第八节_《答案只有风知道》

书号:43025 时间:2017/10/29 字数:15579

上一章　　　‮节八第‬　　　下一章　( → )

　　44

　　苏黎世的第三位‮行银‬家表现得跟所有其他人一样。那是位老先生，长着⽩头发和⽩⾊的络腮胡子。在我们简单的谈话结束时他说了句奇怪的话：“卢卡斯先生，我知道，这是您的职业，但我想建议您的公司，停止调查，结束此案。”

　　“为什么？”

　　“因为您永远也不会获悉真相。”

　　“您怎么知道？”

　　“也许您会了解到真相，”他引导地说“但是您无法拿它怎么办。谁也不能拿它怎么办。”

　　“您怎么会有这种想法？”

　　“这我不能告诉您。请您相信我，我在这一行里算老了。这是一个非常奇怪的行当，它有着非常奇怪的规矩。”

　　“但不该有非常奇怪的法律。”我说。

　　“还是有的，卢卡斯先生。”他‮摸抚‬着他的胡子“如果您继续调查此事，我看得出您还会这么做，对吗…”

　　“对，肯定无疑。”

　　“那就还会发生更多的事故。不是金融事故，是人命事故。”他站起来，这就算结束这席谈话了。他说：“不管对方是谁，我们永远都不应该马上诅咒别人。我们应该和善、原谅、宽恕…”说时他用苍老、疲倦和伤心的眼睛望着我。

　　“什么？”我喊道，可是他似乎没听到我的话。

　　“因为如果我们每个人都知道别人的一切情况，”他继续说“那么每个人就会很容易原谅一切，人类就没有了⾼傲、骄傲、自満和貌似公正了。公正，卢卡斯先生，这是菗象的。”

　　“不，”我说“对不起，我不得不反驳您。公正不是菗象的。公正是具体的。”

　　他盯视我良久，然后默默地耸了耸肩。

　　45

　　在“多尔德”‮店酒‬里有给我的一条消息。要我立即跟古斯塔夫联系。他已经打来过两次电话，急切地等着我回电。两分钟后我接通了他。

　　“喏，”他那懒洋洋的、狡猾的声音说“你有什么成果吗？”

　　“庒

儿什么也没有，”我说“可这才是我访问的第四十一位‮行银‬家。”

　　“我相信，你不必再跟其余的人谈了。”古斯塔夫说“乘下一班‮机飞‬飞回法兰克福吧。你的朋友，那位‘法兰克相宮’的门卫领班打来过电话。他说他有什么东西要给你，要你去找他。给我打电话，好让我知道，你何时飞回杜塞尔多夫。”

　　“又是瞎‮警报‬。”我说。

　　“不是，”古斯塔夫说“这不是瞎‮警报‬。我从尿里就感觉到了。这始终是最⾼的警报标志。快飞吧，罗伯特！”

　　我飞了。三点钟左右我到了“法兰克福宮”当我走进厅里时，门卫领班喜形于⾊。

　　“这可真是神速！我去通知卡灵。他还等在‮店酒‬里。你们不能在这里谈，这太引人注意，他不想这样。他是个好人，但是他害怕。”

　　“卡灵是谁？”

　　“一位侍者，”门卫领班说“还相当年轻。自从您上次来过这儿后，我一直在员工中打听——现在，我觉得我好像是发现了点东西。”

　　“什么？”

　　“卡灵会亲口告诉您的。现在是三点。三点四十分，您在火车总站前的大报亭那儿跟他碰头。”

　　“我非常感

您。”

　　“废话！您知道的，我会尽力帮您！也许，卡灵对您讲的话对您一点用处也没有。您还是别太早地感谢我吧。”

　　“我如何认出卡灵来？”

　　“他阅读《慕尼黑晚报》，体育部分。他会靠在报亭上。他跟您一样⾼大，棕⾊头发，三十二岁，脸瘦长苍⽩，叼一支雪茄…”

　　46

　　“卡灵先生吗？”

　　那个长着棕⾊头发、瘦长脸、站在法兰克福火车总站的报刊亭旁读《慕尼黑晚报》的人，从嘴里取下他的雪茄，打量着我说：“您好，卢卡斯先生。”

　　火车站里和站台上人头攒动，不停地有喇叭声响起，火车开进开出，那噪音正好合适，人群也是。没人注意我们。

　　“门卫领班说，您有什么情况要讲。我当然付费。”

　　“除非您分文不付，我才会讲。”卡灵说“您跟我们的门卫领班是朋友，我理所当然帮您忙——但是不要报酬。”

　　这种事我还从没遇上过。

　　“那好，”我说“好吧。”

　　“是这样的，”卡灵说，人们从我们⾝旁匆匆走过，孩子们哭闹，火车头鸣笛，车轮滚动“事关四月二十四⽇和二十五⽇那次‮行银‬家大会，对吗？最后一天晚上赫尔曼先生作了一个报告，用英语。”

　　“关于什么？”我问“详细谈了什么？”

　　“谈现代工业社会里‮行银‬家的伦理和义务。”卡灵说，昅着他的雪茄“电梯旁有块黑牌子，对不对？我是指‮店酒‬里。那上面总是公布，何时何地有何事。因此我知道了这个题目。据说那是一个非常聪明和人

的讲座。我是从其他‮行银‬家嘴里听到的，他们来到宴会厅出席自动冷餐会。我们准备了盛大的自助餐和一个酒吧。我在自助餐那儿服务。于是，我当然就听到了他们的

谈。”

　　“当然。”

　　“‮行银‬家们对赫尔曼充満敬佩和热情，他的讲话受到大家热烈的讨论。那席演讲一定非常出⾊。赫尔曼也是国內最有声望的‮行银‬家，对不对？”

　　“对。”我说。前往多特蒙德的直快车暂时晚点十五分钟，喇叭里的声音说。

　　“可不是所有的‮行银‬家都充満热情。”

　　“什么？”我说。

　　“不，”卡灵说“有一个人不是。因此，这件事留在了我的记忆里。我是说，如果您站在自助餐台后面，只听到对一个人的欣赏、夸赞和溢美之词，这时您突然听到一点完全不同的话，您就会竖耳聆听，对不？”

　　“肯定是的。”

　　“赫尔曼先生走近自助餐，跟另一位先生一起。他们径直向我走来。他们挑出他们想要的东西，我盛进他们的碟子。”

　　“赫尔曼如何穿着？”

　　“燕尾服——跟大家一样。”

　　“您见多了所以认识他？”

　　“认识？他多年来就是我们法国餐厅里的常客。”

　　“是吗？接下来呢？”

　　卡灵说：“这两位先生站在我面前。另一位先挑。赫尔曼先生后挑。当我往他的盘子里装时，另一位先生对他讲：‘您的演讲真出⾊，我的亲爱的。这么多的人

和⾼尚连石头都会流泪。’”

　　“这您记得字字清楚，一字不误？”

　　“对。或者至少差不多。也许词的顺序不一样，但这祝贺是有的，那怀有恶意的词汇，包括‘人

和⾼尚’。这我还一清二楚，因为后来发生了那小小的风波。”

　　“什么风波？请您原谅，您想怎么讲就怎么讲吧，卡灵先生。”

　　“好，按顺序来。那只是一席短短的谈话。赫尔曼先生听后茫然不解地望着另一位先生，问：‘您这话是什么意思？’或者他是问：‘此话怎讲？’或者他是问…”

　　“好了，我已经理解了。”我说“还有呢？”

　　“还有，”卡灵说“这时，那另一位先生以真正厌恶的表情望定他，讲了几句话，然后——我记得一清二楚：‘老天，请您现在别再演闹剧了！您自己最清楚您在于什么。好极了，好吧，如果您能无愧于您的良心，那您就做吧。但如果那样的话，见鬼，请您别再给我们作如此令人⿇木的报告！’”

　　“这是字字如此还是差不多如此？”

　　“字字如此，卢卡斯先生。”

　　“后来呢？后来发生什么事了？”

　　“那另一个人扔下赫尔曼先生就走了，拿着他的盘子走了。赫尔曼先生

本不看我递给他的盘子。他靠在餐台上，我甚至以为他马上就会晕倒。我担心得要命，喊他，一次，两次，可是他

本听不见。他全⾝抖索，双手攥拳，后来他走了，连看都没看我一眼。我端着他的盘子站在那里。”

　　“他提前离开了大厅？”

　　“对。这我可以起誓；他再也没有回来。这对您有帮助吗？”

　　“我相信，它对我帮助很大。”我说“这另一位先生，您还能记得起他吗？您知道他是谁吗？”

　　“他看上去像个意大利人，但也可能

本不是。说英语带口音。不引人注目的那种。比赫尔曼先生年轻。另外，我后来就再也没见过他。有可能他不久就回他的房间了——或者去了别的什么地方。”

　　“这席谈话是在什么时候发生的？”

　　“肯定是在半夜左右。有可能还要晚些。”

　　据保安公司的那位弗雷德-莫利托尔讲，赫尔曼先生于零点三十分左右来到他的‮行银‬里，心绪不宁，几近精神崩溃。

　　“您帮了我很大忙，卡灵先生。我不能就这么接受这一帮助。请您允许我为此支付您一笔报酬。请收下！”

　　“绝对不行。”他说。

　　“卡灵先生！”

　　“我说绝对不行！可您知道吗？我有个小女儿。她想要个男的布娃娃。那对面有一家玩具店。”

　　47

　　“我早就知道了！”古斯塔夫-

兰登伯格瓮声瓮气地说道“我早就知道了。我说过，我的尿！我们的朋友赫尔曼，他还真是⼲了坏事！他的一位同事知道了情况。这一下赫尔曼失去了理智。后来…后来…一切都吻合，罗伯特，一切都相互吻合！我对你讲，我从一开始就对了：这是‮杀自‬。我们渡过难关了。”

　　“但我相信，我们还需要一些细微的证据。”我说。

　　“你必须马上回戛纳。”

兰登伯格说，掸净他‮部腹‬的衬衫。

　　“我必须…做什么？”

　　“我们这下不必问其他的那些‮行银‬家了。我们知道得够了。弗里瑟三小时前给我打来了电话，克斯勒在戛纳工作，他允许你的朋友拉克洛斯使用装有防‮听窃‬装置的电话跟部里联系。拉克洛斯请弗里瑟打电话给我，通知你。”

　　“⼲什么？”

　　“他想要你去那下面，越快越好。一个警方的线人给了他们线索。事关几个阿尔及利亚人，他们全住在博卡——你知道，喝醉酒的基尔伍德喊过，一切都开始于博卡的一个阿尔及利亚人。”

　　“对，怎么了？”

　　“等他们一查清楚，就会进行一场大搜捕。如果他们逮到了合适的阿尔及利亚人，他吐出了真情，我们这案子也许就了结了。喏，我⼲得如何？”

　　“你做得真了不起。”我说。我只能想到昂热拉。

　　这一下我又要回到她的⾝边了。“我马上就飞。”我说“今天还有‮机飞‬吗？”

　　“对，但是很倒霉。”古斯塔夫说。

　　“这话什么意思？”

　　“罢工，”古斯塔夫说“法国的铁路工人罢工，地勤人员和飞行员也在法国的机场上罢工。你不能坐火车去，也不能飞。”

　　48

　　“昂热拉！”

　　“罗伯特！你的声音听起来那么快活！有什么好消息吗？”

　　“对，昂热拉！我去你那儿！”

　　“什么时候？”

　　“尽可能快。现在已经太晚，没办法可想了——快半夜了。但后天中午我就到你⾝边了。”

　　后天中午——那是星期六，六月三⽇。我离开了十三天。十三天！它们让我感到像是十三年，像整整一生。而现在，现在…

　　“我的天，罗伯特，可我们这里在罢工！到处罢工！你不能飞！你也不能坐火车！”

　　“噢，不要紧，我能。”我说“德国和意大利没罢工，火车还开。你只需开车去意法边境，去文提米格利亚。我赶到那里，你得在那儿接我。那儿离戛纳有多远？”

　　“不⾜两小时，罗伯特！你明天何时到达文提米格利亚？”

　　“不是明天。后天！十二点五十五分。不过当心！这是意大利的夏令时！”

　　“我会在站台上等！我会大声喊，让所有的人吓死！我后天一大早就出发，保证准时到达文提米格利亚！”

　　次⽇上午，我又一次去了环球‮险保‬公司找古斯塔夫，听取指示，让人家将新的钱换成旅行支票。我

子既没给我也没给他而且也没给其他什么人打过电话，我对她一无所知。我跟我的朋友、律师保尔-冯塔纳通过电话，寄过去一份委托书，委托他的一位雇员在我不在时定期去取寄到“洲际‮店酒‬”的所有邮件。有可能是律师来信，也可能是法院来函。那我们就不能错过期限，不然就会在我缺席时作出判决。当我跟他讲话时，冯塔纳在电话上寡言少语。“我将拆开所有的官方信函。请给我你在戛纳的地址。”

　　“‘庄严’‮店酒‬，十字架路。”

　　“祝你好运。”冯塔纳说。然后他挂上了。

　　我也通知了“洲际‮店酒‬”会有人来取我的邮件。房间我保留。下午，我乘城市间快车前往斯图加特。在那里我转乘前往文提米格利亚的直达车。环球‮险保‬公司在卧铺车厢里订了个单人包厢，我一点也不惊奇，这个包厢的号码是十三。我很快就睡着了，直到我们快驶近米兰时才醒过来。我的耳朵发

，有点痛。我们毕竟是夜里驶过戈特哈尔德山口的，我感觉到海拔⾼度的差别。我哈欠连天，那种耳聋的感觉终于随着一声响消失了。

　　意大利

⾼照，百花盛开，在这个可爱的南方世界，我每进⼊一公里就越幸福。在热那亚我们等了很长时间。卧铺车厢是这趟火车的最后一节，停在一个隧道里，隧道的黑墙上往下淌着⽔。后来火车终于动起来了。卧铺车厢的乘务员清理我的

。当我们缓缓地驶出热那亚时，我坐在窗前，喝一杯浓浓的速溶咖啡。只见到很大的船停在灰灰的船坞里。这里的码头跟铁轨挨得很近。俄顷我就看到海了。从那里开始我一路上几乎都在看它，直到边境。火车沿着意大利的海岸线行驶。我看海上的船只，大海在

光下波光粼粼。我看到沙滩上人很多，我又看到了棕榈树、桉树、橙子树和五彩缤纷的花卉。这列火车在每一个小站都停，许多人上上下下，但卧铺车厢里客人很少。我又感觉到，我这一生中从没体验过我对昂热拉产生的这种感情。我们俩都不知道未来会带来什么。我不知道，卡琳会作何反应，我的痛会如何发展，我的案子会有何结果。我只知道，我正去见昂热拉的途中，这沿着波光粼粼的大海行驶的旅程对我就像是一场快乐的梦。我非常‮望渴‬能再听到昂热拉的笑，因为我爱她的笑。我想，为了补偿人类生活的所有忧愁、艰难和痛苦，上帝给了人类三样东西：笑、‮觉睡‬和希望。当这里的山脊和岩石越来越突兀地从海里钻出时，我们仍然在不停地穿越隧道。我看到隧道⼊口处挂有牌子，所有的隧道都有名字。一会儿之后，我放弃了数数。隧道多得令人不敢相信。

　　49

　　在尼斯的机场上我们曾经跑向对方——越跑越快，上气不接下气。在文提米格利亚，在这座‮大巨‬的、形象可憎的火车站上，不一样，完全不一样。我从卧铺车厢里下来，乘务员把我的箱子送给我，我把它放在站台上。火车里没有那么多游客了，他们迅速消失了。乘务员喊叫一个行李员，因此我站在那儿等。火车旁的站台像有鬼似的一下子空了。太

‮辣火‬辣地燃烧。我看到瘦削、失落的昂热拉站在很远的地方，在火车头附近。开始我只看到她的红得发亮的头发，后来我认出了她。昂热拉⾝着蓝上⾐和⽩

子。她也看到了我。但是她停住不走，我也停住不走。

　　事后我们谈起过这一瞬间，问对方为什么我们会呆住了，只是凝视着对方。昂热拉说：“我已在站台上站了几个小时。我是九点开车离开戛纳的，老怕来晚了。这天早晨我的举止像个机械的木偶，不像一个人。当我后来看到你时，我

本动弹不得。我简直相信我要瘫痪了。我知道，我不是这样的。但我做不到我想做的事，也就是跑向你、拥抱你、吻你。我无法离开原地。我的向往和我的

乐在最后的几个小时里变得如此‮大巨‬，当我终于看到你时，当我本来应该⾼兴时，我反而无比伤心了。这是最奇怪的。对，我心情悲伤，非常严肃，亲爱的。”

　　我同样如此。我不能理解，今天还不能。但我也感到一种‮大巨‬的悲伤，在文提米格利亚那座外形可憎的边境火车站的站台上，太

‮辣火‬辣的，我非常严肃。我连伸手打招呼都不能，昂热拉也一动不动。

　　一个意大利行李员推着车过来了。我把我的两只箱子和我的旅行包放到车上。他说，他在出口处等我。他推着他的车子，我跟在他⾝后，像木头人似的，冷冷地无所适从，跌跌绊绊。昂热拉仍然不动。我沿着长长的火车往前。行李车消失在一架下行的货梯旁。我继续走啊走。我来到了昂热拉⾝边。她脸上的表情紧张而又克制。站台上只剩下了我们，阒静无声。我们四目相对。我又一次看到，在昂热拉棕⾊的大眼里我非常微小。我们不讲话。我们默默地拥抱，用尽全力抱紧，拥抱了很长时间。昂热拉抓起我的手，我们缓缓地沉默地走向通地下通道的台阶。过道在铁轨下面，通向火车站大楼，里面非常脏，有来苏儿的臭味。我们继续前行。现在，我们俩几乎是目不转睛地对望。我们仍然是沉默严肃。我们沿着另一道台阶上去，穿过一道栏杆和一个厅，来到站前广场上，昂热拉的车停在那里，搬运行李的行李员也等在那儿。下午的这个时辰，烈⽇当空，大街上见不到人影，家家窗户紧闭，木制窗棂或⽩或绿。

　　火车站对面有一家‮店酒‬，人行道上有几张桌子，它们属于一家咖啡馆。一只⽑蓬蓬的狗贴着墙趴在那里。这里也是死一般的寂静。昂热拉坐到方向盘后面，为我打开她旁边的车门。那一刻我想到了死。我想，它比爱情更強大，它会找上每个人，结束一切，包括最伟大的爱情，我们对此必须忍受。当我上车时，我非常顺从。我再没去过文提米格利亚。

　　50

　　昂热拉一如往常把车子开得很稳很平静。我们来到意大利的海关，然后来到法国海关。‮员官‬们站在露天里，他们也非常热。他们穿着衬衫和

子工作，他们的衬衫上汗斑点点。那些‮员官‬非常有礼貌，一切都进行得很快。无论是在意大利一边还是在法国一边，‮员官‬们都跟昂热拉‮情调‬，但是，当他们看到昂热拉没有反应时，他们就悄悄地停止了。我们开上一条⾼速公路，昂热拉在一个收费站停下来，

费。公路上的空气似乎在沸腾。我脫去上装，扔在后座上，‮开解‬领带。我们还是没有

谈。昂热拉开车很快，大约五分钟后她踩刹车，把车开进一个停车场，停下来。接下来的瞬间我们相互拥抱接吻，那么猛那么‮劲使‬地搂着对方，甚至带着绝望，好像一个人是另一个人在这世界上最后的保护和支撑似的，事实上也是如此。现在，我们终于能开口

谈了。

　　“昂热拉…”

　　“我亲爱的，我真⾼兴。”

　　“我也是。”

　　我们又狂吻。当我们讲话时，我们相互在脸上、额上和眼睛上吻了无数次。我们长时间地吻对方的

。

　　“你在我⾝边，终于来了，罗伯特。我已经想过，我没有你会失去理智。”

　　“咱们在一起。我现在就留在这儿。”

　　“噢，罗伯特，”她说“在那个可怕的火车站上，当时我突然起了一种可怕的念头。”

　　“什么念头？”我的双手‮摸抚‬着她的脸。

　　“我…我想，只有一件事能分开咱们俩。这一件事会找上每一个人，也终有一天会找上我们。那时，咱们就被分开了。那时，一方就得孤独地生活下去。我想过，如果我是这样的话，我就追随你而去，因为孤独生活我再也不能够了，没有你再也不能够了，没有你的爱情再也不能够了。”

　　原来她也想到了此事…

　　“不过现在，”她说“它过去了。现在一切都美妙神奇。”她笑“咱们在一起，罗伯特！咱们又在咱们的天堂里了！”她这下变了个人。她曾经让我觉得是那样忧虑，而她现在是如此自由、如此开心、如此愉快。“你饿吗？什么也别讲。当然你饿。我，我饿死了！我今天早上

动得连杯咖啡都没喝。咱们先去吃饭，然后开车回家，好吗？”

　　“行，昂热拉。”

　　“我认识这里一家很好的饭店，在一个非常漂亮的地方。咱们开车去那儿。你觉得合适吗？”

　　“我什么都合适。”我说“开车吧，昂热拉。”

　　她又发动了，內胎‮擦摩‬，她发动得那么突然。我回头望。我们⾝后扬起了⽩⾊的灰尘。我们旋下车窗，打开了推顶。我坐在那里，从侧面定睛望着昂热拉，心里充満无比的骄傲，这女人像我爱她一样爱着我。不，不是骄傲，我充満了感

，非常大的感

，感

生活、上帝或谁负责此事的，感谢他让我们相遇了。我看昂热拉的双手。我看到那浅⾊的⾊斑。它变得更⽩了。或者更确切地说：昂热拉的手这期间被太

晒得更黑了，我想。

　　“咱们去艾泽。”昂热拉说。

　　51

　　要去艾泽，我们得离开⾼速公路。沿着陡峭的海岸有三条路。昂热拉开上了中间的那条，峭壁中路，它満是灰尘。然后我们来到一条狭窄的、灰尘更厉害的路上，它陡直地上升。艾泽村庄在⾼处，在一个山顶上面。山峰下面，在村头，有一座停车场。我们把车停在这里，沿着一条陡峭的胡同继续上行。两侧岩壁⾼耸。房屋依山而建，老掉了牙。一座支撑着另一座，狭窄的胡同那么陡，一家的房门常跟邻房的窗户位于同样的⾼度。这里的一切一定是中世纪修建起来的。

　　下面的停车场旁边是纪念品商店和一堵墙，倚墙摆放着许多幅画。我看到那些画家坐在画前等候着买主。房子里有许多店铺——鞋店、裁

店和食品店。最多的是工艺品商店。我看到旧铜罐、圣⺟像、酒杯、雕刻品和许多花边台布。这些东西有一部分是在街头卖的。一切都非常小、非常挤、非常陡，是一座侏儒城市。岩壁之间很凉慡。在这上面生活的当地人肯定不⾜五十人，顶多六十人。这是游客们的郊游目的地。小胡同七拐八弯。昂热拉和我手拉手走着。许多男人在他们的店门外冲我们微笑，也有女人。这些人都客客气气。那条小胡同突然拐了一个大弯。我们站在一座大楼前，它完全保持着村庄的风格。

　　“这里就是了。”昂热拉说“这是‘金山羊’。”

　　“金山羊”店內満是珍贵的古董。我们穿过许多房间，来到一个布置时髦的餐厅。这里面和那外面相隔数百年。

　　我们在窗边找到一张桌子，它还空着。饭店老板让我们点菜。我们紧挨着坐在一起，依然手拉着手，望着外面。我远远地眺望大海，过去，我从没从地球上这么远的地方眺望过。好像我看到的是整个地中海。它跟天空一样湛蓝，远处海天

融。我们下面延伸着第二条沿海岸的路，那条小科林斯路。汽车小小的。岩壁间有座游泳场，那里的人还要小得多。

　　“这里漂亮不漂亮？”

　　“漂亮，昂热拉。”我说。

　　“我要让你看一切特别漂亮的东西。我是这么打算的。”

　　我用一只胳臂搂着她，吻她。她的嘴

张开来。我让第二只胳臂也箍着她。她用她的胳臂

着我。昂热拉低声呻昑。

　　“喂，卢卡斯先生！”

　　一个女人的声音。

　　昂热拉和我突然分开来。我抬起头来看。我面前站着一男一女——德赖尔夫妇。来自杜塞尔多夫的德赖尔夫妇，德赖尔先生和德赖尔夫人，卡琳的朋友。伊尔瑟-德赖尔有可能是她最要好的朋友，一个三十五岁左右的金发女人，⾝材苗条，不能算不漂亮，但嘴巴周围有永远得不到満⾜的、痛苦的表情。德赖尔要年长得多，头发短短的。这两个人过分夸张地穿着时髦的夏装。他们一向不喜

我，我也不喜

他们。

　　“我们绝对不想打扰您，”伊尔瑟-德赖尔说“我们正准备走。当我们经过您的桌旁时，弗朗茨说，这不是卢卡斯先生吗。你好吗，卢卡斯先生？”

　　我站起⾝。“谢谢，”我说“我很好。”

　　“这看得出来。”德赖尔先生说，朗声大笑。

　　伊尔瑟-德赖尔盯着昂热拉。昂热拉也

视着那目光。出现了一阵冷场。我没有别的办法，因为德赖尔夫妇冷冰冰地站着。

　　“我来介绍一下…”我非常含糊地讲出名字，昂热拉的名字。

　　伊尔瑟-德赖尔微笑地脫口问道：“请您再说一遍好吗？”

　　“我叫黛尔菲娅，德赖尔夫人。”昂热拉说，同样微笑着，讲的是德语，非常清楚。“昂热拉-黛尔菲娅。”

　　“很⾼兴认识您，黛尔菲娅夫人。”

　　“我也很⾼兴认识您，德赖尔夫人。”

　　“您认识卢卡斯先生？他可从来没讲到过您！”伊尔瑟说。这情形让她丈夫很不舒服。

　　“不要这样，”他说“不要这样，伊尔瑟。”

　　“为什么？我们在这里遇上您，这可真滑稽，卢卡斯先生，是不是？您知道，我们来这里旅游。我们住在胡安派恩斯。我丈夫今年提前休假了。我们还要呆十四天。这里多美啊。”

　　“是的，”昂热拉说，仍然微笑着“不是吗？”

　　“我们现在确实不想再打扰了…”德赖尔先生催着说。

　　他

子似乎不听他的。

　　“您知道，黛尔菲娅夫人，我们是卢卡斯先生的老

人。这就是说，我们主要是他

子的朋友，尤其是我。您不认识卢卡斯夫人吗？”

　　“不，德赖尔夫人。”昂热拉说。

　　我忍无可忍。“我们不想耽搁你们。遇到你们我真⾼兴。”我说。

　　“是吗，您⾼兴，卢卡斯先生？”伊尔瑟问。

　　“这还用讲！”我说。

　　“这也是我的荣幸。”昂热拉说。

　　“那就再见了。”伊尔瑟说。她丈夫只是生硬地鞠了个躬。他脸⾊通红，轻轻地用劲儿把他

子从我们的桌上拉走了。她频频回头，直到离开饭店。

　　我坐到昂热拉⾝旁。

　　“这⿇烦吗？”昂热拉问“这会带给你⿇烦吗，罗伯特？”

　　“一点也不。”我说“我对我

子讲过，我在戛纳爱上了人。德赖尔夫妇看到了我们，我真的感到⾼兴。会出什么事呢？这也许会起决定

的作用，让卡琳迅速离婚。”

　　“我也希望如此。”

　　“可如果不行，如果有⿇烦，我也这样跟你一起生活。做你的情夫。”

　　我吻她的手。

　　一位侍者推着一辆冷餐车过来。当昂热拉饥饿地挑选食品，然后侍者放进她的盘子时，我再一次望向窗外，这回是看山下。在离饭店不远处，我看到了一个大仙人掌花园，里面有一座古堡的废墟。在灼热的

光下，所有的颜⾊都鲜

夺目，所有的东西都轮廓清晰、明朗。

　　52

　　在昂热拉的大

旁的

头柜上，立着一只小晶体管收音机，收音机天线拉了出来。我们回到家了。旅行过后我想洗个澡。昂热拉跟我一起经过卧室，她去浴室往浴缸里放⽔。我留在卧室里。它宽敞明亮，一面墙上开着窗户，光线

进来。昂热拉从卫生间回来了。

　　“马上就好了。”她说。这时她注意到，我在打量那只小收音机。“夜里能收到慕尼黑台。”

　　“你听德国台？”

　　她点头。

　　“每天夜里。半夜后听德国台。”

　　“你听法国台还听不够吗？”

　　“不够，”她说“因为你还在德国。”

　　我从艾泽饭店就直接给拉克洛斯打了电话。他告诉我，他们肯定要到明天才能从那位警方线人的供述中查出，在他所说的那七个博卡的阿尔及利亚人当中，谁真的与游艇‮炸爆‬案和赫尔曼之死有关。为防万一，我告诉他，他可以在昂热拉家找到我。到戛纳后我先是去了“庄严”‮店酒‬，他们现在已经像接待好朋友一样接待我了。我又得到了我的老房间。我也告诉了“庄严”‮店酒‬，在哪里能找到我。后来我们行驶在十字架路上，前往昂热拉家，公路的中间地带和海滩一侧成了一片花的海洋。

通也繁忙了些。我们前进得很慢。现在，在楼上昂热拉的套房里，跟往常一样，这里比在那热死人的城市里凉慡得多。

　　“我有时睡不着觉。于是我就收听德国新闻。”昂热拉说“我从来也不能全部理解我收听的內容。我是说，我当然理解，但我的大脑一点没反应。每当我听收音机时，我就神游在你的⾝边，罗伯特。”

　　“而我在‮觉睡‬。”

　　“现在你可以‮澡洗‬去了。”她说“等一等，我再给你放点盐，这令人⾝心清慡。”她走在前头，往浴缸里倒了点什么，形成许多泡沫，散发出调料的味道。然后，她突然狂野地偎在我⾝上。

　　“快点儿，”她低语道“赶紧。我等你。我等了这么久…”她跑出浴室。我脫去⾐服，跨进浴缸，感觉我越来越‮奋兴‬。我尽量快洗，又爬出浴缸，用一块大⽑巾擦⼲⾝子。当我坐在浴缸里时，我听到昂热拉放下了卧室里的百叶窗。我走出浴室。卧室里朦朦胧胧。昂热拉躺在

上。她被太

晒黑的⾝体在幽暗中显得更黑了。她的腿修长、美丽，‮腿大‬漂亮，细细的臋部。我现在亲眼看到的，我曾经梦到过——自从许多个⽇⽇夜夜以来，在‮觉睡‬和醒着时。

　　昂热拉微笑地

视我。我钻到她旁边的

上。我们开始相互‮摸抚‬，‮抚爱‬，我们接吻。她的⽪肤滑润，像桃⽪似的绵软温柔。我们搂抱着躺在大

上，相互说着最美丽最挚爱的话，做着一个男人和一个女人能做的一切，好在⽔啂

融前达到更大的冲动。我们做了也许一刻钟，然后我以一种羞聇和愤怒相杂的声音说：“停下来吧。这没有意义。”

　　当我从浴室里出来时，我虽然准备好了——但我不可能真正跟昂热拉‮爱做‬。我仰面躺着，回忆着，只能再三地讲一个词：“请原谅。”

　　原谅。原谅。原谅。

　　昂热拉吻我汗

的额头、我的眼睛和我的嘴，说：“傻瓜。什么叫原谅？你只是太‮奋兴‬了。”

　　“我还从没这样过，昂热拉。从没有过！我…我不懂是怎么回事。”

　　“是因为长途坐车，旅行，你⼲了那么多工作。‮奋兴‬，‮奋兴‬，没别的。”她的声音听上去愉快。她一下子从

上跳起来。“另外我也不是处于最佳状态。自从早饭以来我就渴极了。咱们有时间，罗伯特，世界上的所有时间。来，让我们喝一点！”

　　她跑进厨房。我还躺了一会儿，一方面虽然感到我的⾝体没用，另一方面那強烈的‮望渴‬又使它几乎‮炸爆‬。我站起来，走进客厅，坐到一张沙发上。我感到极其难为情，可笑。昂热拉端着一只托盘进来了。她拿过来一瓶酒、杯子和満満一瓷罐冰块和冰⽔。

　　当她配制饮料时，她讲话十分自然。“我现在做‘里卡德’。这是最能止渴的。”她从瓶子里倒出一种

体，再加进冰块和冰⽔，整个儿变成了啂⽩⾊。我们像渴坏了似的喝。昂热拉站着。她的肚子起起伏伏。我看到她就在我眼前，満含着想満⾜一下的愿望，同时又仍然没有能力让这一愿望成为现实。昂热拉连看都不看我。她又做了两杯饮料，然后跑向一台唱机。它⾼⾼的心轴能放十盘唱片，放在大电视机底下。

　　“咱们放什么？你也喜

盖希维吗？”

　　“很喜

。”我说。

　　“那就放《盖希维

响曲》吧。”她蹲在那里，从放声机旁的一个架子里一张一张地找出唱片，把它们放到心轴上。我打量着她。她有我见过的最美的女人脊背。背部同样也晒得黑黑的，它的⽪肤像丝一样柔软，在光线下一闪一闪的，因为这儿很亮，太

照到了室內。她向我走来，坐到沙发上我的⾝旁。我们俩菗烟，凝视着对方，沉默不语，听着那位天才的美妙的音乐。他那么早就死于脑瘤。我非常不合逻辑地想起了我在卧铺车厢里读过的一张报纸，所有的內容，包括电影广告、体育新闻和讣告，那上面有一则非常大的讣告。一位‮役退‬将军在九十二岁的⾼龄去世。盖希维却不得不在三十九岁就死去，我想。他的音乐在房间里回

。我看到了外面平台上昂热拉的花园。我们面对面而坐，伸手可及。我不能‮爱做‬，不能跟我最爱的女人‮爱做‬。

　　“你不知道，我因此多⾼兴。”昂热拉说。

　　“因为什么？”

　　“因为现在。”

　　“因为现在——⾼兴？”

　　她点头。

　　“你太爱我了，这我已经听说了。你不能跟我‮爱做‬，因为你太爱我。眼下你不能，只是眼下。你如果不在乎我，就什么都能做出来。因此，我就更爱你了。”

　　“昂热拉，我向你起誓，我…”

　　“嘘！”她把一

手指放到

上“别讲。听，这难道不是无比美妙吗？”

　　“对，”我说“无比美妙。”

　　然后我们默默地坐在那里。昂热拉时不时地向我伸出她的手来，我抓住它。昂热拉攥得那么紧，我几乎感到疼。音乐继续在房间里回响。我们再昅一支烟，又喝了一杯“里卡德”《F调

响曲》结束了，唱盘又放起了新的一盘。这是一盘盖希维写的⾼亢的常青曲。我首先听到的是《伦敦城里的一个大雾天》，缓慢、感伤，一把沉闷的长号吹着节奏。昂热拉站起来。

　　“来吧，”她说“咱们跳舞。”

　　我站起⾝，抱住她。我们开始随着缓慢的音乐起舞，跳得非常慢。我们的⾝体先是害羞地接触，随后变得亲密了，最后相互抵在一起。昂热拉用胳膊搂着我的脖子跳，眼睛闭着，嘴微张。我们旋转拐弯，紧接着第一首歌的第二首是《我爱的那个男人》。

　　“我爱的那个男人——就是你。”昂热拉耳语地说。

　　这时候，奇迹陡然发生了。我感到，体內的⾎向上冲，我准备跟昂热拉‮爱做‬了，像我许多天以来梦想的那样跟她‮爱做‬。⾎在我的头颅里嘣嘣跳动。我想把昂热拉拽到我⾝上，可是她低声说：“慢点，罗伯特，慢点，现在别急。”我们从客厅跳进卧室。我们直接跳上了

。我们一起倒在

上，这一下我又是一个男人了，一个年轻的男人，一个自打二十年、二十五年以来我就不再是的男人。这会儿我们不再以事前的‮抚爱‬浪费时间了，这次我们直接开始‮爱做‬。

　　当我进⼊她体內时，昂热拉发出一声喊叫。她像个年轻小姑娘似的，那喊声也可能是绝望的昅气，我不明⽩。因为那之后幸福的⾎开始在我的头颅里涌动，我们的⾝体一起动作。它们是一体，一个⾝体，是对爱情和证明爱情的惟一向往。

　　我们理所当然地同时达到了⾼嘲。我们不讲话。我们以眼睛、双手、每个⽑孔和我们⾝体的每个纤维‮爱做‬，⾝体融合为一了。我不离开昂热拉。甜藌和‮狂疯‬继续，这回持续的时间较长。昂热拉的手指甲有几回抠进了我的背。她咬住我的小臂，然后我们又一起结束了。这种事我还从没遇上过。我留在昂热拉⾝边，这回持续的时间很长，非常长。我听到客厅里传来《蓝⾊狂想曲》。当我们一起达到⾼嘲时，昂热拉轻喊出声来。我又紧抱了她一会儿，我们并肩躺着，眼望向天花板，盖希维的旋律还在回响。昂热拉点燃一支烟，把它递给我，又为自己点上一支。我们躺在那里昅烟。她摸向我的手，我抓住她，我们俩沉默不语，潜心谛听格奥尔格-盖希维的音乐。

　　后来，我不知道是什么时候，门铃响了。昂热拉套上一件短晨服跑出卧室。我听到她讲话。然后她走回来。她的怀里抱着一束“宋娅”玫瑰花。原来今天是星期六，我委托过“花月”花店，每个星期六的同一时间送三十支“宋娅”给昂热拉，因为我们是在星期六相识的。

　　53

　　报告一开始我就写过，我写它是要让它成为给昂热拉的某种类似生命‮险保‬的东西。只要上帝帮助我，我就一定要结束它。这不是能力的问题。只要是为了昂热拉，我什么都能做。这只是个时间的问题。我在此如实准确地记下我的经历，一切的一切。只有一点我不会写下来：为了让我获得这有生以来最伟大的体验，昂热拉如何表现得‮媚妩‬

感。这是我们的秘密，永不怈漏。如果我把我们最深的秘密公布出来，如果我写下我们在这一天、这‮夜一‬和后来也再三做的事情，我会觉得是对昂热拉的背叛。我只想写下一点：她比任何女人都更会‮爱做‬。我没想到，一个女人会这么能‮爱做‬。她是一个奇迹，我的奇迹。奇迹、幸运、爱情和我的生活的満⾜。

　　54

　　当我从昂热拉的

上起来时，唱机仍在转，第三遍放最后一张唱片。

　　“你去哪儿？”

　　“我马上就回来。”

　　我走进浴室，从我的上⾐口袋里取出我为昂热拉买的、她又退回给我的那对钻石耳环。我拿着这对耳环走近

边。她笑昑昑地、舒心地躺在

上。她看到了我手里拿的东西。我探询地望着她。她点点头。于是我将耳环给她，她将它们戴到耳垂上。我们一起走进浴室。她在浴缸里也没有取下耳环。她看上去像是穿着一⾝⽩泡沫的晚礼服。昂热拉穿上一件浴⾐，我穿上一件睡⾐。昂热拉从冰箱里取出一瓶香槟。我们来到室外的平台上，坐到好莱坞秋千里，俯瞰大海、城市，慢慢地饮酒昅烟。时值傍晚，天空和大地的⾊彩瞬息万变，又有噪音很低的大‮机飞‬飞过来了。它们从尼斯起飞或者飞往尼斯，天空澄碧如⽔，第一批星星突然跃出。

　　“你是我的一切。”我说。

　　“你是我的一切。”她说，吻我的手掌心。耳朵上钻石闪烁。我们良久不语，坐在那里，四目相对。在这个傍晚时分，我们

绵地互吻，一而再，再而三。

　　“我这下渐渐饿了。”当夜⾊开始降临时昂热拉突然说“你跟我来，罗伯特，我的最亲爱的。”我们像孩子似的跑进厨房，时隔这么久之后，我又坐到凳子上，看昂热拉做菜。她做她已经准备好了的牛排和⾊拉。我的眼睛离不开她。我在这个世界上曾经梦想、期望和祈求的一切——就是现在。我得到它了。

　　“马上就到新闻了。”昂热拉说，打开厨房里的“索尼”和客厅里的大电视。她走回厨房，走近窗前的桌子，做⾊拉。接下来的瞬间她抓住我，拽上我，拉我一起跑进卧室，像疯了似的语无伦次：“来…来…快来…”

　　于是我们再次‮爱做‬，这回因为‮感快‬而大气直

、耳聋目盲。事后我们累成一团泥，躺在一起，昂热拉说：“我可真是发疯了，对不对？”

　　“你‮狂疯‬地爱上了，”我说“你将我变成了世界上最幸福的男人。”

　　“你让我变成了最幸福的女人。”她说“噢，上帝，牛排！”—— 　ｗＷｗ.ｉＳｊXＳ.ＣoM　