三惨事_《阿达拉》

书号:43030 时间:2017/10/29 字数:9753

上一章　　　‮事惨　三‬　　　下一章　( → )

　　我这场幸福梦固然很鲜明，但是很短促，一到隐修士的洞口就醒来了。时已中午，阿达拉听到我们的脚步声，竟没有跑出来

接，我不免感到惊讶，突然产生一种无名的恐惧。我走近洞口，却不敢呼唤洛佩斯的女儿，不管我的呼唤会引起慌

还是碰到沉默，在我的想像中都同样可怖，还觉得笼罩洞口的黑暗更加可怕，于是我对传教士说：

　　“唔，您有老天保佑，有老天鼓励，还是您进黑洞里瞧瞧吧。”

　　受痴情控制的人多么怯懦啊！而皈依上帝的人又是多么坚強！他那颗虔诚的心经受了七十六年的风雨，还比我这热⾎青年更勇敢。老人走进洞去，我则惊恐万状，站在洞外。不大工夫，洞里深处传出哀叹似的低语，抵达我的耳畔。于是，我又恢复勇气，大叫一声，向黑暗的洞里冲去…我祖先的精灵啊！惟独你们知道，我看到的是一幕什么景象！

　　隐修士已经点燃一支松脂火炬，⾼⾼举起照着阿达拉的

铺，可他的手却不住地颤抖。美丽的姑娘用臂肘半支起⾝子，她脸⾊惨⽩，头发蓬

，额头沁出痛苦的汗珠，而黯淡无神的眼睛投向我表露她的情爱，嘴

还勉力泛起微笑。真是一声霹雳，我被击昏了头，两眼发直，嘴

半张开，手臂伸出去，⾝子站在原地却动弹不得。一片死寂笼罩着这幕痛苦场景中的三个人。还是隐修士头一个打破沉默，说道：

　　“大概只是疲劳过度引起的⾼烧，如果我们顺从上帝的意旨，那么上帝一定会怜悯我们。”

　　听他这么一讲，我心头凝滞的⾎

重又流动起来，而野蛮人情绪变化快，我从恐惧转为坚信不移，突然从一个极端跳到另一个极端。然而，阿达拉却没有让我这种坚信持续多久。她忧伤地摇了‮头摇‬，示意我们靠近她的

铺。

　　“我的神⽗，”她声音微弱，对修士说道“我快要死了。噢，夏克塔斯！你听着，可不要绝望，这致命的秘密，我一直向你隐瞒，就是免得让你太凄惨，也为了遵从我⺟亲的遗愿。我的时间不多了，尽量忍住痛苦，不要打断我的话，那样会加快最后一刻的到来。我有许多事情要讲，可是，这颗心跳动越来越缓慢了…

口也不知有什么冰冷的重负庒着，难以支撑了…我感到自己还不能说得太急。”

　　阿达拉沉昑了片刻，才这样继续说道：

　　“我的悲惨命运，差不多在我出世之前就开始了。我⺟亲是在不幸之中怀上了我，‮孕怀‬期间疲惫不堪，生我时又五內俱裂，眼看保不住我的生命了。⺟亲为保我的命就许了个愿：如果我逃脫一死，她就让我将童贞奉献给天使的王后…这一致命的誓愿，将我推向坟墓！

　　“我长到十六岁那年，失去了⺟亲。她临终前几小时将我叫到

前，当着为她做临终忏悔的教士的面，对我说道：

　　“‘我的女儿，你知道我为你许下的愿。你会不会违拗⺟亲呢？我的阿达拉啊！我把你丢在不配有基督徒的地方，丢在‮害迫‬你⽗亲和我的上帝的异教徒中间，而上帝给了你生命之后，又显圣保住了你的命。唉！我亲爱的孩子，你接受修女的面纱，也不过是舍弃俗世的烦忧，舍弃曾扰

你⺟亲心绪的強烈感情！过来呀，心爱的孩子，过来，你要以这位神⽗和你要咽气的⺟亲手上的这个圣⺟像，对天发誓绝不违背我的誓愿。想一想吧，为了救你的命，我替你许了愿，你若是不履行我这个诺言，就会让为娘的灵魂永受磨难。’

　　“我的⺟亲啊！您为什么要这样讲！宗教啊，既给我痛苦又给我幸福，既毁了我又安慰我。还有你，既可爱又可悲的人，由你引起的一种深情将我消耗，直到送人死亡的怀抱！夏克塔斯啊，现在你明⽩了，是什么安排了我们的严酷命运！…当时我失声痛哭，扑进⺟亲的怀中，全部答应了要我许诺的事情。传教士为我宣读了可怕的誓言，

给我永远束缚我的修袍。我⺟亲以诅咒相威胁，说我绝不能毁愿，然后又叮嘱我，这秘密绝不能怈露给‮害迫‬我的宗教的异教徒，她这才搂着我咽了气。

　　“起初，我并没有意识到我的誓言所包含的危险。我充満热忱，成为名副其实的基督教徒，自豪地感到，我的脉管里流着西班牙人的⾎

，而且周围所见，没有一个男人配得上我。我庆幸自己没有别的夫君，只属于我⺟亲所信奉的上帝。可是，我见到了你，年轻俊美的战俘，便可怜你的命运，敢于在森林的火刑柴堆旁边同你说话，那时我才感到我许的愿的全部分量。”

　　等阿达拉说完这番话，我握紧拳头，怒视传教士，⾼声威胁道：

　　“瞧，这就是你所极力吹捧的宗教！把阿达拉从我手中夺走的誓言见鬼去吧！违背自然的上帝见鬼去吧！你这个人，你这个教士，到这深山密林里来⼲什么？”

　　“你要拯救自己，”老人厉声说道“控制你的

情吧，你这亵渎上帝的人，不要惹起上天的震怒！年轻人，你刚刚进⼊人生，遭到痛苦的事就抱怨起来！你受苦的伤痕在哪儿？你受到的冤屈在哪儿？惟独美德可能赋予你抱怨的权利，而你的美德又在哪儿？你效过什么力？你行过什么善？哼！可怜的人，你只能将

情摆到我面前，竟敢指责苍天！等你像欧

里神⽗一样，在深山老林度过三十年，到那时，你对上帝的意图就不会轻易下断语了，到那时你就会明⽩你什么也不知晓，什么也不是，你就会明⽩已然堕落的⾁体，受多么严酷的惩罚，道多大的苦难，都是自作自受。”

　　老人双眼

出的亮光、在

前抖动的胡须、犹如霹雳的话语，都使他形同上帝。我被他的威严神态所降服，便跪到他膝前，请求他原谅我的冲动。

　　“我的孩子，”他回答我的语气特别和蔼，令我深感內疚“我的孩子，我这样斥责你，并不是为我自己辩解。唉！我亲爱的孩子，你说得有道理：我来这深山老林，做的事情很少，上帝没有比我还不中用的仆人。然而，我的孩子，上天，上天啊，那可绝不应该指责！假如我冒犯了你，那就请你原谅我，我们还是听你妹妹讲吧。也许还有救，我们千万不要丧失希望。夏克塔斯，基督教是一种神圣的宗教，它能将希望化为美德！”

　　“我的年轻朋友，”阿达拉又说道“我进行的搏斗，你是见证人，但是你也只看到极小部分，大部分我都向你隐瞒了。是的，用汗⽔浇灌佛罗里达滚烫的沙子的那些黑奴，也不如阿达拉可怜。我恳求你逃命，但是已经横下一条心，如果你远走⾼飞，我就一死了之。我害怕随你逃往荒野，但是又‮望渴‬林子的树荫…唉！如果只是离开亲友和家园，甚至可以说（可怕的事情），如果只是毁掉我的灵魂，那也好办啊！然而，你的幽魂，我的⺟亲啊！你的幽魂，一直守在我⾝边，责备我害你受熬煎！我听到了你的哀怨，也看见了地狱之火将你‮烧焚‬。我的夜晚一片荒芜，鬼影憧憧；我的⽩天也忧心忡忡。夜露降落在我这滚烫的肌肤上，立刻就⼲了。我半张开嘴

，要借清风的慡意，可是清风非但没有送慡，反而被我的火热气息点燃了。看着你远离人世，在荒山野岭同我形影不离，同时又感到你我之间隔着一道不可逾越的壁垒，这真叫我心痛

碎！终生同你厮守在一起，像奴婢一样侍候你，无论到天涯海角，也为你做饭，铺

铺，这对我来说，本来是最大的幸福！而且这幸福，我已经触摸到了，却又不能安享。我做了多少打算啊！这颗忧伤的心生出多少梦想！有时我注视着你，就不由得萌生又荒唐又有罪的渴念：忽而想成为大地上惟一的人，和你在一起，忽而又感到有神灵阻遏我的‮大巨‬

情，就咒这神灵毁灭，只要能让你把我紧紧搂在怀中，哪怕同上帝和世界的残余一起堕⼊无底深渊！甚至在此刻…还用我说吗？就在此刻，我要被永恒呑没，要去见无情的判官的时候，⾼兴地看到贞节呑噬了我的生命，然而，这是多么可怕的矛盾，我走了却又带着没有委⾝于你的遗憾！”

　　“我的女儿，”传教士打断她的话“痛苦把你弄得晕头转向了。你放纵的这种过分炽烈的感情，极少是合乎情理的，甚至是违反天

的；不过在上帝看来，这一点罪过不大，因为这主要是思想

误，而不是心存琊恶。这种狂热的情绪，同你的贞洁不相称，因此，你必须排除掉。再说，我亲爱的孩子，你这样惊慌失措，是你把自己的誓愿想像得太离谱了。宗教绝不要求不近人情的牺牲。宗教的真正感情、讲究分寸的品德，远远胜过所谓英雄主义的那种狂热感情、那种強制

的品德。听着！可怜的

途的羔羊，假如你一命呜呼，慈悲的牧师也要寻找你，将你领回羊群里。悔改是一座宝库，大门始终为你敞开：在世人看来，我们的过错必须用大量的鲜⾎洗刷，而对上帝来说，有一滴眼泪就⾜够了。你尽可放心，我亲爱的女儿，你的状况需要平静；让我们来祈求上帝吧，他能治愈他的仆人的所有创伤。如果上帝像我希望的这样，让你逃脫这场病灾，我就写信给魁北克的主教，他完全有权解脫你的誓愿，而你这誓愿也是极其平常的，到了那时你就结婚，同你丈夫夏克塔斯终生守在我⾝边。”

　　听了老人这些话，阿达拉昏厥了好一阵子，等苏醒过来，又陷⼊极大的痛苦。

　　“什么！”她合拢双手，十分

动地说“还有救！我还可以解脫誓愿！”

　　“对，我的女儿，”神⽗答道“你的誓愿还能够解脫。”

　　“太迟了，太迟了，”阿达拉嚷道“难道非得赶上我得知自己能获得幸福的时刻死去！我怎么不早点儿认识这位神圣的老人啊！若是早认识了，今天我同你在一起，同信奉基督教的夏克塔斯在一起，该有多幸福啊…有这样一位崇敬神⽗安抚宽慰…在这片荒僻的土地上…永远生活…噢！这样就太幸福啦！”

　　“平静下来，”我握住这不幸姑娘的一只手，对她说道“平静下来。这种幸福，我们就要尝到了。”

　　“永远也不会了！永远也不会了！”阿达拉说道。

　　“怎么不会呢？”我又问道。

　　“你还不了解全部情况，”贞洁的姑娘⾼声说道“是在昨天…暴风雨里…我差一点儿违背了自己的誓愿，差一点儿把我⺟亲推进地狱的烈焰中；她已经诅咒我了；我已经欺骗了救我

命的上帝…你吻我颤抖的嘴

的时候，你还不知道啊，你还不知道‮吻亲‬的是死亡！”

　　“噢，天哪！”传教士⾼声说道“亲爱的孩子，你⼲了什么呀？”

　　“我犯了罪，神⽗，”阿达拉眼睛失神，说道“不过，我仅仅毁了我自己，却救了我⺟亲。”

　　“把话说完啊。”我惊恐万状地嚷道。

　　“好吧！”阿达拉说道“我早就料到自己顶不住，离开村子的时候，就随⾝带了…”

　　“带了什么？”我又恐怖地问道。

　　“一种毒药！”神⽗说道。

　　“我已经吃下去了。”阿达拉⾼声说道。

　　隐修士手中的火炬失落了，我也瘫软在洛佩斯的女儿⾝边。老人将我们俩紧紧搂住，一时间，我们三人在黑暗中，在这灵

上泣不成声。

　　“我们醒醒吧，我们醒醒吧！”有勇气的隐修士很快又点亮一盏灯，说道“我们这是浪费宝贵的时间：不屈不挠的基督徒，我们要顶住厄运的冲击；让我们脖颈套上绳索，头顶香灰，跪下祈求上天，恳求上天宽育，或者表示顺从上天的法旨。也许还来得及。我的女儿，昨天晚上你就应当告诉我。”

　　“唉！我的神⽗，”阿达拉说道“昨天夜晚我找过你，可是，上天要惩罚我的罪过，已经让你走开了。况且，怎么抢救也没用了，就连最善于解毒的印第安人，也不知道用什么来解我服的毒药。夏克塔斯啊，药

出乎我的意料，没有很快发作，你想想我该多么奇怪！爱情给我增添了力量，我的灵魂不会那么快就离开你。”

　　当时，⼲扰阿达拉讲述下去的，已不再是我的痛哭，而是野蛮人所特有的‮狂疯‬动作。我扭转手臂；咬噬自己的手，发狂地満地打滚儿。老教士和蔼极了，在我和阿达拉之间来回奔忙，千方百计地安抚和劝慰，他內心沉静，年事又⾼，多所阅历，善于说服我们这样的年轻人，而且又有宗教所赋予的声调，听起来比我们狂热的感情更‮存温‬，更炽烈。这位教士四十年如一⽇，在深山老林为上帝和人效力，这不是让你联想起，以⾊列终年在祭坛上供奉上帝的冒烟的燔祭品吗？

　　唉！他拿解毒药来治阿达拉，但已无济于事。疲惫和忧伤，毒

又发作，以及比所有毒物都致命的

动，纠集在一起，就要夺走这朵荒野之花了。傍晚时分，可怕的症状显现了，阿达拉四肢⿇木，手脚开始发凉。

　　“摸摸我的手指，”阿达拉对我说道“你不觉得冰凉吗？”

　　我恐惧得⽑发倒竖，不知该如何回答。继而，阿达拉又说道：

　　“我心爱的，昨天你稍微碰一碰，我还会颤栗呢，可是现在，我感觉不到你手的‮摩抚‬了，也几乎听不见你的声音了。洞里的东西一件一件消失了。是不是鸟儿在歌唱？现在，太

快要落山了吧？夏克塔斯，荒野落⽇的霞光，照在我的坟墓上，一定非常美！”

　　阿达拉发现她这话又引得我们泪如泉涌，便说道：

　　“请原谅，我的两位好朋友，我很软弱，也许不久，我就会坚強起来。然而，这么年轻就死去，我这颗心却又充満生命！教士啊，可怜可怜我吧，支持支持我吧。你认为我⺟亲会満意，上帝会宽恕我做的事吗？”

　　“我的女儿，”善良的修士答道，他止不住热泪滚滚，用颤抖的残指去擦“我的女儿，你的种种不幸，全由于你的无知；你受了野蛮习俗的教育，缺乏必要的知识，结果把你给毁了。你还不知道，一个基督徒不能支配自己的生命。不过，我亲爱的羔羊，放宽心吧，上帝考虑你心地纯朴，会宽恕你的。你⺟亲和指导她的那位冒失的传教士，比你罪过大，他们超越了自己的权限，

迫你发了一个轻率的誓愿。但愿上帝保佑他们的灵魂安息！你们三人提供了可怕的榜样，让人看到狂热和缺乏宗教方面的知识有多危险。你就放心吧，我的孩子，要探测人心与肺腑的上帝，将凭你的动机而不是行为判断你：你的动机纯正，而行为应受谴责。

　　“至于说生命，假如时刻已到，你该去上帝的怀里安息，那么，我亲爱的孩子啊！你失去这个人世，也没有丧失多少东西！你尽管生活在荒僻的地方，也还是体味到了忧伤；假如你目睹人类社会的疾苦，假如你登岸到欧洲，耳朵充斥旧‮陆大‬的痛苦的长号，那么你又会怎么想呢？在这人世上；无论住草棚的野人，还是⾝居宮殿的王公，都在痛苦呻昑；那些王后有时就像平民妇女一样痛哭，而国王的眼里能容纳那么多泪⽔，也着实令人惊讶！

　　“你是痛惜你的爱情吗？我的女儿，那就等于哀悼一场梦幻。你了解男人的心吗？你能计数男人的

望有多少次变化吗？那你还不如去数暴风雨中大海有多少波浪。阿达拉，做了多少牺牲，有多大恩情，都不是永远相爱的锁链：也许有那么一天，爱久生厌，往⽇的恩爱就变得无⾜轻重了，眼睛就只盯着一种又可怜又可厌的结合的种种弊端。我的女儿，出自造物主之手的那一男一女相爱，当然是最美好的爱情。天堂为他们而造，他们天真无琊，长生不死。他们的灵魂和⾁体都完美无瑕，无一不珠联璧合：夏娃为亚当所造，亚当也为夏娃所造。然而，就连他们俩都不能保持这种幸福美満的状况，后世的夫

又怎么能做到呢？原始人的婚姻，就不要对你讲了：那种结合难以启齿，一

同胞的兄妹做夫

，男女之爱和手⾜之情，在同一颗心里混淆起来，这种感情的纯洁也增添另一种感情的乐趣。所有这种结合都纷扰烦

；嫉妒溜上了祭献羔羊的草坪祭坛，笼罩了亚伯拉罕的帐篷，甚至笼罩了那些旅长的卧榻：他们终⽇寻

作乐；忘记了他们的⺟亲是怎么死的。

　　“我的孩子，你还以为，比起耶稣基督要投胎下凡的那种神圣家庭，你的结合会更纯洁，更美満吗？那种家庭的忧虑，争吵，相互指责，担心不安，以及悬在夫

枕席上面的所有难言的苦恼，我就不对你详细讲了。女人是流着泪出嫁的，做一回⺟亲就吃一次苦头。吃

的婴儿一旦夭折，死在你的怀里，那又会造成多大痛苦啊！哀昑之声响彻山川，什么也安慰不了拉结①，因为她失去了儿子。与人的脉脉温情连在一起的这种惨痛十分強烈，我甚至见到我国受到国王宠爱的贵妇，毅然决然离开朝廷，人修道院隐居，摧残这不驯服的⾁体，深知⾁体的

乐无非是痛苦——

　　①据《圣经》记载，耶稣降生后，由东方来的博士说他将成为犹太之王。犹太王希律便派人寻觅，找不到时，便下令将伯利恒城及四周两岁以內男婴全部杀掉。拉结和雅各生的孩子未能幸免，因而号哭不己。

　　“不过，也许你要说，这些事例与你无关，你的最大愿望，就是同你选中的男人生活在昏暗的窝棚里，你所追求的，主要不是婚姻的甜美，而是年轻人称‮爱作‬情的那种荒唐事的魅力，对不对？空想，幻象，虚无，病态想像出来的梦境啊！我的女儿，我本人也经历过，心

过：我这头也不是生来就秃顶，我这

膛，也不是总像今天这样平静。请相信我的经验：一个男人在感情上如能持久，如能永葆这种感情的青舂，那么在孤独和爱方面，他无疑能和上帝相匹敌了，因为这两方面正是上帝两个永恒的乐趣。然而，人的心

容易生厌，永远不会长久地完全爱同一个人。两颗心总有些地方不合拍，久而久之，生活就会变得无法忍受了。

　　“最后，我亲爱的女儿，人的一大过错，就是好做幸福的美梦，忘记了人天生的铜疾：死亡，人必有一死。在人间不管享受多大幸福，这张俊美的脸迟早也要变，变成亚当的子孙进⼊坟墓后的统一面孔。到那时，就连夏克塔斯的这双眼睛，恐怕也难从你墓中的姊妹里认出你来。爱情的力量控制不了棺木的蛀虫。我说什么呢？（空而又空啊！）我竟然谈到世上情谊的威力？我亲爱的女儿，你想了解这威力有多大吗？一个人死后数年，如果又还

了，我怀疑就连为他流泪最多的人，重新见到他也不会⾼兴：人多快就找到新

，多容易养成新的习惯，人的天

又是多么变化无常啊，即使在朋友的心目中，我们的生命也是多么无⾜轻重啊！

　　“感谢仁慈的上帝吧，我亲爱的女儿，他这么早就把你从苦难的深渊中解救出来。天上已经为你准备了圣女的⽩⾊⾐裙、亮丽的桂冠；我已经听见天使的王后⾼声将你呼唤：‘来呀，我的好侍女，来呀，我的鸽子，来坐到纯真的宝座上，来到所有这些女孩子中间，她们把红颜和青舂都献给了人类，献给了儿童教育和修圣事。来呀，圣花玫瑰，到耶稣基督的怀抱里来安息。这副棺木，你选定的婚

，绝不会虚设，你天上的丈夫将永世同你拥抱相爱！’”

　　老人安详的话语平抚了我情人心中的

情，如同落⽇的余晖止住风，将静谧布満天空那样。阿达拉此刻似乎只关注我的痛苦，要设法让我经受住失去她的变故。她忽而对我说，我若是答应收住眼泪，那么她就会幸福地死去；忽而又对我讲起她的⺟亲和家园，试图转移我眼前的痛苦。她劝我要忍耐，要修德。

　　“你不会总这样不幸的，”她说道“上天现在让你吃苦，就是要促使你更加同情别人的苦难。夏克塔斯啊，人心就像树木，要用斧子砍伤，才能流出医治人类创伤的香脂。”

　　她讲完这番话，脸又转向教士，要从他那里寻求她刚刚给我的宽慰，真是又要劝解人，又要接受人的劝慰，她躺在临终的

上，既发出又聆听生命之音。

　　这时，隐修士热情倍增，他那副老骨头因慈悲的热忱而重又活跃起来：他不断地配药，点亮火把，翻换铺草，热烈地赞美上帝和义人的福乐。他⾼举宗教的火炬，似乎引导阿达拉走向坟墓，一路指给她看人所不知的奇观。简陋的山洞里充満这种基督徒之死的庄严气氛，毫无疑问，神灵在注视着这一场景：宗教独战爱情、青舂和死亡。

　　神圣的宗教终于获胜，而这一胜利，从一种圣洁的悲哀取代我们心中之爱的最初冲动，就能够看出来。将近‮夜午‬时分，阿达拉似乎又有了点儿精神，能跟着在

边的教士诵念祈祷词。过了一会儿，她把手伸向我，以勉強听得见的声音对我说：

　　“乌塔利西的儿子，你还记得吗，第一次相见的夜晚，你把我当作‘临刑之爱的贞女’啦？我们命运的多么奇特的征兆啊！”她停顿一下，又接着说道：“我一想到要永远离开你了，这颗心就拼力要复活，我几乎感到爱得这么強烈，自己就能够永生了。然而，我的上帝啊，还是实现你的意志吧！”

　　阿达拉又沉默了，过了半晌才补充说道：

　　“现在我只剩下一件心事了，就是求你宽恕我给你造成的痛苦。我又⾼傲又任

，也真把你‮磨折‬得够呛。夏克塔斯，往我的遗体上洒点儿土，就会将一个世界置于你我之间，也就使你永远摆脫我的不幸给你增加的重负了。”

　　“宽恕你，”我已经泪流満面，回答说“不正是我给你造成所有这些不幸吗？”

　　“我的朋友，”她打断我的话，说道“你让我感受到了极大的幸福，我若是能从头开始生活的话，也宁肯在不幸的流亡中爱你片刻的幸福，而不愿在我的家园安度一生。”

　　阿达拉说到这里，声音止息了；死亡的

影在眼睛和嘴四周扩散；她手指摸来摸去，仿佛要触碰什么东西；她是在同无形的精灵低声说话。不大工夫，她又挣扎着想摘下颈上的小十字架，但是做不到，她就叫我替她解下来，对我说道：

　　“我头一次跟你说话的时候，你看到这副十字架映着火光，在我

前闪闪发亮，这是阿达拉仅有的财富。你的义⽗，我的生⽗洛佩斯，在我出生几天后，把它寄给我⺟亲的。我的哥哥啊，收下我这个遗物吧，就留作纪念我的不幸。你在生活的忧患中，可以求助于不幸者的这个上帝。夏克塔斯，我对你还有最后一个请求。朋友啊，我们在世间若是结合，生活也很短暂，然而，今生之后还有更长久的生活。如果永生永世同你分离，那就太可怕啦！今天，我只是比你先走一步，到天国里等待你。你果真爱过我，那就让人接受你人基督教吧。基督教会安排我们俩团聚，这种宗教让你看到一个大奇迹，就是使我能够离开你，而不是在绝望的惶恐中送命。可是，夏克塔斯，我深知要你发个誓愿是什么代价，只想求你简单地答应一句，要你发誓愿，就可能把你和一个比我幸运的女人拆开…⺟亲啊，宽恕你女儿吧。圣⺟啊，请不要发怒。此刻，我又软弱了，我的上帝啊，我向你窃取了本来只应对你才有的念头！”

　　我肝肠痛断，向阿达拉保证有朝一⽇我将皈依基督教。隐修士见此情景，便站起⾝，那样子仿佛接受了神谕，双臂举向洞顶，⾼声说道：

　　“时候到了，时候到了，该呼唤上帝降临！”

　　话音未落，我就感到一股超自然的力量，不得不跪下，匍匐在阿达拉的

脚下。教士打开一个密龛，只见里面放着一个包着纱巾的金瓮，他双膝跪倒，深深地礼拜。満洞仿佛顿时生辉，只听空中传来天使的话语和缭绕的仙乐。这时，老人从圣龛取出圣器，我就觉得上帝从山

走出来了。

　　教士掀开圣餐杯的盖，用两

手指夹出一块雪⽩的圣体饼，口中念念有词，走到阿达拉跟前。那圣女举目凝望天空，她的所有痛苦仿佛都中止了，全部生命凝聚在她的嘴上；她嘴

微启，虔敬地寻觅隐形在圣体饼下面的上帝。继而，神圣的老人拿一点儿棉花，蘸上圣油，用来擦拭阿达拉的太

⽳；他对着临终的姑娘注视一会儿，突然脫口断喝一声：

　　“走吧，基督徒的灵魂，回到你的造物主⾝边去！”

　　我抬起垂到地上的头，瞧瞧圣油瓮里面，⾼声问道：

　　“我的神⽗，这药能把阿达拉救活吗？”

　　“是的，我的孩子，”老人说着，倒在我的怀里“她得到了永生！”

　　阿达拉断气了。

　　（夏克塔斯叙述到这里，不得不第二次中断了。他泪流満面，泣不成声。这位双目失明的酋长解⾐露出

脯，掏出阿达拉的十字架。）

　　“瞧，这就是厄运的证物！勒內啊，我的孩子，你看见它了，而我呢，再也看不见啦！告诉我：过去了这么多年，这金子一点儿也没有变⾊吗？你一点儿也看不见我流在上面的泪痕吗？你能辨认出一位圣女吻过的地方吗？夏克塔斯至今怎么还没有成为基督教徒呢？究竟碍于什么政治的和乡土的微不⾜道的原因，他仍然还滞留在先辈的谬误中呢？我不愿再拖延下去了。大地向我⾼呼：‘你什么时候下到坟墓中，你还等什么，还不赶快皈依神圣的宗教？’大地啊，你等我不会太久了。我这因悲伤而⽩了的头，一旦由教士浸人圣⽔而恢复青舂，我就希望去和阿达拉相聚。不过，我这经历剩下的部分，还是让我们讲完吧。” 　ＷwＷ.ＩsＪｘＳ.coｍ　