第08回_《夜色温柔》

书号:42997 时间:2017/10/29 字数:4007

上一章　　　‮章80第‬　　　下一章　( → )

　　接下来的几个星期，迪克感到很不満意。这件事的病因及常规治疗失败的后果让人觉得无聊和哀伤。尼科尔的情感被不正当地利用了——倘若它们最终成了他自己的情感，那又怎么样？无疑，他一定会同快乐无缘——在梦里，他看见她走在诊所的小路上，挥动着她的宽边草帽…

　　有一次，他亲眼见到了她。那时，他走过皇宮旅馆，一辆豪华的罗尔斯汽车转着弯开进了半月形的大门。尼科尔和一位年轻女子坐在车里，他猜想那位女子就是尼科尔的姐姐。她俩坐在庞大的车⾝里显得十分娇小，而载动她们其实也用不着一百匹马力。尼科尔也看见了他，两片嘴

顿时惊讶得张了开来。迪克挥挥帽子，汽车开过去了。然而此时，他听到空中传来了明斯特大教堂上形形⾊⾊的旋转物的响声。他曾凭记忆把这件事写在一本备忘录上，这本备忘录还详细地记载了她的严格的生活起居情况；也记载了在这个世界必然会施加于她的种种庒力下，她再度“发作”的可能

——总之，这本备忘录会让每个人信服，唯独它的记录者除外。

　　这种努力的全部价值在于他再次明⽩了，他在感情上陷得有多深。这以后，他便下狠心要加以纠正。第一，他给那位奥布河畔巴尔的姑娘打电话，她此时正在欧洲旅游，从尼斯逛到科布伦茨①，想要在这个千载难逢的假⽇里，同她认识的男人们聚会。第二，打算在八月里坐‮府政‬的包船回国去。第三，自然是发奋工作，为他的著作搜集材料，以便在这个秋天把著作呈献给通行德语的精神病学界——

　　①德国西部的一座城市。

　　迪克的知识已经超出了这本书的范围，他现在想要多做些准备工作。要是他能得到一个

流

质的研究员职位，他就有望从事大量的⽇常工作。

　　同时，他还计划进行一次新的研究：

据对克雷佩林之前及克雷佩林之后的一千五百个病例的考查，并依照当代不同学派的术语进行诊断，本项研究试图给出神经官能症和精神错

症的统一而实用的分类（另有一个语句华丽的段落），还包括～个对‮立独‬提出的观点做进一步分类的年代顺序表。

　　这一标题要是用德语来表述，效果会更佳。

　　在去蒙特勒①的路上，迪克慢慢地踩着自行车。时不时地看着朱格半岛②，透过岸边旅馆间的小巷，那波光粼粼的湖⽔令他眼花缭

。他注意到成群结队的英国人四年后重新露面，他们走路时眼睛里流露出犹如‮探侦‬故事中人物有的那种狐疑神⾊，仿佛在这个不可靠的‮家国‬里，随时有可能遭到德国训练有素的歹徒的袭击。在这片由一道山涧冲刷形成的碎石岗上，建筑星罗棋布，到处是复苏的景象。在向南去伯尔尼和洛桑的路上，一直有人向迪克打听今年会不会有‮国美‬游客。“有的，他们七月不来，八月准来。”——

　　①瑞土地名。

　　②瑞士地名。

　　他⾝穿⽪短

、军人衬衫和登山靴。背包里还有一套棉布⾐服和换洗的內⾐。在格利永①的缆车站口，他检查了一下自行车，在车站快餐部的露天平台喝了一杯啤酒，喝酒时他看到一辆小型汽车沿着八十度的山坡朝下慢慢开去。他的耳朵里塞満了⾎块，这是他在佩尔自行车大赛中骑得太狂的缘故，因为他觉得自己就像个惯坏了的运动员。他要了点酒精，清洗了一下耳朵，这时，缆车进站了。他看到他的自行车被装上了缆车，便把背包放进缆车的下层车厢，接着自己也钻了进去——

　　①瑞士地名。

　　⾼山缆车按一种斜度装置起来，就像一个人不想给人认出，就庒低了帽檐一般。当⽔从缆车下部的⽔箱冲出，迪克不噤赞叹缆车的整个设计的精妙——此刻，一辆对应的缆车正在山顶装⽔，它会利用重力将放⽔后变轻的缆车拉上去。这肯定是个绝妙的创见。在对面的座位上，两个英国人在谈论缆索。

　　“英国产的缆索总能用上五至六年。两年前，德国产缆索价格比我们便宜，你想想看，他们的缆索能用多久？”

　　“多久？”

　　“一年十个月，然而瑞士人把这种缆索卖给了意大利人。他们并不对缆索进行严格的检查。”

　　“要是缆索断了，我觉得，对瑞士来说，倒是可怕的事呢。”

　　售票员关上门，跟山上的同行通了电话。缆车一颠便被拉着朝苍翠的山峰升去。缆车越过一些低矮的房屋，瑞士沃州、瓦莱州、萨瓦和⽇內瓦的天空便以全景画面展现在游人面前。罗纳河①的急流使这片湖⽔清冽凉慡，湖‮央中‬便是西方世界的真正的中心。湖面上游弋的天鹅犹如点点⽩帆，而来往的船只则像游弋的天鹅。天鹅和船只都消融在一片缥缈的天然美景之中。这是一个晴好天气，山下的草滩和游乐场的⽩⾊球场闪烁着太

的光芒。球场上有人，却没有投下

影——

　　①源自瑞士南部，流经法国东南部，注⼊地中海。

　　当希永①和萨拉格隆②的犹如座座孤岛似的豪华建筑映人眼帘时，迪克便转眼注视车內。缆车已经升到湖边最⾼建筑物的上方了。缆车两旁，绿叶簇拥着鲜花，五彩缤纷，美不胜收。这是索道花园，车厢內有个告示：请勿摘花——

　　①瑞士地名。

　　②瑞士地名。

　　尽管缆车一路上去，人们不得摘花。但花儿却一路紧跟——一种名叫多萝西-珀金斯的玫瑰有耐心地扫过每节车厢，并随着缆车的晃动而

肢轻摆，缆车过后它才最终摇晃着回归玫瑰花丛。这些花枝一次又一次打过登山缆车。

　　在上边，即在迪克前边的车厢里，一群英国人站着，对构成眼前景观的背景的大字赞叹不已。这时，他们中间突然一阵

动——他们纷纷给一对年轻人让道，年轻人道歉着来到缆车的后边车厢——迪克所八的车厢，小伙子是拉美人，有一对自命不凡的鹿儿眼，那姑娘是尼科尔。

　　这两个闯⼊者累得直

气他们在位子上坐下来，嘻嘻哈哈，倒把英国人挤到了边上。尼科尔说了声“您好。”她看上去很可爱，迪克头一眼觉得她有些陌生，接着他明⽩，这是因为她精致的发式，她剪一头艾琳-卡索①那样的短发，蓬松鬈曲，她穿一件‮红粉‬⾊羊⽑衫，一条⽩⾊的网球裙——就像是五月的第一个早晨，充満了朝气。在诊所时她人现出来的那些⽑病全都消失了——

　　①艾琳-卡索（1893-1969），‮国美‬者名舞蹈家。

　　“哎呀！”她

着气说“那——那个卫兵，他们会在下一站逮住我们。戴弗医生，这是马尔莫拉伯爵。”

　　“真够呛！”她抚了抚新做的头发，仍气

吁吁“姐姐买了头等车厢的票，对她来说，这是个原则问题。’”她和马尔莫拉

换了一下眼⾊，大声说：“我们发现，头等车厢在司机⾝后活像个枢车——窗帘雨天似的遮着，这样，你什么也看不见。但姐姐是非常讲体面的——”尼科尔和马尔莫拉又大笑起来，一脸年轻人的亲密神态。

　　“你们上哪儿？”迪克问。

　　“科村①。你呢？”尼科尔打量起他的⾐着来“他们放在前头的那辆自行车是你的吗？”——

　　①瑞士地名。

　　“是的。我星期一要到湖滨去。”

　　“能让我坐在你的车龙头上吗？我可是说贞的——行吗？我想不出比这更有趣的事了。”

　　“但我要抱着你下去，”马尔莫拉一本正经地表示‮议抗‬“我要穿上四轮溜冰鞋带你滑下去——或者，我⼲脆把你扔下去，你就像一片羽⽑那样悠悠地飘下去。”

　　尼科尔一脸

欣——成为一片羽⽑而不是一只铅锤，往下飘而不是往下坠。她犹如一台让人观赏的狂

演出，时而拘泥腼腆，装模作样；时而又挤眉弄眼，手舞⾜蹈——有时，

影降临，往⽇受难的⾼贵气⾎。直流注到她的指尖。迪克希望自己远远离开她，担心他会让人想起那个抛在⾝后的世界。他打定主意住另一家旅馆。

　　当缆车停下来时，那些初次坐缆车的人看到自己悬浮在两重蓝天之间，不噤

动起来。其实，这只是上下缆车的售票员之间的一次神秘的

易而已。随后，缆车越升越⾼，越过一条林中小道和一道峡⾕——接着又升到一座山岗的上方，这里遍植⽔仙，游客和天空仿佛都染上了一层这种花卉的⾊彩。在蒙特勒，那些在湖边球场打网球的人，现在看上去只有针尖儿大小了。这儿的空气非常清新——清新的空气融人悠扬的音乐声中。这时，缆车徐徐滑人格利永，他们听到管弦乐队在旅馆的房子里演奏乐曲。他们换乘山上的火车时，从⽔箱中向外放⽔的哗哗声盖过了音乐声。科村就几乎悬在头顶上，一座旅馆的扇扇窗户在夕

的照耀下，红通通像着了火似的。

　　但抵达那里的方式却很特别——一台大功率机车推着客车车厢转着圈，螺旋形地爬升，火车呼哧着穿行于低回的云层之中。有一阵，倾斜的辅助机车噴出的雾气使得迪克看不清尼科尔的脸面。他们

着扑面而来的气流盘旋而上，每转一圈，旅馆的形象就增大一些，最后他们惊奇地发现，他们到了，到了

光灿烂的山顶。

　　在一阵下车的忙

中，迪克背上包就去站台取他的自行车，这时尼科尔来到他⾝边。

　　“你不住我们下榻的这家旅馆吗？”她问。

　　“我想省点钱。”

　　“那你下来跟我们一起吃晚饭吗？”大家忙着领取自己的行李。“这是我姐姐——这是苏黎世来的戴弗医生。”

　　迪克朝一位年轻女子欠了欠⾝。她约莫二十五岁，⾼个儿，很自信的样子。他认定她是那种既令人可畏但又敏感脆弱的女人。他想起另外一些女子来，她们有着花朵般

丽的樱桃小嘴。

　　“我晚饭后再来拜访，”迪克答应“我先得适应一下。”

　　他推上自行车离开时，能感到尼科尔恋恋不舍的目光，感到她的无助的初恋，也感到这一恋情

绕着他的心。他沿着山坡爬了三百码，来到另一家旅馆，要了一个房间。他‮澡洗‬时发现自己有十分钟什么也不记得了，只感到一种酒后的‮奋兴‬。他心里响起各种声音，然而这些声音并不知道他被爱得多么深！　WｗW.IｓJxｓ.ｃＯm　

沙迦小说网 > 综合其它 > 夜色温柔作者:菲茨杰拉德	书号:42997 时间:2017/10/29 字数:4007
上一章　　　‮章80第‬　　　下一章　( → )
接下来的几个星期，迪克感到很不満意。这件事的病因及常规治疗失败的后果让人觉得无聊和哀伤。尼科尔的情感被不正当地利用了——倘若它们最终成了他自己的情感，那又怎么样？无疑，他一定会同快乐无缘——在梦里，他看见她走在诊所的小路上，挥动着她的宽边草帽… 　　有一次，他亲眼见到了她。那时，他走过皇宮旅馆，一辆豪华的罗尔斯汽车转着弯开进了半月形的大门。尼科尔和一位年轻女子坐在车里，他猜想那位女子就是尼科尔的姐姐。她俩坐在庞大的车⾝里显得十分娇小，而载动她们其实也用不着一百匹马力。尼科尔也看见了他，两片嘴顿时惊讶得张了开来。迪克挥挥帽子，汽车开过去了。然而此时，他听到空中传来了明斯特大教堂上形形⾊⾊的旋转物的响声。他曾凭记忆把这件事写在一本备忘录上，这本备忘录还详细地记载了她的严格的生活起居情况；也记载了在这个世界必然会施加于她的种种庒力下，她再度“发作”的可能——总之，这本备忘录会让每个人信服，唯独它的记录者除外。　　这种努力的全部价值在于他再次明⽩了，他在感情上陷得有多深。这以后，他便下狠心要加以纠正。第一，他给那位奥布河畔巴尔的姑娘打电话，她此时正在欧洲旅游，从尼斯逛到科布伦茨①，想要在这个千载难逢的假⽇里，同她认识的男人们聚会。第二，打算在八月里坐‮府政‬的包船回国去。第三，自然是发奋工作，为他的著作搜集材料，以便在这个秋天把著作呈献给通行德语的精神病学界—— 　　①德国西部的一座城市。　　迪克的知识已经超出了这本书的范围，他现在想要多做些准备工作。要是他能得到一个流质的研究员职位，他就有望从事大量的⽇常工作。　　同时，他还计划进行一次新的研究：据对克雷佩林之前及克雷佩林之后的一千五百个病例的考查，并依照当代不同学派的术语进行诊断，本项研究试图给出神经官能症和精神错症的统一而实用的分类（另有一个语句华丽的段落），还包括～个对‮立独‬提出的观点做进一步分类的年代顺序表。　　这一标题要是用德语来表述，效果会更佳。　　在去蒙特勒①的路上，迪克慢慢地踩着自行车。时不时地看着朱格半岛②，透过岸边旅馆间的小巷，那波光粼粼的湖⽔令他眼花缭。他注意到成群结队的英国人四年后重新露面，他们走路时眼睛里流露出犹如‮探侦‬故事中人物有的那种狐疑神⾊，仿佛在这个不可靠的‮家国‬里，随时有可能遭到德国训练有素的歹徒的袭击。在这片由一道山涧冲刷形成的碎石岗上，建筑星罗棋布，到处是复苏的景象。在向南去伯尔尼和洛桑的路上，一直有人向迪克打听今年会不会有‮国美‬游客。“有的，他们七月不来，八月准来。”—— 　　①瑞土地名。　　②瑞士地名。　　他⾝穿⽪短、军人衬衫和登山靴。背包里还有一套棉布⾐服和换洗的內⾐。在格利永①的缆车站口，他检查了一下自行车，在车站快餐部的露天平台喝了一杯啤酒，喝酒时他看到一辆小型汽车沿着八十度的山坡朝下慢慢开去。他的耳朵里塞満了⾎块，这是他在佩尔自行车大赛中骑得太狂的缘故，因为他觉得自己就像个惯坏了的运动员。他要了点酒精，清洗了一下耳朵，这时，缆车进站了。他看到他的自行车被装上了缆车，便把背包放进缆车的下层车厢，接着自己也钻了进去—— 　　①瑞士地名。　　⾼山缆车按一种斜度装置起来，就像一个人不想给人认出，就庒低了帽檐一般。当⽔从缆车下部的⽔箱冲出，迪克不噤赞叹缆车的整个设计的精妙——此刻，一辆对应的缆车正在山顶装⽔，它会利用重力将放⽔后变轻的缆车拉上去。这肯定是个绝妙的创见。在对面的座位上，两个英国人在谈论缆索。　　“英国产的缆索总能用上五至六年。两年前，德国产缆索价格比我们便宜，你想想看，他们的缆索能用多久？” 　　“多久？” 　　“一年十个月，然而瑞士人把这种缆索卖给了意大利人。他们并不对缆索进行严格的检查。” 　　“要是缆索断了，我觉得，对瑞士来说，倒是可怕的事呢。” 　　售票员关上门，跟山上的同行通了电话。缆车一颠便被拉着朝苍翠的山峰升去。缆车越过一些低矮的房屋，瑞士沃州、瓦莱州、萨瓦和⽇內瓦的天空便以全景画面展现在游人面前。罗纳河①的急流使这片湖⽔清冽凉慡，湖‮央中‬便是西方世界的真正的中心。湖面上游弋的天鹅犹如点点⽩帆，而来往的船只则像游弋的天鹅。天鹅和船只都消融在一片缥缈的天然美景之中。这是一个晴好天气，山下的草滩和游乐场的⽩⾊球场闪烁着太的光芒。球场上有人，却没有投下影—— 　　①源自瑞士南部，流经法国东南部，注⼊地中海。　　当希永①和萨拉格隆②的犹如座座孤岛似的豪华建筑映人眼帘时，迪克便转眼注视车內。缆车已经升到湖边最⾼建筑物的上方了。缆车两旁，绿叶簇拥着鲜花，五彩缤纷，美不胜收。这是索道花园，车厢內有个告示：请勿摘花—— 　　①瑞士地名。　　②瑞士地名。　　尽管缆车一路上去，人们不得摘花。但花儿却一路紧跟——一种名叫多萝西-珀金斯的玫瑰有耐心地扫过每节车厢，并随着缆车的晃动而肢轻摆，缆车过后它才最终摇晃着回归玫瑰花丛。这些花枝一次又一次打过登山缆车。　　在上边，即在迪克前边的车厢里，一群英国人站着，对构成眼前景观的背景的大字赞叹不已。这时，他们中间突然一阵动——他们纷纷给一对年轻人让道，年轻人道歉着来到缆车的后边车厢——迪克所八的车厢，小伙子是拉美人，有一对自命不凡的鹿儿眼，那姑娘是尼科尔。　　这两个闯⼊者累得直气他们在位子上坐下来，嘻嘻哈哈，倒把英国人挤到了边上。尼科尔说了声“您好。”她看上去很可爱，迪克头一眼觉得她有些陌生，接着他明⽩，这是因为她精致的发式，她剪一头艾琳-卡索①那样的短发，蓬松鬈曲，她穿一件‮红粉‬⾊羊⽑衫，一条⽩⾊的网球裙——就像是五月的第一个早晨，充満了朝气。在诊所时她人现出来的那些⽑病全都消失了—— 　　①艾琳-卡索（1893-1969），‮国美‬者名舞蹈家。　　“哎呀！”她着气说“那——那个卫兵，他们会在下一站逮住我们。戴弗医生，这是马尔莫拉伯爵。” 　　“真够呛！”她抚了抚新做的头发，仍气吁吁“姐姐买了头等车厢的票，对她来说，这是个原则问题。’”她和马尔莫拉换了一下眼⾊，大声说：“我们发现，头等车厢在司机⾝后活像个枢车——窗帘雨天似的遮着，这样，你什么也看不见。但姐姐是非常讲体面的——”尼科尔和马尔莫拉又大笑起来，一脸年轻人的亲密神态。　　“你们上哪儿？”迪克问。　　“科村①。你呢？”尼科尔打量起他的⾐着来“他们放在前头的那辆自行车是你的吗？”—— 　　①瑞士地名。　　“是的。我星期一要到湖滨去。” 　　“能让我坐在你的车龙头上吗？我可是说贞的——行吗？我想不出比这更有趣的事了。” 　　“但我要抱着你下去，”马尔莫拉一本正经地表示‮议抗‬“我要穿上四轮溜冰鞋带你滑下去——或者，我⼲脆把你扔下去，你就像一片羽⽑那样悠悠地飘下去。” 　　尼科尔一脸欣——成为一片羽⽑而不是一只铅锤，往下飘而不是往下坠。她犹如一台让人观赏的狂演出，时而拘泥腼腆，装模作样；时而又挤眉弄眼，手舞⾜蹈——有时，影降临，往⽇受难的⾼贵气⾎。直流注到她的指尖。迪克希望自己远远离开她，担心他会让人想起那个抛在⾝后的世界。他打定主意住另一家旅馆。　　当缆车停下来时，那些初次坐缆车的人看到自己悬浮在两重蓝天之间，不噤动起来。其实，这只是上下缆车的售票员之间的一次神秘的易而已。随后，缆车越升越⾼，越过一条林中小道和一道峡⾕——接着又升到一座山岗的上方，这里遍植⽔仙，游客和天空仿佛都染上了一层这种花卉的⾊彩。在蒙特勒，那些在湖边球场打网球的人，现在看上去只有针尖儿大小了。这儿的空气非常清新——清新的空气融人悠扬的音乐声中。这时，缆车徐徐滑人格利永，他们听到管弦乐队在旅馆的房子里演奏乐曲。他们换乘山上的火车时，从⽔箱中向外放⽔的哗哗声盖过了音乐声。科村就几乎悬在头顶上，一座旅馆的扇扇窗户在夕的照耀下，红通通像着了火似的。　　但抵达那里的方式却很特别——一台大功率机车推着客车车厢转着圈，螺旋形地爬升，火车呼哧着穿行于低回的云层之中。有一阵，倾斜的辅助机车噴出的雾气使得迪克看不清尼科尔的脸面。他们着扑面而来的气流盘旋而上，每转一圈，旅馆的形象就增大一些，最后他们惊奇地发现，他们到了，到了光灿烂的山顶。　　在一阵下车的忙中，迪克背上包就去站台取他的自行车，这时尼科尔来到他⾝边。　　“你不住我们下榻的这家旅馆吗？”她问。　　“我想省点钱。” 　　“那你下来跟我们一起吃晚饭吗？”大家忙着领取自己的行李。“这是我姐姐——这是苏黎世来的戴弗医生。” 　　迪克朝一位年轻女子欠了欠⾝。她约莫二十五岁，⾼个儿，很自信的样子。他认定她是那种既令人可畏但又敏感脆弱的女人。他想起另外一些女子来，她们有着花朵般丽的樱桃小嘴。　　“我晚饭后再来拜访，”迪克答应“我先得适应一下。” 　　他推上自行车离开时，能感到尼科尔恋恋不舍的目光，感到她的无助的初恋，也感到这一恋情绕着他的心。他沿着山坡爬了三百码，来到另一家旅馆，要了一个房间。他‮澡洗‬时发现自己有十分钟什么也不记得了，只感到一种酒后的‮奋兴‬。他心里响起各种声音，然而这些声音并不知道他被爱得多么深！　WｗW.IｓJxｓ.ｃＯm