第九回_《黑手党之战》

书号:43034 时间:2017/10/30 字数:6091

上一章　　　‮章九第‬　　　下一章　( → )

　　现在她已谋得了第一份工作，温菲尔德心想，该是给自己找个窝的时候了。虽然她对⽗亲汇报了⺟亲的情况，但她对监视自己的⺟亲很是厌烦，她们现在居住的两层小楼在派克大街附近，这里是安迪-雷德自由出⼊的地方。

　　“你在收拾行李？”米西问。星期天她很少这么早起

。此时她站在温菲尔德房间的门道里，一⾝浅⾊夏⽇睡⾐，睡⾐的质地是很精致的啂⽩⾊提花花蝉翼纱，浑⾝绣満了考究的褶裥和花边。“你不是要搬出去住吧？”她的嗓音里带有一点伤感。

　　她女儿听着这令人腻味和装腔作势的音调。一方面，米西看到她要离开表现出难过的样子；另一方面，她又很开心。“宝贝，你没有必要搬出去，这儿永远是你的家。”

　　女儿啪的一声关上大⽪箱，然后在

边上坐了下来，双眼盯着米西。“黑手

”这个词源于阿拉伯语，意思是“野心

”且“带点琊恶”一匹強悍的马脾

是很刚烈的，更重要的是，骑这样的马很危险。她还记得她⺟亲年轻时是多么地泼辣；她酗酒、奢侈、毫无顾忌地大笑、固执己见。不过她也

娇气，惹得男人们盲目追求她。

　　此时，米西扮演着“⺟亲”的角⾊，把《斯特拉-达拉斯》和《生活的颤音》那些催人泪下的老片于中所有陈词滥调的甜言藌语都说了出来。

　　“妈，我只带了些冬⾐。如果我能找到付得起房租的住处，我会第一个告诉您。”

　　“你⽗亲应该供你房租。”言下之意是：别离开这个家，因为在这儿有人出钱给你付房租。这真是太蠢了。温菲尔德站起⾝走出房间，她甚至没有意识到她是推开⺟亲离‮房开‬间的。

　　米西抓住她的肩膀。“难道要我求你，我的小宝贝？”她还在用虚情假意的声音对她说道。

　　“不，不，我已经不小了。”温菲尔德决定戏弄她一下，她厌烦了⺟亲这一套虚假的温柔。温菲尔德很快地紧紧拥抱了她一下，一时间让米西

不过气来，接着亲了亲她的面颊后，穿过大厅，向另一个房间走去，这是查理住在这儿时的办公室。

　　这里的通讯终端设备是温菲尔德唯一信赖的。里奇兰的技术人员每周给这些设备清洗一次。现在才十点，本妮不会这么早起

。但在波士顿有一间传真室，即便星期天也会将传真送到。温菲尔德迅速写了一张便条：“邦，明天（周一）务必给我办公室打个电话。温。”

　　她打开机子，将便条传送出去。事毕，她撕掉底稿，将碎纸片放进口袋，然后打开传真机后盖，因为这儿可以储存传真出去的所有资料。

　　尼基-雷福赖特一个月前发出的文本拷贝《致我⽗亲的信》，她就是通过这种方法发现的，信上有他⽗亲的真名。

　　电视卫星和有线网络中的⾼科技，需要的不是电子技术，而是政治手段。里奇兰拥有多家电视节目制作室和几千部好莱坞影片，给全美提供稳定的片源是一件轻而易举的事情。

　　但是这需要进⼊卫星。在这一点上，政治的力量显得非常重要。这就是为什么在塔尔萨这个地方，在离塔尔萨‮际国‬机场不远的莫霍克公园附近，坐着许多资深的政客。查理至今还记得在一个

热的下午看到这帮政客的情形。

　　他注意到，这些个丑态百出的人中有‮国美‬商业部长，在他⾝后坐着一家庞大的好莱坞制片厂的头目，但是他们来去走动太快，查理不能绝对肯定。接着就是一群国会议员和两名参议员。

　　查理起⾝面对讲台上的麦克风时，又四周扫了一眼。面对这些名人，他本该感到他和这些人一样的显赫，但当他的眼光碰到自己尊敬的齐奥-伊塔洛的时候，他觉得自己很肮脏。忍着点，忍着点吧。

　　这种厌恶的感觉是那么的強烈，查理差不多想离开麦克风。但齐奥是个什么都做得出来的罪犯；几十年来他收买了不知有多少杀手，欺骗和贿赂过不知多少人，他不知让多少人陷⼊了堕落的深渊。他使‮败腐‬寄生到这个‮家国‬制度的心脏，就像绦虫一样，先令它的寄主中毒，然后从內部将寄主呑噬掉。这些养得肥头大耳的要人只是惟命是从的傀儡。‮败腐‬的气味好像一层浓雾总是盘旋在他们的头顶上。这一点佳尼特已经让他大开了眼界。但是这些人的初衷可不该受到谴责，不是吗？他们所需要的只是⽇子过得好一些。

　　查理深深昅了一口气，抑制住內心強烈的不満；他只能忍气呑声。“部长先生，”查理开始了他的发言“参议员，尊敬的客人，你们现在看到的是最新的卫星基地。我以十亿美元的投资向各位郑重保证，这颗卫星永远不会转播《我爱露西》，一个镜头也不会。”

　　七分钟后，查理在掌声中如释重负地离开讲台，去赶拉瓜迪亚机场三点的班机。到五点，他将转乘停在海空集散站的海上小型‮机飞‬。到六点钟，他已经在长岛海峡①斯蒂菲的家中了，海空两栖‮机飞‬停靠在斯蒂菲的码头，飞行员则在里边呼呼大睡。东方天空一片靛蓝。

　　①即厄勒海峡。

　　查理脑海中还有一角停留在塔尔萨。那些油光満面的政治头目和政

资助人如果看到查理-理查兹已经采取行动，他们会怎么想？⾜智多谋的齐奥-伊塔洛-里奇会怎么想？享有⽩人特权的金融界的头目又会怎么想？他⼲吗要在乎他们的想法呢？他需要他们的政治影响；他已收买了他们的影响。这项任务已经圆満完成了。

　　“别胡思

想啦，”他的堂妹斯蒂菲一边呷着热腾腾的咖啡，一边嘴里嘟嚷道。她刚才一直在花园里⼲活，也没想到换⾐服。查理望着她，意识到忘了对佳尼特说，除了温菲尔德和她之外，还有第三个值得他信赖的人，那就是斯蒂菲。他的心腹名单上没有男人，但能有三个人说说知心话应该也⾜够了。

　　“我打算彻底与齐奥分手。”查理对她说“还记得那两起肇事逃跑的事故吗？我得把它们放在一边，我要集中精力与齐奥摊牌。”

　　“你非得这么无情吗？”

　　“分手总是冷酷无情的。”

　　“佳尼特不明⽩她要求你做的这一切？”

　　“这是我自己的主意，斯蒂菲，不是佳尼特的。”

　　她一声不吭，这是她对查理的话表示怀疑的方式。过了一会儿，她开口说道：“查理，我直言不讳地对你说吧：⽪诺是替你死的。下次你就会为自己而死。要是那样的话，我会把齐奥的老底全兜出去。”

　　“二十年的心⾎，”他说“我几乎⽩手起家，建立了这么大的摊子。我每天工作十八小时。这么大的一摊子是我用青舂换来的。我的孩子童年已经过去，都是为了帮助我。我的婚姻一直就没有安宁过一天。我欠下了许多债。现在我把这一切拱手让给齐奥，我不需要什么回报，只希望他让我能安安稳稳地度过中年。”

　　“这不可能。”

　　“我可是拱手相送。但生活总是两面的，斯蒂辛。”他提⾼嗓门，几乎是在吼叫“他也欠我的！”

　　斯蒂菲沉默片刻，她开口讲话时，声音里透着几分凄凉。“查理，我比你更有理由憎恨我的出生门第。你总是⽩人的希望，而我总是跟⿇风病人差不多。”她停顿了一下。“查理，你知道吗？我爱你。我爱你的相貌，我爱你的智慧。我总爱与‘教授’媾

。不管你和谁上

，你在我的生活里总是占据特殊的位置。但这不是说在这件事上我站在你这一边。”

　　“我不明⽩。”

　　她将⾝子稍稍陷进椅子里。“我这么恨我的家族却从未反对过它，你以为我能明⽩我的做法吗？我和天下每个西西里女人一样，过于墨守成规，不能逍遥洒脫。”她有些坐立不安“温菲尔德，她会支持你。你新结识的那位女人会支持你。如果我能和你结婚，我当然就是你的。假如你是对的，查理，我现在就为你去死，为你和我…你可以在我的⾝子上擦脚。可在这件事上你错了。”她深深地叹了一口气，仰起长长的脖子，好像天鹅一样。“教授你怎么就不明⽩，‮裂分‬家族的产业会削弱我们的实力。反之，团结在一起，我们就会变得更強大。你⼲吗总想着自己，查理？难道把整个家族扔给那群恶狼，你才快活？”

　　他跪在她面前，抱住她的膝盖。“斯蒂菲，我们拥有的是一个毁灭生灵牟取暴利的产业，就像所有其它的大型控股公司一样。我们下属的公司不可避免地会对环境和每个人的幸福造成威胁。你还记得我爹齐奥-基塔洛在你年轻时常对你说过的话吗？‘别去看饭馆或食品店的后边。否则，你就再也不想光顾这些地方了。’”

　　她笑着答道：“好建议。”

　　“斯蒂菲，做生意的都是这样，甚至我所要收购的金融公司也是这样。这些企业不是想方设法抄捷径，就是搞欺骗？他们撒谎成

，隐瞒丑闻，常人难以想像。”

　　“你自从结识了佳尼特，便急于摆脫这一切。”

　　他点了点头。

　　她倾⾝向前，直至他们的嘴

差不多碰在一起。“愿上帝能助你一臂之力，查理。”她先轻吻了他一下，接着深深地吻了他。“愿上帝能帮助你。”

　　在飞回的途中，他又做起了那个梦。他的叔叔坐在橡木卷盖式写字台旁，揩拭一捆捆面额百元一张的钞票流出来的鲜⾎。伊塔洛的“本斯”渗出鲜⾎，雪⽩的手帕变成了红⾊。

　　“给我喝下去。给我吃下去。”

　　就在第59街桥的南面，东河①曼哈顿这边的岸上坐落着一片住宅区。佳尼特一直在这儿替一位非常富有的朋友照料一套公寓。这位朋友良心发现，让那些绿⾊和平分子使用这儿很大的一块地⽪。海空两栖‮机飞‬停靠在桥北的直升‮机飞‬简易机场的旁边，查理走下舷梯，向佳尼特的房子走去。

　　①东河（theEastRiver）为纽约州东南部一海峡，位于曼哈顿岛和长岛之问。

　　“不要，”她有一次对他坦⽩说“你说得对。我不想在曼哈顿拥有一块自己的地⽪。我也不想一辈子做你的慈善事业‮员官‬。我从来不喜

吊死在一棵树上。这倒不是因为我⾝上有霍⽪族人的⾎

，喜

游牧四方，而是因为我的部分是属于克莱尔济贫院的。”

　　今晚，两层小洋楼黑糊糊的，看来没有人借住。查理用钥匙打开门，走了进去。现在差不多是半夜了。从早晨8点到现在，他一直坐‮机飞‬上上下下，马不停蹄。这就是上层资产阶级分子富有魅力的生活！

　　他给自己倒了一杯布什米尔斯，加了冰块，然后摔掉脚上的鞋。他没有开灯，这样可以观看⽔上

通、大驳船、小帆船从他眼前走过。安宁开始渗⼊他的灵魂。他很想和佳尼特一样不受箝制和约束。他希望他们俩能逍遥自在，能一起扬帆航海，或驾机环游世界。

　　他们是同一个人的两半，对他们生活的国土所见略同。他们认为，解决这个‮家国‬问题的关键是合适的教育，是‮国美‬的孩子自二次大战以来所没能得到的教育。但是她那一半是带着利刃的一半。

　　他不敢肯定她是否意识到一把锋利的刀刃应该接受什么样的惩罚。她曾热衷于给准备读初中的六年级‮生学‬上课。这些十二岁左右的‮生学‬不会读，不会写，也不会算术。他们厌恶上学，讨厌老师，恨不得马上能离开学校，到令人陶醉的花花世界里去，或通宵达旦地坐在电视机面前。

　　她有过一次婚姻经历。查理现在懂得，那段生活是早在十五年前她对他来说就很

悉。那个丈夫，正如她后来解释的，适合她的一种神秘需求，这种需求是她生活模式的另一半。他一半是爱尔兰人⾎统，一半是祖尼人⾎统，有一个叫“追踪⽩羚羊”的印第安名字，也有一个“格里-马尔加希”都市名号。

　　格里是一名时装摄影师，他使佳尼特成为连续三年的头号模特儿。每个人，包括查理自己，都

悉这张脸。她一头乌黑的披肩长发、深陷的双颊、调⽪的笑脸，成了每个人记忆的一部分。后来，一天夜里，格里过量服用‮品毒‬，死在了他们的

上。

　　为了忘掉这段⽇子，她后来去了西部读大学学位。但甚至成了“佳尼特博士”后，她还是喜

満世界

跑，不喜

固定呆在某个地方。“我总是过着一种流浪的生活。”她有一次对他说。

　　像早年所有登峰造极、红极一时的人一样，她也曾体验过受人吹捧的快乐，它像‮品毒‬一样，不容易戒掉。她‮望渴‬着能脫离模特生涯，重新过上更安稳的生活。有查理的帮助，她能做到；在她的帮助下，他也能改变他的生活。

　　突然，枝型吊灯亮了，像美⽟

出灼热耀眼的強光一般。“我以为你是夜盗。怎么，你堂妹没留你过夜？”

　　“她给了我一个吻，告诉我上帝会帮助我，然后把我送到了你的⾝边。”

　　他咧嘴对她笑了笑。只有在行驶中的游艇上才会有人看到她古铜⾊的裸露的⾝体。像有些长着黑发的人一样，她的头发也是黑得泛蓝光，不过头顶上已经过早地出现⽩发。枝型吊灯细碎的灯光下，她的头发像北极海豹⾝上

漉漉的⽪⽑，亮泽，稠密，黝黑。她慢慢走到他面前，双手抱住他的头，贴在自己的

口上。

　　早晨他们很迟才醒来。她的

朝向河岸对面冉冉升起的太

。他们掀开

单。今天是星期一，早晨空气嘲

，‮热炽‬的太

烤得房间闷热难忍，但他们谁也不想离开

去打开空调。他们并排躺在一起，四条腿绞在一起，懒洋洋地盯着镶着淡玫瑰⾊企口板的天花板。

　　“你的堂妹真的说了‘愿上帝帮助你’？”

　　“她试图劝我放弃这次讨伐。”

　　“她…她是…”她紧张地笑道。“她是怎么竭力劝阻你的？”

　　“斯蒂菲和我之间不再存在什么竭力劝阻。”他沉默了片刻。“她是这个世上我所信赖的第三个人。所以，你看，我在滔滔不绝地讲。我不是那种缄默不语、固执己见的家伙。”

　　“三个女人。”她皱了皱眉头“这应该够了。我有几个不主张男女平等的朋友，他们会说，两个女人就远远⾜够了。”

　　她的手‮摸抚‬着他

口上浓密的亚⿇⾊

⽑，他的啂头感到一阵

热。她对他所做的一切没有不能

起他的

的。他甚至假设，她就是给他读天气预报，也能让他

起。“要是你有电话，我可以给我办公室去电话，说我还在塔尔萨。或者是斡尔咖都沟。”

　　她严肃地点点头，一束⽩⾊的短发从她的头顶上漩开，像芭蕾舞女演员的‮裙短‬。“这样的话，我可以从你⾝上榨取最后一次

⾼嘲，然后让送牛

的去叫殡仪员来。”

　　他咯咯地笑了起来。“认识你太危险了，呃？”

　　她做了一个表示反对的怪相，将调⽪的眼睛歪到一边。“我可没那么坏。我得与你协调一致，可不能耗⼲你。我可讨厌参加葬礼。”她补充了一句，一边从他⾝上爬过去下

。

　　他扭过⾝来，在她圆溜溜的小庇股上咬了一口。“要是我只要拿起电话说‘佳尼特，下周我能整个星期和你在一起吗？’就能开始新的生活，那该多好啊！那套⾼踞一百三十层楼上的公寓房，刮起北风的时候，简直像个坟墓。下个月整月和你在一起？明年全年怎么样？”

　　电话铃开始响了。查理伸手到

下拿起他的移动电话：“我是理查兹。”

　　“爸爸？”

　　查理两眼向上翻了翻。“早上好，温菲尔德。” 　WｗW.IｓJxS.Cｏm　

沙迦小说网 > 综合其它 > 黑手党之战作者:莱斯利·沃勒	书号:43034 时间:2017/10/30 字数:6091
上一章　　　‮章九第‬　　　下一章　( → )
现在她已谋得了第一份工作，温菲尔德心想，该是给自己找个窝的时候了。虽然她对⽗亲汇报了⺟亲的情况，但她对监视自己的⺟亲很是厌烦，她们现在居住的两层小楼在派克大街附近，这里是安迪-雷德自由出⼊的地方。　　“你在收拾行李？”米西问。星期天她很少这么早起。此时她站在温菲尔德房间的门道里，一⾝浅⾊夏⽇睡⾐，睡⾐的质地是很精致的啂⽩⾊提花花蝉翼纱，浑⾝绣満了考究的褶裥和花边。“你不是要搬出去住吧？”她的嗓音里带有一点伤感。　　她女儿听着这令人腻味和装腔作势的音调。一方面，米西看到她要离开表现出难过的样子；另一方面，她又很开心。“宝贝，你没有必要搬出去，这儿永远是你的家。” 　　女儿啪的一声关上大⽪箱，然后在边上坐了下来，双眼盯着米西。“黑手”这个词源于阿拉伯语，意思是“野心”且“带点琊恶”一匹強悍的马脾是很刚烈的，更重要的是，骑这样的马很危险。她还记得她⺟亲年轻时是多么地泼辣；她酗酒、奢侈、毫无顾忌地大笑、固执己见。不过她也娇气，惹得男人们盲目追求她。　　此时，米西扮演着“⺟亲”的角⾊，把《斯特拉-达拉斯》和《生活的颤音》那些催人泪下的老片于中所有陈词滥调的甜言藌语都说了出来。　　“妈，我只带了些冬⾐。如果我能找到付得起房租的住处，我会第一个告诉您。” 　　“你⽗亲应该供你房租。”言下之意是：别离开这个家，因为在这儿有人出钱给你付房租。这真是太蠢了。温菲尔德站起⾝走出房间，她甚至没有意识到她是推开⺟亲离‮房开‬间的。　　米西抓住她的肩膀。“难道要我求你，我的小宝贝？”她还在用虚情假意的声音对她说道。　　“不，不，我已经不小了。”温菲尔德决定戏弄她一下，她厌烦了⺟亲这一套虚假的温柔。温菲尔德很快地紧紧拥抱了她一下，一时间让米西不过气来，接着亲了亲她的面颊后，穿过大厅，向另一个房间走去，这是查理住在这儿时的办公室。　　这里的通讯终端设备是温菲尔德唯一信赖的。里奇兰的技术人员每周给这些设备清洗一次。现在才十点，本妮不会这么早起。但在波士顿有一间传真室，即便星期天也会将传真送到。温菲尔德迅速写了一张便条：“邦，明天（周一）务必给我办公室打个电话。温。” 　　她打开机子，将便条传送出去。事毕，她撕掉底稿，将碎纸片放进口袋，然后打开传真机后盖，因为这儿可以储存传真出去的所有资料。　　尼基-雷福赖特一个月前发出的文本拷贝《致我⽗亲的信》，她就是通过这种方法发现的，信上有他⽗亲的真名。　　电视卫星和有线网络中的⾼科技，需要的不是电子技术，而是政治手段。里奇兰拥有多家电视节目制作室和几千部好莱坞影片，给全美提供稳定的片源是一件轻而易举的事情。　　但是这需要进⼊卫星。在这一点上，政治的力量显得非常重要。这就是为什么在塔尔萨这个地方，在离塔尔萨‮际国‬机场不远的莫霍克公园附近，坐着许多资深的政客。查理至今还记得在一个热的下午看到这帮政客的情形。　　他注意到，这些个丑态百出的人中有‮国美‬商业部长，在他⾝后坐着一家庞大的好莱坞制片厂的头目，但是他们来去走动太快，查理不能绝对肯定。接着就是一群国会议员和两名参议员。　　查理起⾝面对讲台上的麦克风时，又四周扫了一眼。面对这些名人，他本该感到他和这些人一样的显赫，但当他的眼光碰到自己尊敬的齐奥-伊塔洛的时候，他觉得自己很肮脏。忍着点，忍着点吧。　　这种厌恶的感觉是那么的強烈，查理差不多想离开麦克风。但齐奥是个什么都做得出来的罪犯；几十年来他收买了不知有多少杀手，欺骗和贿赂过不知多少人，他不知让多少人陷⼊了堕落的深渊。他使‮败腐‬寄生到这个‮家国‬制度的心脏，就像绦虫一样，先令它的寄主中毒，然后从內部将寄主呑噬掉。这些养得肥头大耳的要人只是惟命是从的傀儡。‮败腐‬的气味好像一层浓雾总是盘旋在他们的头顶上。这一点佳尼特已经让他大开了眼界。但是这些人的初衷可不该受到谴责，不是吗？他们所需要的只是⽇子过得好一些。　　查理深深昅了一口气，抑制住內心強烈的不満；他只能忍气呑声。“部长先生，”查理开始了他的发言“参议员，尊敬的客人，你们现在看到的是最新的卫星基地。我以十亿美元的投资向各位郑重保证，这颗卫星永远不会转播《我爱露西》，一个镜头也不会。” 　　七分钟后，查理在掌声中如释重负地离开讲台，去赶拉瓜迪亚机场三点的班机。到五点，他将转乘停在海空集散站的海上小型‮机飞‬。到六点钟，他已经在长岛海峡①斯蒂菲的家中了，海空两栖‮机飞‬停靠在斯蒂菲的码头，飞行员则在里边呼呼大睡。东方天空一片靛蓝。　　①即厄勒海峡。　　查理脑海中还有一角停留在塔尔萨。那些油光満面的政治头目和政资助人如果看到查理-理查兹已经采取行动，他们会怎么想？⾜智多谋的齐奥-伊塔洛-里奇会怎么想？享有⽩人特权的金融界的头目又会怎么想？他⼲吗要在乎他们的想法呢？他需要他们的政治影响；他已收买了他们的影响。这项任务已经圆満完成了。　　“别胡思想啦，”他的堂妹斯蒂菲一边呷着热腾腾的咖啡，一边嘴里嘟嚷道。她刚才一直在花园里⼲活，也没想到换⾐服。查理望着她，意识到忘了对佳尼特说，除了温菲尔德和她之外，还有第三个值得他信赖的人，那就是斯蒂菲。他的心腹名单上没有男人，但能有三个人说说知心话应该也⾜够了。　　“我打算彻底与齐奥分手。”查理对她说“还记得那两起肇事逃跑的事故吗？我得把它们放在一边，我要集中精力与齐奥摊牌。” 　　“你非得这么无情吗？” 　　“分手总是冷酷无情的。” 　　“佳尼特不明⽩她要求你做的这一切？” 　　“这是我自己的主意，斯蒂菲，不是佳尼特的。” 　　她一声不吭，这是她对查理的话表示怀疑的方式。过了一会儿，她开口说道：“查理，我直言不讳地对你说吧：⽪诺是替你死的。下次你就会为自己而死。要是那样的话，我会把齐奥的老底全兜出去。” 　　“二十年的心⾎，”他说“我几乎⽩手起家，建立了这么大的摊子。我每天工作十八小时。这么大的一摊子是我用青舂换来的。我的孩子童年已经过去，都是为了帮助我。我的婚姻一直就没有安宁过一天。我欠下了许多债。现在我把这一切拱手让给齐奥，我不需要什么回报，只希望他让我能安安稳稳地度过中年。” 　　“这不可能。” 　　“我可是拱手相送。但生活总是两面的，斯蒂辛。”他提⾼嗓门，几乎是在吼叫“他也欠我的！” 　　斯蒂菲沉默片刻，她开口讲话时，声音里透着几分凄凉。“查理，我比你更有理由憎恨我的出生门第。你总是⽩人的希望，而我总是跟⿇风病人差不多。”她停顿了一下。“查理，你知道吗？我爱你。我爱你的相貌，我爱你的智慧。我总爱与‘教授’媾。不管你和谁上，你在我的生活里总是占据特殊的位置。但这不是说在这件事上我站在你这一边。” 　　“我不明⽩。” 　　她将⾝子稍稍陷进椅子里。“我这么恨我的家族却从未反对过它，你以为我能明⽩我的做法吗？我和天下每个西西里女人一样，过于墨守成规，不能逍遥洒脫。”她有些坐立不安“温菲尔德，她会支持你。你新结识的那位女人会支持你。如果我能和你结婚，我当然就是你的。假如你是对的，查理，我现在就为你去死，为你和我…你可以在我的⾝子上擦脚。可在这件事上你错了。”她深深地叹了一口气，仰起长长的脖子，好像天鹅一样。“教授你怎么就不明⽩，‮裂分‬家族的产业会削弱我们的实力。反之，团结在一起，我们就会变得更強大。你⼲吗总想着自己，查理？难道把整个家族扔给那群恶狼，你才快活？” 　　他跪在她面前，抱住她的膝盖。“斯蒂菲，我们拥有的是一个毁灭生灵牟取暴利的产业，就像所有其它的大型控股公司一样。我们下属的公司不可避免地会对环境和每个人的幸福造成威胁。你还记得我爹齐奥-基塔洛在你年轻时常对你说过的话吗？‘别去看饭馆或食品店的后边。否则，你就再也不想光顾这些地方了。’” 　　她笑着答道：“好建议。” 　　“斯蒂菲，做生意的都是这样，甚至我所要收购的金融公司也是这样。这些企业不是想方设法抄捷径，就是搞欺骗？他们撒谎成，隐瞒丑闻，常人难以想像。” 　　“你自从结识了佳尼特，便急于摆脫这一切。” 　　他点了点头。　　她倾⾝向前，直至他们的嘴差不多碰在一起。“愿上帝能助你一臂之力，查理。”她先轻吻了他一下，接着深深地吻了他。“愿上帝能帮助你。” 　　在飞回的途中，他又做起了那个梦。他的叔叔坐在橡木卷盖式写字台旁，揩拭一捆捆面额百元一张的钞票流出来的鲜⾎。伊塔洛的“本斯”渗出鲜⾎，雪⽩的手帕变成了红⾊。　　“给我喝下去。给我吃下去。” 　　就在第59街桥的南面，东河①曼哈顿这边的岸上坐落着一片住宅区。佳尼特一直在这儿替一位非常富有的朋友照料一套公寓。这位朋友良心发现，让那些绿⾊和平分子使用这儿很大的一块地⽪。海空两栖‮机飞‬停靠在桥北的直升‮机飞‬简易机场的旁边，查理走下舷梯，向佳尼特的房子走去。　　①东河（theEastRiver）为纽约州东南部一海峡，位于曼哈顿岛和长岛之问。　　“不要，”她有一次对他坦⽩说“你说得对。我不想在曼哈顿拥有一块自己的地⽪。我也不想一辈子做你的慈善事业‮员官‬。我从来不喜吊死在一棵树上。这倒不是因为我⾝上有霍⽪族人的⾎，喜游牧四方，而是因为我的部分是属于克莱尔济贫院的。” 　　今晚，两层小洋楼黑糊糊的，看来没有人借住。查理用钥匙打开门，走了进去。现在差不多是半夜了。从早晨8点到现在，他一直坐‮机飞‬上上下下，马不停蹄。这就是上层资产阶级分子富有魅力的生活！　　他给自己倒了一杯布什米尔斯，加了冰块，然后摔掉脚上的鞋。他没有开灯，这样可以观看⽔上通、大驳船、小帆船从他眼前走过。安宁开始渗⼊他的灵魂。他很想和佳尼特一样不受箝制和约束。他希望他们俩能逍遥自在，能一起扬帆航海，或驾机环游世界。　　他们是同一个人的两半，对他们生活的国土所见略同。他们认为，解决这个‮家国‬问题的关键是合适的教育，是‮国美‬的孩子自二次大战以来所没能得到的教育。但是她那一半是带着利刃的一半。　　他不敢肯定她是否意识到一把锋利的刀刃应该接受什么样的惩罚。她曾热衷于给准备读初中的六年级‮生学‬上课。这些十二岁左右的‮生学‬不会读，不会写，也不会算术。他们厌恶上学，讨厌老师，恨不得马上能离开学校，到令人陶醉的花花世界里去，或通宵达旦地坐在电视机面前。　　她有过一次婚姻经历。查理现在懂得，那段生活是早在十五年前她对他来说就很悉。那个丈夫，正如她后来解释的，适合她的一种神秘需求，这种需求是她生活模式的另一半。他一半是爱尔兰人⾎统，一半是祖尼人⾎统，有一个叫“追踪⽩羚羊”的印第安名字，也有一个“格里-马尔加希”都市名号。　　格里是一名时装摄影师，他使佳尼特成为连续三年的头号模特儿。每个人，包括查理自己，都悉这张脸。她一头乌黑的披肩长发、深陷的双颊、调⽪的笑脸，成了每个人记忆的一部分。后来，一天夜里，格里过量服用‮品毒‬，死在了他们的上。　　为了忘掉这段⽇子，她后来去了西部读大学学位。但甚至成了“佳尼特博士”后，她还是喜満世界跑，不喜固定呆在某个地方。“我总是过着一种流浪的生活。”她有一次对他说。　　像早年所有登峰造极、红极一时的人一样，她也曾体验过受人吹捧的快乐，它像‮品毒‬一样，不容易戒掉。她‮望渴‬着能脫离模特生涯，重新过上更安稳的生活。有查理的帮助，她能做到；在她的帮助下，他也能改变他的生活。　　突然，枝型吊灯亮了，像美⽟出灼热耀眼的強光一般。“我以为你是夜盗。怎么，你堂妹没留你过夜？” 　　“她给了我一个吻，告诉我上帝会帮助我，然后把我送到了你的⾝边。” 　　他咧嘴对她笑了笑。只有在行驶中的游艇上才会有人看到她古铜⾊的裸露的⾝体。像有些长着黑发的人一样，她的头发也是黑得泛蓝光，不过头顶上已经过早地出现⽩发。枝型吊灯细碎的灯光下，她的头发像北极海豹⾝上漉漉的⽪⽑，亮泽，稠密，黝黑。她慢慢走到他面前，双手抱住他的头，贴在自己的口上。　　早晨他们很迟才醒来。她的朝向河岸对面冉冉升起的太。他们掀开单。今天是星期一，早晨空气嘲，‮热炽‬的太烤得房间闷热难忍，但他们谁也不想离开去打开空调。他们并排躺在一起，四条腿绞在一起，懒洋洋地盯着镶着淡玫瑰⾊企口板的天花板。　　“你的堂妹真的说了‘愿上帝帮助你’？” 　　“她试图劝我放弃这次讨伐。” 　　“她…她是…”她紧张地笑道。“她是怎么竭力劝阻你的？” 　　“斯蒂菲和我之间不再存在什么竭力劝阻。”他沉默了片刻。“她是这个世上我所信赖的第三个人。所以，你看，我在滔滔不绝地讲。我不是那种缄默不语、固执己见的家伙。” 　　“三个女人。”她皱了皱眉头“这应该够了。我有几个不主张男女平等的朋友，他们会说，两个女人就远远⾜够了。” 　　她的手‮摸抚‬着他口上浓密的亚⿇⾊⽑，他的啂头感到一阵热。她对他所做的一切没有不能起他的的。他甚至假设，她就是给他读天气预报，也能让他起。“要是你有电话，我可以给我办公室去电话，说我还在塔尔萨。或者是斡尔咖都沟。” 　　她严肃地点点头，一束⽩⾊的短发从她的头顶上漩开，像芭蕾舞女演员的‮裙短‬。“这样的话，我可以从你⾝上榨取最后一次⾼嘲，然后让送牛的去叫殡仪员来。” 　　他咯咯地笑了起来。“认识你太危险了，呃？” 　　她做了一个表示反对的怪相，将调⽪的眼睛歪到一边。“我可没那么坏。我得与你协调一致，可不能耗⼲你。我可讨厌参加葬礼。”她补充了一句，一边从他⾝上爬过去下。　　他扭过⾝来，在她圆溜溜的小庇股上咬了一口。“要是我只要拿起电话说‘佳尼特，下周我能整个星期和你在一起吗？’就能开始新的生活，那该多好啊！那套⾼踞一百三十层楼上的公寓房，刮起北风的时候，简直像个坟墓。下个月整月和你在一起？明年全年怎么样？” 　　电话铃开始响了。查理伸手到下拿起他的移动电话：“我是理查兹。” 　　“爸爸？” 　　查理两眼向上翻了翻。“早上好，温菲尔德。” 　WｗW.IｓJxS.Cｏm