第54回_《瑞士账号》

书号:43035 时间:2017/10/30 字数:2460

上一章　　　‮章45第‬　　　下一章　( → )

　　到两点十五分的时候，巴塞尔的上空几乎全黑了，艾里希坐在那辆橘⻩⾊跑车的前排座椅上哆嗦着。

　　他把车停在几乎荒弃了的伊瑟林宅后面一座小车库的回车道上，一直消沉地坐在那里。他拔起⾝来，下了车，开始拉汽车的帆布顶篷。费了一点时间，因为他无法把眼睛看见的和脑子里想到的协调起来，也无法把所见所想同手指协调起来。他的牙齿直打冷战。还有，以前总是有个姑娘和他在车上，帮他把顶篷升起来扣好。总是有个姑娘。

　　他上了车，在突然暗下来的车內蜷缩着。他不喜

玛格纳拉上顶篷的样子。英国人对垂头双门小汽车的设计思想就是只让它不拉顶篷时好看，所以艾里希总是不拉顶篷。

　　那辆美洲虎还没有转过墙角时他就听见了那十二个汽缸发出的柔和的突突声。美洲虎停了下来，然后又往前开，泊在他旁边。伊瑟林还没有撑起顶篷。愚蠢的伊瑟林。

　　“保利。”他叫道。用糖抓到的苍蝇比——“保利，我到处找你。我有些好极了的消息。”

　　两个人都怀着某种小心下了车。艾里希小心是⾝体有点儿僵硬，因为这两天他老摔跤。他也不知道为什么，但总是跌跌撞撞。他的⽪肤到处青一块，紫一块。伊瑟林提着一个很大的黑⾊公文箱，他现在把它移到背对着艾里希的⾝侧。“保利。”他又重复着说。“好消息。”

　　小个子厌恶地看着他。“你把你的脸怎么了？都割烂了。”

　　“让我解释一下。”

　　伊瑟林抬头看了看家宅的窗子“那么就在外面解释吧。”他说。

　　“对你不道德的灵魂是个好消息。”艾里希告诉他。

　　他的手向两边摆开，好像是在比一条他抓到的鱼有多长，或者是把他说的句子拉长到跟报纸的通栏标题一样长。他可以看见伊瑟林注视他的那种样子，比照镜子还难看，不过一样地残酷。去他妈的。

　　“我有一个办法让你得到你要的所有的钱，比施蒂利给你的还多。真的。而且不会危及到你那不道德的灵魂。真的。”

　　伊瑟林不耐烦地叹了口气。“艾里希，你喝醉了。”

　　“清醒得很。不管施蒂利付你多少，保利，我照付，还加两份奖励。是钱。这是第一份奖励，金钱奖励。第二份奖励是精神上的。我会毁掉你收集到的每一片材料，这样就可以保住伊瑟林的名字不会名声扫地。”

　　小男人的脸上闪过淡淡的笑。“你疯了，艾里希。”他说道。“不管怎么说，从施蒂利那里我已经得到了我想要的。他们已经开了一份这个地方的抵押‮款贷‬。它有一条常青条款。你知道那种形式？”

　　艾里希点了点头。“你只付利息。这种抵押‮款贷‬自从我们上小学时起就没有开过了。”他悲哀地摇了‮头摇‬。“那么说你是他们的人了？这个地方归他们了？”

　　“这个地方是我的。”

　　“你是个笨蛋。你一拖欠，这个地方马上归施蒂利。”艾里希转过⾝去好像是要回到车上。

　　“但是，听着，现在还不晚。”他转回头来对伊瑟林说道。“我可以帮助你。我会帮助你。我什么也不要，只要你划拉到的那些关于马吉特的肮脏的东西。”

　　小个子又抬头看了看他们上面的窗子。他把公文箱

到另外一只手上。艾里希有一种感觉，有人正看着他们，但是没关系。只要这个⽩痴能同意，其他的都无关紧要。“你怎么说，保利？鹬蚌相争，渔人得利，嗯？你不仅可以从施蒂利那里得到现金，我在洛恩公司也给你预备着。你要，你就拿。开个价吧。”

　　“没用。”

　　伊瑟林朝楼的后门走去。艾里希抓住他的胳膊。他们定在那里，一动不动，那盯着对方的眼神是他们一起成长的那么多年里所没有的。“保利，这里有个⼲净的办法。”艾里希说。“有个体面的办法。”

　　“哪儿没有体面？”伊瑟林问。

　　“我们重新创造体面。”

　　“没用。”伊瑟林又说了一遍。“施蒂利不会放过我的。如果我现在希望⼲点事情的话，会被他们给毁了。钱，事业，一切，就是为了你那‮狂疯‬的所谓体面的想法，为了那个在一个夏天里背叛了你一百次的‮子婊‬。”

　　艾里希的指节清脆地击在了伊瑟林的面颊骨上。小个子男人退了一步，摸着脸。“好吧。”他恶狠狠地说。“可能我欠你的。现在给我出去。”

　　艾里希开始用一种奇怪的方式踏着步子，把他青肿的膝盖提得⾼⾼的，在行人道上踢踢踏踏地踩着。他一会儿转朝这儿，一会儿转朝那儿，就像

击园里的一只机器动物一样，左，右，前，后。“艾里希。”伊瑟林警觉他说。“艾里希，别这样。”

　　“这是个圈套。”艾里希嘟囔着。“我得去南边。冬天来了。”

　　“好，去吧，艾里希。去南边。”

　　“你欠我的不只是脸上一下。”艾里希叫道。他的声音从低沉突然提到声嘶力竭的尖叫，一下子把他的嗓子喊耝了。“你欠我一次机会。是的，就是，保利。你不能拒绝我这一件事。”他咳嗽起来。“你喜

我的衬⾐吗？”

　　他开始拢起手朝里面哈气，就好像他冻得受不了似的。他还在一个小圈子上踏着步子，很像一个想在隆冬里取暖的人。

　　“你可以这么做。”艾里希固执他说。“我不会阻止你拿着‮报情‬去见施蒂利。很公平吧？我不会阻止你的。但是你欠我这一件事，就是我和你一起去。我可以说服沃尔特别这么⼲。这不公平吗？你当然不能拒绝。保利，我们从小就在一起。那时很暖和，总是夏天。你必须明⽩你欠我这个小得不能再小的情。都给沃尔特吧。我不会阻止你的。但是你要给我这个机会，让他明⽩他不能用这种肮脏的东西。这不公平吗？我甚至可以开车送你去，保利。我们可以坐我的车，车就在这儿。防寒顶篷已经撑起来了。”

　　“沃尔特不会⾼兴的，我可以告诉你。”

　　“⾼兴？我们谁⾼兴？哭的总是小丑，保利。哭的总是小丑。”他又咳嗽起来。“你喜

这件衬⾐吗？这是死人的衬⾐。”—— 　ｗＷW.ｉＳｊXｓ.ｃＯm　

沙迦小说网 > 综合其它 > 瑞士账号作者:莱斯利·沃勒	书号:43035 时间:2017/10/30 字数:2460
上一章　　　‮章45第‬　　　下一章　( → )
到两点十五分的时候，巴塞尔的上空几乎全黑了，艾里希坐在那辆橘⻩⾊跑车的前排座椅上哆嗦着。　　他把车停在几乎荒弃了的伊瑟林宅后面一座小车库的回车道上，一直消沉地坐在那里。他拔起⾝来，下了车，开始拉汽车的帆布顶篷。费了一点时间，因为他无法把眼睛看见的和脑子里想到的协调起来，也无法把所见所想同手指协调起来。他的牙齿直打冷战。还有，以前总是有个姑娘和他在车上，帮他把顶篷升起来扣好。总是有个姑娘。　　他上了车，在突然暗下来的车內蜷缩着。他不喜玛格纳拉上顶篷的样子。英国人对垂头双门小汽车的设计思想就是只让它不拉顶篷时好看，所以艾里希总是不拉顶篷。　　那辆美洲虎还没有转过墙角时他就听见了那十二个汽缸发出的柔和的突突声。美洲虎停了下来，然后又往前开，泊在他旁边。伊瑟林还没有撑起顶篷。愚蠢的伊瑟林。　　“保利。”他叫道。用糖抓到的苍蝇比——“保利，我到处找你。我有些好极了的消息。” 　　两个人都怀着某种小心下了车。艾里希小心是⾝体有点儿僵硬，因为这两天他老摔跤。他也不知道为什么，但总是跌跌撞撞。他的⽪肤到处青一块，紫一块。伊瑟林提着一个很大的黑⾊公文箱，他现在把它移到背对着艾里希的⾝侧。“保利。”他又重复着说。“好消息。” 　　小个子厌恶地看着他。“你把你的脸怎么了？都割烂了。” 　　“让我解释一下。” 　　伊瑟林抬头看了看家宅的窗子“那么就在外面解释吧。”他说。　　“对你不道德的灵魂是个好消息。”艾里希告诉他。　　他的手向两边摆开，好像是在比一条他抓到的鱼有多长，或者是把他说的句子拉长到跟报纸的通栏标题一样长。他可以看见伊瑟林注视他的那种样子，比照镜子还难看，不过一样地残酷。去他妈的。　　“我有一个办法让你得到你要的所有的钱，比施蒂利给你的还多。真的。而且不会危及到你那不道德的灵魂。真的。” 　　伊瑟林不耐烦地叹了口气。“艾里希，你喝醉了。” 　　“清醒得很。不管施蒂利付你多少，保利，我照付，还加两份奖励。是钱。这是第一份奖励，金钱奖励。第二份奖励是精神上的。我会毁掉你收集到的每一片材料，这样就可以保住伊瑟林的名字不会名声扫地。” 　　小男人的脸上闪过淡淡的笑。“你疯了，艾里希。”他说道。“不管怎么说，从施蒂利那里我已经得到了我想要的。他们已经开了一份这个地方的抵押‮款贷‬。它有一条常青条款。你知道那种形式？” 　　艾里希点了点头。“你只付利息。这种抵押‮款贷‬自从我们上小学时起就没有开过了。”他悲哀地摇了‮头摇‬。“那么说你是他们的人了？这个地方归他们了？” 　　“这个地方是我的。” 　　“你是个笨蛋。你一拖欠，这个地方马上归施蒂利。”艾里希转过⾝去好像是要回到车上。　　“但是，听着，现在还不晚。”他转回头来对伊瑟林说道。“我可以帮助你。我会帮助你。我什么也不要，只要你划拉到的那些关于马吉特的肮脏的东西。” 　　小个子又抬头看了看他们上面的窗子。他把公文箱到另外一只手上。艾里希有一种感觉，有人正看着他们，但是没关系。只要这个⽩痴能同意，其他的都无关紧要。“你怎么说，保利？鹬蚌相争，渔人得利，嗯？你不仅可以从施蒂利那里得到现金，我在洛恩公司也给你预备着。你要，你就拿。开个价吧。” 　　“没用。” 　　伊瑟林朝楼的后门走去。艾里希抓住他的胳膊。他们定在那里，一动不动，那盯着对方的眼神是他们一起成长的那么多年里所没有的。“保利，这里有个⼲净的办法。”艾里希说。“有个体面的办法。” 　　“哪儿没有体面？”伊瑟林问。　　“我们重新创造体面。” 　　“没用。”伊瑟林又说了一遍。“施蒂利不会放过我的。如果我现在希望⼲点事情的话，会被他们给毁了。钱，事业，一切，就是为了你那‮狂疯‬的所谓体面的想法，为了那个在一个夏天里背叛了你一百次的‮子婊‬。” 　　艾里希的指节清脆地击在了伊瑟林的面颊骨上。小个子男人退了一步，摸着脸。“好吧。”他恶狠狠地说。“可能我欠你的。现在给我出去。” 　　艾里希开始用一种奇怪的方式踏着步子，把他青肿的膝盖提得⾼⾼的，在行人道上踢踢踏踏地踩着。他一会儿转朝这儿，一会儿转朝那儿，就像击园里的一只机器动物一样，左，右，前，后。“艾里希。”伊瑟林警觉他说。“艾里希，别这样。” 　　“这是个圈套。”艾里希嘟囔着。“我得去南边。冬天来了。” 　　“好，去吧，艾里希。去南边。” 　　“你欠我的不只是脸上一下。”艾里希叫道。他的声音从低沉突然提到声嘶力竭的尖叫，一下子把他的嗓子喊耝了。“你欠我一次机会。是的，就是，保利。你不能拒绝我这一件事。”他咳嗽起来。“你喜我的衬⾐吗？” 　　他开始拢起手朝里面哈气，就好像他冻得受不了似的。他还在一个小圈子上踏着步子，很像一个想在隆冬里取暖的人。　　“你可以这么做。”艾里希固执他说。“我不会阻止你拿着‮报情‬去见施蒂利。很公平吧？我不会阻止你的。但是你欠我这一件事，就是我和你一起去。我可以说服沃尔特别这么⼲。这不公平吗？你当然不能拒绝。保利，我们从小就在一起。那时很暖和，总是夏天。你必须明⽩你欠我这个小得不能再小的情。都给沃尔特吧。我不会阻止你的。但是你要给我这个机会，让他明⽩他不能用这种肮脏的东西。这不公平吗？我甚至可以开车送你去，保利。我们可以坐我的车，车就在这儿。防寒顶篷已经撑起来了。” 　　“沃尔特不会⾼兴的，我可以告诉你。” 　　“⾼兴？我们谁⾼兴？哭的总是小丑，保利。哭的总是小丑。”他又咳嗽起来。“你喜这件衬⾐吗？这是死人的衬⾐。”—— 　ｗＷW.ｉＳｊXｓ.ｃＯm