22．起锚_《白鲸》

书号:43729 时间:2017/11/11 字数:2362

上一章　　　‮锚起．22‬　　　下一章　( → )

　　⽇近中天，船上的工匠们陆续上了岸。

　　慈善姑姑给船上的二副，她的妹夫斯塔布送来了一顶睡帽，给另一位送上来一本《圣经》，然后坐着捕鲸的小艇上了岸。

　　“裴廓德号”就要起锚了。

　　法勒和比勒达从船长室里走了出来，法勒对大副说：

　　“怎么样了，斯达巴克，亚哈船长刚才说不需要什么东西了，你把大家集合起来吧！”

　　“好啦，斯达巴克，执行使命吧！”

　　比勒达帮着腔。

　　这两位语气強硬、威风凛凛，俨然是船上的最⾼指挥官。可真正的指挥官——亚哈船长到现在也没露面。

　　这在普通的商船上是司空见惯的事情，因为船只启航离港用不着船长做什么具体的指挥，那是领港人的事情。他们只要坐在船长室里就可以了，而事实上他们已经是这样，在船长室里和自己的亲人做着告别的

谈，直到亲人们坐上小艇和领港人一齐离开大船为止。

　　“嗨，斯达巴克先生，让他们到船梢儿来，这些狗娘养的！”

　　法勒船长催促着看样了有点懒懒散散的人。

　　“拆掉那个破棚子！”

　　这个命令是同“起锚”一样重要的命令“裴廓德号”三十年来每次出航都是如此。

　　“转绞车，起锚！快！快！”

　　这是第三道命令。

　　三道命令一下，大家忙碌了起来。

　　按照惯例，起锚时，船头是领港人的位置。可此刻法勒和比勒达两个人并肩站在那里。他们俩也是这个港上领有执照的领港人，不过他们从不为别的船领港，所以有人怀疑他们所以要做领港人，不过是想为“裴廓德号”节省一笔领港费。

　　随着绞车的转动，铁锚被缓缓地从⽔里拉了起来。比勒达全神贯注地盯着这个过程，嘴里哼着一首凄婉的曲子。

　　⽔手们也在唱歌，不过不是离别的凄凉之作，更不是圣歌，而是一首关于一个什么港上的姑娘的歌。

　　法勒现在站在船尾，他没唱歌，他在不停地吼叫，让人担心船还没出港就会让他给骂沉了！

　　我靠在船舷上，很自然地想歇一歇，可还没回过神儿来，庇股上就挨了重重的一踢！

　　“混蛋，在商船上你就是这么⼲活的吗？”

　　他对着我破口大骂，马上就又扭向了别的⽔手，不依不饶地吼着。

　　“‮劲使‬绞，笨蛋！”

　　“绞呵，你，刮荷格，你这个红胡子鬼，绞啊！”他边说边走，脚落在几乎每个人的庇股上。

　　在比勒达船长的歌声中，在法勒船长的叫骂声中“裴廓德号”起了锚，扬了帆，驶上了荒凉的大海。

　　时值隆冬，圣诞节将至，船舷上的冰栏，像一排大⽩象牙，在月光中闪着冰冷的光。

　　海浪滚滚

　　远离了家乡

　　绿茸茸的田野

　　仿佛犹太人心中的圣地

　　约旦河啊，

　　奔流不息

　　比勒达船长凄凉的歌儿显得十分动人，尽管冰冷的海上寒风刺骨，我还是感到了一阵內心中的轻松。

　　舂意朦胧，万物复苏，莺飞草长的幻象出现在我的头脑中，让我沉⼊无比甜美的憧憬或者说回忆之中。

　　大海的

膛辽阔了起来，领港人已无存在的必要了。比勒达和法勒要下船了，一直跟在船后面的小艇靠了上来。

　　两个人在远离船的最后时刻，依依不舍地在甲板上徘徊，看看这儿，摸摸那儿，瞅着这艘投⼊了他们毕生积累的财富的大船，他们实在不忍离开。

　　比勒达一会儿下到甲板下面的船长室道别，一会儿又跑到甲板上来不放心地审视一遍所有的设备，一会儿又站到船头上，遥望茫茫无际的大海，然后机械地捡起一

绳子头儿，拴在了桅杆上，继而猛地抓住法勒的手，表情复杂地看着他的伙计。

　　法勒的态度一向有哲学的味道，不过此刻他的眼中也

含了泪⽔。

　　经过一阵惶惶然的忙碌，两个人逐渐平稳了下来，法勒以一种无比坚定的口气说：

　　“比勒达，咱们该走了！老朋友，咱说一声再见吧！小艇靠上来了。”

　　“嗨，再转一转立桅下帆！”

　　“再见，斯达巴克先生！”

　　“再见，斯塔布先生！”

　　“再见，弗拉斯克先生！”

　　“三年以后见，三年以后的今天，我在南塔开特请你们吃晚饭！”

　　比勒达嘴里不停地叨念着：

　　“愿上帝保佑你们，愿你们拥有

光——那样的话亚哈船长就可以到甲板上来了！”

　　“千万要小心啊，大副二副三副你们要负起自己的责任啊，不可瞎撞，不可

冲！”

　　“还有你们这些标

手，要知道，现在好木板比去年涨了百分之三啊！”“斯达巴克先生，别让桶匠们糟踏咱们的板子啊！”“

帆的针在那只绿橱子里！”

　　“主⽇时千万要谨慎啊，不能捕得太多！不过平常可千万别错过上天给的机会啊！”“对了，斯塔布先生，藌糖桶有点漏了，赶紧修一修！”

　　“还有你，弗拉斯克，靠岸的时候，别总和女人勾勾搭搭的呀！”

　　“好啦，再见啦！舱里的那些

酪别放时间太长了，要不就坏了！还有牛油，两⽑钱一磅呢！特别是…”

　　“够啦，比勒达，别哆嗦了，走吧！”

　　法勒催着他，两个人翻过船舷，跳进了小艇。

　　小艇迅速和大船拉开了距离，嘲

的海风夹着几声海鸥的鸣叫在空中掠过，我们⾼喊了几声，随着大船，冲⼊了茫茫的大西洋。　Wｗw.ISjＸS.CｏＭ　

沙迦小说网 > 经典名著 > 白鲸作者:赫尔曼·麦尔维尔	书号:43729 时间:2017/11/11 字数:2362
上一章　　　‮锚起．22‬　　　下一章　( → )
⽇近中天，船上的工匠们陆续上了岸。　　慈善姑姑给船上的二副，她的妹夫斯塔布送来了一顶睡帽，给另一位送上来一本《圣经》，然后坐着捕鲸的小艇上了岸。　　“裴廓德号”就要起锚了。　　法勒和比勒达从船长室里走了出来，法勒对大副说：　　“怎么样了，斯达巴克，亚哈船长刚才说不需要什么东西了，你把大家集合起来吧！” 　　“好啦，斯达巴克，执行使命吧！” 　　比勒达帮着腔。　　这两位语气強硬、威风凛凛，俨然是船上的最⾼指挥官。可真正的指挥官——亚哈船长到现在也没露面。　　这在普通的商船上是司空见惯的事情，因为船只启航离港用不着船长做什么具体的指挥，那是领港人的事情。他们只要坐在船长室里就可以了，而事实上他们已经是这样，在船长室里和自己的亲人做着告别的谈，直到亲人们坐上小艇和领港人一齐离开大船为止。　　“嗨，斯达巴克先生，让他们到船梢儿来，这些狗娘养的！” 　　法勒船长催促着看样了有点懒懒散散的人。　　“拆掉那个破棚子！” 　　这个命令是同“起锚”一样重要的命令“裴廓德号”三十年来每次出航都是如此。　　“转绞车，起锚！快！快！” 　　这是第三道命令。　　三道命令一下，大家忙碌了起来。　　按照惯例，起锚时，船头是领港人的位置。可此刻法勒和比勒达两个人并肩站在那里。他们俩也是这个港上领有执照的领港人，不过他们从不为别的船领港，所以有人怀疑他们所以要做领港人，不过是想为“裴廓德号”节省一笔领港费。　　随着绞车的转动，铁锚被缓缓地从⽔里拉了起来。比勒达全神贯注地盯着这个过程，嘴里哼着一首凄婉的曲子。　　⽔手们也在唱歌，不过不是离别的凄凉之作，更不是圣歌，而是一首关于一个什么港上的姑娘的歌。　　法勒现在站在船尾，他没唱歌，他在不停地吼叫，让人担心船还没出港就会让他给骂沉了！　　我靠在船舷上，很自然地想歇一歇，可还没回过神儿来，庇股上就挨了重重的一踢！　　“混蛋，在商船上你就是这么⼲活的吗？” 　　他对着我破口大骂，马上就又扭向了别的⽔手，不依不饶地吼着。　　“‮劲使‬绞，笨蛋！” 　　“绞呵，你，刮荷格，你这个红胡子鬼，绞啊！”他边说边走，脚落在几乎每个人的庇股上。　　在比勒达船长的歌声中，在法勒船长的叫骂声中“裴廓德号”起了锚，扬了帆，驶上了荒凉的大海。　　时值隆冬，圣诞节将至，船舷上的冰栏，像一排大⽩象牙，在月光中闪着冰冷的光。　　海浪滚滚　　远离了家乡　　绿茸茸的田野　　仿佛犹太人心中的圣地　　约旦河啊，　　奔流不息　　比勒达船长凄凉的歌儿显得十分动人，尽管冰冷的海上寒风刺骨，我还是感到了一阵內心中的轻松。　　舂意朦胧，万物复苏，莺飞草长的幻象出现在我的头脑中，让我沉⼊无比甜美的憧憬或者说回忆之中。　　大海的膛辽阔了起来，领港人已无存在的必要了。比勒达和法勒要下船了，一直跟在船后面的小艇靠了上来。　　两个人在远离船的最后时刻，依依不舍地在甲板上徘徊，看看这儿，摸摸那儿，瞅着这艘投⼊了他们毕生积累的财富的大船，他们实在不忍离开。　　比勒达一会儿下到甲板下面的船长室道别，一会儿又跑到甲板上来不放心地审视一遍所有的设备，一会儿又站到船头上，遥望茫茫无际的大海，然后机械地捡起一绳子头儿，拴在了桅杆上，继而猛地抓住法勒的手，表情复杂地看着他的伙计。　　法勒的态度一向有哲学的味道，不过此刻他的眼中也含了泪⽔。　　经过一阵惶惶然的忙碌，两个人逐渐平稳了下来，法勒以一种无比坚定的口气说：　　“比勒达，咱们该走了！老朋友，咱说一声再见吧！小艇靠上来了。” 　　“嗨，再转一转立桅下帆！” 　　“再见，斯达巴克先生！” 　　“再见，斯塔布先生！” 　　“再见，弗拉斯克先生！” 　　“三年以后见，三年以后的今天，我在南塔开特请你们吃晚饭！” 　　比勒达嘴里不停地叨念着：　　“愿上帝保佑你们，愿你们拥有光——那样的话亚哈船长就可以到甲板上来了！” 　　“千万要小心啊，大副二副三副你们要负起自己的责任啊，不可瞎撞，不可冲！” 　　“还有你们这些标手，要知道，现在好木板比去年涨了百分之三啊！”“斯达巴克先生，别让桶匠们糟踏咱们的板子啊！”“帆的针在那只绿橱子里！” 　　“主⽇时千万要谨慎啊，不能捕得太多！不过平常可千万别错过上天给的机会啊！”“对了，斯塔布先生，藌糖桶有点漏了，赶紧修一修！” 　　“还有你，弗拉斯克，靠岸的时候，别总和女人勾勾搭搭的呀！” 　　“好啦，再见啦！舱里的那些酪别放时间太长了，要不就坏了！还有牛油，两⽑钱一磅呢！特别是…” 　　“够啦，比勒达，别哆嗦了，走吧！” 　　法勒催着他，两个人翻过船舷，跳进了小艇。　　小艇迅速和大船拉开了距离，嘲的海风夹着几声海鸥的鸣叫在空中掠过，我们⾼喊了几声，随着大船，冲⼊了茫茫的大西洋。　Wｗw.ISjＸS.CｏＭ