第25回神学院_《红与黑》

书号:43020 时间:2017/10/29 字数:4688

上一章　　　‮院学神章52第‬　　　下一章　( → )

　　他远远地看见门上的镀金铁十字架，慢慢走近，两条腿好像不听使唤了。“这儿就是进去就出不来的那座人间地狱了！”最后他还是拉了门铃。铃声好像在一个荒僻的地方回响。过了十分钟，一个脸⾊苍⽩⾝穿黑⾐的人来给他开门。于连看了看他，立刻垂下眼睛。这个看门人相貌奇特。眼珠突出，绿⾊，圆如猫眼；眼⽪周边不动，表示不可能有任何同情心；嘴

薄，呈半圆形，裹在前突的牙齿上。然而，这相貌显示的并非罪恶，而是那种彻底的冷漠，它远比罪恶更让年轻人感到恐怖。于连匆匆一瞥，能从这张虚诚的长脸上猜，到的唯一感情，乃是极度轻蔑人们可能跟他说的与天国利益无关的那些话。

　　于连鼓了鼓劲，抬起眼睛，说他想求见神学院院长彼拉先生，那声音由于心跳而颤抖。黑⾐人不说话，示意跟他走。他们爬了两层楼，宽阔的楼梯装有木栏杆，楼梯板己经弯曲变形，朝着与墙壁完全相反的方向倾斜，仿佛随时都会倒坍，一扇小门，门上有一个公墓用的漆成黑⾊的⽩木大十字架。这扇门很困难地打开，看门人让他进⼊一个

暗低矮的房间，墙壁刷了⽩灰，挂着两幅大画，因年久而发黑。于连被单独留下；他给吓呆了，心剧烈地跳动；他要是敢哭，一定会感到幸福，死一般的沉寂宠罩着整座房子。

　　一刻钟以后，他觉得过了一整天，那个相貌可怖的看门人出现在房间另一端的一个门口，还是不肯说话，只示意他往前走，他进⼊一个房间，比刚才那间还大，光线很差。墙也刷成⽩⾊，但是没有家具。只是在靠门的一角，于连经过时见有一张⽩木

，两把草垫椅子，一把没有坐垫的枞木小扶手椅。在房间另一端，在一扇玻璃发⻩、窗台上摆着赃兮兮的花瓶的小窗户旁边，他发现一个人⾝穿一件破旧的道袍，坐在桌子前面；他好像很生气，面前一大堆方纸片，他一张张拿起，写上几个字，然后理好放在桌子上。他没有觉察到于连进来，于连在房间‮央中‬站着不动，看门人把他留在那几之后就出去了，并关上了门。

　　十分钟就这样过去了，穿着破烂的那个人一直在写。于连又

动又害怕，好像立刻就要倒下-位哲学家会说，也许他错了：这是丑给予一个生来爱美的灵魂的強烈印象。

　　写字的人抬起了头；过了一会儿，于连才觉察到，甚至他看见了之后，依然呆立不动，仿佛受不住望着他的那可怕的目光，魂飞魄散了一般。于连的眼睛模糊不清，依稀看见一张长脸，上面布満红⾊的斑点，只是前额还让人看见一片死一般的苍⽩。红⾊的脸颊和⽩⾊的前额之间，闪动着两只黑黑的小眼睛，⾜以令最勇敢的人胆寒。这前额宽广的轮廓被一片厚、直、煤⽟般黑的头发勾勒出来。

　　“请走近些，行还是不行？”那人终于说话，很不耐烦。

　　于连步子不稳地往前走了走，眼看着要倒，脸⾊是从未有过的苍⽩，终于在距摆満方纸片的小⽩木桌三步远的地方外下了。

　　“再近些，”那人说。

　　于连又往前走了走，伸着手，仿佛要找什么东西好扶着。

　　“您的名字？”

　　“于连-索莱尔。”

　　“您大大地迟到了，”那个人说，又用一种可怕的目光盯住他。

　　于连受不了这目光，伸手像要扶住什么，一下子直

地倒在地板上。

　　那人摇铃。于连只是眼睛不能用，没有力气动弹，还听得见有脚步声走近。

　　有人把他扶起，让他坐在⽩木小扶手椅上。他听见那个可怕的人对看门人说：

　　“看样子他是癫痫病犯了，这下可全了。”

　　于连能睁眼了，那个红脸人又写上了，看门人已经不见。“我得鼓起勇气，”我们的主人公说“尤其要蔵住我的感觉（他感到一阵強烈的恶心）；如果我出了意外，天知道人们会把我怎么想。”那人终于不写了，斜眼看着于连：

　　“您能回答我的问话了吗？”

　　“是的，先生，”于连有气无力地答道。

　　“啊！这太好了。”

　　黑⾐人半直起⾝，吱地一声拉开纵木桌的菗屉，很不耐烦地找一封信。他找到了，慢慢地坐下，又看了看于连，那神气像是要把于连仅余的生命夺走：

　　“您是谢朗先生荐来的，他显教区最好的本堂神甫，世上仅有的有德之人，我三十年的朋友。”

　　“啊！我是在荣幸地和彼拉先生谈话，”于连用半死不活的声音说。

　　“那还用说，”神学院院长顶了他一句，生气地看了看他。

　　他那小眼睛突然加倍地明亮，嘴角的肌⾁不自主地动了动。那正是老虎事先品味呑噬猎物的乐趣时的样子。

　　“谢朗的信很短，”他像是自言自语“聪明人无须多言，现在的人不会写‮信短‬了。”他⾼声念道：

　　“我向您介绍本堂区的于连-索莱尔，我为他施洗已近二十年，他是一个富裕木匠的儿子，然乃⽗什么也不给他。于连将是天主的葡萄园里一名出⾊的工人。记忆力、理解力不乏，思考力亦有。他的志向将会持久吗？真诚吗？”

　　“真诚！”彼拉神甫带着一种惊奇的神气重复道，看了看于连，不过神甫的目光不像刚才那样毫无人

了“真诚！”他放低声音重复道，又念：

　　“我请求您给于连一份助学金；他会经过必要的‮试考‬而得到的。我教过他一点神学，即博须坎、阿尔诺、弗勒里的古老、有益的神学。如果此人不合适，请即送回我处；您很

悉的那位乞丐收容所所长愿出八百法郞聘他为孩子们的家庭教师——我的內心是平静的，感谢天主。我已习惯于可怕的打击。Valeetmeama。”

　　彼拉神甫念到签名，放慢了声音，叹了口气，念出“谢朗”两个字。

　　“他是平静的，”他说“的确，他的德行当得起这个酬报；但愿到了那一天，天主也能给我同样的酬报。”

　　他望着天，划了个十字。看到这个神圣的手势，于连感到那种一进⼊这座房子就让他周⾝冰凉的极度恐惧开始缓解了。

　　“我这里有三百二十一个期望从事最神圣的职业的人，”彼拉神⽗终于说道，口吻严厉却并不凶恶“只有七、八个是谢朗神甫那样的人推荐来的，因此，在这三百二十一个人当中，您将是第九位。不过，我的保护既非偏袒，亦非姑息，而是对罪孽加倍的关注和严厉。去锁上门。”

　　于连走得艰难，总算没有倒。他注意到门旁有一扇小窗户，开向田野。他望了望那些树，仿佛看见了老朋友，感到很舒服。

　　“Loquerisenlinguamlatinam？（您能说拉丁语吗？）”他回来时，彼拉神甫问。

　　“Ita，pateroptime（是的，我杰出的神甫），”于连答道，缓过来一点了。当然，这一个钟头以来，他觉得世上没有人比彼拉神⽗更不杰出了。

　　谈话继续用拉丁语进行。神甫的眼睛的表情渐渐变得温柔，于连也恢复了几分冷静。“我真软弱，”他想“竟让这美德的外表吓住了：此人不过是马斯隆先生一类的骗子罢了。”于连庆幸已把差不多全部的钱都蔵在了靴子里。

　　彼拉神甫考察于连的神学，对其知识的广度感到惊讶。特别问到《圣经》，就更感到惊讶了。但是，问到那些教宗的学说时，他发现于连几乎连圣杰洛姆、圣奥古斯丁、圣波纳凡杜、圣巴齐尔等人的名字都茫然无知。

　　“事实上，”彼拉神甫想“这就是我一向指责谢朗的致命的新教倾向。对《圣经》的深⼊了解，过于深⼊的了解。”

　　（于连刚刚不待问就谈到这一主题，谈到《创世纪》和《五经》的真正写作时间。）

　　“此种对于《圣经》的无休止的论辩，”彼拉神甫想“除了引向个人研究，即最可恶的新教教义，还会引向什么呢？而且除了这种轻率的学问之外，对于能够抵消这种倾向的教宗们一无所知。”

　　问到教皇的权威时，神学院院长的惊讶更是没有边际了，他本来以为于连会答以古代法国教会的一些训戒，谁想年轻人却向他大背德-迈斯特先生的书。

　　“这谢朗真是个怪人，”彼拉神甫想；“让他看这本书是为了教他如何嘲笑这本书吗？”

　　他询问于连，想看出他是否真的相信德-迈斯特先生的理论，但是⽩费力气。年轻人只是

据记忆来回答。从这时起，于连确实很不错，他觉得能够控制自己了。经过长时间的‮试考‬，他觉得彼拉先生对他的严厉不过是做做样子罢了。事实上，神学院院长十五年来给自己定下对待学神学的‮生学‬要庄重严厉的原则，否则他早以逻辑的名义拥抱于连了，他觉得于连的回答何等清晰、准确、鲜明啊。

　　“果然是一个精神勇敢而健全的人，”他对自己说“只是cor-pusdebile（⾝体虚弱）。”

　　“您常常这样摔倒吗？”他用法语问于连，同时用手指了指地板。

　　“这是有生以来第一次，看门人的脸把我吓坏了，”于连的脸红得像个孩子。

　　彼拉神甫几乎要微笑了。

　　“这就是世间浮华所产生的后果；看来您已习惯了笑脸，那是谎言的真正舞台。真理是严峻的，先生。而我们在此间的任务不也是严峻的吗？您必须注意使您的良心警惕这种弱点：对外表的无用的优美过于敏感。

　　“如果推荐您来的，”彼拉神甫带着明显的愉快又说起了拉丁文“如果推荐您来的不是谢朗神甫那样的人，我就用人世间的您过于习惯的那种浮华的语言跟您谈话了。我要对您说，您要求的全额助学金乃是世上最难得到的东西。但是，谢朗神甫使徒般工作了五十六年，假使他不能在神学院里支配一份助学金，那他得到的报酬就未免太少了。”

　　说完这些话，彼拉神甫告诫于连，不经他同意，不要参加任何团体或秘密修会。

　　“我用名誉保证，”于连说，像个正直的人那样心花怒放。

　　神学院院长第一次笑了。

　　“这个词在这里不合适，”他说“它太让人想起世间人们的虚荣了，正是这种虚荣引导他们犯下那么多错误，常常还犯下罪恶。

据圣庇护五世的ＵnamEcclesiam谕旨第十七段，您应该对我有绝对服从的义务。我是您教会里的尊长。在这座房子里，听见，我亲爱的儿子，就是服从。您有多少钱？”

　　“果然不出所料，”于连心想“叫亲爱的儿子就为的是这个。”

　　“三十五法郞，我的神甫。”

　　“仔细记下钱是怎么用的，要向我汇报。”

　　这次艰难的会见长达三个钟头；于连把看门人叫来。

　　“把于连-索莱尔安置在一Ｏ三室，”彼拉神甫对那人说。

　　出于很大的器重，他让于连独居一室。

　　“把他的箱子提过去，”他补了一句。

　　于连垂下眼睛，看见他的箱子就在门前；他三个钟头以来一直在看它，居然没有认出它来。

　　到了一０三室，这是这座房子最上一层的一十八尺见方的小房间，于连注意到房间朝向城墙，越过城墙可以看见美丽的平原，杜河在它和市区之间流过。

　　“多么

人的景⾊：“于连叫了起来；他这样自言自语，但是感觉不到这些词表达的东西。在他来到贝蔵松这段短短的时间里，他的感觉太強烈，把他的体力都耗尽了。他在窗口附近、斗室內唯一一把木椅上坐下，立刻酣睡起来。他没有听见晚餐的钟声，也没有听见圣体降福仪式的钟声；别人把他忘了。

　　第二天早上，当第一道

光将他照醒时，发现自己躺在地板上。　ｗＷｗ.ｉＳｊXＳ.ＣoM　

沙迦小说网 > 经典名著 > 红与黑作者:司汤达	书号:43020 时间:2017/10/29 字数:4688
上一章　　　‮院学神章52第‬　　　下一章　( → )
他远远地看见门上的镀金铁十字架，慢慢走近，两条腿好像不听使唤了。“这儿就是进去就出不来的那座人间地狱了！”最后他还是拉了门铃。铃声好像在一个荒僻的地方回响。过了十分钟，一个脸⾊苍⽩⾝穿黑⾐的人来给他开门。于连看了看他，立刻垂下眼睛。这个看门人相貌奇特。眼珠突出，绿⾊，圆如猫眼；眼⽪周边不动，表示不可能有任何同情心；嘴薄，呈半圆形，裹在前突的牙齿上。然而，这相貌显示的并非罪恶，而是那种彻底的冷漠，它远比罪恶更让年轻人感到恐怖。于连匆匆一瞥，能从这张虚诚的长脸上猜，到的唯一感情，乃是极度轻蔑人们可能跟他说的与天国利益无关的那些话。　　于连鼓了鼓劲，抬起眼睛，说他想求见神学院院长彼拉先生，那声音由于心跳而颤抖。黑⾐人不说话，示意跟他走。他们爬了两层楼，宽阔的楼梯装有木栏杆，楼梯板己经弯曲变形，朝着与墙壁完全相反的方向倾斜，仿佛随时都会倒坍，一扇小门，门上有一个公墓用的漆成黑⾊的⽩木大十字架。这扇门很困难地打开，看门人让他进⼊一个暗低矮的房间，墙壁刷了⽩灰，挂着两幅大画，因年久而发黑。于连被单独留下；他给吓呆了，心剧烈地跳动；他要是敢哭，一定会感到幸福，死一般的沉寂宠罩着整座房子。　　一刻钟以后，他觉得过了一整天，那个相貌可怖的看门人出现在房间另一端的一个门口，还是不肯说话，只示意他往前走，他进⼊一个房间，比刚才那间还大，光线很差。墙也刷成⽩⾊，但是没有家具。只是在靠门的一角，于连经过时见有一张⽩木，两把草垫椅子，一把没有坐垫的枞木小扶手椅。在房间另一端，在一扇玻璃发⻩、窗台上摆着赃兮兮的花瓶的小窗户旁边，他发现一个人⾝穿一件破旧的道袍，坐在桌子前面；他好像很生气，面前一大堆方纸片，他一张张拿起，写上几个字，然后理好放在桌子上。他没有觉察到于连进来，于连在房间‮央中‬站着不动，看门人把他留在那几之后就出去了，并关上了门。　　十分钟就这样过去了，穿着破烂的那个人一直在写。于连又动又害怕，好像立刻就要倒下-位哲学家会说，也许他错了：这是丑给予一个生来爱美的灵魂的強烈印象。　　写字的人抬起了头；过了一会儿，于连才觉察到，甚至他看见了之后，依然呆立不动，仿佛受不住望着他的那可怕的目光，魂飞魄散了一般。于连的眼睛模糊不清，依稀看见一张长脸，上面布満红⾊的斑点，只是前额还让人看见一片死一般的苍⽩。红⾊的脸颊和⽩⾊的前额之间，闪动着两只黑黑的小眼睛，⾜以令最勇敢的人胆寒。这前额宽广的轮廓被一片厚、直、煤⽟般黑的头发勾勒出来。　　“请走近些，行还是不行？”那人终于说话，很不耐烦。　　于连步子不稳地往前走了走，眼看着要倒，脸⾊是从未有过的苍⽩，终于在距摆満方纸片的小⽩木桌三步远的地方外下了。　　“再近些，”那人说。　　于连又往前走了走，伸着手，仿佛要找什么东西好扶着。　　“您的名字？” 　　“于连-索莱尔。” 　　“您大大地迟到了，”那个人说，又用一种可怕的目光盯住他。　　于连受不了这目光，伸手像要扶住什么，一下子直地倒在地板上。　　那人摇铃。于连只是眼睛不能用，没有力气动弹，还听得见有脚步声走近。　　有人把他扶起，让他坐在⽩木小扶手椅上。他听见那个可怕的人对看门人说：　　“看样子他是癫痫病犯了，这下可全了。” 　　于连能睁眼了，那个红脸人又写上了，看门人已经不见。“我得鼓起勇气，”我们的主人公说“尤其要蔵住我的感觉（他感到一阵強烈的恶心）；如果我出了意外，天知道人们会把我怎么想。”那人终于不写了，斜眼看着于连：　　“您能回答我的问话了吗？” 　　“是的，先生，”于连有气无力地答道。　　“啊！这太好了。” 　　黑⾐人半直起⾝，吱地一声拉开纵木桌的菗屉，很不耐烦地找一封信。他找到了，慢慢地坐下，又看了看于连，那神气像是要把于连仅余的生命夺走：　　“您是谢朗先生荐来的，他显教区最好的本堂神甫，世上仅有的有德之人，我三十年的朋友。” 　　“啊！我是在荣幸地和彼拉先生谈话，”于连用半死不活的声音说。　　“那还用说，”神学院院长顶了他一句，生气地看了看他。　　他那小眼睛突然加倍地明亮，嘴角的肌⾁不自主地动了动。那正是老虎事先品味呑噬猎物的乐趣时的样子。　　“谢朗的信很短，”他像是自言自语“聪明人无须多言，现在的人不会写‮信短‬了。”他⾼声念道：　　“我向您介绍本堂区的于连-索莱尔，我为他施洗已近二十年，他是一个富裕木匠的儿子，然乃⽗什么也不给他。于连将是天主的葡萄园里一名出⾊的工人。记忆力、理解力不乏，思考力亦有。他的志向将会持久吗？真诚吗？” 　　“真诚！”彼拉神甫带着一种惊奇的神气重复道，看了看于连，不过神甫的目光不像刚才那样毫无人了“真诚！”他放低声音重复道，又念：　　“我请求您给于连一份助学金；他会经过必要的‮试考‬而得到的。我教过他一点神学，即博须坎、阿尔诺、弗勒里的古老、有益的神学。如果此人不合适，请即送回我处；您很悉的那位乞丐收容所所长愿出八百法郞聘他为孩子们的家庭教师——我的內心是平静的，感谢天主。我已习惯于可怕的打击。Valeetmeama。” 　　彼拉神甫念到签名，放慢了声音，叹了口气，念出“谢朗”两个字。　　“他是平静的，”他说“的确，他的德行当得起这个酬报；但愿到了那一天，天主也能给我同样的酬报。” 　　他望着天，划了个十字。看到这个神圣的手势，于连感到那种一进⼊这座房子就让他周⾝冰凉的极度恐惧开始缓解了。　　“我这里有三百二十一个期望从事最神圣的职业的人，”彼拉神⽗终于说道，口吻严厉却并不凶恶“只有七、八个是谢朗神甫那样的人推荐来的，因此，在这三百二十一个人当中，您将是第九位。不过，我的保护既非偏袒，亦非姑息，而是对罪孽加倍的关注和严厉。去锁上门。” 　　于连走得艰难，总算没有倒。他注意到门旁有一扇小窗户，开向田野。他望了望那些树，仿佛看见了老朋友，感到很舒服。　　“Loquerisenlinguamlatinam？（您能说拉丁语吗？）”他回来时，彼拉神甫问。　　“Ita，pateroptime（是的，我杰出的神甫），”于连答道，缓过来一点了。当然，这一个钟头以来，他觉得世上没有人比彼拉神⽗更不杰出了。　　谈话继续用拉丁语进行。神甫的眼睛的表情渐渐变得温柔，于连也恢复了几分冷静。“我真软弱，”他想“竟让这美德的外表吓住了：此人不过是马斯隆先生一类的骗子罢了。”于连庆幸已把差不多全部的钱都蔵在了靴子里。　　彼拉神甫考察于连的神学，对其知识的广度感到惊讶。特别问到《圣经》，就更感到惊讶了。但是，问到那些教宗的学说时，他发现于连几乎连圣杰洛姆、圣奥古斯丁、圣波纳凡杜、圣巴齐尔等人的名字都茫然无知。　　“事实上，”彼拉神甫想“这就是我一向指责谢朗的致命的新教倾向。对《圣经》的深⼊了解，过于深⼊的了解。” 　　（于连刚刚不待问就谈到这一主题，谈到《创世纪》和《五经》的真正写作时间。）　　“此种对于《圣经》的无休止的论辩，”彼拉神甫想“除了引向个人研究，即最可恶的新教教义，还会引向什么呢？而且除了这种轻率的学问之外，对于能够抵消这种倾向的教宗们一无所知。” 　　问到教皇的权威时，神学院院长的惊讶更是没有边际了，他本来以为于连会答以古代法国教会的一些训戒，谁想年轻人却向他大背德-迈斯特先生的书。　　“这谢朗真是个怪人，”彼拉神甫想；“让他看这本书是为了教他如何嘲笑这本书吗？” 　　他询问于连，想看出他是否真的相信德-迈斯特先生的理论，但是⽩费力气。年轻人只是据记忆来回答。从这时起，于连确实很不错，他觉得能够控制自己了。经过长时间的‮试考‬，他觉得彼拉先生对他的严厉不过是做做样子罢了。事实上，神学院院长十五年来给自己定下对待学神学的‮生学‬要庄重严厉的原则，否则他早以逻辑的名义拥抱于连了，他觉得于连的回答何等清晰、准确、鲜明啊。　　“果然是一个精神勇敢而健全的人，”他对自己说“只是cor-pusdebile（⾝体虚弱）。” 　　“您常常这样摔倒吗？”他用法语问于连，同时用手指了指地板。　　“这是有生以来第一次，看门人的脸把我吓坏了，”于连的脸红得像个孩子。　　彼拉神甫几乎要微笑了。　　“这就是世间浮华所产生的后果；看来您已习惯了笑脸，那是谎言的真正舞台。真理是严峻的，先生。而我们在此间的任务不也是严峻的吗？您必须注意使您的良心警惕这种弱点：对外表的无用的优美过于敏感。　　“如果推荐您来的，”彼拉神甫带着明显的愉快又说起了拉丁文“如果推荐您来的不是谢朗神甫那样的人，我就用人世间的您过于习惯的那种浮华的语言跟您谈话了。我要对您说，您要求的全额助学金乃是世上最难得到的东西。但是，谢朗神甫使徒般工作了五十六年，假使他不能在神学院里支配一份助学金，那他得到的报酬就未免太少了。” 　　说完这些话，彼拉神甫告诫于连，不经他同意，不要参加任何团体或秘密修会。　　“我用名誉保证，”于连说，像个正直的人那样心花怒放。　　神学院院长第一次笑了。　　“这个词在这里不合适，”他说“它太让人想起世间人们的虚荣了，正是这种虚荣引导他们犯下那么多错误，常常还犯下罪恶。据圣庇护五世的ＵnamEcclesiam谕旨第十七段，您应该对我有绝对服从的义务。我是您教会里的尊长。在这座房子里，听见，我亲爱的儿子，就是服从。您有多少钱？” 　　“果然不出所料，”于连心想“叫亲爱的儿子就为的是这个。” 　　“三十五法郞，我的神甫。” 　　“仔细记下钱是怎么用的，要向我汇报。” 　　这次艰难的会见长达三个钟头；于连把看门人叫来。　　“把于连-索莱尔安置在一Ｏ三室，”彼拉神甫对那人说。　　出于很大的器重，他让于连独居一室。　　“把他的箱子提过去，”他补了一句。　　于连垂下眼睛，看见他的箱子就在门前；他三个钟头以来一直在看它，居然没有认出它来。　　到了一０三室，这是这座房子最上一层的一十八尺见方的小房间，于连注意到房间朝向城墙，越过城墙可以看见美丽的平原，杜河在它和市区之间流过。　　“多么人的景⾊：“于连叫了起来；他这样自言自语，但是感觉不到这些词表达的东西。在他来到贝蔵松这段短短的时间里，他的感觉太強烈，把他的体力都耗尽了。他在窗口附近、斗室內唯一一把木椅上坐下，立刻酣睡起来。他没有听见晚餐的钟声，也没有听见圣体降福仪式的钟声；别人把他忘了。　　第二天早上，当第一道光将他照醒时，发现自己躺在地板上。　ｗＷｗ.ｉＳｊXＳ.ＣoM