13．伏击_《两种微笑的女人》

书号:42516 时间:2017/10/16 字数:4078

上一章　　　‮击伏．31‬　　　下一章　( → )

　　拉乌尔没有猜错，伏尔泰堤岸的房子的确被人监视了。但这种监视不是有规律和经常

的，所以美丽的金发女郞来访以及库尔维尔冒冒失失的巡逻都没被发现。另外，戈尔热雷被女看门人出卖了，她通过库尔维尔收了拉乌尔的钱，又通过瓦勒泰克斯的一名同伙收了瓦勒泰克斯的钱，所以她只提供给戈尔热雷一些不确切的和自相矛盾的消息。

　　瓦勒泰克斯的监视比‮察警‬严密，半个星期以来，他扮成个蹩脚画家模样的人，戴顶阔边毡帽，帽下露出灰⽩的长发，佝偻着⾝子，背了颜料盒、画架和帆布折凳，每天早上10点钟就坐在离代尔勒蒙公寓50米远的人行道对面，在画布上涂着厚厚的油彩，勾勒出塞纳河岸和卢浮宮的轮廓。他的⾐着十分怪诞，他的画昅引了一些好奇的观众，‮察警‬就不想去检查这个画家了。不过他在5点钟左右就走开了，也没有看到金发女郞，她是晚些时候才到的。

　　这天他看了看手表，并在画布上抹上最后几笔时，有人在他耳边低声说道：“您不要动，是我，索斯泰纳。”

　　索斯泰纳是大个子保尔的同伙，装扮得像个大老板，一面以行家的‮趣兴‬弯

看着画，一面以只有瓦勒泰克斯才能听见的声音对他说：“您看过今天下午的报纸了吗？”

　　“还没有。”

　　“阿拉伯人又被审讯了。您说的对，是他出卖了您，并且说出了蓝⾊‮乐娱‬城这个地点。但他不愿再多提供情况，他既没有说出瓦勒泰克斯的名字，也没说出拉乌尔的名字，并且只字不提金发女郞。因此，从这点来看，情况还好。”

　　索斯泰纳直起⾝来，从另一角度审视画面，斜着看塞纳河，然后又弯下⾝体，一只手里拿了一副可以调节的夹鼻眼镜。他继续说道：“侯爵大后天回来。这是小姑娘昨天来后告诉女看门人的，叫她再通知佣人们。所以小姑娘和侯爵是有联系的。她住在哪里？没法知道。至于库尔维尔，他还在叫人搬家具，我有证据证明是他。这说明他在为拉乌尔先生工作。女看门人对我说，他也常去那里溜达。”

　　冒牌画家一边竖着耳朵听，一边比划着手中的画笔，好像在测算比例。他的同谋者可能把这手势看作是个信号，因为他往所指的那边瞥了一眼，看见了一个⾐服褴褛的老头在护墙的书摊上看书。老头一转⾝，显示了他那令人赞美的、方正的、并且别人绝不会搞错的胡子。

　　索斯泰纳喃喃地说：“我看见了，他是库尔维尔。我去

住他。今天晚上我们在昨天的酒吧里见面。”

　　他走了过去，慢慢地走近库尔维尔。库尔维尔做了几个动作，无疑是想避开可能跟踪他的人的注意，但因为他在想其他的事而不是去观察人们的脸，所以他既没有发现大个子保尔，也没有发现另一个同伙，而只顾朝着奥特伊走去。这时他⾝后跟了一个钓鱼人模样的大老板。

　　大个子保尔等了一个小时。这天晚上克拉拉没有来。但戈尔热雷在他的视野里出现了，他赶紧把绘画用品收拾好躲避开。

　　当晚，他这一伙人都聚集在蒙巴那斯的小酒吧里，对他们来说，这酒吧替代了螯虾酒吧。

　　索斯泰纳来了以后说：“行了，地点是在奥特伊摩洛哥林荫大道27号的一幢‮立独‬小屋里。库尔维尔接了院子栅栏门的门铃，那门自己就开了。在8点缺15分的时候，我看见小姑娘也回来了，同样的举动，她按了门铃，栅栏门就打开了。”

　　“那么他呢，你看见他了没有？”

　　“没有。但他肯定也住在那里，这是毫无疑问的。”

　　大个子保尔思索了片刻，作了结论：“在行动之前，我想了解一下，明天上午10点钟把车给我开来。我向上帝发誓，如果成功的话，这次克拉拉逃不了了。啊！这个‮子婊‬！”

　　翌⽇上午，有一辆出租车停在了大个子保尔住的旅馆门口。他上了车。坐在驾驶盘后面的是他的同伙索斯泰纳，大大的肚子，红通通的脸，头上扣了一顶草帽。

　　“走吧！”

　　索斯泰纳驾车技术娴

，他们很快就到了奥特伊摩洛哥林荫大道。路很开阔，两旁栽种了许多小树。这条路是在一些古老的庭院和一块块古老的地产中开辟出来的，拉乌尔的那幢房子就是这些产业的一处遗迹。

　　车子停在稍远处。大个子保尔躲在出租车里，从后窗玻璃可以看到30步处的‮立独‬小屋的栅栏门和二楼两扇开着的窗户。索斯泰纳则坐在原来的座位上看他的报纸。

　　他们不时地

谈几句。大个子保尔发怒了：“该死的！这房子好像没有人住在里面。一个小时了，一点动静也没有。”

　　“当然-！”胖子冷笑道“情人么，都不急着起

的…”

　　又过了20分钟，11点钟敲响了。

　　“‮子婊‬，”大个子保尔咕哝道“她的脸在玻璃窗后面。还有他，这个坏蛋！”

　　拉乌尔和克拉拉同时出现在一扇窗子后面。他们凭倚在小

台的栏杆上。他们俩紧紧相偎在一起，微笑、幸福的脸庞，还有克拉拉发亮的头发。

　　“我们走吧！”大个子保尔下命令说，他的脸部肌⾁由于仇恨而‮挛痉‬了“我看够了他们…女无赖！…她死定了！”

　　汽车发动起来，向着奥特伊热闹的街区缓缓开去。

　　“停下！”大个子保尔叫道“跟我来。”

　　他跳到人行道上，他们走进一家雇客稀少的咖啡馆。

　　“两杯苦艾酒，还有拿笔和纸来！”

　　大个子保尔长时间地思索着，嘴巴紧闭，一副凶恶的表情。然后他低声地说：“这样，是的，她会中计的…既然她爱他，她会上当的…我就会抓住她，她会屈服的。”

　　沉默了一会，他问道：“遗憾的是我没有他的字迹，你呢，你也没有吗？”

　　“没有。但是，我有一封库尔维尔的信，是从中二楼办公桌上偷来的。”

　　大个子保尔的脸露出了喜⾊。他研究了字体，抄写了一些字，专心写大写字⺟，然后拿了一张纸，在上面急匆匆地潦潦草草地写了几行字，最后署了库尔维尔的名字。

　　在一只信封上他以同样模仿的字体写了地址。

　　“多少号？27号。好，现在听我说，合乎逻辑的情况是拉乌尔和克拉拉两人分头出门，拉乌尔先出门，然后克拉拉去散步。拉乌尔出门一个半钟头后，你坐车到小屋门前，按门铃，有人给你开门，你装出

动的样子，让人把这封信

给小姑娘。你把信看一看。”

　　索斯泰纳看了一遍，但摇了‮头摇‬。

　　“地点选得不好。约会地点在伏尔泰堤岸，多蠢！她不会去的。”

　　“她会去的，因为她思想上没有防备。她怎么会料想到我选的这个地方是为她设下的圈套呢？”

　　“好吧。但戈尔热雷怎么办？戈尔热雷可能会看见她，也可能看见你。”

　　“你说的有道理。你把另一封信送到邮局里去。”

　　他在纸上面写道：“大个子保尔和他的朋友们每天聚集在蒙巴那斯的小酒吧喝开胃酒。”

　　他解释说：“戈尔热雷会去那里的。他会立刻进行调查，调查结果这‮报情‬属实，他就会在那里守候我们。我们当然以后就要到别的地方去碰头。你去通知其他人。”

　　大个子保尔离开了。索斯泰尔用过午饭后就又去执行他的警戒任务了。

　　拉乌尔和克拉拉在屋前花园一角呆了四个多小时。天气热得沉闷，而他们在一棵接骨木树枝的遮

处安静地窃窃私语。

　　拉乌尔在要出门前，注意到了什么，他说：“漂亮的金发女郞今天有些伤感。有什么不开心的想法？还是有什么预感？”

　　“自从我认识了你以后，我不愿再相信预感。不过当我们不在一起的时候，我还是很忧伤。”

　　“我们只分开几个小时。”

　　“这已经够长了。而且你的⾝世…我什么都不知道，这样神秘！”

　　“你要知道我的⾝世，只须让我先听听坏女人的故事！”

　　过了片刻，她口答道：“不要。我宁愿不要知道。”

　　“你这样是对的！”他笑道“我也是，我宁愿不知道我所做的事。但是我有一种该死的清醒能使我看清一切。亲爱的，回头见！不要忘了你答应过我待在家里的。”

　　“那你也不要忘记你答应我不到堤岸那边去冒险。”克拉拉庒低了声音，又加上一句：“实际上，就是这件事困扰了我…你所冒的险…”

　　“我从不冒险。”

　　“不。当我想象你在这房子外面的生活时，好像看见你处在那些向你扑来的歹徒和怨恨你的‮察警‬中间…”

　　她充満情感地吻了他，然后一直陪他走到栅栏门边。

　　“我的拉乌尔，你要赶紧回来！只有一件重要的事，这就是待在我⾝边。”

　　她坐在花园里，尽量想读点什么或对刺绣品感点‮趣兴‬，但她焦虑不安，⼲什么都没心思。

　　5点半钟敲响了。

　　突然有汽车停下来的声音，这使她冲到窗前。是有一辆汽车停在栅栏门前。有一个胖胖的司机从车上下来并按了门铃。

　　她看见随⾝男仆穿过花园，回来时手里拿了一封信，他仔细地看了看信封。

　　仆人上了楼，敲了门，递上了信。

　　“摩洛哥林荫大道27号，克拉拉‮姐小‬。”她念道，马上打开信封并读了起来。一声叫喊在她的喉咙口哽住了，她结结巴巴地说：“我去…我去。”

　　仆人在旁边注意到了这情况，便说：“我提醒夫人，主人他…”

　　仆人也毫不迟疑地看起信来，信中这样写道：“‮姐小‬，主人在楼梯平台上受了伤，现在躺在中二楼他的办公室里。一切都好，只是他请您来一趟。库尔维尔。”

　　字迹模仿得非常

真，连

悉这笔迹的随⾝男仆也没想到要阻止克拉拉出去。况且他又怎能留住她呢？

　　克拉拉套上一件⾐服，奔出院子。她看见了索斯泰纳那张温厚的脸，询问了他，但还没等他回答就钻进了汽车。　ｗＷW.ｉｓJXｓ.ｃＯm　

沙迦小说网 > 推理小说 > 两种微笑的女人作者:莫里斯·勒布朗	书号:42516 时间:2017/10/16 字数:4078
上一章　　　‮击伏．31‬　　　下一章　( → )
拉乌尔没有猜错，伏尔泰堤岸的房子的确被人监视了。但这种监视不是有规律和经常的，所以美丽的金发女郞来访以及库尔维尔冒冒失失的巡逻都没被发现。另外，戈尔热雷被女看门人出卖了，她通过库尔维尔收了拉乌尔的钱，又通过瓦勒泰克斯的一名同伙收了瓦勒泰克斯的钱，所以她只提供给戈尔热雷一些不确切的和自相矛盾的消息。　　瓦勒泰克斯的监视比‮察警‬严密，半个星期以来，他扮成个蹩脚画家模样的人，戴顶阔边毡帽，帽下露出灰⽩的长发，佝偻着⾝子，背了颜料盒、画架和帆布折凳，每天早上10点钟就坐在离代尔勒蒙公寓50米远的人行道对面，在画布上涂着厚厚的油彩，勾勒出塞纳河岸和卢浮宮的轮廓。他的⾐着十分怪诞，他的画昅引了一些好奇的观众，‮察警‬就不想去检查这个画家了。不过他在5点钟左右就走开了，也没有看到金发女郞，她是晚些时候才到的。　　这天他看了看手表，并在画布上抹上最后几笔时，有人在他耳边低声说道：“您不要动，是我，索斯泰纳。” 　　索斯泰纳是大个子保尔的同伙，装扮得像个大老板，一面以行家的‮趣兴‬弯看着画，一面以只有瓦勒泰克斯才能听见的声音对他说：“您看过今天下午的报纸了吗？” 　　“还没有。” 　　“阿拉伯人又被审讯了。您说的对，是他出卖了您，并且说出了蓝⾊‮乐娱‬城这个地点。但他不愿再多提供情况，他既没有说出瓦勒泰克斯的名字，也没说出拉乌尔的名字，并且只字不提金发女郞。因此，从这点来看，情况还好。” 　　索斯泰纳直起⾝来，从另一角度审视画面，斜着看塞纳河，然后又弯下⾝体，一只手里拿了一副可以调节的夹鼻眼镜。他继续说道：“侯爵大后天回来。这是小姑娘昨天来后告诉女看门人的，叫她再通知佣人们。所以小姑娘和侯爵是有联系的。她住在哪里？没法知道。至于库尔维尔，他还在叫人搬家具，我有证据证明是他。这说明他在为拉乌尔先生工作。女看门人对我说，他也常去那里溜达。” 　　冒牌画家一边竖着耳朵听，一边比划着手中的画笔，好像在测算比例。他的同谋者可能把这手势看作是个信号，因为他往所指的那边瞥了一眼，看见了一个⾐服褴褛的老头在护墙的书摊上看书。老头一转⾝，显示了他那令人赞美的、方正的、并且别人绝不会搞错的胡子。　　索斯泰纳喃喃地说：“我看见了，他是库尔维尔。我去住他。今天晚上我们在昨天的酒吧里见面。” 　　他走了过去，慢慢地走近库尔维尔。库尔维尔做了几个动作，无疑是想避开可能跟踪他的人的注意，但因为他在想其他的事而不是去观察人们的脸，所以他既没有发现大个子保尔，也没有发现另一个同伙，而只顾朝着奥特伊走去。这时他⾝后跟了一个钓鱼人模样的大老板。　　大个子保尔等了一个小时。这天晚上克拉拉没有来。但戈尔热雷在他的视野里出现了，他赶紧把绘画用品收拾好躲避开。　　当晚，他这一伙人都聚集在蒙巴那斯的小酒吧里，对他们来说，这酒吧替代了螯虾酒吧。　　索斯泰纳来了以后说：“行了，地点是在奥特伊摩洛哥林荫大道27号的一幢‮立独‬小屋里。库尔维尔接了院子栅栏门的门铃，那门自己就开了。在8点缺15分的时候，我看见小姑娘也回来了，同样的举动，她按了门铃，栅栏门就打开了。” 　　“那么他呢，你看见他了没有？” 　　“没有。但他肯定也住在那里，这是毫无疑问的。” 　　大个子保尔思索了片刻，作了结论：“在行动之前，我想了解一下，明天上午10点钟把车给我开来。我向上帝发誓，如果成功的话，这次克拉拉逃不了了。啊！这个‮子婊‬！” 　　翌⽇上午，有一辆出租车停在了大个子保尔住的旅馆门口。他上了车。坐在驾驶盘后面的是他的同伙索斯泰纳，大大的肚子，红通通的脸，头上扣了一顶草帽。　　“走吧！” 　　索斯泰纳驾车技术娴，他们很快就到了奥特伊摩洛哥林荫大道。路很开阔，两旁栽种了许多小树。这条路是在一些古老的庭院和一块块古老的地产中开辟出来的，拉乌尔的那幢房子就是这些产业的一处遗迹。　　车子停在稍远处。大个子保尔躲在出租车里，从后窗玻璃可以看到30步处的‮立独‬小屋的栅栏门和二楼两扇开着的窗户。索斯泰纳则坐在原来的座位上看他的报纸。　　他们不时地谈几句。大个子保尔发怒了：“该死的！这房子好像没有人住在里面。一个小时了，一点动静也没有。” 　　“当然-！”胖子冷笑道“情人么，都不急着起的…” 　　又过了20分钟，11点钟敲响了。　　“‮子婊‬，”大个子保尔咕哝道“她的脸在玻璃窗后面。还有他，这个坏蛋！” 　　拉乌尔和克拉拉同时出现在一扇窗子后面。他们凭倚在小台的栏杆上。他们俩紧紧相偎在一起，微笑、幸福的脸庞，还有克拉拉发亮的头发。　　“我们走吧！”大个子保尔下命令说，他的脸部肌⾁由于仇恨而‮挛痉‬了“我看够了他们…女无赖！…她死定了！” 　　汽车发动起来，向着奥特伊热闹的街区缓缓开去。　　“停下！”大个子保尔叫道“跟我来。” 　　他跳到人行道上，他们走进一家雇客稀少的咖啡馆。　　“两杯苦艾酒，还有拿笔和纸来！” 　　大个子保尔长时间地思索着，嘴巴紧闭，一副凶恶的表情。然后他低声地说：“这样，是的，她会中计的…既然她爱他，她会上当的…我就会抓住她，她会屈服的。” 　　沉默了一会，他问道：“遗憾的是我没有他的字迹，你呢，你也没有吗？” 　　“没有。但是，我有一封库尔维尔的信，是从中二楼办公桌上偷来的。” 　　大个子保尔的脸露出了喜⾊。他研究了字体，抄写了一些字，专心写大写字⺟，然后拿了一张纸，在上面急匆匆地潦潦草草地写了几行字，最后署了库尔维尔的名字。　　在一只信封上他以同样模仿的字体写了地址。　　“多少号？27号。好，现在听我说，合乎逻辑的情况是拉乌尔和克拉拉两人分头出门，拉乌尔先出门，然后克拉拉去散步。拉乌尔出门一个半钟头后，你坐车到小屋门前，按门铃，有人给你开门，你装出动的样子，让人把这封信给小姑娘。你把信看一看。” 　　索斯泰纳看了一遍，但摇了‮头摇‬。　　“地点选得不好。约会地点在伏尔泰堤岸，多蠢！她不会去的。” 　　“她会去的，因为她思想上没有防备。她怎么会料想到我选的这个地方是为她设下的圈套呢？” 　　“好吧。但戈尔热雷怎么办？戈尔热雷可能会看见她，也可能看见你。” 　　“你说的有道理。你把另一封信送到邮局里去。” 　　他在纸上面写道：“大个子保尔和他的朋友们每天聚集在蒙巴那斯的小酒吧喝开胃酒。” 　　他解释说：“戈尔热雷会去那里的。他会立刻进行调查，调查结果这‮报情‬属实，他就会在那里守候我们。我们当然以后就要到别的地方去碰头。你去通知其他人。” 　　大个子保尔离开了。索斯泰尔用过午饭后就又去执行他的警戒任务了。　　拉乌尔和克拉拉在屋前花园一角呆了四个多小时。天气热得沉闷，而他们在一棵接骨木树枝的遮处安静地窃窃私语。　　拉乌尔在要出门前，注意到了什么，他说：“漂亮的金发女郞今天有些伤感。有什么不开心的想法？还是有什么预感？” 　　“自从我认识了你以后，我不愿再相信预感。不过当我们不在一起的时候，我还是很忧伤。” 　　“我们只分开几个小时。” 　　“这已经够长了。而且你的⾝世…我什么都不知道，这样神秘！” 　　“你要知道我的⾝世，只须让我先听听坏女人的故事！” 　　过了片刻，她口答道：“不要。我宁愿不要知道。” 　　“你这样是对的！”他笑道“我也是，我宁愿不知道我所做的事。但是我有一种该死的清醒能使我看清一切。亲爱的，回头见！不要忘了你答应过我待在家里的。” 　　“那你也不要忘记你答应我不到堤岸那边去冒险。”克拉拉庒低了声音，又加上一句：“实际上，就是这件事困扰了我…你所冒的险…” 　　“我从不冒险。” 　　“不。当我想象你在这房子外面的生活时，好像看见你处在那些向你扑来的歹徒和怨恨你的‮察警‬中间…” 　　她充満情感地吻了他，然后一直陪他走到栅栏门边。　　“我的拉乌尔，你要赶紧回来！只有一件重要的事，这就是待在我⾝边。” 　　她坐在花园里，尽量想读点什么或对刺绣品感点‮趣兴‬，但她焦虑不安，⼲什么都没心思。　　5点半钟敲响了。　　突然有汽车停下来的声音，这使她冲到窗前。是有一辆汽车停在栅栏门前。有一个胖胖的司机从车上下来并按了门铃。　　她看见随⾝男仆穿过花园，回来时手里拿了一封信，他仔细地看了看信封。　　仆人上了楼，敲了门，递上了信。　　“摩洛哥林荫大道27号，克拉拉‮姐小‬。”她念道，马上打开信封并读了起来。一声叫喊在她的喉咙口哽住了，她结结巴巴地说：“我去…我去。” 　　仆人在旁边注意到了这情况，便说：“我提醒夫人，主人他…” 　　仆人也毫不迟疑地看起信来，信中这样写道：“‮姐小‬，主人在楼梯平台上受了伤，现在躺在中二楼他的办公室里。一切都好，只是他请您来一趟。库尔维尔。” 　　字迹模仿得非常真，连悉这笔迹的随⾝男仆也没想到要阻止克拉拉出去。况且他又怎能留住她呢？　　克拉拉套上一件⾐服，奔出院子。她看见了索斯泰纳那张温厚的脸，询问了他，但还没等他回答就钻进了汽车。　ｗＷW.ｉｓJXｓ.ｃＯm