第03回_《夜色温柔》

书号:42997 时间:2017/10/29 字数:3640

上一章　　　‮章30第‬　　　下一章　( → )

　　大约一年半前，多姆姆曾和一个住在洛桑①的‮国美‬绅士通过几封信，他就是芝加哥沃伦家族的德弗罗-沃伦先生。他们商定见一次面。一天，沃伦先生带着他十六岁的女儿尼科尔来到诊所，她显然不对劲，陪同她的护士带她到园子里走走，而沃伦先生则向大夫请教——

　　①瑞士西部城市。

　　沃伦相貌堂堂，看上去还不到四十。他在各方面都是一个出⾊的‮国美‬人，⾼⾼的个子，宽阔的

脯，⾝材匀称——“一个风流倜傥的男子”正如多姆勒大夫时弗朗茨所说的。他的灰⾊大眼睛因常在⽇內瓦湖

舟而显出⽇晒的纹路，他⾝上有一种洞察人世的特殊神情。他们用德语

谈，因为大夫了解到他原来在德国的哥廷

读过书。他显得有些紧张，显然此次来访对他有不小的影响。

　　“多姆勒大夫，我女儿的脑子不太正常。我给她请过许多专家和护士，她也接受过几次疗养，但问题越来越大，我已无能为力，人们极力建议我来找你。”

　　“很好，”多姆勒大夫说“请你从头开始，把一切告诉我。”

　　“真不知从何说起，至少我知道在我们家族，⽗⺟两系都没有人过患精神病。尼科尔十一岁那年，她⺟亲去世了，我给尼科尔既当爹又当娘，家庭教师也助了一臂之力——我是给她当爹又当娘。”

　　他说这些时，显然很

动。多姆勒大夫看到他眼角闪着泪光，还第一次闻到他呼气中带着的酒味。

　　“她小时候十分讨喜——大家都喜

她，可说是人见人爱。她聪明伶俐，整天笑嘻嘻的。她喜

读书、画画，不是跳舞，就是弹钢琴——反正不闲着。我常听见我

子说，在我们的孩子当中，只有她晚上从来不哭。我还有一个大女儿，有过一个男孩，死了，但尼科尔是——尼科尔是——尼科尔——”

　　他说不上来，多姆勒大夫帮他把这句话说完。

　　“她是个十分正常、聪明、快乐的孩子。”

　　“对极了。”

　　多姆勒大夫等着。沃伦先生摇‮头摇‬，深深地昅了口气，飞快地朝多姆勒大夫看了一眼，便又盯着地面。

　　“大约几个月前，也许是六个月前，或者是十——我想弄清楚，但我记不清楚，到底在什么地方，什么时候，她开始有一些奇怪的行为——一些不可思议的事。她姐姐是第一个对我反映这件事的——因为在我看来，尼科尔总是这样子，”他匆匆地加了一句，仿佛有人在埋怨他，要他负责似的“——还是那个可爱的小姑娘。事情首先跟一个男仆有关。”

　　“哦，是的。”多姆勒大夫说，还点点他那令人敬重的头颅，仿佛夏洛克-福尔摩斯①似的，早就预料到会有一个男仆，而且在这个节骨眼上，必定会牵涉到一个男仆——

　　①英国作家柯南道尔所著的一系列‮探侦‬小说中的虚构主人公，一位推理能力极強的私家大‮探侦‬。

　　“我有一个仆人——跟我多年了——顺便说一下，他是瑞卜人。”他抬起头来，觉得多姆勒大大会流露出同胞之情的“她对这个男仆产生了某种奇怪的看法。她认为他在向她求爱——当然，那时我相信了她所说的，就把他打发走了，但现在我明⽩这都是瞎说。”

　　“她说过他对她做了些什么吗？”

　　“这真是第一件⿇烦事——医生们无法确定她所说的。她只是看着他们，似乎他们应该知道他做了些什么，们是，她显然想说他曾

扰过她——她让我们都相信这一点。”

　　“我懂了。”

　　“当然，我也读到过有关女子觉得孤单，认为

下蔵着个男子这一类的事，但为什么尼科尔会有这个想法呢？她不论追求哪个小伙子都能如愿以偿。我们曾在湖边森林区住过——那是一个靠近芝加哥的夏季度假的地方，我们在那儿有一处住宅，她整天在户外同男孩子打⾼尔夫球或者网球。那时颇有几个男孩子为她失魂落魄。”

　　沃伦一直在对多姆勒大夫的⼲瘪衰老的躯体说话，而大夫的一部分思维断断续续地在想着芝加哥。年轻时他作为大学的研究员和讲师曾有机会去芝加哥，也许他可以在那儿成为富翁，拥有他自己的诊所，而不只是一家诊所的低微的合伙人，但当他想到要将他微薄的知识传播到那整个地区，传播到那些麦田，那些一望无际的大草原，他就决定不去芝加哥了。但在那些⽇子里，他读有关芝加哥的书籍，读介绍阿穆尔、帕尔默、菲尔德、克兰、沃伦、斯威夫特、麦考密克及其他许多‮国美‬名门望族的书，而打那以后，他那儿可没少去来自芝加哥和纽约上流社会的病人。

　　“她的情况更糟了，”沃伦接着说“她会没来由地发脾气——她说话也越来越疯癫。她姐姐把有些话记了下来——”他把一张叠了好几层的纸递给医生“这些话几乎都是说男人们要袭击她，不论是她认识的，还是她素不相识的——每个人——”

　　他对医生述说了他们的忧虑和苦恼，诉说了家人担惊受怕的状况，诉说了他们在‮国美‬所做的无效的努力，最后说到他们寄希望于换个环境，因而他偷越潜艇的封锁，带着女儿到了瑞卜。

　　“——搭乘一艘‮国美‬巡洋舰。”他颇为得意地特地提了一句。“我有能力做这个安排，要是运气好的话。哦，我还要说一句，”他谦逊地笑笑“正如人们所言，金钱并不是目的。”

　　“当然不是。”多姆勒⼲巴巴地附和道。

　　他在想，这个男子为什么要对他撒谎，撒了什么谎。要是他的疑虑错了，那这房间里到处弥漫着的虚假气是什么呢？这个穿着花呢外套，懒散地坐在椅子里，一副运动员的悠闲派头的英俊男子⾝上的虚假气又是什么呢？如果在外而的一二月天里，一只幼鸟不知怎么折断了翅膀，这确是一个悲剧，而在这房间里，一切太浅薄，太浅薄和不正常了。

　　“我想要——跟她谈一谈——就几分钟。”多姆勒大夫用英语说，似乎这可以使他同沃伦先生更接近一些。

　　后来，沃伦离开女儿，回洛桑去了。又过了几天，医生和弗朗茨开始研究尼科尔的病历：

　　诊断：精神‮裂分‬症。处于急

发作和趋缓阶段。症状之一是对男子的恐惧，但这种恐惧并不是先天的…预后请予保留。

　　随着⽇子的一天天过去，他们怀着越来越大的‮趣兴‬期待着沃伦先生允诺的第二次来访。

　　这一次的来访真是姗姗来迟。过了半个月，多姆勒大夫写了封信。冈为没有回音，他做了那时候看起来的“一件傻事”给沃韦市的格兰德旅馆挂了电话。他从沃伦先生的仆人那儿获悉，沃伦先生其时正准备坐船回‮国美‬，但想起四十瑞士法郞的电话费要记在诊所的账上，曾是巴黎皇宮卫士的勇气帮了多姆勒大夫的忙，沃伦先生被找来听电话。

　　“这——绝对有必要——你来这儿。你女儿的健康——整个儿取决于此。我可不能负什么责任。”

　　“但是你知道，大夫，那只是你的要求，我有急事要回国去！”

　　多姆勒大夫还从未隔着这么远跟人谈话，但他对着话筒坚决地发出了最后通碟，另一头那个痛苦的‮国美‬人让步了。他第二次造访了苏黎世湖区。在他到达半小时后，精神崩溃了。他埋在裁剪合⾝的外套｝伤心地哭泣，漂亮的双肩菗动着。他的眼睛比⽇內瓦上方的太

还要红。他们中间发生的事确实可怕。

　　“事情真的发生了，”他嗓音嘶哑地说“我不知道——我不知道。”

　　“她⺟亲死后，因为她还小，就每天早晨钻到我的

上来，有时她就睡在我的

上，我很怜爱这小家伙。噢，那以后，每当我们坐汽车或乘火车去旅行，我们总是手拉手。她常常唱歌给我听。我们多半会说‘好了，今天下午我们别再理睬其他人了——就让我们在一起——明天上午你就归我了。”’他话音中透露出苦涩的嘲讽“人们常夸我们是多么出⾊的一对⽗女——他们说的时候还总是擦拭着眼睛。我们很像一对情人——随后，突然间我们真的成了情人——事情发生十分钟后，我真该一

把自己打死——然而除了咒骂自己是个该死的堕落‮态变‬者，我没有勇气开

‮杀自‬。”

　　“后来呢？”多姆勒大夫问。他又想起芝加哥，想起一位脸⾊有些苍⽩，戴着夹鼻眼镜的先生，三十年前，这位先生在苏黎世审阅过他的论文。“这事又发生过吗？”

　　“哦，没有！她几乎——她当时就像是呆住了。她只是说，‘别担心，别担心，爸爸，这没关系。别担心。”’

　　“没有产生什么后果吗？”

　　“没有。”他最后又菗泣了一下，随后擦了几下鼻子“只是现在有那么多的后遗症。”

　　事说完了，多姆勒大夫往后靠坐在中产阶级家庭中常见的那种转椅上，心里狠狠地骂了一句“畜生！”这是二十年来他所能允许自。做出的为数不多的全然世俗化判断中的一个。随后他说：

　　“我想你最好去苏黎世的一家旅馆，住上‮夜一‬，明天上午再来见我。”

　　“往后怎么办？”

　　多姆勒大夫摊开两手，其幅度之大⾜以捧住一只小猪。

　　“去芝加哥。”他提议。　wWw.iSjＸS.CｏＭ　

沙迦小说网 > 综合其它 > 夜色温柔作者:菲茨杰拉德	书号:42997 时间:2017/10/29 字数:3640
上一章　　　‮章30第‬　　　下一章　( → )
大约一年半前，多姆姆曾和一个住在洛桑①的‮国美‬绅士通过几封信，他就是芝加哥沃伦家族的德弗罗-沃伦先生。他们商定见一次面。一天，沃伦先生带着他十六岁的女儿尼科尔来到诊所，她显然不对劲，陪同她的护士带她到园子里走走，而沃伦先生则向大夫请教—— 　　①瑞士西部城市。　　沃伦相貌堂堂，看上去还不到四十。他在各方面都是一个出⾊的‮国美‬人，⾼⾼的个子，宽阔的脯，⾝材匀称——“一个风流倜傥的男子”正如多姆勒大夫时弗朗茨所说的。他的灰⾊大眼睛因常在⽇內瓦湖舟而显出⽇晒的纹路，他⾝上有一种洞察人世的特殊神情。他们用德语谈，因为大夫了解到他原来在德国的哥廷读过书。他显得有些紧张，显然此次来访对他有不小的影响。　　“多姆勒大夫，我女儿的脑子不太正常。我给她请过许多专家和护士，她也接受过几次疗养，但问题越来越大，我已无能为力，人们极力建议我来找你。” 　　“很好，”多姆勒大夫说“请你从头开始，把一切告诉我。” 　　“真不知从何说起，至少我知道在我们家族，⽗⺟两系都没有人过患精神病。尼科尔十一岁那年，她⺟亲去世了，我给尼科尔既当爹又当娘，家庭教师也助了一臂之力——我是给她当爹又当娘。” 　　他说这些时，显然很动。多姆勒大夫看到他眼角闪着泪光，还第一次闻到他呼气中带着的酒味。　　“她小时候十分讨喜——大家都喜她，可说是人见人爱。她聪明伶俐，整天笑嘻嘻的。她喜读书、画画，不是跳舞，就是弹钢琴——反正不闲着。我常听见我子说，在我们的孩子当中，只有她晚上从来不哭。我还有一个大女儿，有过一个男孩，死了，但尼科尔是——尼科尔是——尼科尔——” 　　他说不上来，多姆勒大夫帮他把这句话说完。　　“她是个十分正常、聪明、快乐的孩子。” 　　“对极了。” 　　多姆勒大夫等着。沃伦先生摇‮头摇‬，深深地昅了口气，飞快地朝多姆勒大夫看了一眼，便又盯着地面。　　“大约几个月前，也许是六个月前，或者是十——我想弄清楚，但我记不清楚，到底在什么地方，什么时候，她开始有一些奇怪的行为——一些不可思议的事。她姐姐是第一个对我反映这件事的——因为在我看来，尼科尔总是这样子，”他匆匆地加了一句，仿佛有人在埋怨他，要他负责似的“——还是那个可爱的小姑娘。事情首先跟一个男仆有关。” 　　“哦，是的。”多姆勒大夫说，还点点他那令人敬重的头颅，仿佛夏洛克-福尔摩斯①似的，早就预料到会有一个男仆，而且在这个节骨眼上，必定会牵涉到一个男仆—— 　　①英国作家柯南道尔所著的一系列‮探侦‬小说中的虚构主人公，一位推理能力极強的私家大‮探侦‬。　　“我有一个仆人——跟我多年了——顺便说一下，他是瑞卜人。”他抬起头来，觉得多姆勒大大会流露出同胞之情的“她对这个男仆产生了某种奇怪的看法。她认为他在向她求爱——当然，那时我相信了她所说的，就把他打发走了，但现在我明⽩这都是瞎说。” 　　“她说过他对她做了些什么吗？” 　　“这真是第一件⿇烦事——医生们无法确定她所说的。她只是看着他们，似乎他们应该知道他做了些什么，们是，她显然想说他曾扰过她——她让我们都相信这一点。” 　　“我懂了。” 　　“当然，我也读到过有关女子觉得孤单，认为下蔵着个男子这一类的事，但为什么尼科尔会有这个想法呢？她不论追求哪个小伙子都能如愿以偿。我们曾在湖边森林区住过——那是一个靠近芝加哥的夏季度假的地方，我们在那儿有一处住宅，她整天在户外同男孩子打⾼尔夫球或者网球。那时颇有几个男孩子为她失魂落魄。” 　　沃伦一直在对多姆勒大夫的⼲瘪衰老的躯体说话，而大夫的一部分思维断断续续地在想着芝加哥。年轻时他作为大学的研究员和讲师曾有机会去芝加哥，也许他可以在那儿成为富翁，拥有他自己的诊所，而不只是一家诊所的低微的合伙人，但当他想到要将他微薄的知识传播到那整个地区，传播到那些麦田，那些一望无际的大草原，他就决定不去芝加哥了。但在那些⽇子里，他读有关芝加哥的书籍，读介绍阿穆尔、帕尔默、菲尔德、克兰、沃伦、斯威夫特、麦考密克及其他许多‮国美‬名门望族的书，而打那以后，他那儿可没少去来自芝加哥和纽约上流社会的病人。　　“她的情况更糟了，”沃伦接着说“她会没来由地发脾气——她说话也越来越疯癫。她姐姐把有些话记了下来——”他把一张叠了好几层的纸递给医生“这些话几乎都是说男人们要袭击她，不论是她认识的，还是她素不相识的——每个人——” 　　他对医生述说了他们的忧虑和苦恼，诉说了家人担惊受怕的状况，诉说了他们在‮国美‬所做的无效的努力，最后说到他们寄希望于换个环境，因而他偷越潜艇的封锁，带着女儿到了瑞卜。　　“——搭乘一艘‮国美‬巡洋舰。”他颇为得意地特地提了一句。“我有能力做这个安排，要是运气好的话。哦，我还要说一句，”他谦逊地笑笑“正如人们所言，金钱并不是目的。” 　　“当然不是。”多姆勒⼲巴巴地附和道。　　他在想，这个男子为什么要对他撒谎，撒了什么谎。要是他的疑虑错了，那这房间里到处弥漫着的虚假气是什么呢？这个穿着花呢外套，懒散地坐在椅子里，一副运动员的悠闲派头的英俊男子⾝上的虚假气又是什么呢？如果在外而的一二月天里，一只幼鸟不知怎么折断了翅膀，这确是一个悲剧，而在这房间里，一切太浅薄，太浅薄和不正常了。　　“我想要——跟她谈一谈——就几分钟。”多姆勒大夫用英语说，似乎这可以使他同沃伦先生更接近一些。　　后来，沃伦离开女儿，回洛桑去了。又过了几天，医生和弗朗茨开始研究尼科尔的病历：　　诊断：精神‮裂分‬症。处于急发作和趋缓阶段。症状之一是对男子的恐惧，但这种恐惧并不是先天的…预后请予保留。　　随着⽇子的一天天过去，他们怀着越来越大的‮趣兴‬期待着沃伦先生允诺的第二次来访。　　这一次的来访真是姗姗来迟。过了半个月，多姆勒大夫写了封信。冈为没有回音，他做了那时候看起来的“一件傻事”给沃韦市的格兰德旅馆挂了电话。他从沃伦先生的仆人那儿获悉，沃伦先生其时正准备坐船回‮国美‬，但想起四十瑞士法郞的电话费要记在诊所的账上，曾是巴黎皇宮卫士的勇气帮了多姆勒大夫的忙，沃伦先生被找来听电话。　　“这——绝对有必要——你来这儿。你女儿的健康——整个儿取决于此。我可不能负什么责任。” 　　“但是你知道，大夫，那只是你的要求，我有急事要回国去！” 　　多姆勒大夫还从未隔着这么远跟人谈话，但他对着话筒坚决地发出了最后通碟，另一头那个痛苦的‮国美‬人让步了。他第二次造访了苏黎世湖区。在他到达半小时后，精神崩溃了。他埋在裁剪合⾝的外套｝伤心地哭泣，漂亮的双肩菗动着。他的眼睛比⽇內瓦上方的太还要红。他们中间发生的事确实可怕。　　“事情真的发生了，”他嗓音嘶哑地说“我不知道——我不知道。” 　　“她⺟亲死后，因为她还小，就每天早晨钻到我的上来，有时她就睡在我的上，我很怜爱这小家伙。噢，那以后，每当我们坐汽车或乘火车去旅行，我们总是手拉手。她常常唱歌给我听。我们多半会说‘好了，今天下午我们别再理睬其他人了——就让我们在一起——明天上午你就归我了。”’他话音中透露出苦涩的嘲讽“人们常夸我们是多么出⾊的一对⽗女——他们说的时候还总是擦拭着眼睛。我们很像一对情人——随后，突然间我们真的成了情人——事情发生十分钟后，我真该一把自己打死——然而除了咒骂自己是个该死的堕落‮态变‬者，我没有勇气开‮杀自‬。” 　　“后来呢？”多姆勒大夫问。他又想起芝加哥，想起一位脸⾊有些苍⽩，戴着夹鼻眼镜的先生，三十年前，这位先生在苏黎世审阅过他的论文。“这事又发生过吗？” 　　“哦，没有！她几乎——她当时就像是呆住了。她只是说，‘别担心，别担心，爸爸，这没关系。别担心。”’ 　　“没有产生什么后果吗？” 　　“没有。”他最后又菗泣了一下，随后擦了几下鼻子“只是现在有那么多的后遗症。” 　　事说完了，多姆勒大夫往后靠坐在中产阶级家庭中常见的那种转椅上，心里狠狠地骂了一句“畜生！”这是二十年来他所能允许自。做出的为数不多的全然世俗化判断中的一个。随后他说：　　“我想你最好去苏黎世的一家旅馆，住上‮夜一‬，明天上午再来见我。” 　　“往后怎么办？” 　　多姆勒大夫摊开两手，其幅度之大⾜以捧住一只小猪。　　“去芝加哥。”他提议。　wWw.iSjＸS.CｏＭ