬；这些画在我看来稍小了些…我是说，有点儿小…” 　　据说，肯特先生曾相当坦率地对雷西先生表明心迹——人们风言风语地说，他竟然宣称在意大利从未见过刘易斯带回的那种画，还对它们是否真的购自意大利有所怀疑。但在公开场合，他始终态度暧昧，人们以为是小心谨慎，其实完全是胆小怕事。除了谨慎的一句：“这些问题完全无伤大体。”没人能套出他什么话来。　　据信雷西先生没敢去征求于扎尔家的意见。小约翰-于札尔才带回一幅拉斐尔，启然要尽量避免一番太伤感情的比较、雷西先生没有同他们，也没有同其他任何人再提过雷西画廊。然而遗嘱打开后人们才得知，他原来是将那些画遗赠给了儿子。两个女儿则分得剩余的全部财产，绝大多数不动产归雷西夫人所有。雷西夫人据说领受了某些指示。或许正是遵照其中某项要求，她编居半载便魂追雷西先生而去。在三一教堂墓地，她被安置在丈夫⾝边。她的遗嘱（和雷西先生的立于同一个星期，显然是他口授的）表明，准许刘易斯在有生之年一年获得五千美元；其余的，由女儿们平分。要知道，凭着雷西先生的节俭和苦心经营，他的资产已步⼊纽约最雄厚的家族之列。两个女儿，一个立即嫁到肯特家，另一个跟于扎尔家的公子结了婚，而后者，即萨拉。安（刘易斯从没有特别喜过她），晚年常做如是表⽩：“噢，不，我从来都不妒嫉可怜的哥哥有那些可笑的古画。瞧，我们有一幅拉斐尔呢” 　　那幢房子矗立在第三马路和第十大街的夹角上。这是刘易斯-雷西的一位远亲的财产，最近落⼊他的手中，因为这位远亲立了一份“老纽约遗嘱”据遗孙他所有的亲戚，以关系疏密为准，均可不同程度地受益。这一个街区显得有些陈旧，房子也年久失修；不过由于刘易斯-雷西夫妇婚后一直隐居塔里镇，所以就立即搬了进去。　　他们的到来并没有引起多大的注意。⽗亲去世后不到一年，刘易斯就和特里希-肯特结婚了。这桩联姻肯特夫妇不太情愿。他们甚至说什么侄女本可以找个更般配的；但由于他们的一个尚未结婚的儿子总是表现出对特里希深切的同情，他们经过慎重考虑，认为，毕竟把她嫁出去总比让她纠比尔強。　　刘易斯-雷西夫妇已结婚四年，在这一段岁月里他们已经把纽约彻底忘体，好像他们背井离乡已有半个世纪似的。在那里他们都不曾展露头角。特里希本来只不过是肯特家的灰姑娘。刘易斯作为雷西家百万资产的继承人，倒曾显赫一时，但那段痛苦的揷曲将此一笔勾销，最终剥夺了他的继承权。　　他们过着深居简出的生活，久而久之，也就习以为常，所以，当刘易斯宣布说自己继承了埃比尼泽舅舅的房子时，正在给婴儿⽑毯上绣花的子几乎连头都没有抬。　　“埃比尼泽舅舅在纽约的房子？” 　　他长出了一口气。“现在我能办画展了。” 　　帧，刘易斯——”她扔下⽑毯。“我们要住在那儿吗？” 　　“当然，房子相当宽敞。我想拿一楼的两间角屋当展室，那两间房子光线适中，埃比尼泽表兄的后事就是在那儿料理的。　　“噢，刘易斯——” 　　如果有什么能使刘易斯相信自己意志的力量，那便是他子的态度。只需听听那绝对服从的南叱细语。他就会感到⽗亲的某种专断涌上心头；自然他希望更通情达理地运用这种力量。　　“你会喜的吧，特里希？我知道。你在这儿闷得慌。” 　　“她的脸刷地一红。“闷？有你呢，亲爱的？再说，我喜乡村。不过我也会喜第十大街的。只是——你说房子需要维修？” 　　他坚定地点了点头。“我打算借点钱。如果有必要——”他庒低嗓音——“我将把画当作抵押。” 　　他看见她睁大了眼睛。“噢，那可不行！我还有好些省钱的法子呢！” 　　他把一只手放到子的手上，把脸侧过去。因为他知道这样比正面看她要強有力得多。他不敢保证子完全领会了他关于这些画的意图；甚至拿不准自己是否希望她领会。现在他每周都去纽约，神秘而又郑重其事地忙碌着种种计划、说明书和其它名目繁多的商务；而特里希则待在塔里镇，熬着炎炎夏⽇，等待着小生命的降临。　　夏末，一个小女孩诞生了，洗礼时被命名为路易莎；孩子几个星期天的时候，刘易斯-雷西离开乡下举家迁往纽约。　　“这下可好了！”刘易斯心里想着。马车在第十街的鹅卵石路面上颠簸着向埃比尼泽表兄的房子驶去。　　马车停住了。刘易斯把子扶下车，保姆抱着婴儿踉在后面。他们一齐站定了，仰头看着房屋的正面。　　“噢，刘易斯——”特里希倒菗了一口气；甚至小路易莎也发出赞同的哭声。　　大门上，——埃比尼泽表兄那体面、保守而且极其独特的前门上——悬挂着一块黑底金字的大招牌，上面刻着：　　基督都艺术画廊　　周⽇2-4时开放　　⼊场费25美分儿童10美分　　刘易斯看到子脸⾊变得苍⽩，连忙搂住她。“相信我，只有这个办法才能把那些画搞得家喻户晓。必须让它们出名，”他说着，心中涌起了昔⽇的热情。　　“是的，亲爱的，当然。可…向大家？公开？” 　　“如果只给朋友们看，那有何用呢？他们的看法已经形成了。” 　　她叹了一口气表示认可。“不过…⼊场费…” 　　“如果以后我们负担得起，画廊将免费开放。但在此其间——” 　　“噢，刘易斯，我完全理解！”子紧依着他，勇敢地从庄严的招牌底下走过。还在‮议抗‬的孩子跟在后面。　　“终于要看到那些画重见天⽇啦！”她⾼声说，便一转⾝走进门厅，扑到丈夫怀里。　　“它们只需要…让人欣赏。”他回答道，受到子的鼓励，満面放光。　　自从隐居乡里，刘易斯形成了一套生活制度，不看报纸就成其中的一个组成部分。子也积极效仿。他们生活在远离尘世的密封的小圈子里，好像塔里镇的小屋坐落在另外一个更幸福美好的星球上似的。　　然而，基督教艺术画廊开放以后，刘易斯认为他有责任违背这种态度。于是便悄悄冲出去买了些重要的报刊。再回到家时，他径直去了婴儿室。他知道，特里希总在那时给小姑娘‮澡洗‬。然而这时已比他料想的来得晚…这个仪式已经完了，婴儿已经在那简朴的小上躺下睡着了，⺟亲蜷着⾝子坐在炉火旁，双手捂着脸。刘易斯立即猜到她也看见了那些报纸。　　“特里希，你千万不要…认为这有什么大不了的…” 　　她抬起一张泪痕斑斑的脸。“噢，亲爱的！我原以为你从来不看报。” 　　“平常并不看。可是我认为我有责任——” 　　“是啊，我明⽩。可是正如你说，这有什么大不了的呢？” 　　“没有什么大不了的，我们只需要耐心和毅力。” 　　她迟疑了一下，然后张开双臂抱住他，头贴在他的脯上；“最亲爱的，只是我最近又仔细算了一下帐；即使我们只在婴儿室里生火，别的地方的火都不生了，那间房和看守的工资恐怕…尤其要是画廊每天对外开放的话…” 　　“我也想过这件事了；从今以后我自己充当门房和看守好了。” 　　他在说这些话的时候，一直盯着她的眼睛。“这是考验，”他想道。她那黑红的脸庞变⽩了，双眼睁得老大，竭力想抑制住即将夺眶而出的泪珠。然后她用快的声音说。“这会有意思的，是吗，刘易斯？听听人们说些什么…，因为一旦人们对这些画了解得多一点，看懂了，他们肯定会说一些很有意思的话…对吗？”她转过⾝抱起了睡中的路易莎。“对吗？哦，你这个小宝贝，小宝贝呀。” 　　刘易斯也转过了⾝，啊，全纽约不会有第二个女人能够这样做！他能够听到全城的人们都在议论这件新的丑闻，他亲自给这些画当讲解——而她对冷嘲热讽更为敏感，却又不大为使徒热忱所动，那种嘲笑声在她耳朵里会发出多大的回响呀。然而他这种痛苦仅仅转瞬即逝。无时无刻盘踞在他心头的唯一的想法是，只有使人们知道这些画、才能替自己辩⽩；所以他不能再在小事上费神。无知的记者们的嘲笑吓不倒他；一旦这些画被有教养、有头脑的人看到了，它们就会为自己辩⽩的——尤其要是他能在场进行讲解的话　WｗW.IｓJxｓ.ｃＯm