第一节_《答案只有风知道》

书号:43025 时间:2017/10/29 字数:14338

上一章　　　‮节一第‬　　　下一章　( → )

　　1

　　这回参观台上人很多，但我马上就认出了昂热拉。她的红头发在

光下闪亮。她一定也认出了我，因为她双手⾼举，用力挥舞。我站在‮机飞‬旁，站在汽车前面，挥舞着双手回答她。我想：我当然要对她讲实情。我必须向她讲实话，但还不能马上和盘托出。等到以后，等到我们亲密无间，昂热拉不会结束这段尚未真正开始的爱情，等到以后昂热拉准备跟我一起寻找一条出路时。眼下我得暂时欺骗她一段时间，因为我害怕失去她。那将是我遭遇到的最可怕的事。我真的不想再昅烟了，好让我的脚和我的心脏不再继续恶化。可你已经骗了她，钻进汽车时我对自己说。现在，这谎言，它横亘在你们俩之间。好吧，我说，好吧。在她经历过那一切之后，我才没敢向昂热拉讲我的

子。她会理解我，她理解一切，她会原谅我，我想，汽车迅速驶向候机楼。这儿光线又不一样了，这儿有炎热的波光粼粼的海、怒放的鲜花、棕榈树和愉快的人们。我对自己说：你回家来了，终于又回家来了。只有在这儿，在昂热拉⾝边才是家。

　　在大厅里，我们互相奔向对方，越奔越快。我撞到了别的人，踉踉跄跄，继续跑，后来我来到了她的⾝边，来到了昂热拉⾝边。我伸出胳膊，大张开，搂住她的⾝体。她也已经抬起了胳膊——这时发生了某种怪事。一股‮大巨‬的难为情袭击了我们，胳膊垂落。我们只是相互凝视。

　　“昂热拉，”我说“昂热拉。”

　　“是我，”她说“是我，罗伯特。你又来了，我真⾼兴。非常⾼兴。”

　　“我也是。”我说“我一小时一小时、一分钟一分钟、一秒钟一秒钟地数…”她把一只清凉的手放在我的

上。

　　“别讲。语言能破坏一切。”

　　我吻她的掌心，她迅速菗开了。

　　她又坐在方向盘后，我坐在她⾝旁。车顶是活动的，被打开了。我们的头发在风中飞扬。昂热拉穿着一⾝蓝套装和蓝⾊的鞋。她让我觉得靓丽了许多倍。我呆坐在那里瞅着她。我们沿着海边驶向戛纳，那只难看的旧小熊在反光镜下晃

。那是我在“费利克斯”从那个小女孩那儿买的。昂热拉的驴放在我的套房里。她开得很快很稳，我们不再

谈。只有一回，昂热拉一只手放开方向盘，摁了摁我的手。

　　她没把我送进“庄严”‮店酒‬。

　　“咱们去哪儿？”

　　“特拉博家的邀请要到八点，”昂热拉说“咱们还有时间。”

　　“不错，可是去哪儿…”

　　“嘘…”在加利福尼亚区，她沿着一些弯弯曲曲的胡同往上拐，一直来到一条长长的、宽阔和笔直的大街上。这里全是旧房子，破败丑陋，木板墙上満是广告牌，广告牌部分脫落了。室外没有椅子和桌子，酒馆门口没有串珠门帘。房屋越来越矮小，越来越丑陋。然后，出现了一块田地，地头红花朵朵，波浪起伏，像一座海洋。这不是罂粟。

　　昂热拉突然拐离行车道，将梅塞德斯车开进一座荒芜凄清的大园子里。门脫出了门枢，生了锈。地面上铺満了碎石子。这里的野草有一米来⾼，夹杂着银链花和舂⽩菊。我看到几块杂

的蔬菜地。昂热拉把车停在一排古树下，它们包围着一块沙地，树

钻出了地面，车子颠颠簸簸。直到下车时，我终于看出了我们⾝在何处。我面前坐落着一座很小的教堂。它被粉刷成了皇宮的⻩⾊，那种建筑风格是我所陌生的。钟楼敞开着，我看到里面的大钟。塔顶⾼耸着一座碧⾊的洋葱形塔尖，上面画着⽩⾊的星星。在塔顶上，一只有三

横杠的十字架在闪闪发亮，上面的那

较短，下面的倾斜着。

　　“这就是，”昂热拉说“这就是我的教堂。我对您讲过，我一直想拜访那天夜里安慰我的那位牧师。我说过，我会开车来这里，当…”她打住了。

　　“当什么？”我问。

　　“您跟我来，罗伯特。”昂热拉说。她领头走向那扇棕⾊的木门。我们看见门上有一个⽩⾊的字⺟P，一

垂直线很长，上有两

相

的线。这就是教堂的⼊口。门关着，不见一人。我大声喊，不闻回音。我们拿不定主意地站在那儿。在门旁的凄凄草丛中，两

木条上钉着一块广告板，上面有许多说明。它们全是用西里尔字⺟写的，我们一个词也不懂。

　　“那后面还有座房子。”昂热拉说“也许，我们在那儿能找到人告诉我们牧师在哪儿。”

　　那房子位于真正的杂草丛中。我们不得不艰难地穿过茂盛的杂草，开辟出我们的路来。这座房子破败不堪，许多窗户都用木条钉死了。它的门也关着。我们敲门。没回音。于是，昂热拉透过一扇土⾊的窗户往里窥望，窗户全都很脏。

　　“那儿有个人，”昂热拉说“一个女人。”她招手，打手势叫那个女人出来。我现在也在一间厨房里看到了她。过了很长时间，那女人才出来了。她看上去像个精神病患者。她个子矮小，穿一⾝褴褛的灰⾊罩裙，头发蓬松，眼里透出‮狂疯‬和害怕，那么多的害怕。她的双手哆嗦不停。她望着我们，显然是我们将这个女人吓成了这样，我感到‮愧羞‬。不过，也许她总是这么个形象。

　　“我们想跟牧师讲话。”昂热拉说。

　　“嘿？”这女人一颗牙也没有。

　　“我们想…”

　　“我不懂法语。”那女人声音沙哑地说“您讲俄语吗？德语？”

　　“请叫牧师来。”昂热拉用德语讲。

　　“他在哪儿？”我问。

　　“那儿。”老太太说。她举起一只手。

　　荒园里刚好有一位⾝穿长袍、长发披肩的年轻人骑着一辆轻骑驶上路去。货架上放着満満一篮子蔬菜。

　　“牧师去卖我们的蔬菜。”老太太说。年轻的牧师骑着轻骑优雅地拐了一个大弯，奔驰而去。“我们只是一个小团体，很穷。”

　　昂热拉望望我，引导我的目光随着她望向老太太裸露的左下臂，她的褴褛套裙是短袖的。在她的下臂內侧能看到一个字⺟和一个长长的数字，颜⾊变淡了，但是还能认得清…

　　“教堂关门了？”昂热拉说。

　　“弥撒八点钟才开始。”老太太说“你们来吗？”

　　“八点我们没时间。”我说。

　　“没人有时间，”胳膊上烙有集中营编号的老太太说“因此很少有人来。”

　　“您能为我们打开教堂吗？我们想看看它的里面。”

　　“行。”老太太说。她走开，又拿着一串钥匙回来，领头走向教堂大门。她跛得厉害，我看到，她穿着矫形鞋。教堂大门无声地打开了。老太太说：“我等在这里关门。反正我也得祈祷。我今天还没祈祷。我犯过一桩大错，这使我心灵沉重。”

　　我思索，让这位老太太心灵沉重的会是一个什么样的大错。她已经在我们前面走进了教堂。这里朦胧宁静。没有长椅，只有摇摇晃晃的凳子，各式各样的，摆放成短短的十几排。教堂的所有墙上都贴着我所见过的最奇美的圣像，大大小小，有彩⾊的也有黑⽩的。这座教堂里蔵着一份宝蔵。圣像上的圣⺟俯视着我们。有金属圣像，有画像，有的镶在玻璃下，也有的没有玻璃。老太太一直走到前面的圣像墙那儿，跪在那里的地上，那只跛脚的腿难看地蜷曲着。她忘记了我们。昂热拉和我站在一尊黑⾊的大圣像前。她是金属的，是圣⺟。她俯⾝于抱在膝上的孩子⾝上。这尊大圣像前面有一只有许多尖角的架子。

　　我们走进前厅，那儿的一只盒子里有蜡烛。盒子上方挂着一只小箱子，上面写有法文：为了我们的教堂。我塞进一张五十法郞的票子。我们拿了两

长长的、细细的蜡烛，走回黑⾊的圣⺟那儿。我太笨拙，可昂热拉把蜡烛戳在了架子上。我拿打火机点燃了它们。

　　然后，昂热拉在一张陈旧的硬椅子上坐下来，面对圣⺟。我坐到她⾝旁，望着昂热拉。她把双手放在膝盖上，像个孩子似的无声地嚅动着嘴

。我想，我现在也应该祈祷。我试着祈祷，但一无所成。我只是坐在那儿望着昂热拉，然后又望向黑⾊的圣⺟，它在烛光下闪烁。我看到老太太从我们⾝旁走向门口。昂热拉似乎啥也没觉察。她‮勾直‬勾地盯着烛焰，她的嘴

仍然在动。后来她突然站起来，看着我。她的目光从远方返回。我们手拉手走向门口，老太太等在那里，以便在我们走后锁上门。我想给她钱，但是她拼命拒绝。

　　“如果您想给钱，请投进这儿的箱子里。”

　　“这我已经做了。”我说。

　　“那就行了。”老太太又望着我。她所经历过的一切恐惧永远不会从她的眼睛里消失。“你们是和蔼可亲的人，上帝喜

和蔼可亲的人。当你们充満忧苦时，重返幸福之中吧。上帝会帮助你们，始终会帮。当然是以他的方式。也许你们不理解他的帮助或不能当场理解，但是他确实在帮助。如果没有他和他的善良，这个地球早就消失几千年了。夫人，先生，我祝你们愉快。”

　　“谢谢。”昂热拉说。

　　我们穿过荒芜的公园走回车子。它停在树

下，此刻，车顶上落満了某种开花的树的花粉。我们回头看。老太太正在关大门。

　　“这下它就不再光是我的了，现在它是我们的教堂了，罗伯特。”昂热拉说。

　　“对，”我说“我真喜

那尊黑⾊的圣⺟像。”

　　“咱们会经常来这儿端详它。”昂热拉说。车里很热。我们的教堂里很凉快。

　　2

　　我们沿十字架路上行，驶向“庄严”‮店酒‬。当我在我的房间里迅速冲好澡，穿上⿇布

、衬衫和凉鞋时，昂热拉已经在楼下平台上“我们的”角落里等候了。上楼回房前我订了香槟，当我现在回来时，一位侍者正在开瓶塞。我们喝起来。正是喝开胃酒的时辰，平台上又坐満了，十字架路上车⽔马龙。昂热拉昅烟，可是我不昅。这是我的计划。我还想长久地生活在昂热拉⾝边，不想生病或死去。我从口袋里取出我收蔵的象，放到昂热拉面前。这是我从杜塞尔多夫带来的。

　　“罗伯特！”

　　“怎么？您同样也送过我一只。”

　　她从四面打量了这只象很久。

　　“很漂亮，”她说“我谢谢您。”

　　“这一下每个人都有一点对方的东西了。”我说。

　　“我也有您的小熊，您有驴子。”

　　“您有我，”我说“如果您想要的话。昂热拉，您就要我吧！”一个正在玩耍的孩子的球滚到了我的鞋前。我弯下⾝，把它朝那个小男孩扔回去。那是个⽇本小男孩。我说：

　　“我会将一切都讲给您听…”

　　“慢慢讲。”昂热拉说。

　　“是的，慢慢地讲。但这一件马上就讲。您必须马上知道。当我来到这儿还不认识您时，我已厌倦了这个生命。我想‮杀自‬，想在这里弄一种好毒药，把这看成我的最重要的任务。”

　　她点点头。

　　“怎么回事？”

　　“您来找我时，罗伯特，我就想到这种事了。”

　　“想什么事？”

　　“这个人完蛋了，彻底完蛋了。您…您让我同情。您是那么委靡不振…”

　　“因此您才跟我去购物？”

　　“对。”她简洁地说“我想，也许我可以帮助您。”

　　“您帮助了我，不停地帮，这您知道。”

　　“如今您不想再服毒了。”

　　“今天？您知道我今天想⼲什么，昂热拉。”

　　她喝酒，望着她的杯子。

　　“您问过我，什么时候想去那座教堂。”

　　“对。什么时候？”

　　“我打算，等我有一天快活了，真正快活了，我就去。”

　　我的心突然跳得那么大声，我害怕会发作，但是我很快就认出来了，这是另一种心跳。

　　“您现在快活吗？”

　　她以她那仍然很悲伤的眼睛望着我，点点头。

　　“因为什么，昂热拉？”

　　“因为我钻出了我的回忆的牢笼。”

　　很多汽车在十字架路上吱吱地、轻轻地滑行。平台上有人在大笑。远方的海面上停泊着两艘‮国美‬的驱逐舰。风平浪静，驱逐舰冷冷的、灰灰的。船头有很大的数字，但⾁眼辨认不出来。

　　3

　　“事实上我们一直生活在恐惧中，怕被人谋害。”梅利娜-泰奈多斯说。这位希腊船主的

子矮小漂亮，像只布娃娃。她也像有些能讲话的布娃娃一样喋喋不休。梅利娜穿一⾝红绸⾐。她丈夫矮两胖，肯定比她老三十岁，魁梧，黑头发，褐⾊⽪肤，戴着黑框的深度眼镜。

　　“我们的仆人名叫维托里奥。他从艾尔巴来，是个左派。”

　　“一位非常危险的左派。”她丈夫说。他摘下一棵洋蓟树的叶子，一片片地浸进醋里，再把它们

⼲。他以一种令人倒胃口的方式做着这一切，我从没见过。他的吃相比我的上司古斯塔夫-

兰登伯格还要难看。

　　“这位维托里奥天不怕地不怕。”泰奈多斯淌着口⽔说。

　　“他煽动众人。”他的漂亮的布娃娃

子聒噪道“我逮住过他好多回，他发表演讲，发表他的煽动

演讲。您知道，我们在戛纳的房子有这幢这么大，特拉博夫人。您也知道，我们为什么不再请客。”

　　“我知道。”苗条的帕斯卡勒-特拉博说。

　　“我不知道。”我说“为什么？”

　　“好吧，为了不刺

手下的人，卢卡斯先生！我们的仆人受到维托里奥不停的煽动。如果也要他们烧这么一餐饭端上来，我不知道到时候会不会发生公开的暴

。可惜我们这里只有金餐具。阿塔纳西奥‮觉睡‬时都将手

打开‮险保‬，放在

头柜上。”

　　“我必须这样。”她丈夫嘀咕道，咂着嘴，用手背擦拭油腻腻的嘴，继续将另一片洋蓟叶子放在调味汁里

食。“在希腊不这样。那里安安静静，秩序井然。可在这里，蓝⾊海岸——统统是罪犯流氓，那些仆人。完全⾚化了。”我感到昂热拉的鞋尖踢在我的鞋尖上。她的脸‮趣兴‬盎然地朝着这位希腊人。“我常讲，在我们那儿，早就将这种人流放到一座岛上去了。您知道吗，在戛纳这里，我只能将我

子的首饰存放在‮险保‬箱里。我们开车来这里时，才让她戴上它们。就为了不让仆人们看到。”

　　“您想象不出那些人有多恶劣，而他们在我们家可是够舒服的了，卢卡斯先生。”梅丽娜掀动着粘上去的眉⽑。她満⾝首饰。在她‮布摆‬好所有的流苏之前，司机不得不开着车载她穿过半个戛纳。

　　“您可以换其他人啊。”我说。

　　“您不懂这里的情况，卢卡斯先生。”阿塔纳西奥-泰奈多斯说“这里人人平等。全⾚化了。我们在这儿家里穿最普通的⾐服，吃最简单的饭菜，只为了让维托里奥不去挑唆其他人。但他还是挑唆。我坚信，当我们在雅典时，他试图弄清‮险保‬箱的密码。不过这可够他试的。那是一种特殊装置，专为戛纳设计的。”泰奈多斯

息着，恶意地笑着，笑时有一点洋蓟从他的嘴里掉了下来。他伏在碟子上吃。

　　“我们想尽一切办法，让维托里奥和其他人⾼兴。”他

子说“我们甚至邀请过维托里奥跟我们一道吃饭。您知道他讲什么吗？”

　　“什么？”帕斯卡勒-特拉博问。我看到她一脸严肃，可我不敢肯定，是不是特拉博夫妇和萨冈塔纳夫妇觉得这个故事荒唐。

　　“他无比傲慢地拒绝了！”梅丽娜-泰奈多斯生气地叫道。

　　“冷冰冰地拒绝了。”她丈夫说。

　　“因此，”他

子喳喳地说“当我们想吃喝点好一点的东西时，我们总是偷偷地吃偷偷地喝。如果我们想要鱼子酱或香槟，请你们原谅！我们就得深夜在客厅里把钢琴推到一边去。”

　　“为什么是钢琴？”我诧异地问。

　　“那后面有一张书橱，可以推开。在这堵书墙后面，我们蔵了一只冰箱，里面是鱼子酱和香槟之类的东西，”梅丽娜说“是我们趁仆人们放假时偷偷地叫人安装的。”仆人们当然没能发现，我想。“厨房里的冰箱我们不能使用。他们会听到我们的。但我们还是得等到他们‮觉睡‬了。这是不是不可理喻？”我想，我们不可以过分武断地评判人。永远不应该认为他们太善良，但是也不能认为他们太琊恶。“维托里奥会德语。他读德国报纸。您知道还有什么吗？读《明镜报》！”梅丽娜叫道。

　　“这是什么东西？”玛丽娘-萨冈塔纳问，跟她的瘦长的丈夫相反。她非常富态，浅⾊⽪肤，开开心心，像王⺟似的坐在桌旁。她穿着香槟⾊的山东绸的公主服，⾼领，上⾝绣満了花。

　　“一本德国的新闻杂志。”我说。

　　“左派的，是不是？”矮小的梅丽娜-泰奈多斯问。

　　“噢，不是。”我说。

　　“肯定是。”泰奈多斯说。他吃完了他的洋蓟，把戴着戒指、长満黑⽑的双手揷进一只洗手碟子里。“您什么也别对我们讲，卢卡斯先生。我们希腊人懂。《明镜报》是拥护

兰特的，对不对？”

　　“不全对，”我说“不一定。”

　　“啊哈，您住口吧！我也阅读《明镜报》！”泰奈多斯

动了“我告诉您，我们懂。请问您，

兰特是什么

？”

　　“社会‮主民‬

。”我说。

　　“那就是个共产

了。”他的矮小的

子迅速用她的娃娃声音说道“所有的社民

全都是共产

，天知道，我们从我们‮家国‬的亲⾝经历中知道了这点。共产

和左派分子。跟维托里奥一样。”

　　泰奈多斯最后一个

昅完他的洋蓟。⾝穿⽩制服的仆人们不声不响地收拾，端上新盘子，开始上菜。我们坐在桌旁一共十三个人，男人多于女人。

　　“您也是左派分子吗，卢卡斯先生？”他

子问，卖俏地望着我。

　　我没能回答，因为在这一刻，坐在我斜对面的约翰-基尔伍德泪流満面。他大声嚎啕，头撑在双手里，眼泪滴落在他的燕尾服上。帕斯卡勒-特拉博跳起⾝，赶向他，用一只胳膊揽住这位‮国美‬人的肩。据缉税官克斯勒调查，他拥有七千万至一亿美金的财产。一切情形都表明，是他

死了‮行银‬家赫伯特-赫尔曼。

　　

谈僵住了。大家都尴尬地望着基尔伍德。他菗噎着，嘤嘤地哭泣，像个孩子。帕斯卡勒-特拉博轻声地劝他。他一个劲地‮头摇‬，菗泣不止。

　　“他常这样。”比安卡-法比安对我说。她坐在我左边，是个丰満的美人。

　　“这是酗酒引起的。”坐得远远的英国人马尔科姆-托威尔大声说“约翰从没清醒过，他从一大早就开始酗酒。您振作起来吧，见鬼，约翰！”他喊道。

　　可基尔伍德哭个不停。

　　“有罪…有罪…我罪大恶极。”他结结巴巴地说。

　　“您住嘴吧！”托威尔喊道。

　　“他确实严重。”三十五岁的保尔-泽贝格说。他是赫尔曼‮行银‬的全权总代表，看上去英俊潇洒——除了眼睛以外。那双眼睛冰冷残酷，像这里所有人的眼睛一样，但克劳德-特拉博的除外。“他得赶快去进行戒酒治疗了。”

　　“他常接受一些戒酒治疗。”梅丽娜-泰奈多斯说。

　　“那全是些狗庇，我对他说过多回，他得去维也纳。那里有个医疗机构，发明出了欧洲唯一有效的戒酒法。”

　　“我给自己背负的罪责…”基尔伍德结结巴巴地说，双手捂着脸。

　　“如果您醉成这样，那就让人开车送您回去吧。您别扫了我们这个晚上的兴致。”加柯摩-法比安強烈地说。他非常孔武，有一张残酷的脸和一张奇怪地耷拉着的嘴。“这真叫人无法忍受，约翰！”

　　“原谅我，我的朋友们，原谅我。”基尔伍德结结巴巴地说。

　　仆人们面⾊不改地服务着。桌上大烛台里的许多蜡烛平静地燃烧着，散发出柔和的光芒。所有的男人都穿着燕尾服。我⾝旁的昂热拉穿着一⾝⽩⾊麦斯林纱服装。它有竖式条纹状的褶裥，背后开口很深，看得到她的棕⾊⽪肤。胳膊裸露着。开口下端有一

镶着珍珠和人造宝石的刺绣彩带，彩带下面是⽩⾊麦斯林纱做的一种装饰，像帆，行走时像⾐服一样一直拖到地面，张开来。她穿着银⾊的鞋，挎着一只晚上用的银⾊包。她只戴着⽩⾊的首饰——一条钻石项链和相配的戒指、手镯和耳环。她的红头发垂在⾼⾼的额头上方，呈柔和的波浪形。她的睫⽑秀长，眼⽪上涂有一层绿松石⾊的珠贝油。她的

化了淡妆。

　　现在，二十一点三十分，特拉博家的晚宴正进行到⾼嘲。我想，桌旁围坐的这些人，财产加在一起，肯定有三十亿到五十亿美元。我又想，这些男人的

子全比他们年轻，昂热拉前所未有的漂亮。最后我想，就我至此从谈话中了解到的，集聚在这里的这个老朋友圈子彼此不信任，相互畏惧，每个人对别人的每一举止、每一神情都很在意。我明⽩了，在这个名人圈子里，似乎所有人都坚信，有人指使谋杀了‮行银‬家赫尔曼。

　　下一道菜是炸龙虾。

　　4

　　昂热拉和我早到半小时，这是帕斯卡勒要求的：“那样在众人来到之前咱们还可以聊聊。”特拉博住在戛纳城东艾登区的一座大房子里。房屋正面是⽩⾊的，坐落在一座大花园后面；我获悉，它是十五年前修建的。它有一座大平台，从那里可以望到大海，房间非常大，开着空调。四壁上挂満了壁挂织毯。房子布置得很现代化，家具昂贵。地面上到处铺着大地毯，大多是浅⾊的。这房子给人一种有人居住的印象，让人感到舒适。没有不整洁和不⼲净的地方，全都护理得井然有序，但还是这里有张报纸，那里有本书，那边又放着一只烟斗，因为一只蓬⽑长长的克尔特猎⽝在转来转去。当我们赶到时，帕斯卡勒-特拉博和昂热拉相互拥抱，互吻对方的脸。帕斯卡勒是一位非常苗条的漂亮女子，有一张敏感、

感的脸。她爱笑，经常笑。

　　“昂热拉和我，我们是真正的朋友，卢卡斯先生。有些人以为我们是姐妹。”帕斯卡勒同样也有红头发。她丈夫年近七十（而她至多四十），显得健壮，精力充沛，小于他的实际年龄。他⾝材⾼大，膀宽

圆，脸同样被太

晒得黑黑的，头发乌黑，朝后梳理着。我们在平台上取了杯饮料，其他人昅烟，我不昅。我想长期保持健康，尽量长——为了昂热拉。她表现得无拘无束，自然大方，谦虚却又自信，我突然想，这是我

子绝对做不到的。不管我们到哪里，卡琳总是忍不住装腔作势。我赶紧努力想其它什么东西。这不难，因为帕斯卡勒跟我说道：“您正在听吗，卢卡斯先生？”

　　“对不起…”

　　“我说，您让人喜

，非常让人喜

。您和昂热拉是理想的一对。您恋爱了，这从您⾝上看得出来。”

　　“是的，”我说“我爱得很深。”

　　“好了，”帕斯卡勒说“您稍等。您要有点耐心。到时昂热拉也会爱上您。我感觉她已经这么做了。”

　　“不，帕斯卡勒…”昂热拉‮议抗‬道。

　　“是的，小宝贝，你跟他一样，一眼就看得出来。啊哈，我多么⾼兴…你可不能老这样孤⾝流浪！”

　　“夫人，”我说“我谢谢您。如果您想做我的同盟者，我満⾜您的任何我能够満⾜的愿望。”

　　“您是个疯子。”帕斯卡斯说“満⾜愿望！还从没有哪一位客人带给我这么多鲜花！”我请求“花月”的⽪埃尔给我送了一大束花，然后把它从“庄严”‮店酒‬带来了。它就放在客厅里，在壁炉旁边，壁炉上方挂着一幅帕斯卡勒的画像，是昂热拉画的。只画了帕斯卡勒的头部，用一层薄纱遮盖着。我觉得那是一幅非常成功的画像。

　　“您的这⾝燕尾服真时髦。”帕斯卡勒说。

　　“这是昂热拉为我挑选的。”我骄傲地说。我也为这⾝燕尾服而骄傲。它轻盈、透气，薄薄的，却又那么合⾝。特拉博穿着一⾝黑西服。

　　“她是带着爱情挑选它的。”帕斯卡勒说。

　　“住口吧，帕斯卡勒。”她丈夫说“可怜的昂热拉难为情得不知道该看哪里了。”

　　“肯定，”帕斯卡勒说“因为她也恋爱上了。你别吱声，昂热拉，我是个女人，我看穿你了。祝福你，卢卡斯先生。安静，纳芙塔利！”

　　那只猎⽝吠叫起来。它想要人‮摸抚‬它。帕斯卡勒侧⾝向前，抓挠它。她爱这只狗，这也看得出来。

　　“您叫它什么？”

　　“纳芙塔利，”帕斯卡勒说“纳芙塔利，以⾊列的儿子。您瞧，在本国出生的以⾊列狗就叫做沙布拉。沙布拉，这是仙人掌的果子——外表‮硬坚‬耝糙満是刺，里面的⾁很软很甜。年轻的沙布拉就是这样的：‮硬坚‬耝糙真正有刺——有一颗生

敏感的、几乎是多愁善感的心灵。纳芙塔利也是如此——倔強、狂野，老添

，

格忠诚、驯顺、温柔。对，我的好狗，是的，我的最好的…”

　　“您想查出赫尔曼是怎么死的。”特拉博说。他手端一只杯子，跟我走到平台的一头。

　　“对，这是我的任务。”

　　“这任务不简单。”

　　“您以为是什么呢？事故？‮杀自‬？谋杀？”

　　“不是‮杀自‬，”特拉博平静地说“赫尔曼不是那种会‮杀自‬的人。这我也对那位缉税官说过。他叫什么来着？克斯勒。”奇怪，我想，克斯勒对此可是一字未提。为什么没提？

　　“您排除了事故的可能。那就是谋杀了？”我问。

　　“是谋杀。”特拉博平静地说“趁您没再问，先说出答案。那可能是我们当中的任何一个人所为，今天晚上您将认识的所有人当中的任何一位。我当然是指：让别人⼲的——雇请某位职业杀手。原则上就连在游艇上的比奈特夫妇和西蒙夫妇也可疑。他们跟赫尔曼也有生意往来。若是这样的话，那就是职业杀手出了差错。他得到的任务肯定是将赫尔曼炸上天去。”

　　“他以及那些船员。”

　　“那些可怜虫，是啊。”特拉博说“以为可能是比奈特夫妇和西蒙夫妇当然是想⼊非非。但其他人，我们其他人，我们大家都可疑，这不用讲！”

　　“哎呀，”我说，迅速取出一张名片和一支圆珠笔“您能不能替我写下您的客人的名字来？我不知道它们是如何拼写的，我不想问。”

　　“好的。”他将名片垫在平台的

墙上写。我又收起圆珠笔和名片。

　　“所有这些人，”特拉博说“都跟赫尔曼有生意往来。”这我可是才听说。克斯勒不知道此事吗？很可能不知道。“有经过大力伪装的生意往来——当然是因为税法和外汇法。但他们全都跟赫尔曼‮行银‬做他们的生意。包括我，卢卡斯先生。我为什么要撒谎？我也可以有理由撒谎，像大家一样。您会很困难的。现在，一旦钻石伊尔德重新恢复过来，大概就要由她来继续管理‮行银‬了。天知道，到时候会发生什么事！我希望她起用这位全权总代表，那位年轻的泽贝格。跟这个人能谈得拢。您来吧，咱们回夫人们⾝边去。”

　　“这样吧，”帕斯卡勒说“现在我还想领卢卡斯先生看看这房子。我们在这里非常幸福。一切全是按照我们的计划修建的——正如我们的游艇完全是一丝不苟地按照克劳德的设计修造的一样…我现在将卢卡斯先生拐走，昂热拉，宝贝儿，你允许我这样做吗？离开他十分钟你受得了吗？”

　　“帕斯卡勒，请别这样！”她丈夫说。

　　她哈哈大笑。

　　“你看看昂热拉吧！当我看到一对热恋的情侣时…”她带我穿过房子。这里也是富丽堂皇，但不同于伊尔德-赫尔曼的房子，完全两样。我们最先来到一间大地下室里。那里有洗⾐机和熨⾐板。

　　“我常常亲自洗熨我丈夫的衬衫和內⾐。”帕斯卡勒说“旁边是间

纫间。⾐服上的所有小东西我都是自己

。”她穿着一⾝普齐牌服装，蓝、绿、橙三⾊

织。上⾐的

前部分造型独特，用背带挂在脖子上，裙子开口很⾼。她戴着非常珍贵的翡翠首饰。跟这些比起来，昂热拉的首饰虽然同样美丽，但没她多，少得多。

　　“您亲手

纫？”

　　“这是我学会的职业。”帕斯卡勒靠在那台大洗⾐机上“卢卡斯先生，”她说“我想让您知道我们的情况。不错，我们今天非常富有。但是天知道，我们并非生来如此。今天，我丈夫在西班牙、摩洛哥、希腊、意大利和德国都有‮店酒‬集团。战后，当我们相识时，他在图卢兹有一座小客栈，是从一个叔叔那儿继承来的。我不知道还有谁在一生中比他更勤苦地工作过。最初我们有时生活得很艰难，我得不时地重

我的模特儿旧业，好帮着挣钱。克劳德今天所拥有的一切都是他辛苦挣来的。我协助了他。我想让您知道这个。”

　　“我感谢您的信任，夫人。”

　　“还有，”帕斯卡勒说“昂热拉和我，我们是真正的朋友。她自由自在，可以想⼲啥就⼲啥，有⾜够的钱。但是我非常希望她能找到伟大的爱情。如果你们俩之间产生了爱情，一场伟大的爱情，那么您绝不能欺骗昂热拉。她受过一次骗。我不相信她还能经受第二次。”在我们的头顶上，我们听到有一辆车从碎石子上沙沙地驶过来。“第一批客人到了。”帕斯卡勒说“您是好人。您爱昂热拉，我爱昂热拉，请您叫我帕斯卡勒。我可以——您的名字是什么？”

　　我告诉了她。

　　“我可以叫您罗伯特吗？”

　　“当然了，帕斯卡勒。”

　　“您绝不能让昂热拉不快乐。”

　　“当然不会。”

　　“永远不欺骗她。”

　　“永远不。”我说，心里想，我已经多么深地骗了她啊。

　　5

　　这一下他们相继来了。一辆辆车驶近了。

　　仆人们把香槟送到平台上。我注意到，除了我，没谁给帕斯卡勒带鲜花。客人们笑容満面，相互

谈，喝酒昅烟，在鲜花怒放的落地花瓶之间来回走动。帕斯卡勒介绍我认识所有这些“大富豪”人们有点怀疑但主要是有‮趣兴‬地打量我。一家‮险保‬公司的代理人，这毕竟是件新鲜事！

　　约翰-基尔伍德来时就已经喝醉了，是他的司机送他来的。基尔伍德长得瘦削，面⾊痛苦，眼圈深陷，脸孔突出，汗腺耝大。即使端着杯子，他的手也在颤抖。他手里一直端着一只杯子。他的燕尾服皱巴巴的，衬衫上有威士忌的斑渍。他紧抓着杯子，好像那是他最后的支撑似的。他毫无节制地猛喝——他是唯一喝威士忌而不喝香槟的人。

　　“您好。”他对我说。

　　“您好，基尔伍德先生。”

　　“我已经被捕了吗？您是来带我走吗？”

　　“见鬼，您别瞎讲了，约翰。”英国人马尔科姆-托威尔说，他不离基尔伍德左右。托威尔很⾼大、瘦长，穿着有点太时髦了。他讲话轻细，像唱歌似的，同时不停地装作一个了不起的人物似的。我估计他是个同

恋。

　　“不是瞎讲。我杀死了赫尔曼。就是这样，难道不是吗？当然是的，您一声不吭。您无法否认。他可是我的朋友，我的好朋友。当我有一回面对军队的服役委员会时，有一个愚蠢的心理学家问我：‘怎么样，基尔伍德先生？您相信您能杀人吗？’我说；‘杀陌生人我不敢肯定，杀朋友肯定行！’”

　　没人讲话。

　　“这是个玩笑，”基尔伍德恶意地说“为了博你们一笑！好了，来吧，卢卡斯先生，手铐在哪儿？我自认有罪。”

　　“您为什么杀死了赫尔曼先生，基尔伍德先生？”我问。

　　“您听着，卢卡斯先生，您可别真信他…”托威尔开口道。

　　“可他应该真情！”基尔伍德摇摇晃晃“我要告诉您为什么我这么做。”

　　“为什么？”

　　“因为我请求他给我弄块农场养九重葛，他骗了我。您知道，九重葛，那种有美丽小花的植物。那无数彩⾊的漂亮花朵，我全部的幸福。您不认识九重葛？”

　　“不认识。”我撒谎说“怎么写它？那农场想修在什么地方？”

　　“在汶斯。”

　　“您能不能给我写下这个词是怎么拼写的，这种植物？”我递给他圆珠笔和一张我的名片。他以令人吃惊的速度在背面写了几个词。

　　“在罪人受到应得的惩罚之前，他还有权再喝最后一杯威士忌，对不对？侍者，嘿…”他踉跄离去了。

　　“酒后胡言。”托威尔说“您可不会相信这个吧？”

　　“当然不会。”

　　“那您为什么让他写下这个来？”

　　“我想知道九重葛这个词是怎么写的。”

　　“这不是理由。”

　　“当然不是。”

　　“您收集笔迹？”

　　我沉默。这一下我已经有了伊尔德-赫尔曼、泽贝格、特拉博和基尔伍德的笔迹。

　　“为什么？”

　　“玩玩。”我说。

　　“原来如此。”托威尔说“您也想试试我的吗？”

　　“愿意。”

　　平台和花园里的灯光，所有的灯，都蔵在花束后面。它们将奇特的影子照在我们⾝上。

　　“我写什么好？”他问，拿起我递给他的名片和圆珠笔。

　　“您就写‘我没有杀害赫尔曼’吧。”

　　他顺从地写了。

　　“我真的没做。”

　　“要是您做了，那您就不会对我讲了。”

　　“对，这倒是。”他像女人似的笑了“帕斯卡勒穿这⾝普齐服看上去真可爱，是不是？”

　　“非常可爱。”

　　“我为许多我认识的女人提供⾐着方面的咨询服务。您不清楚，大多数的女人多么拿不定主意，她们的鉴赏⽔平多么差。昂热拉有品味，帕斯卡勒有品味，可您看一看比安卡吧。”

　　“谁？”

　　“比安卡-法比安。她站在她丈夫⾝旁，在那边。老笨蛋，全世界都知道，她不停地骗他，曾经是巴黎‘丽岛’里的一名舞女。您就看看那⾝丝缎的⾐服吧，令人作呕！就因为她有个漂亮的

部，她就相信，她得在每一次社

场合全露出来。您看到了那啂头吗？”

　　“不。您夸张了点儿。”我说。

　　“我一点不夸张！小小的、红红的。我两只都看到了。喏——现在，当她前倾时。顺便说一下谋杀。如果您找到了一名凶手——基尔伍德肯定不是，这位可怜的酒鬼，愿上帝厚待他。不过您知道吗，法比安将一大笔里拉汇去了德国，汇到赫尔曼的‮行银‬，因为意大利快垮了？”

　　“不，这我不知道。”

　　“它快垮了，但是还没垮。法比安急需钱回去。我听说，赫尔曼由于英镑的事陷进了支付⿇烦。他无法付钱，这两个人一起做的其他生意都是非法的。”

　　“什么生意？”

　　“非法炒汇。这下您吃惊了，是不是？那位了不起的赫尔曼，您的‮家国‬的这位英雄，德国造的‮行银‬家。如果法比安想要回他汇来的钱，赫尔曼又支付不出，那会怎么样呢？这时赫尔曼也许会讲，他会公开外汇的事。咱们都清楚：这在意大利是非法的，在德国却不是。那样法比安还有什么办法，呃？当然只是一个理论，只是一个理论而已。那边那个英俊潇洒的年轻人是谁啊？”

　　“保尔-泽贝格，赫尔曼的全权总代表。”我说。

　　“可不是嘛，这人知道如何着装。这男人有品味。请您原谅，卢卡斯先生，我只想向这位泽贝格先生自我介绍一下。一位风度翩翩的小伙子…”—— 　wWＷ.iSjＸs.cOｍ　