| 沙迦小说网 架空小说 官场小说 推理小说 短篇文学 科幻小说 言情小说 校园小说 重生小说 同人小说 总裁小说 都市小说 综合其它 |
| 小说排行榜 历史小说 穿越小说 武侠小说 玄幻小说 乡村小说 耽美小说 军事小说 竞技小说 灵异小说 网游小说 经典名著 仙侠小说 |
| 好看的小说 帝王时代 覆雨翻云 天龙神雕 风玥大陆 纵横曰本 华佗宝典 艳绝乡村 窥狌成瘾 红楼真梦 女神攻略 热门小说 完本小说 |
|
沙迦小说网给您更好的八百万种死法阅读体验 |
|
|
|
| 沙迦小说网 > 综合其它 > 八百万种死法 作者:劳伦斯·布洛克 | 书号:43645 时间:2017/11/9 字数:9617 |
| 上一章 章四十二第 下一章 ( → ) | |
| 礼拜二大部分时间都贡献给一个“追着⽑⽪跑”游戏。 事情从我处于半梦半醒之时开始的。我刚从一个梦里醒来，马上又睡着了，我发现自己脑里开始放起当初和金在阿姆斯特朗酒吧会面的影像。开头放的是一段借来的记忆：看着她搭汽车由芝加哥刚到纽约，一手拎着个廉价的手提箱，牛仔外套紧紧箍在肩膀上；接着她就坐到我桌旁，手摸脖子，不经意地玩着她⽑⽪外套颈部的扣子，手上戴的钻戒闪闪发光。她正在告诉我那是貂⽪做的，但她宁可换回原先的牛仔夹克。 整个过程播放完毕以后，我的脑子又转向别的地方。我回到哈勒姆区那条巷子，只是这回我的敌人有了帮手。罗亚尔·沃尔登和前一天晚上那个信差护在他的左右。我清醒的那一部分死命想把他们赶出脑子，好让这事没那么古怪。突然有个念头对我尖声大叫，我登时翻⾝坐起，梦中影像又匆匆退回我脑里它们原本的位置。 那不是同一件夹克。 我冲澡，刮胡子，出门。我先搭出租车到金的公寓，再查一次她的⾐柜。里头的兔⽪外套——钱斯为她买的染⾊兔⽪——并不是我在阿姆斯特朗酒吧看到的那件。这件较长，⽑锋  満，而且喉部没有扣钩。这绝不是她当初穿的那件，不是她形容为貂⽪而且想用来换回旧牛仔外套的那件。我印象中的那件，在公寓的其他地方也遍寻不着。 我又搭出租车赶到中城北区分局，德金没在值班。我找来一个察警打电话到他家里，终于通过非官方渠道拿到档案。没错。星河旅馆那房间所查获的物品列过清单，里头还真有一件⽑⽪外套。我查对档案里的照片，可是找不到外套。 地铁把我送到闹市区的警局联络中心。我在那里又和几个人谈过，然后在一旁等——我的要求得通过某些、避过另外一些渠道。我辗转抵达某间办公室时，发现我要见的那人刚刚外出午餐。我⾝上带有会议通讯录，得知不到一条街以外的圣安德鲁教堂中午开会，所以我就到那里消磨了一个钟头。之后我到一家客満的  食店买个三明治。站着解决午餐。我回到警局联络中心，终于拿到了金死时穿的那件⽑⽪外套。我没法发誓这一定是我在阿姆斯特朗酒吧看到的那件，但似乎和我的记忆相符。我轻抚那华美的⽑⽪，试着重放当天早上在我脑里播过的带子。看来应该没错。这件的长度、颜⾊都符合，而且也有她那圆润指头拨弄过的颈部扣钩。 衬里  上的标签指出，这是真正的貂⽪，⽑⽪商名叫阿尔文·坦嫰鲍姆。坦嫰鲍姆公司在西二十九街一栋大楼的三楼，是⽑⽪业集中区的正中心。如果我能拿金的外套过去，事情会好办许多，但纽约的察警企业，不管是官方或非官方的，都只肯到此为止。我描述外套模样，明显帮助不大，于是我便描述金的外表。查了销售纪录后发现，六个礼拜前金·达基嫰买过一件貂⽪外套，售货单上签有经手店员的名字。他还记得那笔  易。这名店员圆脸微秃，厚重的镜片下是双混浊的蓝眼。他说：“⾼⾼的女孩，非常漂亮。你知道，我在报上看到这个名字，觉得似曾相识，可是想不起到底哪儿见过。可怕，那么漂亮的女孩。” 她和一位绅士一起来，他回忆，外套是绅士付的钱。付现金，他记得。啊，不，这并不奇怪，至少在⽪货业里不会。他们零售做的不多，而零买的顾客大部分都是成⾐业的人，或是和他们这行相 的人。不过当然，任何人都可以随时走进店里买货。但大多是现金易，因为顾客通常不希望等支票兑现才能领到货。再说，⽪大⾐往往是买给奢华朋友的奢侈品，顾客当然不希望易留下任何纪录。这就说明了为什么他们会以现金支付，而且售货单登记的不是买主的名字，却是金·达基嫰姐小。那次 易连税总共将近两千五百元。出外随⾝带着未免嫌多，但也不算新闻。没多久前，我自己不也⼲过？他能否描述一下那位绅士？店员叹口气。要描述那女人，他说，可容易多了。他对她印象深刻：她金⻩的发辫盘在头上，篮⾊的双眼清澈发亮。她试穿几件外套，罩上⽪⾐显得雍容华贵，但那男人——三十八，四十左右，他猜想。还算⾼，他记得，但感觉没女的⾼。 “抱歉。”他说“我对他印象模糊。如果当时他穿的是⽪大⾐的话，也许我就能把你想知道的统统告诉你还不止，但——” “他什么打扮？”—  槌学堂·E书小组—“西装，我想，不过我记不清楚了。他是那种会穿西装的人。只是我想不起他当时的穿着了。” “再看到他的话，你会认得吗？” “在路上碰到，我一定认不出来。” “要是把他指给你看昵？” “那我也许认得出。你是说到警局指认？嗯，我想可以。” 我告诉他，他记得的可能比他以为的要多。我问他那人的职业。 “我连他名字都不知道，又怎么知道他吃的是哪行饭？” “你的感觉。”我说“他是修车工人？股票经纪商？还是卖艺的？” “哦。”他说，然后想想“也许是会计师。”他说。 “会计师？” “那类的工作。税务律师，会计师。我只是在玩猜谜游戏，你知道——， “我了解。什么国籍？” “国美啊。你什么意思？” “英裔，还是爱尔兰，意大利——” “呃。”他说“我懂了。游戏玩下去。我想是犹太人，意大利人，来自地中海一带，肤⾊黝黑。因为她是金发碧眼。你知道？鲜明的对比。我其实不记得他肤⾊，但对比太強烈了。也许是希腊人，或者西班牙人。” “上过大学吗？” “他没拿凭文给我看。” “当然，不过他也许和你或者她讲过话。他听来像上过大学吗？还是像街头混混？” “不像街头混混。他是个绅士，受过教育的人。” “结婚了吗？” “肯定不是跟她。” “应该是有老婆的，对吗？” “他们不全都有吗？没结婚的话，用得着买貂⽪大⾐给女友吗？他没准另外也买了件给老婆，讨她  喜。”“他有没有戴结婚戒指？” “不记得有。”他摸摸自己的金指环“也许有，也许没有。记不清了。” 他记得的不多，而且我从他口中得到的信息也很有问题。 它们有可能与事实相符，但也同样有可能只是他下意识提供他认为我需要的答案而已。我本可以一路问下去——“好。你不记得他的鞋子。但你说他那种人会穿哪类鞋子？⾼级马靴？一般休闲鞋？科多瓦⽪鞋？阿迪达斯？哪一种？”但我再问也问不出什么来了，我向他道谢后离开。 这栋大楼的一楼有家咖啡店，只横了条长吧台和一排⾼脚凳。外加个外卖窗口。我捧着咖啡，想过滤一下我得到的资讯。 她 过男友，毫无疑问。有人为她买了那件外套。数出几十张百元大钞，但这笔易不能记在他的名下。这名男友有大砍刀吗？还有个问题我没问。 “好吧，用一下你的想象力。假想这人和那金发女郞到旅馆房开间。假设他想剁她好了。他会用什么？斧头？刺刀？告诉我你的感觉就好。” 没问题。他是会计师，对不？他用的可能是笔，笔尖锋利如刃，和⽇本武士手中的剑一样，可以致人于死命。嗖，嗖，接招吧，子婊。 咖啡不好喝，但我还是点了一杯。我俯视自己 叉的十指。问题就在这里，我的手指契合完美，但手中的线索却不，哪种类型的会计师会抡大砍刀开杀戒？没错，任何人都有可能情绪失控，但怪的是那次失控事先准备太充分了：旅馆房间以假名登记住宿，谋杀案没有留下半点⾜以查证凶手⾝份的痕迹。 听起来跟买⽪⾐的像不像同一个人？ 我小口小口喝着咖啡。答案是否定的，我想。店员口中的这名男友，跟前一天晚上收到的口信也有差距。穿耝呢格子夹克那人头脑简单，四肢发达——虽然他那⾝肌⾁很可能只有展示作用。一个温文儒雅的会计师会需要那种肌⾁吗？ 不太可能。 那男友和查尔斯·欧文斯·琼斯会是同一个人吗？为什么又要用这么繁复的假名，夹个欧文斯在中间？拿史密斯或琼斯做假姓的人，通常会用乔或约翰之类的常见名字来搭配。查尔斯·欧文斯·琼斯？ 也许他的名字是查尔斯·欧文斯思。也许他本来打算那样写，但临时改变主意，把“思”省掉，再加上个假姓。这样说得通吗？我看说不通。 那混账旅馆前台。我突然想到德金盘问他的方式不对。德金说过他好像在云里雾里，而且很明显的是南美人，英文似乎不太灵光。但要在一家⾼级旅馆做接洽客人的工作，他的英文非得流利到某种程度才行。不，问题是没人给他庒力。如果有人像我对付那⽪货店员一样对付他的话，他一定会透露点什么。 目击证人记得的通常都比他们自以为记得的要多。 为查尔斯·欧文斯·琼斯办住宿登记的前台人员名叫奥克塔维亚·考尔德伦。礼拜六他轮晚班，从四点做到半夜。礼拜天下午他请病假。昨天来一通电话，在我抵达旅馆打扰副经理前一个钟头，又打来第三通。考尔德伦还在生病。他得再请假一天，也许更久。 我问，他到底是怎么回事。副经理叹口气，摇头摇。 “不知道。”他说“他们那种人难得正面回答你的问题。如果想逃避的话，他们的英文会突然变得很差。他们索  就英文、西班牙文夹杂着胡说一通，你也无可奈何。”“你是说你们雇用英文不通的人来站前台？” “不，不，考尔德伦英文流利。是别人帮他请的假。”他又摇头摇“他很胆小，考尔德伦。我猜他是想，如果他找个朋友代打的话，我就没办法在电话上叫他难堪。当然，他另外也在暗示，他⾝体差得不能从  上爬起来打电话。打来的那个人，西班牙口音比考尔德伦重很多。”“他昨天打来过吗？” “是别人代他打的。” “跟今天打的是同一个人吗？” “我哪知道？电话上听来，所有的南美人好像都差不多。两回都是男的。我想是同一个声音，不过我可不敢保证。重要吗？” 我可不知道。礼拜天呢？那天是考尔德伦自己打的电话吗？ “礼拜天我不在这儿。” “你有他的电话号码吗？” “他那儿电话在大厅里，我看响了他也不会去接，” “我还是需要这个号码。” 他给了我，外加皇后区巴尼特大道的一个地址，我从没听过巴尼特大道，只得问副经理知不知道考尔德伦住的是皇后区哪个地带。 “皇后区我什么都不知道。”他说“你该不会真要上那儿吧？”他说得好像我得申请一张护照，而且要带⾜食物跟⽔。“因为我很肯定考尔德伦一两天以后就会回来上班。” “你凭什么那么肯定？’ “这是个肥缺。”他说“如果他不马上回来的话，工作就丢了。这点他很清楚。” “他的出勤纪录怎么样？” “非常好。而且我敢说他生这病绝对合法。可能是那种要发三天才会好的病毒，最近很多人都被传染了。” 我直接从星河旅馆的大厅打共公电话到考尔德伦住的地方。铃响了很久，九或十下，才有个讲西班牙文的女人来接。我请她找奥克塔维亚·考尔德伦。 “NOsetaaqui。”她告诉我。他不在这里。 我试着用西班牙文造问句。Esenfer摸？他生病了吗？我不知道这样讲她懂不懂。她回答时用的西班牙文和我在纽约听到的波多黎各口音大相径庭，而当她想配合我讲英文时，她不只口音过重，词汇也严重缺乏。NOsetaaqui，她不断地说，而这是她说的话里我惟一听得懂的。NOsetaaqui。他不在这里。 我回到旅馆。我房里有本纽约五区的袖珍地图，我在皇后区的目录查到巴尼特大道，翻到那页仔细搜寻。找到了，是在伍赛德一带。我详细研究地图，搞不懂为什么一个拉丁美洲人聚居的出租公寓会设在爱尔兰人集中的地带。 巴尼特大道只有十到十二条街，从东往西，由四十三街延伸到伍赛德大道。搭地铁的话不只一个选择。我可以搭立独路线的E或F线，或者是IRT法拉盛线。 要是我真想去那儿的话。 我从房间又打了一通过去。电话依旧响了很久，这间是个男的。 我说：“请找奥克塔维亚·考尔德伦。” “Momento——”他说等一下。啪，然后就传来一声重击，好像是话筒被他抛下后撞到墙上的声音。之后除了隐约听到收音机播放的拉丁美洲新闻广播以外，什么声音也没有。他回到线上时，我正想要挂上话筒。 “NOsetaaqui。”他说。在我还没来得及用任何语言接腔前，他已经挂断。 我又看了一次那本袖珍地图，心想伍赛德这趟非跑不可吗？ 当时已是 通⾼峰时间。如果执意要去的话，就得一路站到那里。而这样做，就真能完成什么大事吗？我可以想象自己跟沙丁鱼挤罐头一样。塞在地铁车厢里头，为的就是要让人家当面跟我说NOsetaaqui。我到底图什么？他不是在昅 幻药度假，就是真的病倒了。不管怎样，我都没机会从他口中挖出什么。就算我真的把他找到，顶多也只是NOsetaaqui的代替品：Nojose。我不知道，他不在这里，我不知道，他不在这里…狗庇。— 槌学堂·E书小组—乔·德金礼拜六晚上盘问过考尔德伦，当时我正到处跟一堆寄生虫和无赖汉放话找人。也就是那天晚上，我从抢匪⾝上抢走一把  。索尼娅·亨德里克斯则混着伏特加和柳橙汁，呑下大量安眠药。就在那第二天考尔德伦打电话请病假。再过一天，一个穿耝呢格子夹克的男子跟踪我进了戒酒聚会，警告我不许再查金·达基嫰的案子。 电话铃响了，是钱斯。他留过口信。显然他没耐 等我回电。“只是好奇。”他说“有眉目了吗？” “应该有。昨晚收到警告。” “什么样的警告？” “有个家伙要我别惹⿇烦。” “确定他是指金？” “确定。” “你认识那人？” “不认识。” “你打算怎么办？” 我笑起来：“我打算自找⿇烦。”我说“去伍赛德一带。” “伍赛德？” “在皇后区。” “我知道伍赛德在哪里，老兄。伍赛德发生了什么事？” 我决定不深谈此事。 “也许没事，”我说“我希望能够省了这趟，可是不行。金有个男友。” “在伍赛德？” “错，伍赛德是另一码子事，不过她有男友绝对错不了。他为她买了件貂⽪外套。” 他叹口气：“我跟你提过，那只是染⾊的兔⽪。” “染⾊的兔⽪我知道，还挂在她⾐柜里。“ “那⼲嘛又提貂⽪？” “她另外还有一件短外套，貂⽪做的。我头一次和她碰面时，她就穿着。后来她在星河旅馆被杀时，⾝上也是那件。⾐服目前放在察警联络中心一个寄物柜里头。” “放那儿⼲嘛？” “那是证物。” “证明什么？” “没人知道，我找到外套，追查来源，跟当初卖给她的人谈过。纪录上她是买主，她的名字写在售货单上，但当时有个男的跟她在一起，是他付钱买的。” “多少钱？” “两千五。” 他沉昑下：“也许她蔵私房钱。”他说“攒这点钱不难，一个礼拜她能赚两百块，你知道她们偶尔攒点钱。我很难发现。” “是那男的付钱，钱斯。” “也许是她给钱让他付的。就像到餐厅吃饭，有些女的会偷塞些钱给男的去付账，免得难看。” “怎么你就是不肯承认她有男友？” “妈的。”他说“我才不在乎这个，随便吧。我只是很难相信，如此而已。” 我由他说下去。 “也许是客嫖，不是男友。有时候客人想要假装自己 情不同。可以不用付钱，买礼物就好。也许他就是这种客人，所以她才会 着他买⽪外套。”“也许。” “你认为他是男朋友？” “我是这么想，没错。” “是他杀了她？” “我不知道是谁杀了她。” “杀她那个人要你放开这个案子？” “不知道。”我说“也许这男友跟谋杀案一点关系也没有。也许是个疯子⼲的，跟察警希望的一样，而且也许这男友只是不想被扯进调查而已。” “他没⼲，而且他也不想惹⾝腥，你是这意思？” “差不多。” “不知道，老兄。也许你该放手。” “不再调查？” “也许。一通警告，妈的，你可不想为这个送命吧。” “不。”我说“我不想。” “那你打算怎么办？” “目前我打算搭车去皇后区。” “去伍赛德？”’ “对。” “我可以把车开来，送你过去。” “搭地铁我无所谓。” “开车比较快。我可以戴我那顶司机帽，你就坐后头好了。” “改天吧。” “随你，”他说“办完以后来个电话，好吧？” “当然。” 结果我搭法拉盛线到罗斯福大道和五十二街 叉口的那站。火车离开曼哈顿以后，就开到地面以上。因为不知⾝在何处，我差点错过站牌。月台上的站名被人涂鸦涂得一塌糊涂，  本无法辨认。一段钢制阶梯把我带回地面。我查对那本袖珍地图、弄清方向后，便往巴尼特大道走去。我才没走多久，就已经知道为什么一栋拉丁美洲人的出租公寓会跑到伍赛德来。这一带不再是爱尔兰人集中区了。虽然还有少数几个地方叫翡翠酒铺，或者酢浆草①，但大部分招牌都是西班牙文，而大部分商店也是传统的西班牙式杂货铺。一家叫泰拉的旅行社，橱窗贴了好几张海报：他们提供包机飞往波哥大和加拉加斯。 奥克塔维亚·考尔德伦住在一幢  暗的木造的两层楼里，前廊上并排放着五六张塑料靠背椅，另外倒放了一只木条箱，上头摆了些杂志和报纸。椅子全空着，这一点也不奇怪，现在坐前廊太冷了点。我按门铃。没动静。我听到里头有人谈话，还有几台收音机在播节目。我又按一次门铃，一名矮壮的中年女人出来应门。 “什么事？”她一脸狐疑地用西班牙文问道， “我找奥克塔维亚·考尔德伦。”我说。 “NOsetaaqui。” 她有可能是我头一回打来时接电话的女人。也难说，而且这不重要；我隔着纱门，用西班牙文和英文夹杂着和她沟通。她听一会儿就走开了，带来一个两颊深陷的⾼瘦男子，两撇八字胡修剪得一本正经。他说英文，我告诉他我想看看考尔德伦的房间” 但考尔德伦不在那儿，他告诉我。 “NOmeimporta。”我说没关系。我还是想看他房间。但那儿没什么好看的，他回答道，一脸疑惑。考尔德伦不在那儿，去看他房间能有什么收获？ 他们并非拒绝合作，甚至也不是不情愿。他们只不过觉得没有必要。等搞清楚惟一能赶走我的办法——也是最简单的办法——就是带我到考尔德伦的房间，他们立刻做了明智的决定。 我跟着那女人穿过一条走廊，经过厨房，到了一个楼梯口。我们爬上楼，又穿过一条走廊。她没敲就径自打开一扇门，站在一边，示意我进去。 铺着油布的地板，上面摆了个光秃秃 垫的旧铁，金⻩枫木制的五斗柜，搭配着折叠椅的小写字柜。房间另一头靠窗的地方是一张套着花布的安乐椅。五斗柜上摆了个花⾊纸罩台灯，天花板正中座上悬下两只光秃秃的灯泡。房里就这些东西。— 槌学堂·E书小组—“Entiendeustedahors？NOmeimporta。你现在知道了吧？他不在这里。”我机械化地、反  动作似地展开搜查。房间真是空得不能再空了。小⾐橱里除了几个铁⾐架以外，什么也没有。金⻩⾊的五斗柜和写字柜里惟一的菗屉也都空空如也。这些菗屉的角落全都清得一⼲二净。 由两颊深陷的男子充当翻译，我开始盘问起那女人。不管用哪种语言，她都无法令人満意。她不知道考尔德伦什么时候走的。礼拜天或者礼拜一，她想。她礼拜一进他房间打扫，才发现他已经把所有的东西搬走了，什么都没留，理所当然地，她认为他已经退租。他跟她所有的房客一样，按周预付房租。他其实还可以再住两天，但显然他已经有别的地方可去，哦不，他走前没通知她一点也不奇怪。房客有时是会这样，就算他们没有拖欠房租。她跟她女儿已经把房间彻底打扫⼲净，现在随时可以租给别人。房间不会空太久的，她的房间一向租得很快。 考尔德伦是不是好房客？是，很好，不过她跟房客一向没有问题。她只租给哥伦比亚、巴拿马，和厄瓜多尔人，而且跟他们从来没出过问题。有时候因为移民局的关系，他们得立刻搬走。也许考尔德伦就是为了这个才不辞而别。不过这不关她的事，她只负责清房间，然后租给别人。 考尔德伦不会惹上移民局的⿇烦，我知道。他不是非法滞留、要不他也不会在星河旅馆工作，大旅馆不可能雇用没有绿片的外国人， 他是为了别的原因才匆匆离开。 我花了大约一个小时询问其他房客。综合得来的资料一点帮助也没有。他有事都蔵在心里，是个安静的年轻人。他工作的时间不太正常，往往和其他房客错开。就大家所知，他没有女朋友。他住在巴尼特大道的八个月期间，没有半个访客，不管是男是女，此外找他的电话也很少。在搬到巴尼特大道以前，他住过纽约别的地方，但没有人知道他以前的地址，也不清楚是不是在皇后区。 他昅不昅毒？跟我谈过的每个人都被这问题吓着了。我看肥壮的女房东一定管理严格。她的房客全有固定工作，而且生活严谨不苟。如果考尔德伦昅食大⿇，有个房客跟我保证说，他一定不是在他房里昅的。要不房东早就闻到味道，勒令他搬家了。 “也许他想家。”有个深⾊眼睛的年轻人提议“也许他飞回卡塔赫纳去了。” “他是哪里人？” “他是哥伦比亚人，记得他提过卡塔赫纳。” 这就是我费时一个半小时得到的：奥克塔维亚·考尔德伦来自卡塔赫纳。可就这些也没人敢确定。 ①爱尔兰国花。 Ｗwｗ.ＩsＪｘＳ.ＣoM |
|
| 上一章 八百万种死法 下一章 ( → ) |
| 沙迦小说网提供了劳伦斯·布洛克创作的小说《八百万种死法》干净清爽无错字的文字章节在线阅读,沙迦小说网给您更好的八百万种死法阅读体验.尽力最快速更新八百万种死法的最新章节,用心做最好的小说精校网。 |