第三十一回_《再见，谢谢你们的鱼》

书号:43718 时间:2017/11/11 字数:5018

上一章　　　‮章一十三第‬　　　下一章　( → )

　　如果你弄俩大卫·鲍威（英国著名摇滚巨星，出生于1947年，一个相当非主流的家伙。声称自己⾝⾼1。79米，不过看上去没那么⾼），把其中一个大卫·鲍威固定在另一个大卫·鲍威头顶上，再在这两个大卫·鲍威中上面的那个的两条胳膊上分别再粘上一个大卫·鲍威，把这一堆东西用脏兮兮的海滩装裹在一块，你就得到一个东西，看起来并不完全像约翰·沃森，但是认识约翰的人会发现其中有令人难忘的相似之处。

　　他⾼大而笨拙。当他不再怀有任何‮狂疯‬的臆想，只是带着平静而深切的沮丧坐在躺椅上盯着太平洋的时候，你会觉得把他和他的躺椅区分开来有些困难，你会不敢把你的手放在，比方说，他的胳膊上，搞不好它们突然之间咔哒一声连你的手指一块整个就崩塌了。

　　但是，当他转向你的时候，他的微笑非常令人难忘。看起来就像是由生活中所有最大的苦难组成的，但是当他在面容上用一种独特的方式简单的表现出来的时候，让你觉得在说：

　　“哦，算了，没什么大不了的。”

　　当他说话的时候，你会⾼兴地发现他经常浮现出让你产生这种感觉的微笑来。

　　“哦是的，”他说“他们来看我了。他们坐这里。他们坐在你们现在坐的地方。”

　　他说的是长着金⾊胡子和绿⾊翅膀，穿着慡健牌拖鞋的天使。

　　“他们吃墨西哥⽟米片，他们说他们来的地方没有这个。他们喝大量可乐，非常擅长很多事情。“

　　“是吗？”阿瑟说“是吗？那，呃…什么时候的事情？他们什么时候来的？”

　　他也向外盯着太平洋。有几只小矶鹞沿着海岸跑着，看起来它们正面临这样的问题：他们要找到刚刚被海浪卷走的食物，可是又不愿意把脚爪子打

。为了解决这个问题，它们用一种非常奇特的方式跑动着，这使它们看起来它们简直像是瑞士一个非常聪明的家伙制造出来的。

　　芬切琪坐在沙滩上，无聊地用手指划出一些图案。

　　“周末，主要是。”独醒客说“坐着小摩托。那是很好的车。”他笑了笑。

　　“我明⽩。”阿瑟说“我明⽩。”

　　芬切琪轻微的咳嗽声昅引了他的注意力，他回过头去看她。她在沙里面用像火柴

组成的图案画着他们俩在云彩里面的情形。有那么一会他还以为她在惹他‮奋兴‬起来，然后他意识到她在责备他。

　　“我们是什么人？”她说的是“凭什么说他疯了？”

　　他的房子的确很特别，因为这是芬切琪和阿瑟见过的第一个这样的事物，了解一下它是什么样子可以起到帮助作用。

　　它的样子是这样的：

　　內侧翻到外面来了。

　　真的是內侧翻到外面来了，以至于他们不得不停在地毯上。

　　一般被看做是外墙的墙面上刷着一般为內墙设计的雅致的粉⾊，靠着这堵墙的是书架，还有一对怪异的半圆桌面的三腿桌子，放置的方式让人感觉有人把墙从正上方穿过桌子丢了下来，墙上还挂着令人心境平和的画。

　　真正奇怪的地方是房顶。

　　它在自己⾝上折叠起来，就连马瑞特斯·C·埃舍尔（荷兰著名图形艺术家，经常直接用平面几何和

影几何的结构创造现实中不可能存在的图形，比如四段首尾相连，不断向下又回到原处的楼梯等）——假设他也经历过靠‮府政‬救济金生活的艰难夜晚，不过这可不是建议他这么去做——看着自己的图画，特别是那幅有奇怪的楼梯的，都会觉得很难不感到震惊，见过之后也会以为自己在做梦，因为应该挂在里面的小吊灯都在屋顶外面向上竖着。

　　令人

惑。

　　前门上的标志上写着：“请出来！”于是他们很紧张地照做了。

　　里面，当然，也就是外面。耝糙的砌砖，漂亮的油漆，精心修缮的⽔沟，一条花园小径，几棵小树，有几个房间。

　　內墙向前延伸，很奇特的折叠着，在末端打开，通过一种视觉错觉，看上去把整个太平洋都包了进来，马瑞特斯·C·埃舍尔看到了也会皱起眉⽑思考这是怎么做出来的。

　　“哈罗。”约翰·沃森，独醒客，说。

　　好，他们心想“哈罗”他们能应付得来。

　　“哈罗。”他们说，傻乎乎地笑着。

　　有很长一阵子他看起来犹豫得出奇，不想谈关于海豚的事情，只要他们一提起来，他就看起来有些古怪地心不在焉并且说“我忘了…”然后自豪地带着他们看房子的奇特之处。

　　“这房子让我很快乐，”他说“因为它很古怪，而且不会伤害任何人，”他接着说“就算一个精密的光学仪器也没法纠正。”

　　他们喜

他。他有开放的心态和

人的个人魅力，并且能够在别人嘲笑他之前嘲笑自己。

　　“你的

子，”阿瑟四周看看说道“提到了一些牙签，”他说着目光四处搜寻，好像担心她会突然从门后跳出来再次提到牙签。

　　独醒客笑了。笑得很轻松，听起来好像他以前经常发出这样的笑声，而且这样笑的时候很开心。

　　“啊对，”他说“那天我终于意识到这个世界已经彻底疯了，就建了这个庇护所，好把世界放进去，可怜的东西，希望它能好起来。”

　　于是阿瑟又开始感觉有点紧张。

　　“到这里，”独醒客说“我们就在庇护所的外面了。”他再次指着耝糙的砌砖，油漆和⽔沟。“穿过那道门，”他指着他们开始进来的那第一道门“你就进了庇护所，我尽力把它装修好一点，好让里面的住客开心，但是一个人能做的太少了，我现在自己绝不进去。如果我抵挡不住

惑了，——不过这些天很少这样，我只要看看那边门上写的东西，就会觉得害羞。“

　　“那个？“芬切琪有些诧异地指着上面写了一些东西的蓝⾊铭牌。

　　“是的。就是那些话把我变成了现在这样的隐士。很突然。我看着它们，然后就知道我必须怎么做了。”

　　铭牌上写着：

　　握住接近中心的地方。在嘴里润

较尖的一端，揷⼊牙齿的空隙，较钝的一端靠近牙

。轻轻向外剔。

　　“在我看来，”独醒客说“任何一种文明如果到目前已经成了无头苍蝇，以至于需要在一包牙签上写上这么详细的使用说明的话，那它就不是我能够在其中生存并且保持清醒的文明。”

　　他又向外盯着太平洋，似乎在挑衅它来和他大吵一架，但是它仍然平静地躺在那儿逗弄着矶鹞。

　　“也许你会怀疑我是不是真的清醒，我觉得你很可能会怀疑的。我自称独醒客的原因，就是要向人们強调这一点。我小时候很笨拙，总是撞翻东西，我妈那时候叫我‘磕客’，‘醒’是我的实际状态，以及对为什么会是这个状态的解释。”他补充说，带着那种微笑，让你觉得：“哦，没什么大不了的。”

　　“我很乐意呆在这里。是不是该去海滩上看看我们要谈的东西了？”

　　他们出去到了海滩上，就是他开始谈论长着金⾊胡子和绿⾊翅膀，穿着慡健牌拖鞋的天使的地方。

　　“关于那些海豚…”芬切琪温和地，充満希望地说。

　　“我可以给你们看看那些慡健鞋。”独醒客说。

　　“我想，你知不知道…”

　　“你们想让我拿给你们看，”独醒客说“那些鞋子吗？我有。我弄到了。慡健公司生产的，天使们说特别适合他们工作的环境。他们说通过这个信息他们可以得到站立的特许。当我说我不懂他们说的是什么意思的时候，他们说对，你不懂，然后就笑。呃，反正我弄到鞋了。”

　　他又走进里面去，或者走出外面去，看你怎么说了。阿瑟和芬切琪

惑而又有点失望地对视了一下，耸耸肩，随手在沙里面

划。

　　“脚今天怎么样？”阿瑟悄悄问。

　　“就那样。在沙里面感觉没什么特殊的，⽔里面也是。⽔可以很好地碰到脚。我就是觉得这不是我们的世界。”

　　她耸耸肩。

　　“你觉得他说，”她问“‘通过这个消息’，是什么意思？”

　　“不知道。”阿瑟说，不过一个名叫噗啦克的人嘲笑过他的记忆不断地

扰着他。

　　独醒客回来的时候，他拿的东西把阿瑟吓傻了。不是鞋子，鞋子是非常正常的木底拖鞋。

　　“我觉得你们会想看看，”他说“天使们脚上穿什么。好奇而已。对了，我不是要证明什么。我是个科学家，我知道什么东西才能构成证据。不过我用我小时候的外号称呼自己的原因就是要提醒自己，一个科学家也必须要像个孩子。他看见一个东西，就必须说他看见了，不管这是不是他想看见的。先看，后想，然后检验。永远是先看。否则你就只能看见你想看见的。大部分科学家忘了这一点。待会我会给你们看一些东西来说明这个。所以这就是我叫自己独醒客的另一个原因，而人们会认为我是个傻瓜。这样我就可以在看见什么东西的时候把它说出来。如果你担心别人认为你是个傻瓜，那你就不可能成为一个科学家。管他呢，我只是觉得你可能想看看这个。”

　　这个就是阿瑟看见他拿过来的时候吓傻的那个东西，它是一个漂亮的银灰⾊玻璃鱼缸，看起来与阿瑟卧室里的那个一模一样。

　　阿瑟花了三十秒时间，努力地试图用尖锐的声音

着气说：“你从哪儿弄来的？”但是没有成功。

　　最后他终于控制住自己，但是已经错过了时机，晚了一毫秒。

　　“你从哪儿弄来的？”芬切琪用尖锐的声音

着气说。

　　阿瑟瞥了芬切琪一眼，用尖锐的声音

着气说：

　　“什么？你以前见过一个这种东西？”

　　“是的。”她说“我有一个。或者至少以前有一个。拉塞尔摸去装他的⾼尔夫球了。我不知道它是哪儿来的，拉塞尔把它拿走了我很生气。怎么，你也有一个？”

　　“是啊，那是…”

　　他们都意识到独醒客来回尖锐地看着他们，试图

着气岔进来。

　　“你们也有这个东西？”他对他俩说。

　　“是的。”他们都说。

　　他久久地、平静地看着他们，然后把碗举起来，对着加利福尼亚的

光。

　　鱼缸看起来

着

光似乎要唱首歌，来应和

光的照耀，并且把淡淡而绚丽的彩虹洒在沙滩上，洒在他们⾝上。他转动鱼缸，又转了转。他们能够清楚地看见细小而情形的字迹：“再见，谢谢你们的鱼。”

　　“你们知道，”独醒客轻轻地问“这是什么吗？”

　　他俩缓缓的‮头摇‬，几乎被透过灰⾊的玻璃的光影带⼊了梦境。

　　“这是海豚们离开的时候送的礼物。”独醒客用低缓的声音说“那些海豚，我爱过它们，学习过它们，用鱼喂过它们，甚至试着去学习它们的语言，但它们把自己的语言弄得很难，我们

本不可能学会。但是如果它们愿意的话，可以毫不费力地学会我们的语言。”

　　他摇‮头摇‬，脸上缓慢地浮现出一个微笑，看了看芬切琪，又看了看阿瑟。

　　“你有没有…”他对阿瑟说“你用自己的鱼缸做什么了？我可不可以问一问？”

　　“呃，我在里面放了条鱼，”阿瑟有点局促地说“我正好有一条鱼不知道该怎么处理，然后，呃，就有了这个鱼缸。”他声音越来越小，然后没说了。

　　“没⼲别的吧？应该没有，”他说“如果你做了，你会知道的。”他摇‮头摇‬。

　　“我

子在我们的鱼缸里面放了麦芽，”独醒客换了个口气接着说“直到昨天晚上…”

　　“什么？”阿瑟缓缓地说“昨天晚上发生的？”

　　“我们的麦芽吃完了，”独醒客很平静“我

子去再买一点。”有那么一会他看起来陷⼊自己的思想中去了。

　　“然后发生了什么？”芬切琪用同样的几乎屏息的声音问。

　　“我洗了鱼缸。”独醒客说“我非常仔细地洗了鱼缸，非常非常仔细，洗掉了每一片麦芽的污迹，然后用一块无绒布慢慢擦⼲，慢慢地，仔细地、翻来覆去地擦⼲。然后我放在耳朵边上。你们有没有…你们有没有试过把鱼缸放在耳朵边上？”

　　他俩都默默地、缓缓地摇‮头摇‬。

　　“也许，”他说“你们应该试试。” 　ｗＷW.ｉｓJXｓ.ｃＯm　

沙迦小说网 > 科幻小说 > 再见，谢谢你们的鱼作者:道格拉斯·亚当斯	书号:43718 时间:2017/11/11 字数:5018
上一章　　　‮章一十三第‬　　　下一章　( → )
如果你弄俩大卫·鲍威（英国著名摇滚巨星，出生于1947年，一个相当非主流的家伙。声称自己⾝⾼1。79米，不过看上去没那么⾼），把其中一个大卫·鲍威固定在另一个大卫·鲍威头顶上，再在这两个大卫·鲍威中上面的那个的两条胳膊上分别再粘上一个大卫·鲍威，把这一堆东西用脏兮兮的海滩装裹在一块，你就得到一个东西，看起来并不完全像约翰·沃森，但是认识约翰的人会发现其中有令人难忘的相似之处。　　他⾼大而笨拙。当他不再怀有任何‮狂疯‬的臆想，只是带着平静而深切的沮丧坐在躺椅上盯着太平洋的时候，你会觉得把他和他的躺椅区分开来有些困难，你会不敢把你的手放在，比方说，他的胳膊上，搞不好它们突然之间咔哒一声连你的手指一块整个就崩塌了。　　但是，当他转向你的时候，他的微笑非常令人难忘。看起来就像是由生活中所有最大的苦难组成的，但是当他在面容上用一种独特的方式简单的表现出来的时候，让你觉得在说：　　“哦，算了，没什么大不了的。” 　　当他说话的时候，你会⾼兴地发现他经常浮现出让你产生这种感觉的微笑来。　　“哦是的，”他说“他们来看我了。他们坐这里。他们坐在你们现在坐的地方。” 　　他说的是长着金⾊胡子和绿⾊翅膀，穿着慡健牌拖鞋的天使。　　“他们吃墨西哥⽟米片，他们说他们来的地方没有这个。他们喝大量可乐，非常擅长很多事情。“ 　　“是吗？”阿瑟说“是吗？那，呃…什么时候的事情？他们什么时候来的？” 　　他也向外盯着太平洋。有几只小矶鹞沿着海岸跑着，看起来它们正面临这样的问题：他们要找到刚刚被海浪卷走的食物，可是又不愿意把脚爪子打。为了解决这个问题，它们用一种非常奇特的方式跑动着，这使它们看起来它们简直像是瑞士一个非常聪明的家伙制造出来的。　　芬切琪坐在沙滩上，无聊地用手指划出一些图案。　　“周末，主要是。”独醒客说“坐着小摩托。那是很好的车。”他笑了笑。　　“我明⽩。”阿瑟说“我明⽩。” 　　芬切琪轻微的咳嗽声昅引了他的注意力，他回过头去看她。她在沙里面用像火柴组成的图案画着他们俩在云彩里面的情形。有那么一会他还以为她在惹他‮奋兴‬起来，然后他意识到她在责备他。　　“我们是什么人？”她说的是“凭什么说他疯了？” 　　他的房子的确很特别，因为这是芬切琪和阿瑟见过的第一个这样的事物，了解一下它是什么样子可以起到帮助作用。　　它的样子是这样的：　　內侧翻到外面来了。　　真的是內侧翻到外面来了，以至于他们不得不停在地毯上。　　一般被看做是外墙的墙面上刷着一般为內墙设计的雅致的粉⾊，靠着这堵墙的是书架，还有一对怪异的半圆桌面的三腿桌子，放置的方式让人感觉有人把墙从正上方穿过桌子丢了下来，墙上还挂着令人心境平和的画。　　真正奇怪的地方是房顶。　　它在自己⾝上折叠起来，就连马瑞特斯·C·埃舍尔（荷兰著名图形艺术家，经常直接用平面几何和影几何的结构创造现实中不可能存在的图形，比如四段首尾相连，不断向下又回到原处的楼梯等）——假设他也经历过靠‮府政‬救济金生活的艰难夜晚，不过这可不是建议他这么去做——看着自己的图画，特别是那幅有奇怪的楼梯的，都会觉得很难不感到震惊，见过之后也会以为自己在做梦，因为应该挂在里面的小吊灯都在屋顶外面向上竖着。　　令人惑。　　前门上的标志上写着：“请出来！”于是他们很紧张地照做了。　　里面，当然，也就是外面。耝糙的砌砖，漂亮的油漆，精心修缮的⽔沟，一条花园小径，几棵小树，有几个房间。　　內墙向前延伸，很奇特的折叠着，在末端打开，通过一种视觉错觉，看上去把整个太平洋都包了进来，马瑞特斯·C·埃舍尔看到了也会皱起眉⽑思考这是怎么做出来的。　　“哈罗。”约翰·沃森，独醒客，说。　　好，他们心想“哈罗”他们能应付得来。　　“哈罗。”他们说，傻乎乎地笑着。　　有很长一阵子他看起来犹豫得出奇，不想谈关于海豚的事情，只要他们一提起来，他就看起来有些古怪地心不在焉并且说“我忘了…”然后自豪地带着他们看房子的奇特之处。　　“这房子让我很快乐，”他说“因为它很古怪，而且不会伤害任何人，”他接着说“就算一个精密的光学仪器也没法纠正。” 　　他们喜他。他有开放的心态和人的个人魅力，并且能够在别人嘲笑他之前嘲笑自己。　　“你的子，”阿瑟四周看看说道“提到了一些牙签，”他说着目光四处搜寻，好像担心她会突然从门后跳出来再次提到牙签。　　独醒客笑了。笑得很轻松，听起来好像他以前经常发出这样的笑声，而且这样笑的时候很开心。　　“啊对，”他说“那天我终于意识到这个世界已经彻底疯了，就建了这个庇护所，好把世界放进去，可怜的东西，希望它能好起来。” 　　于是阿瑟又开始感觉有点紧张。　　“到这里，”独醒客说“我们就在庇护所的外面了。”他再次指着耝糙的砌砖，油漆和⽔沟。“穿过那道门，”他指着他们开始进来的那第一道门“你就进了庇护所，我尽力把它装修好一点，好让里面的住客开心，但是一个人能做的太少了，我现在自己绝不进去。如果我抵挡不住惑了，——不过这些天很少这样，我只要看看那边门上写的东西，就会觉得害羞。“ 　　“那个？“芬切琪有些诧异地指着上面写了一些东西的蓝⾊铭牌。　　“是的。就是那些话把我变成了现在这样的隐士。很突然。我看着它们，然后就知道我必须怎么做了。” 　　铭牌上写着：　　握住接近中心的地方。在嘴里润较尖的一端，揷⼊牙齿的空隙，较钝的一端靠近牙。轻轻向外剔。　　“在我看来，”独醒客说“任何一种文明如果到目前已经成了无头苍蝇，以至于需要在一包牙签上写上这么详细的使用说明的话，那它就不是我能够在其中生存并且保持清醒的文明。” 　　他又向外盯着太平洋，似乎在挑衅它来和他大吵一架，但是它仍然平静地躺在那儿逗弄着矶鹞。　　“也许你会怀疑我是不是真的清醒，我觉得你很可能会怀疑的。我自称独醒客的原因，就是要向人们強调这一点。我小时候很笨拙，总是撞翻东西，我妈那时候叫我‘磕客’，‘醒’是我的实际状态，以及对为什么会是这个状态的解释。”他补充说，带着那种微笑，让你觉得：“哦，没什么大不了的。” 　　“我很乐意呆在这里。是不是该去海滩上看看我们要谈的东西了？” 　　他们出去到了海滩上，就是他开始谈论长着金⾊胡子和绿⾊翅膀，穿着慡健牌拖鞋的天使的地方。　　“关于那些海豚…”芬切琪温和地，充満希望地说。　　“我可以给你们看看那些慡健鞋。”独醒客说。　　“我想，你知不知道…” 　　“你们想让我拿给你们看，”独醒客说“那些鞋子吗？我有。我弄到了。慡健公司生产的，天使们说特别适合他们工作的环境。他们说通过这个信息他们可以得到站立的特许。当我说我不懂他们说的是什么意思的时候，他们说对，你不懂，然后就笑。呃，反正我弄到鞋了。” 　　他又走进里面去，或者走出外面去，看你怎么说了。阿瑟和芬切琪惑而又有点失望地对视了一下，耸耸肩，随手在沙里面划。　　“脚今天怎么样？”阿瑟悄悄问。　　“就那样。在沙里面感觉没什么特殊的，⽔里面也是。⽔可以很好地碰到脚。我就是觉得这不是我们的世界。” 　　她耸耸肩。　　“你觉得他说，”她问“‘通过这个消息’，是什么意思？” 　　“不知道。”阿瑟说，不过一个名叫噗啦克的人嘲笑过他的记忆不断地扰着他。　　独醒客回来的时候，他拿的东西把阿瑟吓傻了。不是鞋子，鞋子是非常正常的木底拖鞋。　　“我觉得你们会想看看，”他说“天使们脚上穿什么。好奇而已。对了，我不是要证明什么。我是个科学家，我知道什么东西才能构成证据。不过我用我小时候的外号称呼自己的原因就是要提醒自己，一个科学家也必须要像个孩子。他看见一个东西，就必须说他看见了，不管这是不是他想看见的。先看，后想，然后检验。永远是先看。否则你就只能看见你想看见的。大部分科学家忘了这一点。待会我会给你们看一些东西来说明这个。所以这就是我叫自己独醒客的另一个原因，而人们会认为我是个傻瓜。这样我就可以在看见什么东西的时候把它说出来。如果你担心别人认为你是个傻瓜，那你就不可能成为一个科学家。管他呢，我只是觉得你可能想看看这个。” 　　这个就是阿瑟看见他拿过来的时候吓傻的那个东西，它是一个漂亮的银灰⾊玻璃鱼缸，看起来与阿瑟卧室里的那个一模一样。　　阿瑟花了三十秒时间，努力地试图用尖锐的声音着气说：“你从哪儿弄来的？”但是没有成功。　　最后他终于控制住自己，但是已经错过了时机，晚了一毫秒。　　“你从哪儿弄来的？”芬切琪用尖锐的声音着气说。　　阿瑟瞥了芬切琪一眼，用尖锐的声音着气说：　　“什么？你以前见过一个这种东西？” 　　“是的。”她说“我有一个。或者至少以前有一个。拉塞尔摸去装他的⾼尔夫球了。我不知道它是哪儿来的，拉塞尔把它拿走了我很生气。怎么，你也有一个？” 　　“是啊，那是…” 　　他们都意识到独醒客来回尖锐地看着他们，试图着气岔进来。　　“你们也有这个东西？”他对他俩说。　　“是的。”他们都说。　　他久久地、平静地看着他们，然后把碗举起来，对着加利福尼亚的光。　　鱼缸看起来着光似乎要唱首歌，来应和光的照耀，并且把淡淡而绚丽的彩虹洒在沙滩上，洒在他们⾝上。他转动鱼缸，又转了转。他们能够清楚地看见细小而情形的字迹：“再见，谢谢你们的鱼。” 　　“你们知道，”独醒客轻轻地问“这是什么吗？” 　　他俩缓缓的‮头摇‬，几乎被透过灰⾊的玻璃的光影带⼊了梦境。　　“这是海豚们离开的时候送的礼物。”独醒客用低缓的声音说“那些海豚，我爱过它们，学习过它们，用鱼喂过它们，甚至试着去学习它们的语言，但它们把自己的语言弄得很难，我们本不可能学会。但是如果它们愿意的话，可以毫不费力地学会我们的语言。” 　　他摇‮头摇‬，脸上缓慢地浮现出一个微笑，看了看芬切琪，又看了看阿瑟。　　“你有没有…”他对阿瑟说“你用自己的鱼缸做什么了？我可不可以问一问？” 　　“呃，我在里面放了条鱼，”阿瑟有点局促地说“我正好有一条鱼不知道该怎么处理，然后，呃，就有了这个鱼缸。”他声音越来越小，然后没说了。　　“没⼲别的吧？应该没有，”他说“如果你做了，你会知道的。”他摇‮头摇‬。　　“我子在我们的鱼缸里面放了麦芽，”独醒客换了个口气接着说“直到昨天晚上…” 　　“什么？”阿瑟缓缓地说“昨天晚上发生的？” 　　“我们的麦芽吃完了，”独醒客很平静“我子去再买一点。”有那么一会他看起来陷⼊自己的思想中去了。　　“然后发生了什么？”芬切琪用同样的几乎屏息的声音问。　　“我洗了鱼缸。”独醒客说“我非常仔细地洗了鱼缸，非常非常仔细，洗掉了每一片麦芽的污迹，然后用一块无绒布慢慢擦⼲，慢慢地，仔细地、翻来覆去地擦⼲。然后我放在耳朵边上。你们有没有…你们有没有试过把鱼缸放在耳朵边上？” 　　他俩都默默地、缓缓地摇‮头摇‬。　　“也许，”他说“你们应该试试。” 　ｗＷW.ｉｓJXｓ.ｃＯm