第四部分_《镜子里的陌生人》

书号:43009 时间:2017/10/29 字数:12826

上一章　　　‮分部四第‬　　　下一章　( → )

　　第十章

　　“我已经在拉斯韦加斯给你签了一个演出合同，”克里夫敦-劳伦斯告诉托比说。“我已安排迪克-兰德利协助你演出。他是夜总会这一行里最好的导演。”

　　“好极啦！在哪个宾馆？弗莱明戈？还是雷乌？”

　　“绿洲。”“绿洲？”托比看了一眼克里夫敦，看他是否在开玩笑。“我从来没有——”

　　“我知道。”克里夫敦微笑着说。“你从来没有听说过这个宾馆。好极啦。他们也从来没有听说过你。实际上，他们预约的并不是你——他们预约的是我。他们接受了我的意见，说你很好。”

　　“别着急。”托比答应了。“我会是很好的。”

　　托比在他就要离开的时候，把他签约在拉斯韦加斯演出的消息告诉了阿丽思-坦纳。

　　“我知道你就要成为一个大明星了。”她说道：“那是你的天下。他们会崇拜你的，亲爱的。”

　　她把他一抱，说：

　　“我们什么时侯离开？在一位年轻的天才喜剧演员首次演出的那天晚上，我该穿什么⾐服？”

　　托比悲伤地摇了‮头摇‬。“我希望我能带你一同去，阿丽思。问题是我得⽇以继夜地工作，还得考虑一大堆新的素材。”她尽量设法掩盖她的失望。“我理解。”她把他搂得更紧了。“你要去多久？”

　　“我现在还不清楚。你知道，这似乎是一种不定期的演出。”她感到心中一阵刺痛。但是，她知道她有点傻。“一有机会就给我打电话吧。”她说。

　　托比吻了吻她，手舞⾜蹈地出了大门。

　　看来，內华达州的拉斯韦加斯就象专门为托比-坦波尔的幸福敞开了大门。他一看到这座城市，就感到了这一点。这个城市具有一种与他合拍的奇妙的活力，一种搏动力，它与他內心所进发出来能力量一样地強烈。托比与奥哈伦和莱因格尔乘‮机飞‬飞进了这个城市。当他们到达‮机飞‬场时，绿洲宾馆的一辆大轿车正等待着他们。一个奇妙的世界行即将属于托比，这是他第一次的尝试。

　　他很自在地向后一靠坐在这辆黑⾊大轿车里，由着司机问他“坐‮机飞‬一路上还不错吧，坦波尔先生？”托比心里想，往往是一些小人物在成功还尚未实现之前，就已嗅到成功的气味了。

　　“老样子，没什么意思。”托比漫不经心地说着。他看见奥哈伦和莱因格尔

换了一下微微的笑意，于是扭过⾝对他们笑笑。他觉得和他俩很亲近。他们都是一伙的，属于表演这一行里最上乘的一伙儿。

　　绿洲宾馆地处

人的机场之外，距更为有名的宾馆很远。在大轿车驶到离宾馆不远时，托比发现，绿洲宾馆的规模和豪华程度不亚于弗莱明戈或雷乌宾馆，甚至在某些地方更优越于它们，比它们強的多。在它的前面，有一个-‮大巨‬的帐幕，上面写着：

　　九月四⽇正式开演丽丽-华莱士托比-坦波尔托比的名字是用耀眼的字⺟写成的，看去简直有一百英尺⾼。世界上再没有比这个景象更为壮丽了。

　　“往那儿看！”他不无敬畏地说。

　　奥哈伦瞥了一眼那个广告，说：“咦！怎么搞的？谢丽-华莱士？”接着笑道：“别在意，托比。开幕式之后，你就会在她的前面了。”

　　绿洲宾馆的经理是个中年人，脸⾊灰⻩，名叫帕克尔。他一而向托比表示

；一面亲自陪送他到他的那一套房间-路上不断她说着奉承诺。

　　“我没法告诉您，您能到我们这儿来，我们有多么⾼兴，坦波尔先生。如果您需要什么东西的话——任何东西——您只要告诉我一声就行啦。”

　　托比知道，这样的

是冲着克里夫敦-劳伦斯的。

　　这是这位传奇式代理人第一次惠顾这个宾馆，为他的当事人预订演出。而宾馆经理真正希望的是，它可以接待劳伦斯的某些真正的大明星。

　　套房很宽绰。共有三间卧室、一个很大的起居室、还有厨房、酒吧间和

台。起居室的一张桌子上，摆着分类的饮料，还有鲜花、一大盘新鲜⽔果、⼲

酪等表示敬意的礼品。

　　“我希望您能感到満意，坦波尔先生，”帕克尔说。

　　托比把周围打量了一下，想起了他曾经住过的那些又小又脏、満是蟑螂跳蚤的小客店。“可以，

好。”

　　“一个钟头以前，兰德利先生来查看了-下。我已经安排了。下午三点把米拉吉房间打扫出来，供你们排演用。”

　　“多谢。”

　　“请记着，如果您需要任何东西的话——”这位经理鞠了一躬，退了出去。

　　托比站在那儿，欣赏着他周围的一切。从现在起，在他今后的一生里，他都会住在象这样的地方了。他将拥有一切——女人、全钱和掌声。最主要的是掌声。人们坐在那里

笑，喝采。大家都喜爱他。那就是他的吃的和喝的，别的他一概都不需要。

　　迪克-兰德利约有二十八九岁，瘦瘦的，细⾼条儿。

　　头上已有点秃顶。两条长腿长得很好。他原本是百老汇的一个自备货运卡车司机，毕业于合唱队之后，作过舞蹈演员，芭蕾舞动作设计者，然后从事导演工作。兰德利知道观众需要什么样的趣味。他不能把一个坏戏导成一出好戏，但他起码可以把坏戏导得看上去还不错。而且，如果他能得到一个好戏的话，他可以使这出戏轰动一时。直到十天以前，兰德利还从未听说过托比-坦波尔这个人。而且，他之所以在他那百忙之中揷上这一项，来到拉斯韦加斯并排演坦波尔的戏，唯一的理由就是克里夫敦-劳伦斯要求他这么办。而使兰德利得以起步的，也正是克里夫敦-劳伦斯。

　　迪克-兰德利会见托比-坦波尔之后十五分钟，兰德利就意识到了，他是在同一位天才一起工作。兰德利听了托比的独⽩后，他发现他竟大笑起来——他很少会这样的。不过与其说是那些笑话奏了效，不如说是托比讲笑话的那种令人感动的‮望渴‬的表情。他那真挚的表情，真的会打动你的心。他是一件值得赞赏的小东西，使你生怕头顶上掉下点什么。你会愿意跑上去抱起他，向他保证一切平安无事。

　　托比演出完毕之后，兰德利尽最大力量才克制住自己没有鼓掌。他走上舞台，托比站在那里。

　　“演得很好，”他热情地说。“确实很好。”

　　托比⾼兴地说：“多谢。克里夫常说，你会告诉我怎样成为一个伟大的演员。”

　　兰德利说：“我会尽力的。您的第一件事是学着使您的才能多样化。如果您总是站在那里说笑话，那您顶多不过是个站着的滑稽演员而已。您唱个歌让我听听。”

　　托比笑了。“租一只金丝雀吧，我不大会唱歌。”

　　“试试看。”

　　托比试了试。兰德利⾼兴了。“您的声音不是很好，可是您的乐感很強。如果歌子选对了，您完全可以冒充一下，他们会认为您就是辛纳特拉。我们将设法找几位作曲家给您提供一些特殊的素材。我不想让您只象一般人那样，总是唱那几首歌。您再走动一下，让我看看。”

　　托出走动了一下。

　　兰德利仔细研究了一下，说：“还好，还好。您不会成为一个舞蹈家，可是我要使您看上去象个舞蹈家。”

　　“那为什么呢？”托比问道。“能歌善舞的人不是比比皆是吗？”“喜剧満员也是如此。”兰德利反驳道。“我是想试图使您成为一位喜剧表演家。”托比笑了笑说：“让我们挽起袖子⼲吧。”

　　他们开始⼲起来。奥哈伦和莱因格尔每次排演必到。

　　他们帮助添加些內容，创作些新的常规表演。并且看看兰德利训练托比。那是一种使人精疲力竭的训练。托比每项排练，都要练得全⾝肌⾁无处不疼为止。他掉了五磅⾁，变得漂亮而又结实。

　　他每天都有唱歌课，天天练声，练到梦中还在歌唱。他除了和其他一些青年人排练新的喜剧剧目外，还学习新歌曲（这些歌曲都是专门为他创作的）。

　　然后，一切再从头排练。

　　托比儿乎每天都可以在他的菗屉里发现一张纸条，阿丽思-坦纳打来了电话。他想起了她曾怎样拖后腿。你的条件还没有具备。好了，他现在已经具备了，而且，正由于他不顾她的阻拦才有了今天。见她的鬼去吧！他把纸条随手一扔。最后，纸条停止了。但是，排练还在进行。

　　突然，开演的夜晚来到了。

　　一个新星的诞生，是一件神秘的事物。看起来它就象某些心灵总应-样，-瞬间传播到表演这一行的各个角落，通过某种神秘的幻术，传到了伦敦，传到了巴黎，传到了纽约，传到了悉尼；哪里有剧场，消息就传到那里。托比-坦波尔走上绿洲舞台的五分钟之后，消息就传出来了：一颗新星从地平线升起来了。

　　克里夫敦-劳伦斯飞来参加了托比的首演仪式，并且观看了夜场演出。托比很⾼兴，克里夫敦不顾他的其他委托人，专程前来看他。当托比演出结束，他们俩进了这家宾馆的⽇夜咖啡馆。

　　“你看见了所有在那里的那些名人了吗？”托比问。

　　“当他们来到我的化妆室时，我快厌烦死了。”克里夫敦对托比表现的热情，微笑了笑。这与他的那些疲劳不堪的其它委托人相比，是一种鲜明的对比。托比是一只小老虎，一只可爱的、蓝眼睛的小老虎。

　　“他们对于天才是识货的，”克里夫敦说。“绿洲也是如此。他们想和你作一笔新的

易。他们想把你那每周六百五十美元，提⾼到每周一千美元。”托比放下了他的调羹。“每周一千美元？

　　那简直太好啦，克里夫！”“我在雷乌宾馆和爱尔兰科宾馆安排了两个人才物⾊人。”“已经安排啦？”托比兴⾼彩烈地问。

　　“不必

动。这不过是小试牛刀。”他微笑了。“这病不新鲜，托比。对我说来，你是一个红角儿。对你说来，你也是咦个红角儿——但是，对一个红角儿说来，你还是一个红角儿吗？”他站了起来。

　　“我还得赶‮机飞‬到纽约去。明天我还要直飞伦敦。”

　　“伦敦？什么时候回来呢？”

　　“几个礼拜之后。”克里夫敦向前靠了一下，说：

　　“听我告诉你，亲爱的孩子，你在这里有两个礼拜的停留。把这里当作一个学校吧。每天晚上你都要登台演出，我希望你能知道，你取得了多大的进步。我已经说服了奥哈伦和莱因格尔不离开这儿。他们很愿意⽇夜同你一起工作。好好利用他们吧。兰德利周末也要回来看看一切是否顺利。”

　　“好吧，”托比说。

　　“多谢了，克里夫。”

　　“嗷，我差一点忘记了，”克里夫敦-劳伦斯漫不经心地说。他从他的⾐袋里菗出个小包，递给了托比。小包里装的是一对美丽的钻石袖扣，袖扣的造型是星星。

　　托比有闲工夫的时候，就到这个宾馆后面一个游泳池周围去放松一下。参加这次戏剧演出的有二十五位姑娘，还经常有合唱队里的十几位姑娘。她们经常穿着游泳⾐在那里作⽇光浴。她们出现在炎热的中午，就象初开的鲜花一样，一个赛一个的美丽。托比在与姑娘们打

道方面，从来没有遇到过⿇烦。但是，现在发生的事，对他却完全是一种新的体验。这些歌舞女演员以前从来没有听说过托比-坦波尔。但是，他的名字出现在那个‮大巨‬的帐幕上。

　　这就⾜够了。他是一个明星，她们力争获得与他‮觉睡‬的特权。

　　对托比来说，下面的两个礼拜是奇妙的。他中午左右一觉醒来后，到饭厅去吃早饭，同时忙着给人签名留念。

　　然后，排练一两个小时。一切都办完了，他就会带上一个或两个⾼个子美女到游泳池去。她们还会到他的那一套房间里，在

上嬉闹一番。

　　托比也学到了-些新的花样。

　　但托比并不急于知道她们的名字。她们都是“乖乖”或“宝贝”

　　在托比与绿洲宾馆所订契约的最后一个礼拜，有一个人来访他。托比已经结束了第一场演出，正在他的化妆室里卸妆。这时餐厅管理员推门进来，庒低了声音对他说：

　　“艾尔-凯鲁索先生

您到他的桌子上去吃饭。”艾尔-凯督索是拉斯韦加斯冻一位鼎鼎有名的人物。

　　他完全拥有一家饭店。而且，据传说，他在另外两三家饭店也拥有股份。还传说他与一些暴徒关系密切。不过，这与托比无关。重要的是，如果艾尔-凯鲁索喜

托比的话，他这一生便可以经常来拉斯韦加斯城预约演出了。他匆匆地结束了装扮，赶到饭厅会见凯鲁索。

　　艾尔-凯鲁索个子不⾼，五十多岁，灰⽩⾊的头发，闪闪发光的浅棕⾊眼晴，肚子稍许有点大。

　　托比看上去，他有点象小型的圣诞老人。托比一走近桌子，凯鲁索就站了起来，握住了他的手，热情地微笑着说：“我是艾尔-凯鲁索。我想告诉你，我对你的想法，托比。请坐下谈吧。”跟凯鲁索同桌的，还有另外两个人，穿着深⾊⾐服。

　　这两人都很魁梧，在整个会见中，他们只喝着可口可乐，一句话也没有说。托比完全不知道他们的姓名。平常托出都在演完第一场后吃午饭。他现在肚子已很饿了，但是显然，凯鲁索已经吃过了，托比并不想表现出他对食物的‮趣兴‬。相对来说，会见这位大人物的‮趣兴‬要比吃饭更大一些。

　　“我对你的印象很深，小伙子，”凯鲁索说。“确实印象很深。”他用他那双顽⽪的棕⾊眼睛瞟了托比一眼。

　　“多谢，凯鲁索先生，”托比⾼兴地说。

　　“我深感荣幸。”

　　“你就叫我艾尔吧。”

　　“行，艾尔，先生。”

　　“你的前途很光明，托比。我这里来来往往的人不少，但是，有才能的人才能持久。应该说，你是有才能的。”

　　托比听了，全⾝感到热乎乎的。他马上考虑，是不是告诉艾尔-凯鲁索，让他与克里夫敦-劳伦斯谈合同。但是，托比断定，如果他自己签成这项合同也许可好一些。

　　如果凯鲁索真的这样喜

我的话，托比心里寻思，那么，这单

易我会比克里夫敦-劳伦斯作得好。托比拿定主意，先让艾尔-凯鲁索出个价！然后他再好好和他讨价还价。

　　“我很

动，”凯鲁索对托比说。“你那套恶作剧的喜剧开场⽩，是我所听说过的最滑稽不过的玩意儿了。”

　　“由您来说这话，真是抬举了。”托比很认真地说。

　　这位小圣诞老人大笑起来，眼里充満了泪⽔。他拿出了一条⽩⾊的丝织手帕，把眼泪擦了一下。

　　他扭过验对着他那两位保镖说：“我是不是说过，他是个滑稽的人？”

　　那两个人点了点头。

　　艾尔-凯鲁索又把头转向托比。“告诉你，我为什么要会你吧，托比。”

　　这是一个神奇的时刻，他要进⼊一个⻩金时代了。克里夫敦-劳伦斯现在正在欧洲的什么地方，克里夫敦应该在这儿替他的委托人作成这笔

易。不过，这样也好。当劳伦斯回来时，他会大吃一惊的。

　　托比往前探了探⾝子，很乐意地微笑看对艾尔说：

　　“我听您吩咐，艾尔。”

　　“米莉很爱你。”

　　托比眨了眨眼。可以命定，他这话有点不对味。这个老头瞧着他，两只眼一闪一闪地。

　　“我——我很抱歉，”托比不知所措地说。“我不明⽩，您在说什么？”艾尔-凯鲁常温和地微微一笑。“米莉很爱你。是她告诉我的。”米莉？是凯鲁索的

子吗？是他的女儿吗？托比正要开始说话，可是凯鲁索阻止了他。

　　“她是一位了不起的姑娘。我同她在一起三四年了。”他转向那两个人。“四年吧？”那两个人点了点头。

　　艾尔-凯鲁索又转向托比。“我很爱这个姑娘，托比。我真为她神魂颠倒。”托比感到他脸上的⾎

在向上涌。

　　“凯鲁索先生——”艾尔-凯鲁索说：“米莉和我达成了一项协议。除了我和我

子的事以外，我不骗她；她凡事都告诉我，不骗着我。”他瞧着托比，这一次，托比从他那胖乎乎微笑的脸上，看到了某种东西，这使他的⾎都变凉了。

　　“凯鲁索先生——”

　　“你了解点情况，不是吗，托比？你是头一个使她骗我的人。”他又转向桌子旁的那两个人。

　　“这是千真万确的吧？”

　　那两人点了点头。

　　托比一说话，他的声音就颤抖起来。

　　“我——我——我向上帝发誓，我不知道米莉是您的女朋友。如果我知道一丁点儿，我就不会动她一动。我甚至在离她一英里之外就停下来，凯鲁索先生——”

　　这位小圣诞老人瞧着他说：“艾尔，你叫我艾尔吧。”

　　“艾尔。”说这两个字的声音很尴尬，托比感觉到汗⽔正从他的两臂往下流。“艾尔，你看，”他说。“我——

　　我——我决不再见她了。决不。请相信我，我——”

　　凯鲁索一直瞧着他。“嗨！我不认为你在听我说话。”

　　托出強忍着。“听着呢，我听着呢。您说的每一个字我都听着呢。您不必烦恼——”

　　“我说了，这个姑娘很爱你。如果她需要你，那么，我就可以让她得到你。我愿意让她幸福。明⽩了吗？”

　　“我——”托比头都晕了。有一阵功夫，他的确认为，坐在他对面的那个人是在寻衅报复。但又恰恰相反，艾尔-凯鲁索似乎的确想把他的女朋友奉献给他。托比感到一阵有趣，几乎大笑了出来。“耶稣啊，艾尔，”托比说。“真的么，您究竟要⼲什么呀？”

　　“要看米莉想要什么。”

　　“嗷。看米莉想要什么？”

　　“我知道你是一个痛快的人，”艾尔-凯鲁索说-他转过脸对桌子旁那两个人说道“我是不是和你们说过托比-坦波尔是个痛快人？”

　　那两个人点了点头，一声不响地喝他们的可口可乐。

　　艾尔-凯鲁索站了起来，那两个人也随着站了起来，在他⾝旁一边站一个。

　　“我亲自来张罗这次婚礼，”艾尔-凯鲁索说。“我们将把摩洛哥饭店的那个大宴会厅租下来。

　　你什么也不用管，我来准备一切。”托比好象在从很远的地方听着这些话，这些话象一阵风突然刮进了他的耳朵。虽然他心里记住了艾尔，凯鲁索所说的话，但是，他完全无法理解。

　　“等-等，”托比表示异议。

　　“我——我不能——”凯鲁索用力将托比的肩磅拍了一下。

　　“你很幸运。”凯鲁索说。“我的意思是说，如果米莉没有说服我，说你们两个确实在真心相爱；如果我认为你对待她，就象对待一些廉价的

女那样，那么，整个事情的结果就会截然不同了。

　　你明⽩我的意思吗？”托比发现，他自己不由自主地抬头看着那两个穿黑⾐的人，而这两人也同时点了点头。

　　“礼拜六你在这儿的演出就要结束了，”艾尔-凯鲁索说。“我们就把结婚典礼放在礼拜天吧。”

　　托比的喉咙都⼲了。

　　“我——我——这件事是——艾尔，我恐怕还有一些预约演出。我——”“他们会等一等的，”那张胖脸又笑了“现在我亲自去给米莉置办一套结婚礼服。再见，托比。”托比站在那儿。那三个人影早已消失了很久。托比还朝着那个方向愕着看。

　　他

本一点也不清楚米莉到底是谁。

　　第二天早晨，托比的恐惧感已消失了。他并没有介意昨天发生的那件出乎意料的事。因为，这已经不是艾尔-凯波思的时代了。他不愿意和谁结婚的话，谁也不能強迫他去结婚。艾尔-凯鲁索不象是个下

的、強横的流氓；他是一位可尊敬的饭店老板。托比对此事想得越多，就越觉得滑稽可笑。他越不断地添枝加叶地想，就越发觉得有意思极了。当然，他确实不曾被凯鲁索威胁住。但是，如果他果真把此事说成是受到了恐吓：我站起来，走到这张桌子那儿，凯鲁索和那六个打手站在那儿，是吗？他们

里都鼓鼓囊囊的，可能都带着

。嗷，是了，这会成为一个很好的故事的。他甚至可以把这件事编成一个有趣的节目。

　　不过，这一个礼拜的余下几天，托比却避开了游泳池和夜总会，避开了所有的姑娘们。他倒不是害怕艾尔-凯鲁索，可是，为什么要做无谓的冒险呢？托比曾想，礼拜天中午乘‮机飞‬离开拉斯韦加斯。但他改变了主意。礼拜六晚上，他租了一辆车，让车子开到宾馆后面的露天停车场，在那里等他。在他下楼作最后一次演出之前，他已把行李收拾好了，以便演出一结束，马上飞往洛杉矶。他准备避开拉斯韦加斯一段时间。何况，如果艾尔-凯普索确实认真的话，那么，克里夫敦-劳伦斯会出面调停此事的。

　　托比闭幕的这场演出非常感人。他得了一个満堂彩，这在他还是第-次。他站在舞台上，体会着来自观众的浪嘲般的掌声，心中有说不出的快活。观众要求再来一个，他又重演了一次，然后匆匆上楼。这三个星期，是他一生中是最难忘的。在这短短的时间里，他从默默无闻的小人物，一跃而为搞上了艾尔-凯鲁索的‮妇情‬的大明星，漂亮的姑娘们争着与他同

，观众

他，大饭店需要他。他得到了这一切，但他知道，这仅仅是开始。他把他的房门的钥匙拿出来，正要开门，只听见一声

悉的声音：“来吧，小伙子。”托比慢慢地走进房间。艾尔，凯鲁索和他的那两个朋友，已在屋里。托比脊背后嗖地⿇了起来。但是，问题不大。凯鲁索仍然微笑着说：“今天晚上你演得真妙极了，托比，的确妙极了。”托比稍稍松了口气“这里的观众太好啦。”凯鲁索的棕⾊眼睛闪了闪，说道：“你使他们成为好观众，托比。我告诉你，你真有天才。”“多谢，艾尔。”他希望他们马上离开，以便他可以上路。

　　“你工作很努力，”艾尔-凯鲁索说。他转脸对他的两个扈从说道“我不是说过，我没有看见谁工作的这么努力，是不是？”那两个人点点头。

　　凯鲁索又转过来对托比说：“嘿——米莉有点贵怪你没去找她。我告诉她，那是因为你工作太忙了。”“是这样，”托比迅速回答。“你能理解我，我很⾼兴，艾尔。”艾尔温和地笑了笑，说：“当然，可是你知道，我不明⽩的是，你为什么没有来电话，打听婚礼在什么时候举行。”

　　“一早我就要去问。”艾尔-凯鲁索笑着带有责问的语气说：“从洛杉矶来电话吗？”托比感到一阵焦急。“我不明⽩你在说什么呀，艾尔？”凯移索不再笑了，明显带着不満与威胁的声调：

　　“你把你的箱子都收拾好了，”他耍弄地提了提托比的脸蛋说：“我已经跟你说过了。谁要伤害米莉，我就要把他置于死地。”

　　“你等等！当着上帝的面说，我没有——”

　　“你是个好小伙子，但是你很笨，托比。我猜想，——天才都是这样的吧，啊？”托比瞧着那一张胖胖的、⽪笑⾁不笑的样子，不知说什么好。

　　“你得相信我，”艾尔-凯鲁索瓮声瓮气地说。“我是你的朋友，我不会允许坏事发生在你的⾝上，不过那是为了米莉。可是，如果你不听我的话，我有什么办法呢？

　　你知道，你怎么能使倔驴子也得听话吗？”托比摇了‮头摇‬，一声不吭。

　　“先给他几板子，让他脑袋清醒清醒。”托比感到一阵恐惧上了⾝。

　　“你的哪只胳膊好用？”凯鲁索问他。

　　“我的——右胳膊，”托比咕咕噜噜地回答。

　　凯鲁索友好地点了点头，然后转⾝对那两个人说：

　　“弄断了它。”这两个人中的一个，也不知从哪里亮出一

外面包着一层橡⽪的铁

。两个人开始向托比步步

近。突然一种恐惧感象河⽔突然‮滥泛‬，一发不可控制，至使他的全⾝都发起抖来。

　　“看在耶稣份上，”托出一阵茫然，不自觉地说：“你们不能这么作。”

　　两人中的一个，狠狠地朝他的肚子给了一下。紧接着，铁

菗在他的右胳膊上，他顿时感到一阵剧痛，痛彻骨髓。他被击倒在地上，疼得蜷成一团。他想喊叫，但是喊不出来，他抬起头来，用流泪的眼晴看-看艾尔-凯鲁索站在那里，微笑着低头看着他。

　　“我对你的提醒够用了吗？”凯鲁索温和地问他。

　　托出痛苦地点了点头。

　　“好吧，”凯鲁索说着，对那两个人中的一个说“把

子扒开。”那人一弯

，把托比

子上的拉链扯开。他用手里的那

铁

，把托比的‮殖生‬器拨了出来。

　　凯鲁索站在那里端详着，然后说：“你是个幸运人，托比。你确实是个容易引女人上钩的驴。”

　　托比吓得要死，他从来没有这么害怕过。“嗷，上帝…请…不要…不要…不要这样对我。”他哇哇地喊叫起来。

　　“我不会伤害你的，”凯鲁索告诉他说。“因为你对米莉很好，你是我的朋友。可是，如果她告诉我，你作了任何伤害她的事——任何事——你明⽩我的意思了吗？”他用脚踢了一下托比那只带伤的胳膊，托比疼得一声尖叫“我很⾼兴，我们能被此了解一下。”凯鲁索笑了“婚礼在一点钟举行。”托比觉得他要失去自持力了，凯鲁索的声音在他的耳中，只是若隐若现。但是，他知道，他必须得坚持下去。

　　“我——我——不能——，他菗泣着-“我的骆膊…”

　　“胳膊不要紧，”凯鲁索说。“有一位医生就要来照看你。他会来看看你的胳膊，给你敷点药，你就不会感到疼痛了。明天会有人来接你。你准备好，啊！”托比躺在那儿，象一场痛苦的恶梦。他仰起脸看着这个圣诞老人那张微笑的脸，竟不能相信这种事真能发生。

　　他看见凯鲁索的脚，又朝他的胳膊移过来。

　　“一——一定，”他呻昑看说。“我——我会准备好。”

　　他失去了知觉。

　　第十一章

　　这次婚礼是一件

乐的事件，在摩洛哥饭店的舞厅举行。看起来，似乎拉斯韦加斯城一半人都出席了，包括全城所有其他饭店的表演‮乐娱‬节目的人、饭店老板和歌舞女郞。人群中心的，是艾尔-凯鲁索和他的二十多个朋友。

　　他的这些朋友一声不吭，表现得很拘谨，而且其中大多数人不饮酒。到处摆的是鲜花，演奏队，还有一个‮大巨‬的自助餐桌和两个流着香槟酒的酒柜。艾尔-凯鲁索把一切都准备妥当了。

　　来宾无不十分同情这位新郞，他胳膊坏了，因为偶然从几层台阶上摔了下来。但是，大家一致对这一对漂亮的新郞新娘，以及婚礼的盛大场面表示由衷地赞赏。

　　医生给他服了一些止痛剂，‮物药‬使他始终处于一种

糊糊的状态之中。婚礼的整个过程，他一直如醉如痴，不能自主。后来，药力开始减弱，剧痛又袭击了他。愤怒与仇狠一起涌上他的心头。他想向屋里的每一个人大喊大叫，一古脑儿地道出所有強加给他的那种难以启齿的羞聇。托比扭过脸来，向房间那头看，他看见了新娘子。这时，他才想起了米莉。

　　米莉的确很漂亮，二十几岁，金⻩⾊的头发，⾝材很苗条。托比想起来，在他讲完笑话的时候，她笑得比别人声音都大一些，而且总围在他的左右。他也想起了别的一些事情。她是少数拒绝同托比‮觉睡‬的姑娘之一。这一拒绝，更刺

了托比的胃口。这些事情，他现在全都想起来了。

　　“我爱你爱得要发狂，”他曾说过。“你不喜

我吗？”

　　“我当然喜

你，”她曾回答-“可是，我有一个男朋友。”

　　他为什么不曾听从她的话呢！相反，他引

她到他的房间里去喝一杯饮料，然后开始给她讲滑稽的笑话。米莉，笑得那么开心，她几乎没有注意托比在⼲些什么，一直到她被脫光上了

。

　　“请不要，托比，”她请求他。“我的男朋友会愤怒的。”

　　“你把他忘了吧。事后我会对付那个笨蛋的。现在我来做你的情人。”

　　那天夜里，他们玩得很开心。第二天早上，托比醒来，了，米莉躺在他的⾝旁哭泣。托比‮抚爱‬地把她搂在怀里，说：“嘿，宝宝，怎么啦？玩得不开心吗？”

　　“你知道，很开心。可是——”“别那么想啦，”托比说。“我爱你。”她用双肘支起她的⾝子，瞧着托比的眼晴，然后说道：“你真的爱我吗？托比，我的意思是问你，真的吗？”“那还有错吗？”她现在最需要的，就是他马上能给她答复。这就是-种令人愉快的‮奋兴‬剂。

　　她看他从淋浴室走出来，一边用⽑巾替他把

头发擦⼲了，一边嘴里哼着他那主题歌的片断。她感到幸福，微笑着对他说道：“我觉得，我从看见你那刻起，就爱上了你，托比。”“好，那实在太好啦。我们吃早饭吧。”事情就这样结束了。…一直到现在。

　　由于他和一个愚蠢的‮子婊‬仅仅在一起睡了‮夜一‬，他的整个命运就被弄得

七八糟了。

　　现在，托比站在那儿，眼看着米莉穿着她那⽩⾊的长礼服，微笑着向他走过来。他诅咒自己，他诅咒他的行为，诅咒他出生的那一天。

　　在大轿车里，前排座上坐的那个人嗤嗤一笑，很钦佩地说道：“我保证他得听您的吧，老板。这个可怜的小杂种，您摆弄了他，他还不知道怎样受的‮布摆‬呢。”凯鲁索温和地笑了笑。事情办得很顺利。他的

子是一个泼妇。自从她发现他和米莉的关系之后，凯鲁索就知道，他必须想办法，摆脫这个金发碧眼的歌舞女郞。

　　“提醒我，看看他对米莉好不好。”凯鲁索慷慨而不无感情地说。

　　托比和米莉搬进了本尼迪克特山⾕的一所小房子里。

　　一开始，托比费了很多时间设法摆脫他这次的婚姻。他要使米莉过得悲悲惨惨，让她提出解除婚约；或者，诬陷她与另一个小子有瓜葛，然后要求离婚；或者，⼲脆离开她，全然不顾凯鲁索会怎样⼲。

　　但是，他和导演迪克-兰德利做了一番谈话后，他改变了主意。

　　在婚礼后的几个礼拜的一天，托比和迪克-兰德利一起在伯尔-埃尔饭店吃午饭。兰德利问他道：“你对于艾尔-凯鲁索真正了解吗？”托比看着他，答道：“怎么啦？”“不要招惹他，托比。他是个杀人犯。我要把我知道的一切‮实真‬的情况告诉你。凯鲁索的小弟弟娶了一个刚从修道院出来的姑娘，才十九岁。一年过后，这个姑娘在和-个小伙子‮觉睡‬时，被他弟弟捉住了。他弟弟把这事告诉了艾尔。”托比听着，两眼盯着兰德利，问道：“怎么样？”“凯鲁索的打手们用一把切⾁刀把那个小子的‮殖生‬器割了下来。他们让那个小子眼看着把割下来的‮殖生‬器浸在汽油里，烧光了，直到那个小子流⾎致死。”

　　托比想起来，凯鲁索曾说过“把

子扒开”的话，而且几只耝手在摸索他的拉链。想到这里，托比吓出了一⾝冷汗。他突然感到一阵恶心。现在他明⽩了，他无法逃脫了。

　　约瑟芬十岁时，找到了一种逃避的方法，逃避是她走向另一世界的通途。在那个世界里，她可以避开她⺟亲对她的惩罚、地狱的烈火，以及上天降罪等各种不停的威胁。那里充満了神秘和美丽的东西。她可以在黑暗的电影院里，一坐就是好几个小时，观看屏幕上那些富有魁力的人物。这些人住在豪华的房子里，穿着华贵的服装，而且都非常幸福。约瑟芬心里想，总有一天，我也要到好莱坞去，也要过他们那样的好生活。她希望能得到她⺟亲的理解。

　　她的⺟亲相信，电影是魔鬼的思想，因此，约示芬必须偷偷去电影院。用她给人看孩子赚来的钱来买电影票。

　　今天放映的电影，都是有关爱情的故事。约瑟芬探着⾝子等着看下去。先出现的字幕，上面写着：“制片人：萨姆-温特斯” 　Ｗwｗ.ＩsＪｘＳ.ＣoM　