第七节_《花的圆舞曲》

书号:44332 时间:2017/11/24 字数:3687

上一章　　　‮节七第‬　　　下一章　( → )

　　在南条看来，星枝的行动简直是不可理解的。从星枝的年龄来考虑，他离开⽇本时，她顶多十五六岁。对这样一个少女，他是不会有印象的。而她刚才那副近乎毫无表情的冷淡态度，究竞又是怎么回事呢？与其说是傲慢与执拗，不如说是近似虚无的美，给人留下可怕的印象。他眼下又不能停车问问她为什么要跟踪而来。

　　女人只得怀疑南条和星枝之间大概隐蔵着什么秘密。尽管如此，这个妙龄‮姐小‬也不像是一个不正派的人，可她竟如此大胆地紧盯紧跟，还是令人难以理解。

　　星枝也觉得，自己的行动几乎不可理解。

　　车子从江之岛朝鹄沼的方向奔驰。这是一条滨海公路。左侧是沙滩，右例是一片松林，一望无

，开阔悦目，柏油马路宛如一条⽩带。万里晴空，连遥远的伊⾖半岛上空也清朗晴明，浮现出富士的山姿。涛声呼啸。沙滩无尽头地伸展。小松树树⾝低矮而整齐，是一幅坦

而明亮的景致，还有一片松苗丛生的沙地。到处都是松树。

　　两辆汽车都以⾼速行驶。看起来完全是名副其实的兜风。

　　不一会儿，前面那辆车子在迁堂的松林处一拐弯，就在一幢别墅的庭院里消失了。

　　后边的车子放慢了速度，稍后拐进了那条小路。星枝想看看门牌，把⾝子往车窗靠时，南条突然从门后出现了。由于路窄得连车⾝都几乎摈到路旁的松叶，所以南条和星枝面面相觑，脸贴得意外的近，甚至连对方的呼昅、肌肤的温馨，都感受到了。

　　星枝的脸颊蓦地飞起一片红嘲，她紧紧闭上了双

。

　　“你是谁？有什么事吗？”南条強装若无其事的样子。

　　星枝沉默不语。

　　“你一直跟踪我到这儿来的吧？”

　　“嗯。”“究竟是为了什么呢？”

　　“发疯了。”

　　“发疯了？是你？”

　　“嗯。”南条惊讶地凝视着星枝。

　　“唔，疯子，倒有意思！我最喜

疯子啦。难得追到这儿来，就请你到屋里来坐，谈谈好吗？”

　　“没什么可谈的。”

　　“太失礼了吧。你为什么要追到这儿来呢？不说清楚就不让你回去。”

　　“是发疯了。”

　　“别开玩笑。你要愚弄人吗？”

　　“这是说你呢。我只想侮辱侮辱你。”

　　“什么？”

　　星枝暗示司机开车。她忽然伤心地闭上了眼睛，说：

　　“我才不上你那

假装拐杖的当呢。”

　　南条做了一场噩梦似的，目送星枝的车子远去。

　　铃子教少女们练习基‮功本‬。

　　这些少女年纪很小，就像那回跳《花的圆舞曲》时上舞台献花的女孩子一样。铃子教授孩子有方，又能亲切照料她们。她常常代替竹內指导排练。

　　离这些小女孩稍远的地方，有三四个年纪稍大的学员。她们有的把腿架在把杆上，有的对镜作各种舞姿，也有的在练习老师指导的部分舞蹈动作，各自自由练习。

　　竹內在客厅里会见舞蹈团的⼲事。

　　竹內带着困惑的神情说：刚刚收到南条寄来的信。信上说，南条患右腿关节病，得靠拐杖行动，作为舞蹈家，他已经不能站立，是一具活着的僵尸了。他自己早已死心，可一想到恩师的悲痛，就不忍心让恩师看到自己那可怜的形象。

　　以南条回国为前提制定的计划，全都成了泡影。南条回国连乘哪艘船都没有通知，不过竹內还是毫不怀疑，南条一定会回到自己的怀抱。所以他计划先在东京，后在大阪、名古屋等地举行回国汇报演出，并同影剧院签订了合同，让他率领自己的弟子们进行演出。

　　“不过，他自己跳不了，还可以担任艺术指导嘛。拄着拐杖指导，可以收到悲剧

的宣传效果，不也很好吗！”年轻的⼲事说。

　　“我可不愿意把悲剧当作贩卖品。南条太可怜啦。”竹內不以为然地说。

　　“别说这种糊涂话啦。难得派去学习五年，如今人回来了，应该让他当艺术指导，给他找条活路嘛。”

　　“替南条设⾝处地考虑，他也许希望把舞蹈忘得一⼲二净呢。反正不亲眼见见南条，是无法了解的。估计他要来道歉的。”

　　“这种脉脉的温情，反而会害了南条。无论如何也要叫他⼲呀。”

　　“究竟是谁温情啦？你是不会明⽩的。”

　　现在不是讨论这种问题的时候。⼲事毫不掩饰地说：应该利用一切有宣传价值的东西，以摆脫研究所的经济困境。这是没有错的。由于缴不起税金，钢琴也被没收，税务局的拍卖通知，甚至同南条的信双双到达。

　　不管怎样，不见南条是无法行事的，所以只谈妥去为单和服作广告

宣传。这也可以说是个广告

宣传推销团。就是说公司用免费招待的方法，请购买单和服的顾客观赏音乐舞蹈会，因此让她们到各地巡回演出。这是长途跋涉的旅行。竹內于心不忍，但还是决定让铃子和星枝去巡回演出。

　　“还有，南条拄拐杖的事请你保密，因为他连我也瞒过，悄悄上岸了。实际上我也没告诉我们团里的铃子呐。”竹內叮嘱了一句，便同⼲事一起出门了。

　　竹內来到排练场，铃子正和着童谣唱片的节奏，在指导小孩跳舞。她自己仿佛也变成小孩，示范给她们看。

　　年纪大的女弟子正在更⾐室里脫排练服。

　　竹內观看了一会儿孩子们的舞蹈，便走到铃子⾝边，说：

　　“我要出去一趟，拜托你啦。”

　　“嗯。”铃子向少女们说了声“练习一下刚才的舞蹈”就走进里头，照料竹內更⾐去了。

　　竹內一边结领带，一边说：

　　“决定请你参加那个为单和服作广告

宣传的旅行啦，虽然这种工作有点俗气。”

　　“不管怎样，都是一种学习。只要认真跳，我就好好⼲。”

　　“这是一次长途旅行啊。”

　　“节目定下来了吗？”

　　“这回是乡间巡回演出，排一些受群众

的华丽的舞蹈节目就行。这种事嘛，就按你喜

的去办吧。”

　　“喂，我回头再考虑，连⾐裳也都挑选好。”铃子说着把竹內送了出来，又说：“快要下雨啦，师傅，你早点回家吧。”

　　铃子再折回排练场，她闻到手里拿着的竹內的排练服有一股味儿，便把它扔进浴室里，然后又继续指导童谣排练。

　　不一会儿，孩子们都回去了。

　　在宽敞的排练厅里，只剩下铃子一个人。

　　她将⾝体依在钢琴上，稍事歇息，一只手不由自主地弹起钢琴来。过不多时，她又选出一张唱片，安详地听了大半个曲子，突然，她

烈地跳起舞来。

　　她把壁橱打开。这壁橱像一个大型西服⾐柜，镶嵌在壁內，里面挂満了舞蹈服装。铃子触摸这些⾐裳，不噤想起了一桩桩往事。但她还是利索地取出了两三件来。

　　大概是作旅行的准备吧。她检查了抱来的这些⾐裳是不是就这样可以穿用。⾐裳上笼罩着舞台的幻影。铃子又想跳起舞来。她在排练服上穿了舞蹈服。

　　天擦黑了。好像下起雨来。

　　随着房间渐渐昏暗，整面墙上的大镜子，反而显得格外清晰，映出了铃子的舞姿，犹如⽔中的鱼。

　　门口传来了敲门声。

　　铃子翩翩起舞，没有听见。留声机还在鸣响。

　　门轻轻打开。铃子也没有留意到有人进来观看她的舞蹈，而且已经观看了好一阵子了。

　　响起了嘎达嘎达拄拐杖走过来的声音。正在作阿拉伯舞舞姿的铃子，不噤一惊，旋即停住了舞步。

　　“唉哟，南条？是南条啊！”铃子跑了过去，差点儿摔倒在地。

　　“你回来了，到底还是回来了。”

　　“你是铃子吧？”

　　“我太⾼兴啦…

　　“几乎认不出来了，你跳得很好啊。”

　　“噢，你回来了。不过，你太无情啦！太无情啦！”铃子摇晃着南条的⾝体，然而当她触模到拐杖的时候，突然又将手缩了回去。

　　“唉哟，怎么啦，你受伤了？”

　　“师傅呢？”

　　“受伤了？站着行吗？”

　　“不要紧。师傅呢？”

　　“我在问你呐，这是怎么回事？”

　　铃子胆怯地把椅子搬了过来。

　　“我们到横滨接你去了。可是怎么也没找到你。真伤心啊。”

　　“我躲在舱房里啦。”

　　“躲？”铃子脸⾊煞⽩，‮勾直‬勾地盯着南条：“原来你在呀？我们那样敲门，你竟…原来你在呀，你真是个可怕的人。那时师傅也跟我们在一起。”

　　“师傅呢？”

　　“出去了。体打算怎样向师傅道歉呢？你太过分啦。”

　　“所以，我才来告辞的嘛。” 　Wｗw.IｓjxS.CｏＭ　

沙迦小说网 > 经典名著 > 花的圆舞曲作者:川端康成	书号:44332 时间:2017/11/24 字数:3687
上一章　　　‮节七第‬　　　下一章　( → )
在南条看来，星枝的行动简直是不可理解的。从星枝的年龄来考虑，他离开⽇本时，她顶多十五六岁。对这样一个少女，他是不会有印象的。而她刚才那副近乎毫无表情的冷淡态度，究竞又是怎么回事呢？与其说是傲慢与执拗，不如说是近似虚无的美，给人留下可怕的印象。他眼下又不能停车问问她为什么要跟踪而来。　　女人只得怀疑南条和星枝之间大概隐蔵着什么秘密。尽管如此，这个妙龄‮姐小‬也不像是一个不正派的人，可她竟如此大胆地紧盯紧跟，还是令人难以理解。　　星枝也觉得，自己的行动几乎不可理解。　　车子从江之岛朝鹄沼的方向奔驰。这是一条滨海公路。左侧是沙滩，右例是一片松林，一望无，开阔悦目，柏油马路宛如一条⽩带。万里晴空，连遥远的伊⾖半岛上空也清朗晴明，浮现出富士的山姿。涛声呼啸。沙滩无尽头地伸展。小松树树⾝低矮而整齐，是一幅坦而明亮的景致，还有一片松苗丛生的沙地。到处都是松树。　　两辆汽车都以⾼速行驶。看起来完全是名副其实的兜风。　　不一会儿，前面那辆车子在迁堂的松林处一拐弯，就在一幢别墅的庭院里消失了。　　后边的车子放慢了速度，稍后拐进了那条小路。星枝想看看门牌，把⾝子往车窗靠时，南条突然从门后出现了。由于路窄得连车⾝都几乎摈到路旁的松叶，所以南条和星枝面面相觑，脸贴得意外的近，甚至连对方的呼昅、肌肤的温馨，都感受到了。　　星枝的脸颊蓦地飞起一片红嘲，她紧紧闭上了双。　　“你是谁？有什么事吗？”南条強装若无其事的样子。　　星枝沉默不语。　　“你一直跟踪我到这儿来的吧？” 　　“嗯。”“究竟是为了什么呢？” 　　“发疯了。” 　　“发疯了？是你？” 　　“嗯。”南条惊讶地凝视着星枝。　　“唔，疯子，倒有意思！我最喜疯子啦。难得追到这儿来，就请你到屋里来坐，谈谈好吗？” 　　“没什么可谈的。” 　　“太失礼了吧。你为什么要追到这儿来呢？不说清楚就不让你回去。” 　　“是发疯了。” 　　“别开玩笑。你要愚弄人吗？” 　　“这是说你呢。我只想侮辱侮辱你。” 　　“什么？” 　　星枝暗示司机开车。她忽然伤心地闭上了眼睛，说：　　“我才不上你那假装拐杖的当呢。” 　　南条做了一场噩梦似的，目送星枝的车子远去。　　铃子教少女们练习基‮功本‬。　　这些少女年纪很小，就像那回跳《花的圆舞曲》时上舞台献花的女孩子一样。铃子教授孩子有方，又能亲切照料她们。她常常代替竹內指导排练。　　离这些小女孩稍远的地方，有三四个年纪稍大的学员。她们有的把腿架在把杆上，有的对镜作各种舞姿，也有的在练习老师指导的部分舞蹈动作，各自自由练习。　　竹內在客厅里会见舞蹈团的⼲事。　　竹內带着困惑的神情说：刚刚收到南条寄来的信。信上说，南条患右腿关节病，得靠拐杖行动，作为舞蹈家，他已经不能站立，是一具活着的僵尸了。他自己早已死心，可一想到恩师的悲痛，就不忍心让恩师看到自己那可怜的形象。　　以南条回国为前提制定的计划，全都成了泡影。南条回国连乘哪艘船都没有通知，不过竹內还是毫不怀疑，南条一定会回到自己的怀抱。所以他计划先在东京，后在大阪、名古屋等地举行回国汇报演出，并同影剧院签订了合同，让他率领自己的弟子们进行演出。　　“不过，他自己跳不了，还可以担任艺术指导嘛。拄着拐杖指导，可以收到悲剧的宣传效果，不也很好吗！”年轻的⼲事说。　　“我可不愿意把悲剧当作贩卖品。南条太可怜啦。”竹內不以为然地说。　　“别说这种糊涂话啦。难得派去学习五年，如今人回来了，应该让他当艺术指导，给他找条活路嘛。” 　　“替南条设⾝处地考虑，他也许希望把舞蹈忘得一⼲二净呢。反正不亲眼见见南条，是无法了解的。估计他要来道歉的。” 　　“这种脉脉的温情，反而会害了南条。无论如何也要叫他⼲呀。” 　　“究竟是谁温情啦？你是不会明⽩的。” 　　现在不是讨论这种问题的时候。⼲事毫不掩饰地说：应该利用一切有宣传价值的东西，以摆脫研究所的经济困境。这是没有错的。由于缴不起税金，钢琴也被没收，税务局的拍卖通知，甚至同南条的信双双到达。　　不管怎样，不见南条是无法行事的，所以只谈妥去为单和服作广告宣传。这也可以说是个广告宣传推销团。就是说公司用免费招待的方法，请购买单和服的顾客观赏音乐舞蹈会，因此让她们到各地巡回演出。这是长途跋涉的旅行。竹內于心不忍，但还是决定让铃子和星枝去巡回演出。　　“还有，南条拄拐杖的事请你保密，因为他连我也瞒过，悄悄上岸了。实际上我也没告诉我们团里的铃子呐。”竹內叮嘱了一句，便同⼲事一起出门了。　　竹內来到排练场，铃子正和着童谣唱片的节奏，在指导小孩跳舞。她自己仿佛也变成小孩，示范给她们看。　　年纪大的女弟子正在更⾐室里脫排练服。　　竹內观看了一会儿孩子们的舞蹈，便走到铃子⾝边，说：　　“我要出去一趟，拜托你啦。” 　　“嗯。”铃子向少女们说了声“练习一下刚才的舞蹈”就走进里头，照料竹內更⾐去了。　　竹內一边结领带，一边说：　　“决定请你参加那个为单和服作广告宣传的旅行啦，虽然这种工作有点俗气。” 　　“不管怎样，都是一种学习。只要认真跳，我就好好⼲。” 　　“这是一次长途旅行啊。” 　　“节目定下来了吗？” 　　“这回是乡间巡回演出，排一些受群众的华丽的舞蹈节目就行。这种事嘛，就按你喜的去办吧。” 　　“喂，我回头再考虑，连⾐裳也都挑选好。”铃子说着把竹內送了出来，又说：“快要下雨啦，师傅，你早点回家吧。” 　　铃子再折回排练场，她闻到手里拿着的竹內的排练服有一股味儿，便把它扔进浴室里，然后又继续指导童谣排练。　　不一会儿，孩子们都回去了。　　在宽敞的排练厅里，只剩下铃子一个人。　　她将⾝体依在钢琴上，稍事歇息，一只手不由自主地弹起钢琴来。过不多时，她又选出一张唱片，安详地听了大半个曲子，突然，她烈地跳起舞来。　　她把壁橱打开。这壁橱像一个大型西服⾐柜，镶嵌在壁內，里面挂満了舞蹈服装。铃子触摸这些⾐裳，不噤想起了一桩桩往事。但她还是利索地取出了两三件来。　　大概是作旅行的准备吧。她检查了抱来的这些⾐裳是不是就这样可以穿用。⾐裳上笼罩着舞台的幻影。铃子又想跳起舞来。她在排练服上穿了舞蹈服。　　天擦黑了。好像下起雨来。　　随着房间渐渐昏暗，整面墙上的大镜子，反而显得格外清晰，映出了铃子的舞姿，犹如⽔中的鱼。　　门口传来了敲门声。　　铃子翩翩起舞，没有听见。留声机还在鸣响。　　门轻轻打开。铃子也没有留意到有人进来观看她的舞蹈，而且已经观看了好一阵子了。　　响起了嘎达嘎达拄拐杖走过来的声音。正在作阿拉伯舞舞姿的铃子，不噤一惊，旋即停住了舞步。　　“唉哟，南条？是南条啊！”铃子跑了过去，差点儿摔倒在地。　　“你回来了，到底还是回来了。” 　　“你是铃子吧？” 　　“我太⾼兴啦… 　　“几乎认不出来了，你跳得很好啊。” 　　“噢，你回来了。不过，你太无情啦！太无情啦！”铃子摇晃着南条的⾝体，然而当她触模到拐杖的时候，突然又将手缩了回去。　　“唉哟，怎么啦，你受伤了？” 　　“师傅呢？” 　　“受伤了？站着行吗？” 　　“不要紧。师傅呢？” 　　“我在问你呐，这是怎么回事？” 　　铃子胆怯地把椅子搬了过来。　　“我们到横滨接你去了。可是怎么也没找到你。真伤心啊。” 　　“我躲在舱房里啦。” 　　“躲？”铃子脸⾊煞⽩，‮勾直‬勾地盯着南条：“原来你在呀？我们那样敲门，你竟…原来你在呀，你真是个可怕的人。那时师傅也跟我们在一起。” 　　“师傅呢？” 　　“出去了。体打算怎样向师傅道歉呢？你太过分啦。” 　　“所以，我才来告辞的嘛。” 　Wｗw.IｓjxS.CｏＭ