第18回_《末代教父》

书号:43060 时间:2017/10/30 字数:11274

上一章　　　‮章81第‬　　　下一章　( → )

　　“与蠢人讲理是危险的。”唐-克莱里库齐奥一面说，一面喝着杯里的葡萄酒。他把方头雪茄烟放在一边。“你仔细地听着。话说起来很长，一切都跟表面上看来不一样。那是30年以前…”他向三个儿子示意说“我要是忘记了什么重要內容，提醒我。”三个儿子笑了笑，心想他哪会忘记什么重要內容。

　　私室里的光线呈现出柔和的金⻩⾊，

漫着雪茄的烟雾，就连那香噴噴的食物的气味，似乎也对光线产生了影响。

　　“我明确认识到这个情况，是在圣迪奥家族…”他停顿了一下，喝了点酒“有一度，圣迪奥家族与我们实力相当。可是，他们树敌太多，引起当局过多的注意，而且他们没有正义感。他们建立了一个没有价值观念的世界，一个没有正义感的世界是无法继续存在的。

　　“我向圣迪奥家族提出了许多协商办法，我作了表⽩，我要生活在太平的世界里。然而，他们仗着自己有势力，就产生了暴力分子常有的权势观念。他们相信权势就是一切。因此，我们之间就开始争斗。”

　　乔治打断了话头，说：“为什么克罗斯非要了解这段历史？这对他、对我们会有什么好处呢？”

　　文森特将目光避开克罗斯，佩蒂则两眼盯着克罗斯，克罗斯往后仰着头，心里在嘴咕。三个儿子都不想让唐讲述这段历史。

　　“因为我们对⽪⽪和克罗西费克西奥负有这个责任。”唐说。随即，他直接对克罗斯说道：“随你怎样理解这段历史，可是我和我儿子却没犯下你所怀疑的那种罪过。⽪⽪是我的外甥，你是我的甥外孙。都是克莱里库齐奥家族的人。”

　　乔治又一次说道：“这对我们大家没有好处。”

　　唐不耐烦地挥了挥手臂，然后对三个儿子说道：“我说的都是实情吧？”

　　三个儿子点了点头，佩蒂随即说道：“我们从一开始就应该把他们斩尽杀绝。”

　　唐耸了耸肩，对克罗斯说：“当时我儿子很年轻，你⽗亲也很年轻，哪一个也没到30岁。我不想让他们把生命耗费在一场大决斗中。唐-圣迪奥，愿上帝宽恕他的灵魂，他有6个儿子，可是他与其说是把他们视为儿子，不如说是把他们视为战士。吉米-圣迪奥排行老大，跟我们的老朋友格罗內韦尔特合作，愿上帝也宽恕格罗內韦尔特的灵魂。这时，圣迪奥家族拥有华厦大‮店酒‬的一半产权。吉米是6个儿子中最杰出的一个，只有他意识到，对于我们大家来说，和睦相处是最好的解决办法。但是那老头子和另外5个儿子却嗜杀成

。

　　“当时我并不想进行流⾎战争。我需要时间讲明道理，让他们认识到我的建议是合情合理的。我把‮品毒‬业务全

给他们，他们把‮博赌‬业务全

给我。我要得到他们在华厦的一半产权，作为

换，他们将掌握美洲的全部‮品毒‬业务，这是一项肮脏的业务，需要采取坚决的暴力手段。这是个非常切合实际的建议。经营‮品毒‬赚的钱多得多，而且也不牵涉到长远的策略。一项肮脏的行业，要做大量的业务工作。这一切会使圣迪奥家族越发強大。我想让克莱里库齐奥家族控制整个‮博赌‬行业，不像‮品毒‬行业那么危险，利润也没有那么⾼，但是经营得法的话，从长远来看更加有利可图。这会使克莱里库齐奥家族越发強大。我总想最终成为上层社会的一员，‮博赌‬可以成为合法的大财源，既不用天天冒风险，也不用搞什么卑鄙的勾当。在这件事上，时光已经证明我是正确的。

　　“遗憾的是，圣迪奥家族什么都要。什么都要。那你就想一想吧，甥外孙，我们大家当时有多么危险。那时候，联邦调查局已经知道有这么两个家族，而且还在互相合作。‮国美‬ ‮府政‬凭借其财力和技术手段，摧毁了许多家族。攻守同盟的壁垒就要‮塌倒‬。

　　“出生在‮国美‬的年轻人，为了免于受祸，宁愿与当局合作。幸亏我建立了布朗克斯聚居区，从西西里招来些新人做我的战士。

　　“我唯一搞不明⽩的事情，是女人怎么会引起这么大的⿇烦。我女儿罗丝-玛丽这时候18岁。她怎么会

上了吉米-圣迪奥？她说他们就像罗米欧和朱丽叶。谁是罗米欧和朱丽叶？这些人究竟是谁呀？当然不是意大利人。我得知这件事的时候，吓得直往后缩。我与圣迪奥家族重新进行谈判，并且降低了要求，以便两个家族能共存下去。他们太愚蠢，把这看成软弱的迹象。于是，整个悲剧就开始了，并且持续了30年。”

　　唐说到这里停住了。乔治喝了一杯葡萄酒，吃了一片面包，一块

油⼲酪，然后立在唐后面。

　　“为什么要今天说呢？”乔治问。

　　“因为我这位了不起的甥外孙急着想查清他⽗亲是怎么死的，我们必须打消他对我们的怀疑。”唐说。

　　“我没有怀疑你，唐-多米尼科。”克罗斯说。

　　“每一个人可以怀疑每一件事，”唐说“这是人的天

。不过，让我接着说下去。罗丝-玛丽还很年轻，不懂得世态人情。起初两家都反对这门亲事，她伤心极了。可她不知道这究竟是为什么。所以，她决定把大家拧在一起，她相信爱会‮服征‬一切，她后来告诉我说。她当时情真意切。她给我的生活带来了光明。我

子年轻时就去世了，我一直没有再结婚，因为我不忍心跟一个陌生人共同拥有她。我从不拒绝她的任何要求，对她的未来寄予厚望。但是要与圣迪奥家族的人结婚，却是我无法容忍的。我噤止这门婚事。我当时也很年轻。我想我的孩子是会服从我的命令的。我想让她上大学，嫁给一个来自另一世界的人。乔治、文森特和佩蒂还得帮助我度过今生，我需要他们的帮助。我希望他们的孩子也能逃脫到一个更好的世界。还有我的小儿子西尔维奥。”唐指指私室壁炉台上的照片。

　　克罗斯从未仔细瞧过这幅照片，他不知道它的来历。这是一个20岁年轻人的照片，他长得很像罗丝-玛丽，只是更加温和，眼睛更灰，更机灵。一张面孔显得很有精神，克罗斯心想是否做过修描。

　　在这间没有窗户的屋子里，空气让雪茄烟搅得越发呛人。乔治点燃了一支‮大巨‬的哈瓦那雪茄烟。

　　唐-克莱里库齐奥说：“我喜爱西尔维奥，甚至胜过喜爱罗丝-玛丽。他比多数人心肠都好。他获得过大学的奖学金。他是很有希望的。不过他太天真了。”

　　文森特说：“他缺乏在城市里生活的机警

。我们谁也不会去的。不会像他那样，也没有人保护。”

　　乔治接住了话头。“罗丝-玛丽和吉米-圣迪奥住在那家科迈克汽车游客旅馆里。罗丝-玛丽想出一个主意：如果吉米和西尔维奥商谈一番，他们可能把两家人撮合在一起。他给西尔维奥打了个电话，西尔维奥也没跟任何人说一声，就来到那家旅馆。他们三人商讨策略。西尔维奥总是把罗丝-玛丽称为‘罗’。他对她说的最后两句话是：‘一切都会好的，罗。爸爸会听我的话的。’”

　　但是，西尔维奥从未跟他⽗亲

谈。不幸的是，圣迪奥家有两个兄弟，丰萨和伊塔洛，在对他们的哥哥吉米进行保护式的监视。

　　圣迪奥家的两兄弟是两个极端的妄想狂，怀疑罗丝-玛丽要把他们的哥哥

⼊陷阱。至少是引

他跟她结婚，以便削弱他们两人在自己家里的势力。而且罗丝-玛丽气势汹汹，无所畏惧，非要嫁给他们的哥哥不可，这也使他们感到很恼火。她甚至无视自己的⽗亲，伟大的唐-克莱里库齐奥。她要无所不为。

　　西尔维奥离开汽车游客旅馆时，那兄弟俩在罗伯特-摩西公路设下了陷阱，一认出是他，便把他打死了。他们拿走了他的钱包和手表，以便搞成抢劫的样子。这最能代表圣迪奥家族的心理，他们的行为非常凶残。

　　唐-克莱里库齐奥一时一刻也没上当受骗。但是，吉米-圣迪奥无备无防、手无寸铁地来守灵了。他要求单独会见唐。

　　“唐-克莱里库齐奥，”他说“我几乎像你一样悲伤。如果你认为圣迪奥家族负有责任，我把我的

命

给你处理啦。我和我⽗亲谈过，他没下这样的命令。他委托我对你说，他将重新考虑你的所有建议。他允许我跟你女儿结婚。”

　　罗丝-玛丽早已走过来抓住了吉米的手臂。她脸上露出一副可怜巴巴的神气，唐一时心软了。悲哀和惊恐给她平添了一种悲怆的美。她的眼睛有些吓人，泪⽔汪汪地又暗又亮。她脸上显出一副惊骇不解的神气。

　　她将目光从唐⾝上移开，情意绵绵地望着吉米-圣迪奥，唐不由得产生了怜悯之心，这是他平生屈指可数的几次之一。他怎么能给如此美丽的女儿带来忧伤呢？

　　罗丝-玛丽对⽗亲说：“吉米感到十分震惊，你也许会以为他家跟这件事有关系。我知道跟他们没有关系。吉米向我保证说，他家愿意达成协议。”

　　唐-克莱里库齐奥早已判定圣迪奥家族杀死了他儿子。他不需要任何证据。不过怜悯是另一回事。

　　“我相信你，答应你的婚事了。”唐说。他确实相信吉米是无辜的，尽管这无关紧要。“罗丝-玛丽，我允许你结婚，但不得在这幢宅子里，我家的人也不会出席婚礼。吉米，告诉你⽗亲，婚礼过后，我们就坐下来讨论正事。”

　　“谢谢你，”吉米-圣迪奥说“我懂啦。婚礼就在我们棕榈泉的宅邸里举行。一个月之內，我家里的人全能赶到，你家里的人也将受到邀请。如果你们不肯来，那是你们的事情。”

　　唐生气了。“刚出了这事儿就这么急吗？”他指了指棺材。

　　这时，罗丝-玛丽一下倒在了唐的怀里。唐能感觉到她的惊恐。她对唐小声说道：“我‮孕怀‬了。”

　　“啊。”唐说。他朝吉米-圣迪奥笑了笑。

　　罗丝-玛丽又小声说道：“我给他取西尔维奥的名字。他将跟西尔维奥一模一样。”

　　唐轻轻拍拍她的头发，亲了亲她的脸腮。“很好，”他说“很好。不过我还是不能参加婚礼。”

　　这时，罗丝-玛丽又鼓起了勇气。她仰起脸来亲了一下他的面颊。接着说道：“爸，总得来一个人吧。总得有个人把我

给新郞吧。”

　　唐转向立在他旁边的⽪⽪。“⽪⽪将代表家族出席婚礼。他是我的外甥，又喜

跳舞。⽪⽪，你把你表妹

给新郞，然后你们可以跳舞跳到海底去。”

　　⽪⽪俯⾝亲了亲罗丝-玛丽的脸腮。“我去，”他说“要是吉米不露面，我俩就一起私奔。”

　　罗丝-玛丽感

地抬起眼来，扑进他怀里。

　　一个月之后，⽪⽪-德利纳乘坐‮机飞‬，从拉斯维加斯飞往棕榈泉出席婚礼。那一个月中，他一直和唐-克莱里库齐奥待在夸格的大宅里，和乔治、文森特和佩蒂一次次地商谈。

　　唐明确地指出，⽪⽪将负责这次行动。⽪⽪下达的命令，不管是什么样的命令，都必须被视为唐本人的命令。

　　只有文森特敢于向唐提出异议。“要是圣迪奥家族没有杀害西尔维奥，那可怎么办？”

　　唐说：“这没有关系，不过这件事充分显示了他们的愚蠢，这在将来会给我们带来危险。我们只得另选一个时机跟他们搏斗。他们当然是有罪的。我但愿这是一起谋杀案。如果圣迪奥家族是无辜的，那我们只能认定有背天命。你们相信哪一桩呢？”

　　⽪⽪长了这么大，第一次注意到唐心烦意

。他待在大宅地下室的小教堂里，一泡就是几个钟头。他很少吃东西，酒却喝得更多了，这在他来说是不正常的。他把西尔维奥那幅装在镜框里的照片拿进卧室，放了好几天。有个星期天，他叫正在作弥撒的牧师听他忏悔。

　　到了最后那天，唐单独面见⽪⽪。

　　“⽪⽪，”唐说“这是一次十分棘手的行动。可能会出现一种局面，冒出这样一个问题：是否留下吉米-圣迪奥一条命。不可。但是别让任何人知道这是我的命令。这件事必须由你承担责任，不是由我，也不是由乔治、文森特或佩蒂。你愿意承受罪责吗？”

　　“愿意，”⽪⽪说“你不想让你女儿恨你，指责你，或是恨她兄弟，指责她兄弟。”

　　“可能出现危及罗丝-玛丽的情况。”唐说。

　　“是的。”⽪⽪说。

　　唐叹了口气。“千方百计保护我的孩子，”他说“你必须做出最后的决定。可我从未命令你杀死吉米-圣迪奥。”

　　“如果罗丝-玛丽发现是…”⽪⽪问。

　　唐直瞪瞪地盯着⽪⽪-德利纳。“她是我的女儿，西尔维奥的妹妹。她决不会背叛我们。”

　　棕榈泉的圣迪奥宅邸只有3层，40个房问。房屋按西班牙风格建造，以便与周围的沙漠相协调。房子四周围着一道红石墙，将其与那一大片沙漠分割开。院內不仅有住宅，还有一个偌大的游泳池，一个网球场，一个地滚球球场。

　　在婚礼这天，草坪上挖了一个很大的野餐灶坑，给乐队搭了个乐池，还给来客搭了个木板舞池。舞池周围摆着一张张长方形的筵桌。在大院古铜⾊大门的旁边，停着3辆供应酒食的大卡车。

　　星期六清晨，⽪⽪-德利纳提着一箱子婚礼服赶到了。他住进二楼的一个房间，从窗口

进沙漠上空金灿灿的

光。他动手打开箱子取东西。

　　再过半个钟头，就要在棕榈泉礼拜堂举行婚礼。宗教仪式将在正午时分左右开始。那时，来宾们将回到宅邸

庆。

　　随着一记敲门声，吉米-圣迪奥走了进来。他満脸喜气洋洋，用力拥抱了一下⽪⽪。他尚未穿上婚礼服，而是穿着一条⽩⾊的宽松便

，一件灰⽩⾊的衬衫，看上去十分英俊。他握住⽪⽪的双手，表示亲切。

　　“你来了真是

极了，”吉米说“罗感到非常

动，你要把她

给我。趁这一切还没开始之前，老头子想见见你。”

　　吉米仍然抓着⽪⽪的手，把他领到了一楼，穿过一条长廊，来到唐-圣迪奥房里。唐-圣迪奥穿着蓝⾊的布睡⾐躺在

上。他比唐-克莱里库齐奥老迈多了，不过眼睛却同样敏锐，总是带着一副留神倾听的神情。他的脑袋像球一样圆，顶上光秃秃的。他示意叫⽪⽪走近些，伸出了双臂，好让⽪⽪拥抱他。

　　“你来得太好啦，”老头子说，声音有些沙哑“我就指望你帮助我们两家拥抱在一起，就像我们刚刚拥抱的一样。你是我们缺不了的和平天使。上帝保佑你。上帝保佑你。”他又躺回到

上，闭上了眼睛“我今天多么幸福啊！”屋里有一个护士，这是个強壮的中年妇女。吉米介绍说，她是他的远房亲戚。护士小声说他们该走了，老唐在保存力量，准备参加晚些时候的婚礼。⽪⽪转念想了想。显然，唐-圣迪奥活不了多少天啦。到时候，吉米就要成为这一家之长了。也许问题还是可以解决的。但是，唐-克莱里库齐奥决不会容忍他的儿子西尔维奥给⽩⽩杀害，这两家人决不会出现真正的和解。不管怎么说，唐向他作了明确的指示。

　　与此同时，圣迪奥家的两兄弟丰萨和伊塔洛正在搜查⽪⽪的房间，寻找武器和通讯器材。⽪⽪租用的汽车也给彻底检查过了。

　　圣迪奥家族为他们王子的婚礼大搞铺张，大讲排场。大院里到处摆着一只只大编篮，里面装満了奇异的花朵。⾊彩鲜

的凉亭上，有酒吧伙计为来宾斟香槟。一个⾝着中世纪服装的逗乐小丑在为孩子们变戏法，从院內一连串的扬声器里传来乐曲声。每位来宾都领到一张奖金额为2万美元的菗数码赌戏券，可在晚些时候再摸。还有什么比这更

的？

　　修剪过的草坪上，到处支着⾊彩

丽的大帐篷，保护来宾不受热气的蒸烤。舞池上支着绿⾊帐篷，乐池上支着红⾊帐篷。网球场上支着蓝⾊帐篷，里面摆着结婚礼品，包括唐-圣迪奥本人送给新娘的一辆银灰⾊的梅塞德斯牌汽车，送给新郞的一架小型‮人私‬ ‮机飞‬。

　　礼拜堂的仪式搞得很简短，来宾们回到圣迪奥家大院，发现乐队正在演奏。他们的帐篷里摆上了食品桌和三个‮立独‬的酒吧饮料台，其中一个台子上装饰着猎人追逐野兽的图案，另一个台上放満了⾼脚玻璃杯，里面盛着热带果汁饮料。

　　新婚夫妇光彩照人地单独跳了第一曲舞。他们在帐篷的

暗处翩翩起舞，沙漠上空火红的太

偷偷地向角落里窥视，等两人把脑袋闪进亮光时，他们的甜藌面孔顿时变成了古铜⾊。他们显然十分恩爱，周围的人又是

呼，又是鼓掌。罗丝-玛丽从来没有这样美丽，吉米-圣迪奥从来没有这样富有朝气。

　　乐队停止演奏以后，吉米把⽪⽪从人群里拉出来，向200多位来宾作了介绍。

　　他说：“这是把新娘

给我的⽪⽪-德利纳，他代表克莱里库齐奥家族。他是我最亲密的朋友。他的朋友就是我的朋友。他的敌人就是我的敌人。”他举起酒杯，说：“我们大家为他⼲杯。他将跟新娘跳第一曲舞。”

　　⽪⽪跟罗丝-玛丽跳舞的时候，罗丝对他说：“你将使两家人和解，是吧，⽪⽪？”

　　“肯定没问题。”⽪⽪说，接着拉着她旋转起舞。

　　⽪⽪是这次庆典上的一个奇特人物，从没见过比他更

快的婚宴佳宾。他每曲舞必跳，即使比他年轻的人，也没有哪个的舞步比他更轻灵。他跟吉米跳，接着跟另外几个兄弟跳；丰萨，伊塔洛，贝內迪克特，吉诺，路易斯。他跟孩子们跳，跟已婚妇女跳。他跟乐队指挥跳起了华尔兹舞，还跟着乐队，用西西里方言唱起了喧闹的歌曲。他无所顾忌地大吃大喝，餐服上滴上了番茄酱，以及

尾酒和葡萄酒中的果汁。他打起地滚球来劲头十⾜，致使地滚球球场变成婚礼的中心达一小时之久。

　　打完地滚球以后，吉米-圣迪奥把⽪⽪拉到一边。“我指望你来打开局面，”他说“我们两家一旦和解，什么也阻挡不住我们。我和你。”这是吉米-圣迪奥处于最

人的时候。

　　⽪⽪极尽真诚地答道：“我们会的。我们会的。”他在琢磨：吉米-圣迪奥是否像他看起来那样真诚。时到如今，他一定知道他家里有人犯了凶杀罪。

　　吉米似乎对此有所察觉。“我向你发誓，⽪⽪，我跟那事毫无关系。”他握住了⽪⽪的手，说“我们跟西尔维奥的死毫无关系。毫无关系。我拿我⽗亲的脑袋起誓。”

　　“我相信你。”⽪⽪说，紧紧握住了吉米的手。他怀疑了片刻，不过没关系。事情已经太晚了。

　　沙漠上空的红⽇在渐渐变暗，暮光洒満了整个大院。这是该用正餐的信号。丰萨、伊塔洛、吉诺、贝內迪克特和路易斯5兄弟一致提议，为新娘新郞⼲杯。为他们的美満婚姻，为吉米特有的美德，为他们新结识的伟大朋友⽪⽪-德利纳。

　　老唐-圣迪奥因为病重不能下

，便让人转告他最衷心的良好祝愿，并且提到他送给儿子的‮机飞‬，众人一听都为之

呼。接着，新娘亲自切了一大块结婚蛋糕，送到了老人的卧房。不想老人睡着了，他们便把蛋糕

给了护士，护士答应，等老人醒来再给他吃。

　　最后，快到‮夜午‬的时候，婚宴结束了。吉米和罗丝-玛丽要回洞房，说什么明天早晨要去欧洲度藌月，需要早点休息。宾客们一听这话，立即发出了嘲弄的叫喊，还讲了些俗不可耐的话。大家都兴⾼采烈，喜气洋洋。

　　几百辆汽车开出了大院，朝沙漠里飞驰而去。供应饮食的卡车都打装好了，工作人员拆除了帐篷，把桌椅聚拢在一起，然后拆掉舞台，甚至还急匆匆地把庭园查看了一番，看看有没有留下什么垃圾。后来终于忙完了，准备明天再做扫尾工作。

　　应⽪⽪的请求，他们双方事先谈妥，等客人走后，⽪⽪将与圣迪奥家5兄弟举行一次礼节

的会晤。他们将

换礼品，借以庆贺两家人新结成的友谊。

　　‮夜午‬时分，他们都聚集在圣迪奥大宅的大餐厅里，⽪⽪有一手提箱的罗莱士手表（系真品，而不是膺品）。还有一件⽇本大和服，上面装饰着手工绘制的东方人‮爱做‬的情景。

　　丰萨大声嚷道：“我们马上把这玩意儿送给吉米吧。”

　　“太晚了，”伊塔洛喜滋滋地说“吉米和罗丝-玛丽在搞第三轮了。”

　　众人都哈哈大笑。

　　外面，沙漠上空的月亮给孤零零的大院洒上了⽩茫茫的寒光。挂在大院围墙上的灯笼，在⽩茫茫的月光中形成一个个红圈。

　　一辆大卡车，车帮上用金⻩⾊油漆写着“酒食服务”四个字，隆隆地开到了圣迪奥大院大门口。

　　两个门警中的一个走上前去，司机告诉他说，他们回来取一架忘记带走的发电机。

　　“这么晚了？”门警问。

　　就在门警说话的当儿，司机的助手下了车，朝另一个门警走去。两个门警在喜筵上吃得酒⾜饭

，都懒得动弹了。

　　刹那间，同时发生了两件事：司机伸手从‮腿两‬之间‮子套‬一支带销声器的手

，随即冲着头一个门警的面部连开三

；司机助手一把卡住了另一个门警的脖子，拿着一把锋利的大刀子，嗖的一下割断了他的喉咙。

　　两人倒地而死。随着一阵轻微的马达声，卡车后面的大甲板迅疾下降，克莱里库齐奥家族的20名战士从上面跳下来。他们脸上戴着蒙面袜，⾝上穿着黑⾐服，手里拿着无声手

，由乔治、佩蒂、文森特率领，往大院里四处撒开。一支特工小队割断了电话线。另一小队散开控制大院。有10个蒙面人跟随乔治、佩蒂和文森特，冲进了餐厅。

　　圣迪奥家5兄弟举起酒杯向⽪⽪敬酒，⽪⽪往旁边一闪。什么话也没说。闯⼊者立即开

，圣迪奥家5兄弟被一阵弹雨打得体无完肤。有一个蒙面人（佩蒂）俯首盯着他们5个，向每个人发了发慈悲，往下巴上打了一

。地板上尽是亮晶晶的碎玻璃。

　　另一个蒙面人（乔治）递给⽪⽪一个面具，一条黑

，一件黑⽑线衫。⽪⽪急忙换了装，把脫掉的⾐服扔进另一个蒙面人撑着的袋子里。

　　⽪⽪依然手无寸铁，他领着乔治、佩蒂、文森特穿过长廊，来到唐-圣迪奥的卧室。他一把推开门。

　　唐-圣迪奥终于醒来了，正在吃结婚蛋糕。他望了一下这4个人，用手划了个十字，抓起枕头捂住了脸。盛蛋糕的碟子滑到了地板上。

　　护士在屋角里念书。佩蒂像一只大猫扑向了她，塞住了她的嘴，然后用一

细尼龙绳把她绑在椅子上。

　　乔治走到

前。他轻轻地伸出手，拽掉了捂在唐-圣迪奥头上的枕头。他迟疑了一下，随即开了两

，头一

打在眼睛上，第二

，提起那只圆圆的秃脑袋，从下巴底下往上

击。

　　他们重新分组。文森特终于给⽪⽪提供了武器，

给他一条银灰⾊的长绳子。

　　⽪⽪领着他们走出屋去，穿过长廊，然后来到洞房所在的三楼。走廊里到处都是花朵和⽔果篮。

　　⽪⽪推了推洞房门。门锁着。佩蒂摘下一只手套，取出一把凿子。他用凿子轻而易举地打开了门，把门推开。

　　罗丝-玛丽和吉米直伸伸地躺在

上。两人刚做过爱，经过纵情发怈之后，⾝上还几乎

漉漉的。罗丝-玛丽那⾝透明的晨⾐堆在她

上，带子都滑落了，露出了两个啂房。她右手抓着吉米的头发，左手放在他的肚子上。吉米则是一丝‮挂不‬，然而一见到这几个人，便忽地坐起来，拉起

单遮住⾝子。他什么都明⽩了。“别在这儿，到外面。”他说，随即朝他们走去。

　　罗丝-玛丽在起初的一刹那还摸不清是怎么回事。吉米向门口走去时，她伸手去抓他，却被他闪了过去。吉米在蒙面人乔治、佩蒂、文森特的包围下，走出门去。这时，罗丝-玛丽说道：“⽪⽪，⽪⽪，请别这样。”只是在那三个人转脸望着她时，她才意识到他们是她的哥哥。“乔治、佩蒂、文森特，别这样。别这样。”

　　对于⽪⽪来说，这是一个极其艰难的时刻。要是罗丝-玛丽怈露出去，克莱里库齐奥家族就完蛋了。他有义务杀了她。唐没有对此做出特别的指示，她怎么知道是他们呢？他打定了主意。他顺手关上了门，跟吉米和罗丝-玛丽的三个哥哥来到走廊里。

　　在这一点上，唐作过明确的指示：必须将吉米-圣迪奥勒死。不可在他⾝上留下令他的亲人痛哭流涕的刺伤，这也许是仁慈的标志吧。在祭祀亲人归天时，不可让他流⾎，这也许是承袭了某一种传统。

　　猛然间，吉米-圣迪奥放开了

单，伸出双手扯掉了⽪⽪睑上的面具。乔治抓住了他的一只手臂，⽪⽪抓住了另一只。文森特趴在地板上，抓住了吉米的两条腿。这时，⽪⽪拿绳子套住了吉米的脖子，硬把他拽倒在地板上。吉米呲牙咧嘴地笑了，他两眼直瞪瞪地盯着⽪⽪的面孔，心里发出了奇特的怜悯：这一行径将受到命运或某个神秘的上帝的惩罚。

　　⽪⽪拉紧绳子，佩蒂也跟着用力拉，几个人全都趴在走廊的地板上，那条⽩

单像裹尸布似地裹住了吉米-圣迪奥的⾝子。洞房里，罗丝-玛丽发出了尖叫声…

　　唐讲完了话。他又点燃一支方头雪茄烟，一面呷着葡萄酒。

　　乔治说：“这事全是⽪⽪策划的。我们不留踪迹地跑掉了，圣迪奥家族被彻底歼灭。顺利极了。”

　　文森特说：“这就解决了一切问题。从此以后，我们没有遇到任何⿇烦。”

　　唐叹了口气。“是我做的决定，那是个错误的决定。不过我们怎么知道罗丝-玛丽会发疯呢？我们当时处于危急时刻，那是我们进行強有力打击的唯一时机。你必须记住，当时我还不到60岁，我太看重自己的权势和才智了。我当时就想到，这对我女儿无疑是一场悲剧，但是寡妇不会悲伤的。他们杀害了我儿子西尔维奥。管它女儿不女儿的，我怎么能善罢甘休呢？不过我学乖了。你跟蠢人是不能公平合理解决问题的。我应该从一开始就把他们歼灭掉。抢在两个情人相见之前。那样我就能保住我的儿子和女儿。”他顿了一下。

　　“所以，你瞧，丹特是吉米-圣迪奥的儿子。而你克罗斯小时候跟他共用一辆婴儿车，就是你待在大宅里的第一个夏天。这许多年来，我一直想弥补他丧⽗的损失。我试图帮助我女儿从悲哀中解脫出来。丹特是作为克莱里库齐奥家族的一员而被抚养大的，他将和我的儿子一起，作我的财产继承人。”

　　克罗斯试图搞明⽩这究竟是怎么回事。他厌恶克莱里库齐奥家族及其生活在其间的世界，以至于整个⾝体都在颤抖。他想到他的⽗亲⽪⽪，他扮演了撒旦的角⾊，引

圣迪奥家族走向毁灭。这样一个人怎么能做他⽗亲呢？接着，他想到他亲爱的姨妈罗丝-玛丽，这些年来真是心如刀割，肝肠寸断，因为她知道，是她⽗亲和她几个哥哥杀害了她丈夫，是她自己的家人出卖了她。克罗斯甚至带着几分怜悯想到丹特，现在已经证实了他的罪孽。接着，他又对唐感到疑惑不解。他肯定不相信⽪⽪被行凶抢劫犯打死的说法。他看起来为什么又像是接受了这一说法呢，他这个人可是从来不相信巧合的。这里面有什么寓意呢？

　　克罗斯始终摸不透乔治。他相信是抢劫凶杀吗？显然，文森特和佩蒂是相信的。可是现在他明⽩他⽗亲和唐及其三个儿子之间的特殊联系了。他们曾一道作战，残杀了圣迪奥一家人。而他⽗亲却留下了罗丝-玛丽。

　　克罗斯说：“罗丝-玛丽从没怈露出去吧？”

　　“没有，”唐以讥讽的口吻说道“她表现得甚至比这还好。她发疯了。”他的语气中略带一点自豪“我把她送到西西里，然后又把她接回来，恰好赶上让丹特出生在‮国美‬。谁晓得，说不定哪一天他会当上‮国美‬总统。我对这小家伙抱有希望，但是克莱里库齐奥家族和圣迪奥家族的⾎统融汇在一起，真叫他忍受不了。”

　　“你知道那最可怕的事情吗？”唐说“你⽗亲⽪⽪犯了一个错误。他绝对不该留下罗丝-玛丽，尽管我为此而喜爱他。”他叹了口气，随即呷了一口葡萄酒，仔细打量着克罗斯的面孔，说道：“你要知道。世界就是现在的世界。你就是现在的你。”

　　在回拉斯维加斯的‮机飞‬上，克罗斯在琢磨这个谜。唐为什么终于向他叙说了与圣迪奥家族的战争？难道是为了防止他去见罗丝-玛丽，从她那里听到另一种说法？还是想要告诫他，叫他不要替他⽗亲报仇，因为丹特牵扯在其中。唐真是神秘莫测。不过，有一件事克罗斯是确信无疑的。如果是丹特杀害了他⽗亲，那丹特一定要杀死他。唐-多米尼科-克莱里库齐奥对此也确信不疑—— 　Wｗw.IｓJxS.CｏＭ　