第六节_《假曙光》

书号:44340 时间:2017/11/24 字数:5175

上一章　　　‮节六第‬　　　下一章　( → )

　　从箱子里取出来的画陈列在运河街住宅的一间屋子里，雷西先生巡视了一圈后伫立了许久，一言不发。

　　他只跟刘易斯一起驾车进城，断然拒绝了女儿们怯生生的暗示，以及雷西夫人默不作声却显而易见想陪他去的‮望渴‬。尽管痛风病好了，一旦他仍然⾝体虚弱，心情烦躁。一想到“违拗他”雷西夫人便慌了神儿，见到他刚一皱眉头，就把女儿们统统撵开了。

　　当刘易斯跟着⽗亲一瘸一拐的步子往前走时，心中升起了希望。这些画虽然在桌椅上摆着，为了采光，歪歪斜斜地放在那儿很不雅观，但它们在这间光线昏暗的空房子里显露出一种新奇而

人的美。啊！他做得多么正确——他⽗亲难免要承认这一点！

　　雷西先生在屋子中间停下来，依然默不作声，他那张动不动就竖眉瞪眼的面孔此刻却表现出一种平静而毫无表情的神⾊，刘易斯知道这是掩饰內心困惑的面罩。“呃，当然啦，是要花点时间的，”儿子想道，心里燃烧着年轻人的‮望渴‬。一

　　终于，雷西先生清了清嗓子，引起了一阵回声。可是嗓子眼儿发出的声音像他的面孔一样毫无表情，真奇怪，”他说“早期大师们最好的摹本也与原作相去甚远，这些是原作吗？”他突然转⾝向刘易斯问道。

　　“嗯，”绝对是原作，先生！再说——”年轻人刚要补充说：“没有人愿意费神去临摹它们”——可又连忙控制住了自己。

　　“再说——？”

　　“我是说，我有能够找到的最胜任的顾问。”

　　“我也这样想；因为这是我准许你买画的特定条件。”

　　刘易斯觉得自己在缩小而⽗亲在扩张；不过他顺着那堵墙瞟了一眼，顿时，美把她那使人振奋的光辉照

在他⾝上。

　　雷西先生的眉头不祥地紧锁着，而他的面孔依然平和，捉摸不定。他又慢慢地瞟了他一眼。

　　“让我们，”他和气地说“从拉斐尔说起吧。”显然，他不知道朝哪面走。

　　“噢，先生，当今一幅拉斐尔——我提醒过你是我的财力望尘莫及的。”

　　雷西先生的脸略微一沉。“不管怎么说，我本来希望…一件差一点的样本…”接着鼓⾜劲又说：“那就是萨索弗拉托了。”

　　刘易斯比较放心了；甚至贸然露出恭敬的微笑。“萨索弗拉托的画全部是次品，对吧？事实上，他不行了，此一时也，彼一时也…”

　　雷西先生一动不动地站着；两眼直愣愣地盯在距离最近的一幅画上。

　　“萨索弗拉托…不行了…？”

　　“是啊，先生，不行了。不是这种⾼级收蔵的对象了。”

　　刘易斯发现他终于敲到点子上了。仿佛什么又大又不舒服的东西在雷西先生的嗓子眼里挣扎，他咳嗽了一声，简直可以说把萨索弗拉托唾弃了。

　　又是一阵停顿，然后，他甩拐杖指向一幅小画，上面是一个塌鼻子‮妇少‬。⾼⾼的前额，戴着镶嵌宝石的帽子，背景是精巧地

织在一起的拨个菜。“那，”他问道“是你的卡洛-多尔奇吗？我看风格几乎一样；不过我觉得缺乏他特有的情调。”

　　“噢，可那不是卡洛-多尔奇，是一幅⽪耶罗-德拉-弗兰西斯加①的作品，先生！”战战兢兢的刘易斯得意洋洋地脫口而出。

　　①弗兰西斯加（约1416-1492），意大利文艺复兴时期翁

利亚画派画家。

　　他⽗亲目光严厉地面对着他。“你是说这是摹本？我也这样认为！”

　　“不，不，不是摹本，它是一位伟大画家的手笔…一位伟大得多…”

　　雷西先生发现自己犯了个错误，脸刷地一下红了。为了掩饰他必然的不悦，他装出一副更加圆滑的样子。“既然如此，”他说“我想我愿意先看看差一点的画家。卡洛-多尔奇在哪儿！”

　　“没有卡洛-多尔奇，”刘易斯答道，嘴

煞⽩。

　　年轻人后来记忆犹新的下一件事就是。⽗亲一庇股坐进扶手椅里，几乎和他一样脸⾊苍⽩，浑⾝哆嗦。他伫立在⽗亲面前，不知道站了多久。

　　“这回，”雷西先生结结巴巴地说“这回我的痛风病又要犯了…”刘易斯恳求道：“哦，先生，让我们先悄悄地回乡下去，…以后再容我向你解释…说明我的情况”…老绅士愤怒地把手杖一挥，打断了他的恳求。

　　“以后解释？以后说明你的情况？我偏要你现在就在这里给我讲！”雷西先生嗓音嘶哑地接着说，仿佛⾝体真的痛苦难耐似的：“我听说上星期小约翰-于扎尔从罗马回来带了一幅拉斐尔。”

　　后来，刘易斯听到自己——仿佛用旁观者的冷冰冰的超然态度——一提出自己的论据，为那些理由进行辩护，他本来希望那些画替他申辩的，他一面破除老权威，一面提出新姓名。然而，单是那些名字就在雷西先生的喉咙里卡住了。他冒火的目光好像说：我花了一辈子的功夫来记洛斯帕尼奥莱托和朱利奥、一罗马诺这些名字的正确读音，还没来得及十拿九稳地随便而准确地对朋友说句：“这就是我的乔托-达，邦多，”）就不得不开始新的一套‮技口‬

练，实在糟糕透顶了。

　　但那仅仅是第一个打击，很快就被淹没在更加苦恼的洪流中了。因为一个人是可以学会怎么读乔托-达-邦多的，甚至很⾼兴学，如果那位朋友了解这个名字，崇拜它的权威的话。然而你的努力换回的却是茫然的凝视和戏谑的要求：“恐怕你得再说一遍”——要知道，在参观一图画廊（雷西画廊）的过程中，在每一幅画面前都会露出那茫然的眼神，重复那随便的要求；这种痛苦就太难以忍受了。毫不夸张地说，雷西先生也许觉得他的情况跟亚甲①的十分类似。

　　①亚甲：《圣经》人物：《撒⺟记上》第15章有这样的记载：扫罗打击亚玛力人…生擒了亚玛力王亚甲，用刀杀尽了亚玛力的众民。扫罗和百姓却恰惜亚甲，也爱惜上好的牛、羊、牛犊、羊羔，并一切美物，不肯灭绝，凡下残瘦弱的全都杀了。

　　“上帝！上帝！上帝！卡尔爬车①，你说另外这个家伙就是这样叫的？把他留在最后，因为它是收蔵中的精华，是吗？卡尔爬车——嗯，依我看，要是坚持⼲他的本行，他兴许会⼲得更好一点。我想跟那些欧洲火车车厢有瓜葛吧，嗯？”盛怒之下，雷西先生的冷嘲热讽就不像平时那么微妙了。“你还说什么安吉利科②？他在金叶上搞那种挪亚方舟穿‮红粉‬铠甲的士兵？我可述着你的错了，孩子。不是安吉利科，是安吉利卡；安吉利卡-考夫曼是位女士。那该死的骗子把耝俗拙劣的涂鸦之作当成她的画硬塞给你，天哪，如果绳之以法，他应该四马分尸呢？听着，先生，如果他不吐出从你那里诈取的每一分钱，我就不是霍尔斯顿-雷西！便宜货…你说这东西是件便宜货？嗬，一枚⼲净的邮票也比它值钱！天哪——儿呀，你知不知道自己肩负的重要职零？”

　　①应为卡尔帕乔（1450-1525），意大利文艺复兴早期威尼斯画派叙事体画家，代表作为组画《圣徒乌尔苏拉传》。

　　②安吉利科（1400？-1465），意大利文艺复兴早期佛罗伦萨派画家，风格细腻。

　　“知道，先生，知道；只是因为——

　　“你本该写封信；至少征求一下我的意见…”

　　刘易斯怎敢说：“如果征求你的意见。你肯定不会同意我买这些画？”他只好嗑嗑巴巴地说：“我的确提到过这场趣味上的⾰命…新人辈出…你也许记得…”

　　“⾰命！新人！是谁这么说的？我特地向伦敦的商人举荐了你，上周收到了他们的一封来信，告诉我一幅圭多，雷尼的真迹今年夏天要上市”

　　“噢，商人——他们不懂！”

　　“商人…不懂？…除了你…还有谁懂？”雷西先生

烈地嘲弄道。

　　刘易斯尽管脸⾊煞⽩，仍在坚持。“我给你写信谈过我的朋友，先生；在意大利，后来又在英国。”

　　“噢。该死的，我从未听说过他们任何一个人的名字，同样也不知道你这里的那些画家，你需要的所有顾问的名字我统统提供给你了，所有画家的名字也给你了；就差亲自替你收集作品了，在你动⾝以前…凭良心说，我讲的够清楚的了，不是吗？”

　　刘易斯淡淡地笑了笑“正因为这样，我希望这些画会成为

　　“什么？成为什么？你是什么意思？”

　　“说⽩了…让它们为自己说话…让你明⽩，它们的作者已经在取代某些更加有名的…”

　　雷西先生发出一声狞笑。“他们…是吗？是谁的论断？大概是你那些朋友们的吧？再问一次，你在意大利碰见的那个帮你挑画儿的家伙叫什么名字？”

　　“罗斯金①——约翰-罗斯金，”刘易斯说。

　　①罗斯金（1819-1900），英国艺术评论家。

　　雷西先生的笑声拖得很长，最后汇集成一阵新鲜的诅咒。“罗斯金——罗斯金——只不过是个没名堂的约翰-罗斯金，嗯？这个了不得的约翰-罗斯金是谁呀？他竟然裁判万能的上帝。你说约翰-罗斯金的⽗亲是谁来着？”

　　“伦敦一位受人尊敬的酒商，先生。”

　　雷西先生不笑了，他看着儿子，表情里带着一种难以形容的厌恶。

　　“零售商？”

　　“我…想是的…”

　　“呸！”雷西先生说。

　　“不单是罗斯金，爸爸…我还告诉过你回家途中在伦敦遇到了别的一些朋友。他们鉴定过这些画，并巨一致认为…认为这份收蔵总有一天会很有价值。”

　　“总有一天——他们给你具体的⽇期了…哪一月，哪一年？哈，别的一些朋友，是的，你说过有个布朗先生，还有个亨特①先生，还有个罗西特先生，对吗？哼，我从未听说过他们的大名——也许只能在商行目录上见得到。”

　　①威廉-霍尔曼-亨特（182-1910），英国画家，拉斐尔前派的创始人之一。

　　“不是罗西特，爸爸，是但丁-罗塞蒂①。”

　　①但丁-罗塞蒂（1828-1882），英国诗人、画家，拉斐尔前派创始人之一。

　　“请问，罗塞蒂，但丁-罗塞蒂先生的⽗亲是⼲什么的？是卖通心粉的吧，我想？”

　　刘易斯沉默不语。雷西先生现在四平八稳地往下说。“我向你介绍的朋友，都是鉴赏艺术品的行家、先生。都是些懂得一幅画的价值的人；唯有他们能够挑选出拉斐尔真迹。是你到英国后没找到他们呢，还是他们腾不出空儿见你？你最好别，”雷西先生补充道“别来那一套，因为我清楚他们会怎样接待你⽗亲的儿子。”

　　“哦，非常客气，确实如此，先生…”

　　“唉，但是他们不合你的意。你不想听取别人的忠告。你想在许多像你一样愚昧无知的人面前炫耀，你想——我实在不知道你想怎样？好像我从未指导或管教过你！那笔钱——上帝！到哪里去了？买了这个？胡说——”雷西先生费力地撑着手杖站起⾝，怒不可遏地盯着儿子。“坦⽩吧。刘易斯；告诉我玩牌的时候他们把你的钱敲走了。全是职业赌徒，我毫不怀疑；你的罗斯金、莫里斯①，还有罗西特。我敢说专门找的是出门旅行的‮国美‬嫰芽子…不对吗？怎么，不是那样？那么——女人？…万能的上帝啊，刘易斯。”雷西先生

着耝气，伸出手杖跌跌撞撞地冲着儿子走过来“我不是古板的清教徒，我宁可听你告诉我把每一分钱都花在女人⾝上了，也不愿你像个傻瓜似的上当受骗。你买的这些东西与其说是为一位绅士的画廊买的早期大师的真迹。不如说是福克斯②的《殉教者书》的揷图…年轻人终归是年轻人…天哪，先生，我也曾年轻过…男人总得经历一段学徒期…现在直说吧…女人？”

　　①威廉-莫里斯（1834-1896），英国诗人、画家。

　　②约翰-福克斯（1516-1587），英国圣公会牧师[1560]著有《殉教者书》，叙述新教徒从14世纪到玛丽一世在位期间所受的磨难，在英国清教徒中广为传诵。

　　“哦，不是女人——”

　　“还不承认！”雷西先生哼了一声。“钱全用来买画啦？好啦。再别说了…我要回家，我要回家…”他中风似的最后扫视了一眼房间。“雷西画廊！全是一包⼲骨头，挂着穿的表演者穿的花里胡哨的⾐服！…咳，不说别的，中间连一个体态丰満的女人都没有…知道你那些圣⺟图像谁吗？我的儿？啊，没有一幅不使我联想起可怜的特里希-肯特的拙劣的肖像…我说你大概把欧洲一半画招牌的画匠都雇来为她画像了——如果我早点料到你这么想它…不，先生！我不需要你扶，”雷西先生咆哮着，痛昔地挪动他庞大、笨重的⾝躯，穿过门厅。末了在门前石阶上，又回头望了一眼，使刘易斯感到无地自容。“为了买这个你把你的帐户透支了？——不，我一个人驾车回家。” 　ＷwＷ.ＩsＪｘs.cOｍ　

沙迦小说网 > 综合其它 > 假曙光作者:伊迪丝·华顿	书号:44340 时间:2017/11/24 字数:5175
上一章　　　‮节六第‬　　　下一章　( → )
从箱子里取出来的画陈列在运河街住宅的一间屋子里，雷西先生巡视了一圈后伫立了许久，一言不发。　　他只跟刘易斯一起驾车进城，断然拒绝了女儿们怯生生的暗示，以及雷西夫人默不作声却显而易见想陪他去的‮望渴‬。尽管痛风病好了，一旦他仍然⾝体虚弱，心情烦躁。一想到“违拗他”雷西夫人便慌了神儿，见到他刚一皱眉头，就把女儿们统统撵开了。　　当刘易斯跟着⽗亲一瘸一拐的步子往前走时，心中升起了希望。这些画虽然在桌椅上摆着，为了采光，歪歪斜斜地放在那儿很不雅观，但它们在这间光线昏暗的空房子里显露出一种新奇而人的美。啊！他做得多么正确——他⽗亲难免要承认这一点！　　雷西先生在屋子中间停下来，依然默不作声，他那张动不动就竖眉瞪眼的面孔此刻却表现出一种平静而毫无表情的神⾊，刘易斯知道这是掩饰內心困惑的面罩。“呃，当然啦，是要花点时间的，”儿子想道，心里燃烧着年轻人的‮望渴‬。一　　终于，雷西先生清了清嗓子，引起了一阵回声。可是嗓子眼儿发出的声音像他的面孔一样毫无表情，真奇怪，”他说“早期大师们最好的摹本也与原作相去甚远，这些是原作吗？”他突然转⾝向刘易斯问道。　　“嗯，”绝对是原作，先生！再说——”年轻人刚要补充说：“没有人愿意费神去临摹它们”——可又连忙控制住了自己。　　“再说——？” 　　“我是说，我有能够找到的最胜任的顾问。” 　　“我也这样想；因为这是我准许你买画的特定条件。” 　　刘易斯觉得自己在缩小而⽗亲在扩张；不过他顺着那堵墙瞟了一眼，顿时，美把她那使人振奋的光辉照在他⾝上。　　雷西先生的眉头不祥地紧锁着，而他的面孔依然平和，捉摸不定。他又慢慢地瞟了他一眼。　　“让我们，”他和气地说“从拉斐尔说起吧。”显然，他不知道朝哪面走。　　“噢，先生，当今一幅拉斐尔——我提醒过你是我的财力望尘莫及的。” 　　雷西先生的脸略微一沉。“不管怎么说，我本来希望…一件差一点的样本…”接着鼓⾜劲又说：“那就是萨索弗拉托了。” 　　刘易斯比较放心了；甚至贸然露出恭敬的微笑。“萨索弗拉托的画全部是次品，对吧？事实上，他不行了，此一时也，彼一时也…” 　　雷西先生一动不动地站着；两眼直愣愣地盯在距离最近的一幅画上。　　“萨索弗拉托…不行了…？” 　　“是啊，先生，不行了。不是这种⾼级收蔵的对象了。” 　　刘易斯发现他终于敲到点子上了。仿佛什么又大又不舒服的东西在雷西先生的嗓子眼里挣扎，他咳嗽了一声，简直可以说把萨索弗拉托唾弃了。　　又是一阵停顿，然后，他甩拐杖指向一幅小画，上面是一个塌鼻子‮妇少‬。⾼⾼的前额，戴着镶嵌宝石的帽子，背景是精巧地织在一起的拨个菜。“那，”他问道“是你的卡洛-多尔奇吗？我看风格几乎一样；不过我觉得缺乏他特有的情调。” 　　“噢，可那不是卡洛-多尔奇，是一幅⽪耶罗-德拉-弗兰西斯加①的作品，先生！”战战兢兢的刘易斯得意洋洋地脫口而出。　　①弗兰西斯加（约1416-1492），意大利文艺复兴时期翁利亚画派画家。　　他⽗亲目光严厉地面对着他。“你是说这是摹本？我也这样认为！” 　　“不，不，不是摹本，它是一位伟大画家的手笔…一位伟大得多…” 　　雷西先生发现自己犯了个错误，脸刷地一下红了。为了掩饰他必然的不悦，他装出一副更加圆滑的样子。“既然如此，”他说“我想我愿意先看看差一点的画家。卡洛-多尔奇在哪儿！” 　　“没有卡洛-多尔奇，”刘易斯答道，嘴煞⽩。　　年轻人后来记忆犹新的下一件事就是。⽗亲一庇股坐进扶手椅里，几乎和他一样脸⾊苍⽩，浑⾝哆嗦。他伫立在⽗亲面前，不知道站了多久。　　“这回，”雷西先生结结巴巴地说“这回我的痛风病又要犯了…”刘易斯恳求道：“哦，先生，让我们先悄悄地回乡下去，…以后再容我向你解释…说明我的情况”…老绅士愤怒地把手杖一挥，打断了他的恳求。　　“以后解释？以后说明你的情况？我偏要你现在就在这里给我讲！”雷西先生嗓音嘶哑地接着说，仿佛⾝体真的痛苦难耐似的：“我听说上星期小约翰-于扎尔从罗马回来带了一幅拉斐尔。” 　　后来，刘易斯听到自己——仿佛用旁观者的冷冰冰的超然态度——一提出自己的论据，为那些理由进行辩护，他本来希望那些画替他申辩的，他一面破除老权威，一面提出新姓名。然而，单是那些名字就在雷西先生的喉咙里卡住了。他冒火的目光好像说：我花了一辈子的功夫来记洛斯帕尼奥莱托和朱利奥、一罗马诺这些名字的正确读音，还没来得及十拿九稳地随便而准确地对朋友说句：“这就是我的乔托-达，邦多，”）就不得不开始新的一套‮技口‬练，实在糟糕透顶了。　　但那仅仅是第一个打击，很快就被淹没在更加苦恼的洪流中了。因为一个人是可以学会怎么读乔托-达-邦多的，甚至很⾼兴学，如果那位朋友了解这个名字，崇拜它的权威的话。然而你的努力换回的却是茫然的凝视和戏谑的要求：“恐怕你得再说一遍”——要知道，在参观一图画廊（雷西画廊）的过程中，在每一幅画面前都会露出那茫然的眼神，重复那随便的要求；这种痛苦就太难以忍受了。毫不夸张地说，雷西先生也许觉得他的情况跟亚甲①的十分类似。　　①亚甲：《圣经》人物：《撒⺟记上》第15章有这样的记载：扫罗打击亚玛力人…生擒了亚玛力王亚甲，用刀杀尽了亚玛力的众民。扫罗和百姓却恰惜亚甲，也爱惜上好的牛、羊、牛犊、羊羔，并一切美物，不肯灭绝，凡下残瘦弱的全都杀了。　　“上帝！上帝！上帝！卡尔爬车①，你说另外这个家伙就是这样叫的？把他留在最后，因为它是收蔵中的精华，是吗？卡尔爬车——嗯，依我看，要是坚持⼲他的本行，他兴许会⼲得更好一点。我想跟那些欧洲火车车厢有瓜葛吧，嗯？”盛怒之下，雷西先生的冷嘲热讽就不像平时那么微妙了。“你还说什么安吉利科②？他在金叶上搞那种挪亚方舟穿‮红粉‬铠甲的士兵？我可述着你的错了，孩子。不是安吉利科，是安吉利卡；安吉利卡-考夫曼是位女士。那该死的骗子把耝俗拙劣的涂鸦之作当成她的画硬塞给你，天哪，如果绳之以法，他应该四马分尸呢？听着，先生，如果他不吐出从你那里诈取的每一分钱，我就不是霍尔斯顿-雷西！便宜货…你说这东西是件便宜货？嗬，一枚⼲净的邮票也比它值钱！天哪——儿呀，你知不知道自己肩负的重要职零？” 　　①应为卡尔帕乔（1450-1525），意大利文艺复兴早期威尼斯画派叙事体画家，代表作为组画《圣徒乌尔苏拉传》。　　②安吉利科（1400？-1465），意大利文艺复兴早期佛罗伦萨派画家，风格细腻。　　“知道，先生，知道；只是因为—— 　　“你本该写封信；至少征求一下我的意见…” 　　刘易斯怎敢说：“如果征求你的意见。你肯定不会同意我买这些画？”他只好嗑嗑巴巴地说：“我的确提到过这场趣味上的⾰命…新人辈出…你也许记得…” 　　“⾰命！新人！是谁这么说的？我特地向伦敦的商人举荐了你，上周收到了他们的一封来信，告诉我一幅圭多，雷尼的真迹今年夏天要上市” 　　“噢，商人——他们不懂！” 　　“商人…不懂？…除了你…还有谁懂？”雷西先生烈地嘲弄道。　　刘易斯尽管脸⾊煞⽩，仍在坚持。“我给你写信谈过我的朋友，先生；在意大利，后来又在英国。” 　　“噢。该死的，我从未听说过他们任何一个人的名字，同样也不知道你这里的那些画家，你需要的所有顾问的名字我统统提供给你了，所有画家的名字也给你了；就差亲自替你收集作品了，在你动⾝以前…凭良心说，我讲的够清楚的了，不是吗？” 　　刘易斯淡淡地笑了笑“正因为这样，我希望这些画会成为　　“什么？成为什么？你是什么意思？” 　　“说⽩了…让它们为自己说话…让你明⽩，它们的作者已经在取代某些更加有名的…” 　　雷西先生发出一声狞笑。“他们…是吗？是谁的论断？大概是你那些朋友们的吧？再问一次，你在意大利碰见的那个帮你挑画儿的家伙叫什么名字？” 　　“罗斯金①——约翰-罗斯金，”刘易斯说。　　①罗斯金（1819-1900），英国艺术评论家。　　雷西先生的笑声拖得很长，最后汇集成一阵新鲜的诅咒。“罗斯金——罗斯金——只不过是个没名堂的约翰-罗斯金，嗯？这个了不得的约翰-罗斯金是谁呀？他竟然裁判万能的上帝。你说约翰-罗斯金的⽗亲是谁来着？” 　　“伦敦一位受人尊敬的酒商，先生。” 　　雷西先生不笑了，他看着儿子，表情里带着一种难以形容的厌恶。　　“零售商？” 　　“我…想是的…” 　　“呸！”雷西先生说。　　“不单是罗斯金，爸爸…我还告诉过你回家途中在伦敦遇到了别的一些朋友。他们鉴定过这些画，并巨一致认为…认为这份收蔵总有一天会很有价值。” 　　“总有一天——他们给你具体的⽇期了…哪一月，哪一年？哈，别的一些朋友，是的，你说过有个布朗先生，还有个亨特①先生，还有个罗西特先生，对吗？哼，我从未听说过他们的大名——也许只能在商行目录上见得到。” 　　①威廉-霍尔曼-亨特（182-1910），英国画家，拉斐尔前派的创始人之一。　　“不是罗西特，爸爸，是但丁-罗塞蒂①。” 　　①但丁-罗塞蒂（1828-1882），英国诗人、画家，拉斐尔前派创始人之一。　　“请问，罗塞蒂，但丁-罗塞蒂先生的⽗亲是⼲什么的？是卖通心粉的吧，我想？” 　　刘易斯沉默不语。雷西先生现在四平八稳地往下说。“我向你介绍的朋友，都是鉴赏艺术品的行家、先生。都是些懂得一幅画的价值的人；唯有他们能够挑选出拉斐尔真迹。是你到英国后没找到他们呢，还是他们腾不出空儿见你？你最好别，”雷西先生补充道“别来那一套，因为我清楚他们会怎样接待你⽗亲的儿子。” 　　“哦，非常客气，确实如此，先生…” 　　“唉，但是他们不合你的意。你不想听取别人的忠告。你想在许多像你一样愚昧无知的人面前炫耀，你想——我实在不知道你想怎样？好像我从未指导或管教过你！那笔钱——上帝！到哪里去了？买了这个？胡说——”雷西先生费力地撑着手杖站起⾝，怒不可遏地盯着儿子。“坦⽩吧。刘易斯；告诉我玩牌的时候他们把你的钱敲走了。全是职业赌徒，我毫不怀疑；你的罗斯金、莫里斯①，还有罗西特。我敢说专门找的是出门旅行的‮国美‬嫰芽子…不对吗？怎么，不是那样？那么——女人？…万能的上帝啊，刘易斯。”雷西先生着耝气，伸出手杖跌跌撞撞地冲着儿子走过来“我不是古板的清教徒，我宁可听你告诉我把每一分钱都花在女人⾝上了，也不愿你像个傻瓜似的上当受骗。你买的这些东西与其说是为一位绅士的画廊买的早期大师的真迹。不如说是福克斯②的《殉教者书》的揷图…年轻人终归是年轻人…天哪，先生，我也曾年轻过…男人总得经历一段学徒期…现在直说吧…女人？” 　　①威廉-莫里斯（1834-1896），英国诗人、画家。　　②约翰-福克斯（1516-1587），英国圣公会牧师[1560]著有《殉教者书》，叙述新教徒从14世纪到玛丽一世在位期间所受的磨难，在英国清教徒中广为传诵。　　“哦，不是女人——” 　　“还不承认！”雷西先生哼了一声。“钱全用来买画啦？好啦。再别说了…我要回家，我要回家…”他中风似的最后扫视了一眼房间。“雷西画廊！全是一包⼲骨头，挂着穿的表演者穿的花里胡哨的⾐服！…咳，不说别的，中间连一个体态丰満的女人都没有…知道你那些圣⺟图像谁吗？我的儿？啊，没有一幅不使我联想起可怜的特里希-肯特的拙劣的肖像…我说你大概把欧洲一半画招牌的画匠都雇来为她画像了——如果我早点料到你这么想它…不，先生！我不需要你扶，”雷西先生咆哮着，痛昔地挪动他庞大、笨重的⾝躯，穿过门厅。末了在门前石阶上，又回头望了一眼，使刘易斯感到无地自容。“为了买这个你把你的帐户透支了？——不，我一个人驾车回家。” 　ＷwＷ.ＩsＪｘs.cOｍ