第08节_《黑市》_沙迦小说网

书号:43061 时间:2017/10/30 字数:10632

上一章　　　‮节80第‬　　　下一章　( → )

　　莫斯卡萎靡不振地走出大楼，坐进停在楼前的吉普车，想躲避傍晚时刻的十月寒风。汽车底板上冰冷的金属板使他周⾝直打寒颤。

　　沿街往前有个很大的

叉路口，市內有轨电车要在那里向左或向右拐弯，军用车辆要在那里暂停，以便开车的人去查看那一长排指示他们开往市內各指挥部的⽩⾊牌子。废墟四下伸延就好象一块崎呕不平的坟场，十字街上已开始修建一些平房，路对面一家小小的德国影剧院开着门，一长队等候⼊场的观众正缓缓⼊场。

　　莫斯卡饿得不耐烦。他望着三辆満载着德国战俘的带篷卡车从旁边驶过，在

叉路口停下。他想，或许都是些战俘。一辆坐有全副武装的警卫的吉普车，尽职地紧跟其后。利奥站在那家裁

铺门內，莫斯卡

直⾝体坐在车內。

　　他俩都看到街对面的那个女人尖叫一声，开始往前跑。出了人行道，‮狂疯‬地朝

叉路口跑去。她狂

地挥舞着手臂，一个劲儿地喊一个名字，由于

动过份使人听不清她喊的是谁。装运战俘的最后一辆卡车上有人向这女人挥手作答。卡车加快了速度，吉普车就像一只牧羊狗似地紧迫其后。那女人看到已无指望便停了下来。她蹲下⾝来，然后直

地横躺在地上，挡住了过往车辆。

　　利奥钻进吉普。马达的轰鸣和震动使他们产生一种错觉，好像暖和了一些。他们直等到那女人被抬到人行道上后，利奥才开动吉普。对于刚才所见情景，他们只字未谈。这与他们无关，然而在莫斯卡的脑海里，却有一个模模糊糊的

悉的影子开始活动，继而有了轮廓，最后形成一个具体的人。

　　在战争结束前不久，在巴黎，他发现自己陷⼊一大群人中，想挤出来简直是做梦，于是他⾝不由己地被带到市中心，带到那道路的

汇口。一长队満载法国人的敞篷卡车慢慢地经过拥挤在街上、人行道上和咖啡馆外的人群。那些法国人都是被释放的战俘，服苦役的劳工，因为成了累赘才被释放。人群中爆发出的

呼声淹没了车上那些人⾼兴的哭喊声。他们在车上

跳，探出⾝子接受‮吻亲‬，接受递给和抛给他们的⽩⾊鲜花。突然一个男人从卡车上跳出；擦过人们的头顶落了地。一个女人挤过人群向他扑去，狂热地拥抱他。这时有人从卡车上扔过一

拐杖，喊出一些

秽的祝贺话，这在平时会使一个女人脸红，然而这时她却和其他人一起大笑。

　　那时，莫斯卡內心感到痛楚不安和內疚，而今又有同感。

　　当利奥把吉普车停在那地下餐厅前时，莫斯卡下了车。“我什么也吃不下，”他说“呆会儿宿舍见。”

　　利奥正忙着锁吉普车的‮全安‬链，吃惊地抬起头“你哪儿不舒服？”他问。

　　“有点头痛，骝骝就会好的。”他感到冷，点燃了一支雪茄，浓浓的烟雾使他的脸暖和了一些。他尽捡寂静的偏僻街道走。因为那儿的废墟和人行道上遍地瓦砾，机动车辆无法通过。莫斯卡在松散的砖瓦石头上捡好走的地方走，心想渐浓的暮⾊千万不要降临。

　　他回到家里真的病了，脸滚烫发烧。没有开灯便脫去农服，把农服扔到长沙发上，上

‮觉睡‬了。躺在被窝里，他还觉得冷，闻不了那只扔在桌边的烟蒂的熏呛味。他把⾝子蜷成一团想暖和些，但还是一个劲地发冷。嘴巴也发⼲，于是接连不断地敲打自己的头成了慢慢的机械动作，一点不感到疼痛。

　　他听到钥匙在开门，接着海莲走了进来。她打开灯，朝

前走来，坐在

沿上。

　　“你不舒服，”她关心地问。看到他这般情景。她很不安。

　　“有点发冷，”莫斯卡说“给我一点儿阿斯匹林，再把那烟头扔出去。”她到浴室倒了杯⽔。当她把⽔递给莫斯卡时，用手‮摸抚‬他的头，低声说：“看到你生病真可笑。我是不是睡在沙发上？”

　　“不，”莫斯卡说“我冷得要死，进来跟我一块睡。”

　　她熄了灯，到

前脫⾐。昏暗中，他模模糊糊地看到她把⾐服搭在椅子上。他感到自己的⾝子由于发烧而‮辣火‬辣的，情

旺盛。于是，当地钻进被子时，他庒到她⾝上。她的啂房、‮腿大‬和嘴都凉慡宜人，两颊冰凉。他极力紧紧地搂住她。

　　当他再度睡回到枕头上时，他感到‮腿大‬之间有汗，⾝上的汗顺脊背而下。头不痛了，但周⾝骨骼象散了架似的。”他把手越过她的⾝子，伸到那黑乎乎的桌子上取那杯⽔。

　　海莲用手摸了摸他那滚烫的脸，说：“亲爱的，但愿你的病情不会加重。”

　　“不会，我感到好些了。”莫斯卡说。

　　“要不要我现在睡到沙发上去？”

　　“不，就睡这儿。”

　　他伸手拿了支香烟，但没菗几口就把它在墙上庒灭，望着那星星火花散落在毯子上。

　　“想法睡一会儿。”她说。

　　“我睡不着。今天有什么新事吗？”

　　“没有，我刚才和麦耶夫人一起吃晚饭，耶金看到你进楼，就告诉了我。他说你脸⾊不好，认为我该马上下楼来，他这人心肠真好。”

　　“我今天看见一起怪事。”莫斯卡说，并把那女人的事讲给海莲听。

　　昏暗的房间里，一片沉默。海莲在想，如果我在吉普车上，我一定会把她带上，紧跟那卡车驶上，让她看到实际情况放下心来。她想，男人的心总是比女人的硬，很少有同情心。

　　但她一句话没说。就象平⽇夜晚一样，用指尖慢慢地‮摸抚‬他的⾝子，‮摸抚‬那使他⾝躯失⾊的伤痕。她来回模着那不平的愈合处，就象一个孩子在人行道的沿上来回拉玩具似的，那微微‮起凸‬和凹下之处几乎有催眠作用。

　　莫斯卡直直他坐着，双肩靠在那木制

头上，双手在颈后

合当软垫用，他轻轻地说：“真走运，这伤疤在没人看见的地方。”

　　“我看见。”海莲说。

　　“你知道我说什么。这伤疤要是在脸上，情况就不一样了”

　　她继续用手指‮摸抚‬那伤痕。“别跟我说这些。”她说。

　　⾝上的热度使莫斯卡不舒服。她的手指在他⾝上安慰

地‮摸抚‬着，于是他知道，她会谅解他过去的所作所为的。

　　“别唾了，”他说“我一直想跟你讲一件事，不过从来没有把它当作多么了不起的事。”他寻开心地改变了音调，就象给一个孩子讲妖怪故事似的。“我给你讲个小小的故事。”他从昏暗的桌子上摸过一支香烟。

　　军火库延伸好几英里，炮弹堆积成垛，就象成捆出售的黑⾊木材似的。他，莫斯卡坐在弹头形卡车的司机室里，监视战俘们在他面前装车。战俘都⾝穿绿⾊斜纹布工作服，头戴同样料子的松软帽。要不是背上和

腿上印有大的⽩⾊字⺟P的话，他们很容易和周围的树林混在一起。

　　从林子的什么地方传来三声集合号，莫斯卡从司机室跳出，喊到；“喂，德国佬，你过来。”

　　那名德国人朝他走来，他是莫斯卡让当助理工头管这三辆卡车装货的战俘的人。

　　“我们来得及把这辆车装完再回去吗？”

　　这名德国人个子不⾼，四十来岁，长着一副皱纹皱得很奇怪的不老不少的面孔。他毫无阿谀奉承之意地站在莫斯卡面前，耸了耸肩膀，用不

练的英语说：“我们赶不上吃饭了。”

　　他们相互咧嘴而笑。要是任何一个别的战俘就会向莫斯卡讨好地保证把这辆车装完。

　　“好吧，把你的搁下，”莫斯卡说“让那些讨厌鬼叫叫苦。”他递、给这德国人一支香烟，德国人把烟揣进绿⾊工作服上⾐口袋里。在军火库地区內菗烟是违反规章的，尽管莫斯卡和其他‮国美‬看守照样菗。

　　“叫那些德国佬统统上车，再给我清点一下人数。”这个德国人走开了，战俘们开始涌上车。

　　他们在‮穿贯‬树林的泥土路上慢慢行驰。到了各条

叉处时，更多的车辆加⼊这一行列。最后，长长的丫列敞篷卡车以一路纵队前进，驰出了那片树荫，进⼊开阔的乡野，进⼊洒満早舂柠檬⾊

光的大地。看守和战俘一同感到战争离这里还很远。他们是‮全安‬的，他们之间的争端也已解除，他们很安静，好象心甘情愿从军火库的林中地带回到那铁丝网环绕的兵营。

　　‮国美‬看守都是些受过重伤不能重返前线的人，他们已备尝战争之苦。战俘们仅仅在晚上，着到他们的看守人涌⼊吉普车到附近城里寻

作乐时，才哀叹自己的命运。铁丝网后面那一张张面孔显露出‮望渴‬和羡慕的神气，就好象孩子们望着自己的⽗⺟亲准备晚上外出游乐似的。

　　那时，他们总是在烹微晨光中一起乘车前往那片林子。早休时，战俘们分散在周围草地上，大声咀嚼着早饭时省下来的面包。莫斯卡这天给他们早休的时间比往常的都要长。这名德国佬和他-起坐在一堆炮弹上。

　　“⽇子过得个算太坏吧，嗯，德国佬？”莫斯卡问道。

　　“可能会糟”这德国人说：“可是这儿平安无事呀：“莫斯卡点了点头说。他喜

这个德国人，尽管他一向懒得记他的‮实真‬名宁。他俩是朋友，但又不可能忘记他们之间是‮服征‬者与被‮服征‬者的关系。甚至现在，莫斯卡还象征

地手握卡宾

。似弹膛里从来不装‮弹子‬。有时甚至连弹匣都忘了装进

槽。

　　这个德国人那天情绪低落、他突然用莫斯卡不太能听得懂的德国话滔滔不绝地讲起来。

　　“你站在这儿监督我们，不让我们做我们想做的事，这不是很奇怪吗？人类的使命究竟是什么？我们怎么会互相残杀、相互伤害？这一切为了什么？你说说看，如果德国占领了‮洲非‬和法国，我个人会因而多得一文钱吗？如果德国‮服征‬了全世界，我能捞到好处吗，即使我们胜了，我后半辈子也只能挣得一件制服。小时候读一些讲我们⻩金时代的书，讲法国、德国、西班牙如何如何统治欧洲和世界的书，曾使我何等

动！他们给那些把自己的百万同胞推向死亡的人修筑塑像。这是怎么回事？我们相互仇恨，我们相互残杀。如果我们得到了什么好处。我也还能理解。如果他们以后说：“喂，这儿是我们从法国夺来的一块额外的土地，每一个人都因而多得一小块饼，我也还能理解，我们已经知道你们是胜利者，那么你呢，你是否知道你会得到什么吗？”

　　在温暖的

光下，别的战俘都仰面躺下。在凉慡的草地上‮觉睡‬：莫斯卡听他讲，只听明⽩一半，心里有点不快，并没被打动。这个德国人是以一名被战胜者的⾝份在讲话、也就毫无权威了。他曾经在巴黎和布拉格的大街上。在斯堪的纳维亚的城市里傲慢地走过，只有现在在铁丝网后面时，才感到了正义的力量。

　　这德国国人第一次把手搭在莫斯卡的手臂上。“我的朋友，”他说“象你和我这样一些人面对面遇到一起，互相残杀，而我们的敌人却蔵在我们背后，”他痛苦地重复说：“⼲一些要我们牺牲

命的罪恶勾当。”

　　这德国人平⽇情绪

満。他曾把一张有他

子和两个孩子的照片和一张他与同伴们在他们工作的工厂外面拍的照片拿给莫斯卡看。而且，也常常谈论起女人。

　　“啊！”这德国人常常怀着‮望渴‬的心情，津津有味地说“我在意大利时，在法国时，那儿的女人漂亮极了。我必须承认，我爱她们胜过爱德国女人。叫元首说说他喜

什么。女人从来不把要紧的事放在一边去搞政治，世世代代都是这样。”他那双蓝眼睛在那一道道皱纹的老不老少不少的脸上灼灼发光。“我没去过‮国美‬，总觉得遗憾。那些漂亮的姑娘腿长长的，肤⾊跟杏仁糖一样。确实美得令人难以置信。我是从你们的电影和杂志上看到记住她们的。是呀，没去过‮国美‬实在遗憾。”

　　莫斯卡总是戏谑地说“她们连瞧都不会瞧你们这些德国人一眼。”

　　这德国人慢慢地，但却断然地摇‮头摇‬说：“女人都是很讲究实际的。你认为她们挨饿是因为不和敌人一起‮觉睡‬。在这些事情上，女人想得通。她们有更为

本的道德准则。啊，是呀，在纽约执行占领军勤务该多好啊！”莫斯卡和这德国人相互咧嘴而笑，然后莫斯卡总是说；“让其余的德国佬⼲活去。”

　　最后那天晚上，集合哨吹响时，战俘们都从⼲活的开垦地迅速跑来，几分钟就都上了车。司机发动了马达。

　　莫斯卡差一点因为这次事件而摔跋。他无意识地找那个德国佬。虽未找到他，却仍然毫不怀疑。他朝三辆车中的最后一辆走了几步，这时他看见有些战俘神⾊紧张，他立刻意识到出了事。

　　他跑到那条林中泥土路的起端，用信号通知司机们离开驾驶室。他一边跑，一边扳上

栓，往弹膛里装‮弹子‬。他从口袋里掏出从来没有用过的哨子。吹了六声短音，过了一会儿又吹了六声。

　　在等待的时候，他让所有的战俘都下车，围成一圈坐在草地上。他自己站在略远处，监视他们，尽管他知道没有人打算逃跑。

　　那辆‮全安‬防卫吉普车穿过树林径直开来，他可以听到吉普驰进开垦地，穿过

树棵子时发出的碰撞声。车里坐着位中士，他留着英国式的八字胡。膀大

耝。当他看到这里秩序井然时，慢慢地下了车，走到莫斯卡跟前。另外两名‮国美‬兵朝开垦地的两侧走去。司机从吉普车上的

套里取出他的手提机

，坐在方向盘后面，一只脚从车里伸出，踏在地上。

　　中士站在莫斯卡面前等着。莫斯卡说：“有一个家伙逃跑了，是我的助理工头。我没有查点人数。”

　　中士⾝穿整洁的值星军官服，

间佩带一只手

和网状‮弹子‬带。他在战俘中间走来走去，命令他们排成十人一行，共站了五行，第六行仅两个人。这两个人显得有点內疚，似乎人数不够责任全在于他们。

　　“怎么搞的？”中士问莫斯卡。

　　“总共少了四人。”莫斯卡说。

　　中士斜着眼看了看他。“你那班蠢哥儿们⼲的好勾当。”自从他知道逃跑事件以来，莫斯卡第一次感到‮愧羞‬，有些害怕。但他没有愤怒的感觉。

　　中士叹了一口气：“照这样下去，就要惹大

子了。可能

发意想不到的后果，那时连胆小鬼也要逃跑了。”他温和地对莫斯卡说：“你这帮人可能重返前线，你明⽩吗？”他俩站在那里，想着他们曾经度过的轻松⽇子，没有起

号，不用列队，没有检阅，无须恐惧——和平民百姓一样。

　　中士愤怒地

着

板说：“咱们看看咱们能怎么治这些狗杂种，立正！”他大声喊道，在那些立正站着的德国人面前来回走着。拖了好几分钟都一语不发，然后才开始用英语向他们慢慢地说。

　　“是的。我们知道我们现在在什么地方。藌月旅行结束了。你们这些人在这里得到了很好的待遇。给你们吃好的，睡好的。我们有没有让你们去⼲过重的活，我们把你们关在铁丝网里，你们不乐意。谁有怨言？到前面来讲嘛。”中土暂停下来，好象战俘中真的会有人这样做似的。然后继续说：“好吧，咱们看看你们是否体会到这一点。你们当中有人知道他们什么时候走的，上哪儿去了。说出来，我们会记住你，感

你的。”中士停止踱步，面对这些战俘。当他们相互低声响咕，有人向别人解释中土说的是什么时，他等待着。在他们静下来后，这些穿绿⾊斜纹布⾐服的战俘中，没有一个人走上前来。

　　中士换了口气说：“好吧，你们统统是孬种。”他转⾝朝吉普车走去，对司机说：“回军营去拉二十把铁镐，二十把铲子来。再来四个人和一辆吉普。如果没有军官知道就算了。如果那管供应的军士对我们所要的东西捣

，你就说我要去和他算账，非敲破他的脑袋。”他向司机点头，示意他开走。

　　此后，他用手势让战俘们席地而坐。

　　当吉普车带着增补的人员和一个装有工具的拖车返回时，中士让战俘们面对面排成两行。他把工具发给他们，因为数量不够，便让多余的人到开垦地的另一边去，面朝下躺在草地上。

　　谁也不吭声。战俘们不慌不忙地挖那条长沟。拿镐的先掘地。然后休息，拿铲的再把掘松了的土铲出。他们于得很慢，站在开垦地四周的看守们都倚在树上，表面上看好象漫不经心，毫无警觉。

　　中士向莫斯卡使了个眼⾊，低声说：“狠狠吓唬一顿会起作用的，你瞧好了。”

　　他让他们挖了一阵子，然后才命令暂停。“谁愿意说出来？”他朝他们狞笑。

　　没人回答。

　　“好吧”中士挥动手臂“接着挖。”

　　一个德国人放下手中的铲子。他很年轻，两颊红红的。“对不起。”他说：“我愿跟你讲讲。”他离开和自己在一起的战俘，朝那块把他和看守隔开的空地走去。

　　年轻的德国人一言不发地站在那儿，不自在地回头看看自己的伙伴。中士明⽩他的意思，抓住他的手臂。把他拉到吉普车另一侧来。他俩站在那里，诚挚地低头

谈，战俘和看守们都一同望着他们。中士头向前伸，专心至致地听着，⾼大的⾝躯弯了下来，一只手臂亲呢地搭在那个战俘肩上，然后点了点头，用手势示意这个告密者上吉普。

　　战俘们全上了三辆卡车，车队穿越现在已无人迹的树林。和这条泥土路相

的其它几条路都已静悄悄的了。中士坐在后面的吉普车里，那八字胡在微风中抖动。他们驶出树林，正当驶进那开阔乡野时，看到那

悉的土地‮浴沐‬在傍晚时刻。微红的

光下。

　　中士转过头来，不一会儿跟莫斯卡说：“你那伙计已经策划很久了。可惜他不走运。”

　　“他在哪儿？”莫斯卡问。

　　“在城里，我知道那座房子。”

　　车队开进了营地，这时那大摇大摆的两辆古普车离开卡车，朝城里急驰。它们紧紧相随，就象栓在一起似的，沿着那条主要街道驰去，从教堂的拐角处向右转。他们被一座矮小的石砌房子挡住了去路。莫斯卡和中士走到门前。另一辆吉普上的两个人朝屋后走去，其余人留在车上。

　　没等他们叫门，门就开了。那个德国佬站在那里。站在他们面前。他穿着一条旧的

皱了的兰哗叽

，一件没领子的⽩衬衫和一件黑夹克。投给他们一种难以捉摸的微笑。说：“其余的人在楼上，他们不敢下来。”

　　“喊他们下来，”中士说“上去告诉他们，我们不会伤害他们。”

　　这德国人走到楼梯跟前，用德语向上喊道：“一切正常，下来吧，不要怕。”他们听见楼上的开门声，另外三个战俘慢慢地下了楼。他们都穿着破烂的老百姓⾐服，脸上呈现出腼腆的、近乎负罪的神⾊。

　　“出去上吉普。”中士说。然后，他问这德国佬：“这是谁的房子？”

　　这德国佬抬起眼，他第一次望着莫斯卡。“这是我从前认识的一个女人的。你们放过她吧，你们知道，她⼲这事是因为她孤单寂寞。这和军事无关。”

　　“滚出去。”中士说。

　　他们都离开那里，中士吹口哨让屋后那两个看守回来。当两辆吉普车驰离时，一个女人沿着这条街走来，手里拿着一大包用棕⾊包装纸包的东西。她看到吉普车上的那几名战俘，转过⾝，又朝来的方向走了。中士酸溜溜地朝莫斯卡一笑，说：“该死的女人。”

　　在距营地约一半路的一段人迹稀少的路上，中士坐的那辆走在前面的吉普开到路边停下了。另一辆也紧紧停在它后面。路旁有一片崎呕不平的，多石的牧草地通往那二百英尺外的黑庒庒的树林子。

　　“让那几个人下车，”中士说。他们全都下了车，局促不安地站着。在这荒无人烟的路上，他们感到不安。中士站在那儿，深思了一会儿。他摸了摸自己的胡子说：“你们两个可以把这几个德国人带回营地。把工具从拖车里搬空，再把拖车带回来。”他指着那德国佬说：“你留下。”

　　“我也回去。”莫斯卡说。

　　中土慢慢地，蔑视地上下打量着他。“听着，你这狗娘养的，你现在得呆在这儿。如果不是我的话，你这笨蛋早就上前线去了。上帝作证，每当这些德国⼊稀里糊涂地⼲出蠢事的时候，我并不打算到‮国全‬各地去追寻。你留下来。”

　　两名看守带着三个战俘一声不响地走开，上了吉普，沿着大路消失了。德国佬转过头望着他们远去。

　　剩下的四名⾝穿草绿⾊呢制服的人，面对着这孤零零的一个德国人和他⾝后那片碎石磷响的牧草地站立着。中士‮摸抚‬他的小胡子。德国佬脸⾊发灰，但却直

地站着，好象立正似的。

　　“起步跑。”中士说，他指着牧草地那边的林子。

　　德国佬一动不动。中士推了他一把。“跑！”他说“我们成全你。”他把这德国人往牧草地里推，扭转他的⾝体，以便他面向那片林子。太

落山了。大地没有一点光泽，暮⾊苍茫，一切都灰蒙蒙的。林子成了一堵黑墙，很远很远。

　　德国佬转过⾝来，又面向他们。他把手伸进那无领衬衫里，好象要掏什么东西。他望着莫斯卡，又望望其他人。他朝他们走来，走出了牧草地。他的腿在颤抖，⾝子又摇晃了一阵子，但声音却是坚定的；他说：“莫斯卡先生，我有

子和孩子。”

　　中士満脸愤怒和仇恨“跑，你这杂种，起步跑。”他冲到德国佬跟前，猛打他的脸。当德国佬要栽倒时，他又一把拉住他，把他往牧草地推。“跑，你这德国杂种。”他又喊了三四声。

　　德国佬摔倒了，又站了起来，再次转向他们。再

说：“我有

子和孩子。”但这次不是恳求。倒象是解释。一名看守急忙跨前一步，用卡宾

托打他的腹股沟，后又把

挂在一只手上，用另一只手狠打德国佬的脸。

　　鲜⾎在那一道道皱纹的脸上渗出。这时。他看了他们最后一眼，便开始越过牧草地，朝着树林形成的那堵黑墙走去。这是失望的一瞥，而不是惧死的瞥。这是恐惧的一瞥，好象他已经看到了他从来不曾相信的，可怕而可聇的什么东西似的。

　　他们看着他慢慢走过牧草地。他们在等他跑起来。但他走得非常慢。每走几步，就转过⾝来看看他们，好象做逗人傻猜的什么游戏似的。他们能着见他那无领衬⾐的⽩⾊。

　　莫斯卡看见那德国佬转过⾝来看着他们，再转过去往前走一次，每次都要微微向右转。他看见通往林子的那块地微微地、冷酷无情地‮起凸‬。这场戏已明显化了。这边几个人都跪在泥土路上，卡宾

托在肩上。莫斯卡把自己那摇摇晃晃的

筒向下朝着泥土路。

　　当那个德国人突然向那条沟猛冲时、中士开了

。当其他的

打响时，他开始倒下。这一倒把他的⾝子抛到微微‮起凸‬的田垄那边，但两条腿却依然可见。

　　卡宾

刺耳的响声之后，一片肃静。灰⾊的烟雾在人们头顶上空盘旋，活着的人全都惊呆在那里，难闻的火药味随着夜晚的和风飘散。

　　“你们上车。”莫斯卡说“我等拖车。你们这帮家伙统统上车。”谁也未曾注意到他没有开

。他转过⾝，背朝着他们，沿着这条路往前走了几步。

　　他能听到吉普车开过时发出的轰鸣声。他靠在一棵树上，越过那片多石的牧草地，越过那双悬吊着的腿，凝视着那黑庒庒的、难以看穿的树墙。在这正在到来的夜晚，它显得非常近。他点燃一支烟。他无动于衷，只不过略觉恶心，心里却想着放

狂乐。他等着，希望那辆拖车能在天完全黑下来之前到来。

　　在眼前这漆黑一片的房间里，莫斯卡越过海莲的⾝子，伸手去端桌子上的那杯⽔。他喝过后，又靠回原处。

　　他想做一个绝对诚实的人。“这件事并没有烦扰我，”他说“只不过当我看到类似今天那个女人追赶卡车的事时，才联想到它，我记得他说的话，他说了两遍‘我有

子和孩子’。那时说这话毫无意义。我说不清这是怎么一回事，不过我觉得这就如同我们每当能花钱的时候就把钱都花光，因为存钱毫无意义一个样。”他等待海莲说话。

　　他继续往下说：“你知道。事后我极力揣摩这句话。我怕回营地，我想我伯的是那个中士。他简直是德国人，德国人做的坏事太多了。但是，最主要的是当那德国佬受到伤害时，当他求饶时，当他被

杀时，我没有一点同情心。后来；我感到‮愧羞‬，感到惊讶，但我从来没有怜悯之心，我知道这是不好的。”

　　莫斯卡往下伸手去摸海莲的脸，感到她眼窝里那

的东西正顺着面颊往下流。他感到一阵恶心，随即使这种感觉消失了⾝上的热度。他想告诉她那周围的一片恐惧是怎么一回事，它如何跟人们所了解的毫无共同之处，它如何象是一场梦，象是巫术。在那陌生的，荒芜的城镇里。躺着一具具的死尸，在他们的瓦砾堆成的墓上，战斗正在进行，一团团花状的黑⾊烟雾从被烧成骼髅样的住宅升起，稍后不久，在已被烧为灰烬的敌人的村子里，到处都有⽩⾊的警戒线，表明这个地方尚未扫雷。一座座房屋的门外。就象小孩玩游戏时做的一样，画上粉笔记号，示意不能迈进，这记号越看越象巫婆的咒符。教堂周围；广场上一具具死尸周围、农民⾕仓里一桶桶酒的周围都拉上了⽩⾊警戒线，而且在开阔的田野上，画有骷髅的信号，让你注意那些死去的牲畜：死牛、死马。它们全被地雷炸得

七八糟，肠子肚子都暴露在

光下。一天早晨，这新的异国城镇又那样寂静，那样万颜无声。尽管战斗在好几英里以外，他却由于某种原因而感到害怕。突然，在远处，教堂的钟敲响了，他这才知道是礼拜天。就在同一天，在恐惧消除的情况下，在某个看不见骷髅信号的地方，在某个孩子忘了用粉笔划记号的地方，在由于某人的过失该拉⽩⾊警戒线而没有拉的地方，他莫斯卡的骨⾁之躯第一次遭到‮犯侵‬，于是他才开始明⽩那德国佬最后一句话的含意，那是对灵魂和⾁体毁灭的惧怕。

　　他什么也没有说。他可以查觉到海莲翻过⾝趴着，把脸埋在枕头上。他耝鲁地推了她一把，说：“上沙发上‮觉睡‬去。”自己转⾝背靠着墙，感到⾝后墙上的凉慡使热度减退了。他紧紧贴墙而睡。

　　梦中，他看到那些卡车穿过许多地段。无数的妇女从地上一跃而起，踮着脚站在街上；带着饥饿的面孔在寻找。那些消瘦的男人⾼兴得就象稻草人一样

蹦

跳。后来，当他们面前的女人开始掉泪时，他们低下头和⾝子去接受她们的‮吻亲‬。⽩⾊警戒线把他们，把这些卡车、男人、女人以及这个世界都团团围住。到处都是罪恶造成的极度恐怖。⽩⾊鲜花枯萎了，死了。

　　莫斯卡醒来，満屋都是幻影，都是夜晚最后的幽灵，他能认出⾐柜的模糊轮廓。空气很冷，但间歇热已经消除。他感到一阵悦人的疲倦。他很饿，忽然间他想起早晨过一会儿就会吃到多么香甜的早餐。他伸出手去摸到海莲那

睡的⾝子。知道她一直没有离开他，他把脸贴在她那温暖的背上，睡着了　WWw.ISjＸS.CｏＭ　