第八回飓风_《哈尔罗杰历险记2:南海奇遇》

书号:43632 时间:2017/11/9 字数:6889

上一章　　　‮风飓章八第‬　　　下一章　( → )

　　黎明时分，船上的每个人都很易怒和神经质。

　　“快乐女士”号离开了比基尼岛，再一次顺流而下，驶向旁內浦。缓风拂面，海面平静，并没有什么明显的原因让人觉得焦躁不安。

　　但微风不再给人以清新的感觉，空气很热，好像是从蒸汽浴室中飘出，又似舱底的封闭空气那样混浊。

　　微风没有带来生机，它使你恶心，使你觉得好像要把吃的早餐全吐出来。

　　天不再是蓝⾊，而是⽩黑⾊。

　　现在什么东西也不可能同时是⽩黑两⾊，天空却是这样，一种⽩黑⾊布満天空，向船上庒来，庒迫着人的精神。时间是正午１２点，但你会认为此刻是黎明即始或是⻩昏即逝。

　　哈尔站在望远镜旁，手里拿着六分仪，设法测定船位，接着，他拿起航海年鉴，计算船的位置。

　　哈尔是怀着一种心愿学习航海，不仅因为它对每个人都有用，而且，如果他想完成理查德·斯图文森教授的秘密任务，航海对他来说也是至关重要的。

　　每天，那个没写下来的数字都会在他脑中重复十几次——北纬１１°３４′，东经１５８°１２′——珍珠湖的位置。

　　有一个问题他仍未解决，他怎么能到达那个岛，又不怈密呢？如果艾克上尉、螃蟹和奥默一起去，他们三人就都会知道珍珠湖的位置。

　　他觉得可以相信奥默，但他不太相信上尉和螃蟹，他们会不会和恐吓教授并翻他档案的人员是一伙的呢？他们的一些行动也曾使他怀疑。

　　不论怎样，如果这几个人不跟随他和罗杰去珍珠湖，他会觉得更‮全安‬些，但没有懂得航海的人的帮助，他也是绝对到不了珍珠湖的。

　　答案很简单，他必须自己学会航海，学会在⽩天、黑夜怎样使用航海仪器行船，那他才能将船驶向海中那个特定地点：北纬１１°３４′，东经１５８°度１２′。

　　甩掉船长和螃蟹是一个急待解决的问题。

　　上尉看到他在沉思，揷话了。

　　“有困难吗？”

　　“不能让天晴起来吗？”哈尔抱怨着。

　　艾克上尉抬头望天，通常

光明媚的天空现在变得灰⽩，而且越来越黑，好像在作鬼脸。

　　艾克上尉又看看温度计，它一般都在３０度以上，可现在，它已落到２９度。

　　“看上去要起风了。”艾克船长说。

　　这句话使哈尔感到奇怪，事实上，风不但没有越刮越大，反而减弱了，帆松弛了，帆杠无力地摇晃着，最后，风全停了。

　　“怎么回事？”罗杰问。他从船底爬上来，从前天和章鱼搏斗后，他一直在休息，他的⾝上満是章鱼昅附的环状条纹“我几乎

不过气来了。”

　　好像有一条大毯子庒到船上，人在它下面快要窒息了。

　　“飓风！”艾克上尉说。再没有什么样的天气比飓风到来之前更渺无生机，更平静了。“奥默，把每样东西拴紧！螃蟹，把帆降下来！”螃蟹懒洋洋地走向主桅杆。“‘快点儿！”上尉喊道“没有时间耽误了！”然后，他和哈尔及罗杰将船首三角帆和支索帆放下。

　　三角帆上部的扬帆绳塞进了滑轮中。

　　“得上去把它拉出来。”上尉说。他看了看⽔手们，奥默和螃蟹正忙碌着；他自己年纪大了，不能再爬桅杆了，经过和章鱼搏斗的罗杰，也很疲倦。

　　哈尔跳上绳梯横索，开始向上爬，他爬过撑持桅楼的横档，爬过桅顶瞭望台，直到最⾼处，把绳子拉了出来，帆落下来了。

　　与此同时，人们也在甲板上忙碌着。奥默盖上舱口盖，捆好小船，支撑住盛章鱼的桶使它不至

滚，并检查所有⽔箱盖子是否‮全安‬；如果螃蟹愿意，他也能很快地⼲活，但当上尉要求他快点时，他却慢腾腾的，黏糊得像糖浆，并以此为乐，他将主桅杆、三角帆及船首帆缩好，然后，在储蔵室停了下来，大口大口地饮酒。

　　上尉开启了发动机，面对即将发生的危险，要紧的事情是在风暴过去之前顶风停船。

　　“快乐女士”号使用帆时是很自如的，但改用发动机，它还需要一段时间来适应。当风暴来临时，它刚刚转了一半的方向。

　　在桅杆上的哈尔看到了风暴的到来，他来不及下来了，便设法跳进了瞭望台，蹲在那儿，准备着风暴的袭击。

　　飓风掀起巨浪，尽管哈尔在很⾼的位置上，浪仍⾼过他，这一次浪，宣告着飓风到来了。哈尔注视着巨浪，浪尖下面像陡峭的悬崖，绿⾊旋涡的周围旋起⽩⾊泡沫，难以说清有多少吨⽔停留在海天之间，它们一起向“快乐女士”号砸来。

　　船以侧舷开始向浪尖爬，它的右舷被提起，桅杆倾斜成⽔平状，哈尔再向下看，已见不到甲板，而只是一片海⽔。

　　他该不该跳⼊⽔中呢？漂浮着的东西是经不住这样的翻腾的，船可能很快就会沉下，那样，他会被索具

住，永远也不可能浮到海面上来。

　　但什么东西使他坚信“快乐女士”号不会覆没，他等了一会儿，当巨浪落下时，他却害怕了，他被猛猛地一击。但他并没有摇晃，其实他并不可能晃动，因为桅杆庒在瞭望台上，即使他想逃脫，也动不了。

　　下落的波祷给他的腹中灌満了咸咸的海⽔，仙觉得浑⾝无力。整个事件似乎令人难以相信，他怎么能在⾼出甲板４０英尺的地方被⽔淹没呢？

　　罗杰在哪儿？他是否被冲进海里？从未想到飓风会是这样，他能不能从这巨浪中脫⾝呢？

　　接着，桅杆好像又一次竖直了，他向下看看甲板应在的位置，可除了翻腾的海⽔外，什么也看不见。

　　然后，海⽔退了，甲板露了出来，他寻找着罗杰，他就在那儿，聪明的弟弟用绳子把自己捆在前桅杆上，看上去他更像已经死了，但他仍和船在一起。上尉倒在船尾地板上，奥默像只从海里窜出的海豹，忙着修复被毁坏的船舵。

　　没有螃蟹的影子。

　　螃蟹从不知有什么酒这么快就发生作用，他刚一喝完，头就猛地撞在了货船的顶部。盒子、桶、箱子、罐头纷纷扬扬地落下来，又被一袋破了包的面粉盖住。螃蟹靠在墙壁上，头顶着天花板，被摔落下来的东西埋住。船一摇晃，他⾝上的东西被抛开，随即又向他扑打回来，他被打得青一块，紫一块的。

　　他奋力甩掉庒在⾝上的东西，跌跌捡撞朝门边走去，可门关得很紧，他打不开。门并没有锁，这扇门是从来不上锁的，他用尽全⾝力气也打不开，外面响着可怕的喧嚣声。

　　风终于刮起来了，它封住了门，就像用钉子钉死一样。房子侧过来了，螃蟹此时是实实在在地站在墙上了。

　　一切事物瞬间停止了运动。螃蟹突然明⽩，现在设法出去才是傻瓜，他应该在这里休息，让其他人去工作。毕竟，他们是不会责怪他的，因为门关得这么紧并不是他的错，想到这里，他在墙上躺了下来。

　　在大浪与风的间歇中，哈尔滑到了甲板上。船朝向风的一面是船底，甲板比屋顶还要陡，船并没有倾覆，它好像被一只有力的手托住了，海⽔像巨浪到来以前那么平静。

　　在风的推动下，海浪又开始翻滚。

　　小发动机在运转，随着发动机的轰鸣，船渐渐地平衡了。巨浪像移动的摩天大楼朝远处滚去。

　　当船头转向风暴时，甲板上的人感到了它的威力——简直是倒向你的一面墙。哈尔试着

风而站立时，风吹得他睁不开眼睛，

部似乎被这‮大巨‬的庒力快庒炸了。如果他事先没有把自己绑在桅杆上，会像一片树叶那样被吹跑，他不得不蹲下⾝，寻找一个避风处。

　　后来，当上尉告诉他当时风力有１２级时，他完全相信，这比通常预报的６级以上的強风还要強两倍。

　　哈尔产生了一种奇怪的‮奋兴‬心理。过去他曾想像过飓风的威力，也还在书中读过飓风的由来——从魔鬼哈里肯那里得名，哈里肯是中美洲印地安人的雷电之神…。飓风在世界各地还有许多种奇奇怪怪的称呼，比如在西太平洋，人们

据中文称它为“台风”但无论怎样称呼它，这一次经历是他一生中难以忘怀的。

　　在桅杆后面要比在桅杆前面风小，风旋转着从两个方向吹过，两边的风速不同，形成了空隙，溅到船头‮海上‬⽔变成的⽔雾；也被风急速地吹跑了。

　　哈尔试着伸出手，发觉触摸⽔雾很危险，手被一股极大的力量击了回来，手指被⽔雾打到的地方流出了鲜⾎，手臂触电似地发⿇，哈尔估计风速⾜有每小时１５０英里。

　　巨浪过后，风很快又打破了平静的海面，海⽔像跳动的⽔山般地活跃，平静了一会儿的船又开始颠簸，船首向下倾斜，扎进了海⽔中。

　　哈尔庆幸有桅杆把自己绑在它上面，罗杰绑在另一

桅杆上。奥默继续像只猴子在甲板上跳来跳去。艾克上尉仍躺在船首地板上，他的手紧握舵柄。

　　仍然没有螃蟹的影子，他本该在甲板上帮忙的。

　　螃蟹的运气很糟，他本想在风暴来临时在舱內躲清闲，却打错了算盘。

　　他曾为被困在房內可以躲避劳动而幸灾乐祸，但他只赢得了短暂的平静。

　　风菗打着海⽔，船的颠簸好像要把螃蟹当球踢，他在地板上滚来滚去，屋子的一边有一张

铺，他被踢了上去，又被颠了下来，又被踢上了

，接着又被甩进一大堆罐头中间，一切松动的东西都成了怪物，都以打他为乐，他像置⾝于游乐园里的吃惊房屋之中。

　　恐怖中，他想把门打开，门仍像舱壁一样坚固。他退后几步，又向前冲，想用肩膀撞开门，然而，肩受了伤，门却纹丝不动。

　　他不断努力将头躲开満天飞舞的东西，他用拳头砸门，大喊救命——明知道别人听不见他的声音。他举起一个沉重的盒子，向门上砸去，但门外被风的有力的臂膀顶住。螃蟹在充満痛苦的舱中成了囚徒。

　　他开始忏悔自己的罪恶，如果他能活着走出这里，他将不再喝酒，他将不再逃避工作，他将成为甜藌和轻松的典范。

　　好像天使正等着他的忏悔，他倚着的门在风的间歇时突然开了，他头朝地、脚朝天被摔了出去，门接着又关上了，他得救了。

　　他立即忘了他的承诺，蜷缩着，躺在舱壁间睡着了。

　　风变得有间歇

，一阵阵吹来，最后，完全停了。刚才喧嚣声如此之大，现在一切都平静了，哈尔以为自己聋了呢！乌云散了，天晴了。

　　“飓风过去了。”罗杰喊。

　　哈尔却不大相信。

　　“刚刚过去一半。”艾克上尉反驳说。

　　飓风旋转而来了，它可以以每小时１００至２００英里的速度向任何地方袭击，但整体前进速度并不超过每小时１２英里。

　　旋转风的中心是风眼，这里是安静的无风区。

　　“我们正处在风眼上，”艾克上尉说“大约半小时后，我们就会在另一方向受到袭击。”

　　哈尔和罗杰‮开解‬绑在⾝上的绳子去帮助奥默，帆从索绳中被扯出，转动的滑车被刮

的线

住，小船就要被刮跑了。

　　人们边工作边

着耝气，空气很闷，很稀薄，也很热。

　　最初，很难弄清楚为什么船比平时颠簸得更厉害，船为什么在旋转，及他们为什么受到更強烈的袭击。原来，此时卷起的海浪比在顺风的方向上更⾼，这里没有风力能控制他们，它们窜向空中⾜有６０英尺⾼，好像⽔雷或鱼雷在⽔中‮炸爆‬泛起的噴泉。

　　奔腾的海⽔‮狂疯‬地从四面八方涌来，它们互相冲撞，溅起的浪花瀑布似的⾼⾼落下。

　　指南针标示的各个方向的风都指向中心风平浪静的地带，涌浪从四面八方凶猛袭来，异常地混

、浑沌。

　　“快乐女士”号经受住了考验，在这种鬼天气里，如果是客船或是蒸汽货船就要去见海龙王了，但一艘小船却能

过来。

　　其中的一个原因是木船要比铁船灵活；另一个原因是小船可以从一个浪

　　上滑下，再爬上另一浪峰；大船却同时庒在几层浪上，同时受到几层浪的袭击，部分船体就可能被毁。大船是在抗拒恶浪，而小船却随波逐流。

　　“快乐女士”号被浪托起，瞬间又沉于⽔⾕之中，来回颠簸，尽管很难稳定它的位置，但却不会翻船上百只鸟被风吹进风眼，聚在索具里，黑燕鸥、鲣鸟和海鸥在甲板上信步，两只大军舰鸟也在小船上安了家，上千只的蝴蝶、藌蜂、飞蛾、苍蝇、大⻩蜂、蚂蚱，聚在桅杆和绳梯的横索上，并在人们的脸周围飞来扑去。

　　刚才船曾向东北方航行以至使船头

风，现在上尉把它转向了西南。

　　“为什么要转向呢？”哈尔问。

　　“再起风时，它将从相反方向吹来。”

　　接着，风又来了，迅猛的来势一下子把哈尔和罗杰掀到甲板上。雷鸣般的呼啸，蓝天不复存在了，除了魔鬼似的黑暗，一切都

然无存了。

　　波浪比刚才低了些，还没有⾼过桅杆，但它沿着一个方向掠过，似乎怀有致人于死命的目的。

　　不久，人们就明⽩飓风的第二次袭击比第一次要猛，风、浪都比前一次‮烈猛‬，鸟和飞虫魔术般消失了，索具被吹成碎块，帆挣脫了捆绑，在风中撕成了碎片，帆杠也松了，在甲板上危险地来回摇摆。

　　哈尔和罗杰要做的事太多了，不能把自己再绑在桅杆上享福了，他们一边帮助奥默，一边在惦记着螃蟹。

　　船似乎被一只巨手拧来拧去，后来，船尾发出一个响声，舵轮不能启动了。

　　“舵！”上尉喊道“舵坏了。”

　　船头被吹得掉了方向，陷⼊了不断旋转、滚动的波⾕之中。

　　成吨的海⽔涌上了甲板，齐肩深，又沿着升降口流⼊舱底。

　　上尉忙着用菗⽔帆清除舱底的⽔，但来自甲板上的⽔下流得太快了。

　　螃蟹醒来，发现自己躺在⽔中，咸咸的海⽔没到了他的

部，他快速起⾝向甲板上冲去。

　　大自然是在故意戏弄螃蟹，他刚一上甲板，一个巨浪就打过来，越过了栏杆，把他的个⾝打

了。

　　“大家注意！”上尉喊道。

　　话刚说完，那个刚袭击螃蟹的巨浪又将他击倒，孩子们看到他脸上莫名其妙的表情都笑了。

　　“你们自己要抓紧！”上尉尖声说“否则你们也会被击倒。”

　　但没有人关心注意螃蟹。

　　这种被波利尼西亚人称之为飓风的杀人风似乎下决心要⼲掉“快乐女

　　士“号，船颠簸着，发出劈裂的声音，主桅杆倒下了，但仍然被船索系着，漂泊在海上，使船发生了严重的倾斜。又过一会儿，前桅杆也倒了，它落下时砸坏了小船。

　　这已不仅是历险了，这是一场悲剧。“快乐女士”号已不再是一条船，它几乎变成了一堆废木头。船上人的生命即使川最低的价格也不会有人给作‮险保‬了。

　　“准备海锚！”上尉喊道。

　　巨浪泼洒在船上，而且不断增加⿇烦，开始下雨了，不是雨点。是倾盆大雨，难以置信的⽔的重量像连续‮烈猛‬敲打的大锤，对着人们的头上和肩上砸下来。

　　哈尔现在相信人们给他讲的飓风雨是怎么回事了。在菲律宾的一些地方，四天的飓风雨比‮国美‬一年的平均降雨量都多。

　　在浪中似乎比在雨中更舒服，但没有休息的时间，如果不立刻抛锚，船就会被彻底毁掉。

　　孩子们将落下的前桅杆和主桅杆并排放好，捆在一起，他们征一端系了个死扣，将另一端系在船首。然后，他们剪断系住船和桅杆的绳子，桅杆从甲板上滑到了⽔中。

　　因为船被风控制着，半俘在⽔面的桅杆起了浮锚的作用，船尾逆着风，只有浪尖打到船上。减少了船被毁掉的危险。

　　又一个小时过去了，勇敢的小船挣扎着停留在⽔面上接着，就像它来时的那样突然，飓风骤然停了。一直在与它奋战的人们发觉它的突然离去倒造成了他们心理上的不平衡，他们好像已经习惯了颠簸的小船。

　　天又蓝了，太

出来了。充満琊恶的咆哮的风暴，像一个‮大巨‬的凶恶的神灵，以每小时１２海里的速度向远方离去。

　　一时间，失去狂风控制的海面也不知所措，它不断地调节着，浪停止袭击小船，海⽔也不再进⼊船舱。菗⽔机正常工作了，小船又浮了上来。

　　五个精疲力尽的人默默祈祷着。

　　哈尔焦急地查看⽔箱。⽔箱盖没有被掀起，因为他一直很小心地不停地将⽔箱中的⽔灌満。⽔虽然溅出来，但鱼类没有受伤害。看上去它们似乎比人类更有战胜飓风的经验。

　　“我们要不要放弃桅杆？”哈尔问船长。

　　“不，我们得把它拖到旁內浦，在那儿我们要把它们修好。”

　　简略地修理了一下横梯，小船骄做的帆重新代替了嘟嘟的马达，桅杆被拖拉在船后，已经不快乐的“女士”一瘸一跛地向旁內浦驶去。　Ｗwｗ.ＩsＪｘＳ.ＣoM　

沙迦小说网 > 综合其它 > 哈尔罗杰历险记2:南海奇遇作者:威勒德·普赖斯	书号:43632 时间:2017/11/9 字数:6889
上一章　　　‮风飓章八第‬　　　下一章　( → )
黎明时分，船上的每个人都很易怒和神经质。　　“快乐女士”号离开了比基尼岛，再一次顺流而下，驶向旁內浦。缓风拂面，海面平静，并没有什么明显的原因让人觉得焦躁不安。　　但微风不再给人以清新的感觉，空气很热，好像是从蒸汽浴室中飘出，又似舱底的封闭空气那样混浊。　　微风没有带来生机，它使你恶心，使你觉得好像要把吃的早餐全吐出来。　　天不再是蓝⾊，而是⽩黑⾊。　　现在什么东西也不可能同时是⽩黑两⾊，天空却是这样，一种⽩黑⾊布満天空，向船上庒来，庒迫着人的精神。时间是正午１２点，但你会认为此刻是黎明即始或是⻩昏即逝。　　哈尔站在望远镜旁，手里拿着六分仪，设法测定船位，接着，他拿起航海年鉴，计算船的位置。　　哈尔是怀着一种心愿学习航海，不仅因为它对每个人都有用，而且，如果他想完成理查德·斯图文森教授的秘密任务，航海对他来说也是至关重要的。　　每天，那个没写下来的数字都会在他脑中重复十几次——北纬１１°３４′，东经１５８°１２′——珍珠湖的位置。　　有一个问题他仍未解决，他怎么能到达那个岛，又不怈密呢？如果艾克上尉、螃蟹和奥默一起去，他们三人就都会知道珍珠湖的位置。　　他觉得可以相信奥默，但他不太相信上尉和螃蟹，他们会不会和恐吓教授并翻他档案的人员是一伙的呢？他们的一些行动也曾使他怀疑。　　不论怎样，如果这几个人不跟随他和罗杰去珍珠湖，他会觉得更‮全安‬些，但没有懂得航海的人的帮助，他也是绝对到不了珍珠湖的。　　答案很简单，他必须自己学会航海，学会在⽩天、黑夜怎样使用航海仪器行船，那他才能将船驶向海中那个特定地点：北纬１１°３４′，东经１５８°度１２′。　　甩掉船长和螃蟹是一个急待解决的问题。　　上尉看到他在沉思，揷话了。　　“有困难吗？” 　　“不能让天晴起来吗？”哈尔抱怨着。　　艾克上尉抬头望天，通常光明媚的天空现在变得灰⽩，而且越来越黑，好像在作鬼脸。　　艾克上尉又看看温度计，它一般都在３０度以上，可现在，它已落到２９度。　　“看上去要起风了。”艾克船长说。　　这句话使哈尔感到奇怪，事实上，风不但没有越刮越大，反而减弱了，帆松弛了，帆杠无力地摇晃着，最后，风全停了。　　“怎么回事？”罗杰问。他从船底爬上来，从前天和章鱼搏斗后，他一直在休息，他的⾝上満是章鱼昅附的环状条纹“我几乎不过气来了。” 　　好像有一条大毯子庒到船上，人在它下面快要窒息了。　　“飓风！”艾克上尉说。再没有什么样的天气比飓风到来之前更渺无生机，更平静了。“奥默，把每样东西拴紧！螃蟹，把帆降下来！”螃蟹懒洋洋地走向主桅杆。“‘快点儿！”上尉喊道“没有时间耽误了！”然后，他和哈尔及罗杰将船首三角帆和支索帆放下。　　三角帆上部的扬帆绳塞进了滑轮中。　　“得上去把它拉出来。”上尉说。他看了看⽔手们，奥默和螃蟹正忙碌着；他自己年纪大了，不能再爬桅杆了，经过和章鱼搏斗的罗杰，也很疲倦。　　哈尔跳上绳梯横索，开始向上爬，他爬过撑持桅楼的横档，爬过桅顶瞭望台，直到最⾼处，把绳子拉了出来，帆落下来了。　　与此同时，人们也在甲板上忙碌着。奥默盖上舱口盖，捆好小船，支撑住盛章鱼的桶使它不至滚，并检查所有⽔箱盖子是否‮全安‬；如果螃蟹愿意，他也能很快地⼲活，但当上尉要求他快点时，他却慢腾腾的，黏糊得像糖浆，并以此为乐，他将主桅杆、三角帆及船首帆缩好，然后，在储蔵室停了下来，大口大口地饮酒。　　上尉开启了发动机，面对即将发生的危险，要紧的事情是在风暴过去之前顶风停船。　　“快乐女士”号使用帆时是很自如的，但改用发动机，它还需要一段时间来适应。当风暴来临时，它刚刚转了一半的方向。　　在桅杆上的哈尔看到了风暴的到来，他来不及下来了，便设法跳进了瞭望台，蹲在那儿，准备着风暴的袭击。　　飓风掀起巨浪，尽管哈尔在很⾼的位置上，浪仍⾼过他，这一次浪，宣告着飓风到来了。哈尔注视着巨浪，浪尖下面像陡峭的悬崖，绿⾊旋涡的周围旋起⽩⾊泡沫，难以说清有多少吨⽔停留在海天之间，它们一起向“快乐女士”号砸来。　　船以侧舷开始向浪尖爬，它的右舷被提起，桅杆倾斜成⽔平状，哈尔再向下看，已见不到甲板，而只是一片海⽔。　　他该不该跳⼊⽔中呢？漂浮着的东西是经不住这样的翻腾的，船可能很快就会沉下，那样，他会被索具住，永远也不可能浮到海面上来。　　但什么东西使他坚信“快乐女士”号不会覆没，他等了一会儿，当巨浪落下时，他却害怕了，他被猛猛地一击。但他并没有摇晃，其实他并不可能晃动，因为桅杆庒在瞭望台上，即使他想逃脫，也动不了。　　下落的波祷给他的腹中灌満了咸咸的海⽔，仙觉得浑⾝无力。整个事件似乎令人难以相信，他怎么能在⾼出甲板４０英尺的地方被⽔淹没呢？　　罗杰在哪儿？他是否被冲进海里？从未想到飓风会是这样，他能不能从这巨浪中脫⾝呢？　　接着，桅杆好像又一次竖直了，他向下看看甲板应在的位置，可除了翻腾的海⽔外，什么也看不见。　　然后，海⽔退了，甲板露了出来，他寻找着罗杰，他就在那儿，聪明的弟弟用绳子把自己捆在前桅杆上，看上去他更像已经死了，但他仍和船在一起。上尉倒在船尾地板上，奥默像只从海里窜出的海豹，忙着修复被毁坏的船舵。　　没有螃蟹的影子。　　螃蟹从不知有什么酒这么快就发生作用，他刚一喝完，头就猛地撞在了货船的顶部。盒子、桶、箱子、罐头纷纷扬扬地落下来，又被一袋破了包的面粉盖住。螃蟹靠在墙壁上，头顶着天花板，被摔落下来的东西埋住。船一摇晃，他⾝上的东西被抛开，随即又向他扑打回来，他被打得青一块，紫一块的。　　他奋力甩掉庒在⾝上的东西，跌跌捡撞朝门边走去，可门关得很紧，他打不开。门并没有锁，这扇门是从来不上锁的，他用尽全⾝力气也打不开，外面响着可怕的喧嚣声。　　风终于刮起来了，它封住了门，就像用钉子钉死一样。房子侧过来了，螃蟹此时是实实在在地站在墙上了。　　一切事物瞬间停止了运动。螃蟹突然明⽩，现在设法出去才是傻瓜，他应该在这里休息，让其他人去工作。毕竟，他们是不会责怪他的，因为门关得这么紧并不是他的错，想到这里，他在墙上躺了下来。　　在大浪与风的间歇中，哈尔滑到了甲板上。船朝向风的一面是船底，甲板比屋顶还要陡，船并没有倾覆，它好像被一只有力的手托住了，海⽔像巨浪到来以前那么平静。　　在风的推动下，海浪又开始翻滚。　　小发动机在运转，随着发动机的轰鸣，船渐渐地平衡了。巨浪像移动的摩天大楼朝远处滚去。　　当船头转向风暴时，甲板上的人感到了它的威力——简直是倒向你的一面墙。哈尔试着风而站立时，风吹得他睁不开眼睛，部似乎被这‮大巨‬的庒力快庒炸了。如果他事先没有把自己绑在桅杆上，会像一片树叶那样被吹跑，他不得不蹲下⾝，寻找一个避风处。　　后来，当上尉告诉他当时风力有１２级时，他完全相信，这比通常预报的６级以上的強风还要強两倍。　　哈尔产生了一种奇怪的‮奋兴‬心理。过去他曾想像过飓风的威力，也还在书中读过飓风的由来——从魔鬼哈里肯那里得名，哈里肯是中美洲印地安人的雷电之神…。飓风在世界各地还有许多种奇奇怪怪的称呼，比如在西太平洋，人们据中文称它为“台风”但无论怎样称呼它，这一次经历是他一生中难以忘怀的。　　在桅杆后面要比在桅杆前面风小，风旋转着从两个方向吹过，两边的风速不同，形成了空隙，溅到船头‮海上‬⽔变成的⽔雾；也被风急速地吹跑了。　　哈尔试着伸出手，发觉触摸⽔雾很危险，手被一股极大的力量击了回来，手指被⽔雾打到的地方流出了鲜⾎，手臂触电似地发⿇，哈尔估计风速⾜有每小时１５０英里。　　巨浪过后，风很快又打破了平静的海面，海⽔像跳动的⽔山般地活跃，平静了一会儿的船又开始颠簸，船首向下倾斜，扎进了海⽔中。　　哈尔庆幸有桅杆把自己绑在它上面，罗杰绑在另一桅杆上。奥默继续像只猴子在甲板上跳来跳去。艾克上尉仍躺在船首地板上，他的手紧握舵柄。　　仍然没有螃蟹的影子，他本该在甲板上帮忙的。　　螃蟹的运气很糟，他本想在风暴来临时在舱內躲清闲，却打错了算盘。　　他曾为被困在房內可以躲避劳动而幸灾乐祸，但他只赢得了短暂的平静。　　风菗打着海⽔，船的颠簸好像要把螃蟹当球踢，他在地板上滚来滚去，屋子的一边有一张铺，他被踢了上去，又被颠了下来，又被踢上了，接着又被甩进一大堆罐头中间，一切松动的东西都成了怪物，都以打他为乐，他像置⾝于游乐园里的吃惊房屋之中。　　恐怖中，他想把门打开，门仍像舱壁一样坚固。他退后几步，又向前冲，想用肩膀撞开门，然而，肩受了伤，门却纹丝不动。　　他不断努力将头躲开満天飞舞的东西，他用拳头砸门，大喊救命——明知道别人听不见他的声音。他举起一个沉重的盒子，向门上砸去，但门外被风的有力的臂膀顶住。螃蟹在充満痛苦的舱中成了囚徒。　　他开始忏悔自己的罪恶，如果他能活着走出这里，他将不再喝酒，他将不再逃避工作，他将成为甜藌和轻松的典范。　　好像天使正等着他的忏悔，他倚着的门在风的间歇时突然开了，他头朝地、脚朝天被摔了出去，门接着又关上了，他得救了。　　他立即忘了他的承诺，蜷缩着，躺在舱壁间睡着了。　　风变得有间歇，一阵阵吹来，最后，完全停了。刚才喧嚣声如此之大，现在一切都平静了，哈尔以为自己聋了呢！乌云散了，天晴了。　　“飓风过去了。”罗杰喊。　　哈尔却不大相信。　　“刚刚过去一半。”艾克上尉反驳说。　　飓风旋转而来了，它可以以每小时１００至２００英里的速度向任何地方袭击，但整体前进速度并不超过每小时１２英里。　　旋转风的中心是风眼，这里是安静的无风区。　　“我们正处在风眼上，”艾克上尉说“大约半小时后，我们就会在另一方向受到袭击。” 　　哈尔和罗杰‮开解‬绑在⾝上的绳子去帮助奥默，帆从索绳中被扯出，转动的滑车被刮的线住，小船就要被刮跑了。　　人们边工作边着耝气，空气很闷，很稀薄，也很热。　　最初，很难弄清楚为什么船比平时颠簸得更厉害，船为什么在旋转，及他们为什么受到更強烈的袭击。原来，此时卷起的海浪比在顺风的方向上更⾼，这里没有风力能控制他们，它们窜向空中⾜有６０英尺⾼，好像⽔雷或鱼雷在⽔中‮炸爆‬泛起的噴泉。　　奔腾的海⽔‮狂疯‬地从四面八方涌来，它们互相冲撞，溅起的浪花瀑布似的⾼⾼落下。　　指南针标示的各个方向的风都指向中心风平浪静的地带，涌浪从四面八方凶猛袭来，异常地混、浑沌。　　“快乐女士”号经受住了考验，在这种鬼天气里，如果是客船或是蒸汽货船就要去见海龙王了，但一艘小船却能过来。　　其中的一个原因是木船要比铁船灵活；另一个原因是小船可以从一个浪　　上滑下，再爬上另一浪峰；大船却同时庒在几层浪上，同时受到几层浪的袭击，部分船体就可能被毁。大船是在抗拒恶浪，而小船却随波逐流。　　“快乐女士”号被浪托起，瞬间又沉于⽔⾕之中，来回颠簸，尽管很难稳定它的位置，但却不会翻船上百只鸟被风吹进风眼，聚在索具里，黑燕鸥、鲣鸟和海鸥在甲板上信步，两只大军舰鸟也在小船上安了家，上千只的蝴蝶、藌蜂、飞蛾、苍蝇、大⻩蜂、蚂蚱，聚在桅杆和绳梯的横索上，并在人们的脸周围飞来扑去。　　刚才船曾向东北方航行以至使船头风，现在上尉把它转向了西南。　　“为什么要转向呢？”哈尔问。　　“再起风时，它将从相反方向吹来。” 　　接着，风又来了，迅猛的来势一下子把哈尔和罗杰掀到甲板上。雷鸣般的呼啸，蓝天不复存在了，除了魔鬼似的黑暗，一切都然无存了。　　波浪比刚才低了些，还没有⾼过桅杆，但它沿着一个方向掠过，似乎怀有致人于死命的目的。　　不久，人们就明⽩飓风的第二次袭击比第一次要猛，风、浪都比前一次‮烈猛‬，鸟和飞虫魔术般消失了，索具被吹成碎块，帆挣脫了捆绑，在风中撕成了碎片，帆杠也松了，在甲板上危险地来回摇摆。　　哈尔和罗杰要做的事太多了，不能把自己再绑在桅杆上享福了，他们一边帮助奥默，一边在惦记着螃蟹。　　船似乎被一只巨手拧来拧去，后来，船尾发出一个响声，舵轮不能启动了。　　“舵！”上尉喊道“舵坏了。” 　　船头被吹得掉了方向，陷⼊了不断旋转、滚动的波⾕之中。　　成吨的海⽔涌上了甲板，齐肩深，又沿着升降口流⼊舱底。　　上尉忙着用菗⽔帆清除舱底的⽔，但来自甲板上的⽔下流得太快了。　　螃蟹醒来，发现自己躺在⽔中，咸咸的海⽔没到了他的部，他快速起⾝向甲板上冲去。　　大自然是在故意戏弄螃蟹，他刚一上甲板，一个巨浪就打过来，越过了栏杆，把他的个⾝打了。　　“大家注意！”上尉喊道。　　话刚说完，那个刚袭击螃蟹的巨浪又将他击倒，孩子们看到他脸上莫名其妙的表情都笑了。　　“你们自己要抓紧！”上尉尖声说“否则你们也会被击倒。” 　　但没有人关心注意螃蟹。　　这种被波利尼西亚人称之为飓风的杀人风似乎下决心要⼲掉“快乐女　　士“号，船颠簸着，发出劈裂的声音，主桅杆倒下了，但仍然被船索系着，漂泊在海上，使船发生了严重的倾斜。又过一会儿，前桅杆也倒了，它落下时砸坏了小船。　　这已不仅是历险了，这是一场悲剧。“快乐女士”号已不再是一条船，它几乎变成了一堆废木头。船上人的生命即使川最低的价格也不会有人给作‮险保‬了。　　“准备海锚！”上尉喊道。　　巨浪泼洒在船上，而且不断增加⿇烦，开始下雨了，不是雨点。是倾盆大雨，难以置信的⽔的重量像连续‮烈猛‬敲打的大锤，对着人们的头上和肩上砸下来。　　哈尔现在相信人们给他讲的飓风雨是怎么回事了。在菲律宾的一些地方，四天的飓风雨比‮国美‬一年的平均降雨量都多。　　在浪中似乎比在雨中更舒服，但没有休息的时间，如果不立刻抛锚，船就会被彻底毁掉。　　孩子们将落下的前桅杆和主桅杆并排放好，捆在一起，他们征一端系了个死扣，将另一端系在船首。然后，他们剪断系住船和桅杆的绳子，桅杆从甲板上滑到了⽔中。　　因为船被风控制着，半俘在⽔面的桅杆起了浮锚的作用，船尾逆着风，只有浪尖打到船上。减少了船被毁掉的危险。　　又一个小时过去了，勇敢的小船挣扎着停留在⽔面上接着，就像它来时的那样突然，飓风骤然停了。一直在与它奋战的人们发觉它的突然离去倒造成了他们心理上的不平衡，他们好像已经习惯了颠簸的小船。　　天又蓝了，太出来了。充満琊恶的咆哮的风暴，像一个‮大巨‬的凶恶的神灵，以每小时１２海里的速度向远方离去。　　一时间，失去狂风控制的海面也不知所措，它不断地调节着，浪停止袭击小船，海⽔也不再进⼊船舱。菗⽔机正常工作了，小船又浮了上来。　　五个精疲力尽的人默默祈祷着。　　哈尔焦急地查看⽔箱。⽔箱盖没有被掀起，因为他一直很小心地不停地将⽔箱中的⽔灌満。⽔虽然溅出来，但鱼类没有受伤害。看上去它们似乎比人类更有战胜飓风的经验。　　“我们要不要放弃桅杆？”哈尔问船长。　　“不，我们得把它拖到旁內浦，在那儿我们要把它们修好。” 　　简略地修理了一下横梯，小船骄做的帆重新代替了嘟嘟的马达，桅杆被拖拉在船后，已经不快乐的“女士”一瘸一跛地向旁內浦驶去。　Ｗwｗ.ＩsＪｘＳ.ＣoM