第四回雷德伍德的两天_《神食》

沙迦小说网 > 科幻小说 > 神食作者:H.G.威尔斯

书号:41806 时间:2017/10/4 字数:12199

上一章　　　‮天两的德伍德雷章四第‬　　　下一章　( → )

　　当卡特汉知道抓住他最棘手的问题的时机来到的时候，便将法律掌握在自己手里，下令逮捕科萨尔和雷德伍德。

　　雷德伍德好抓。他的体侧刚动过手术，医生摒开了一切⾜以扰

他的东西，直到他⾝体康复。现在他出院了。他刚刚下

，坐在一个炉火温暖的房里，周围一大堆报纸。从报纸上，他初次知道那使这个‮家国‬落到卡特汉手里的

‮情动‬绪，知道危难的

影笼罩着公主和他的儿子。这是小凯多尔斯死去的那天上午，也正是‮察警‬极力阻止小雷德伍德去会公主的时候。雷德伍德所看的最近的报纸，对于即将来临的灾祸只不过作了模糊的预示。他心情沉重地读着这些大难临头的第一批预示，越读就越看出其中的死亡的

影。

　　他用看报来排遣烦扰，等着更新消息的到来。当‮察警‬跟着仆人走进他的房间时，他急切地抬起头。

　　“这晚报可出得早，”他说。

　　接着，他站起来，态度一下改变了：“这是什么意思？

　　在这之后，雷德伍德有两天没看到任何新消息。

　　他们带来一辆车，准备把他抓走，可是，由于他显然有病，便决定让他留在原地，等他能平安走动再说。因此，他的房子便被警方管制起来，成了一所临时监狱。这就是小雷德伍德出生的那所房子；在这里，赫拉克里土之恐惧首次使用于人类。现在，从

子去世后，雷德伍德独自住在这里已有八年。

　　他已是个花⽩头发的老人，蓄了一部尖尖的小胡子，棕⾊的眼睛仍然很有精神。他⾝材纤瘦，话音柔和，跟过去一样，只是由于沉思着那些宏大的事情，面容神情带上了一种说不出的气质。在逮捕他的‮官警‬眼里，他的仪表与加害于他的人的凶相恰成鲜明对照。

　　“这儿这家伙，”带队的‮官警‬对副手说“真尽了他的力，把什么都给破坏了，可他那张脸就像是个安安静静的乡下绅士；瞧我们那个汉

罗法官，倒是给每个人的每样事都保护得好好的，有条有理，可他那个脑袋却像个大肥猪头。还有态度！一个満是体谅，另一个又是嗤鼻子，又是打哼哼。从这儿就可以看出来，不论你⼲什么，脸相总是靠不住的，对不对？”

　　但是，他赞扬雷德伍德的体谅是太冒失了。‮官警‬们发现他实在烦人，直到他们讲清楚，无论他问问题还是要报纸都一概没有用为止。他们认真检查了他的书房，甚至连他已经有的报纸也都拿走了。雷德伍德的声音又⾼又有点训人的口气。“你们知道不知道，”他一再说“这是我的儿子，我唯一的儿子，他现在出事了。我不是关心神食，我关心的是我的儿子。”

　　“我真的希望我能告诉你，先生，‮官警‬说“可是我们接到的命令很严格。”

　　“谁下的命令？”雷德伍德嚷道。

　　“啊，这个嘛，先生——”‮官警‬说着，向门口蹭去。

　　“他在他房里走来走去，”副手在他的上司下来时说“这样好，走走能散心。”

　　“希望他能这样，”头头说，”说真的，我倒没想过，现在这个跟公主一起的巨人，你知道，是这人的儿子。”

　　他们两人和第三个‮察警‬面面相觑了一阵子。

　　“这么说，他是有点难受，”第三个‮察警‬说。

　　很显然，雷德伍德还没有完全意识到在他和外部世界之间，一道铁幕已经落了下来。他们听见他走到门口，试试把手，摆弄门锁，于是门外监守的‮官警‬的声音便告诉他这样做没有好处。之后，他们又听见他走到窗口，看见外面也有一个人抬头在监视着。

　　“那样也没好处，”‮官警‬副手说。

　　接着，雷德伍德开始按铃。‮官警‬上来，耐心地解释说这样按铃是没有好处的，要是他老是没事

按铃，等他需要什么东西的时候，按铃就没人理了。

　　“合理的要求可以，先生，”‮官警‬说。“可是如果拿按铃作为‮议抗‬的手段，那我们就将不得不切断电线了，先生”

　　‮官警‬听到的最后一句话是雷德伍德的⾼腔：“可至少你们得让我知道我的儿子——”

　　在这以后，雷德伍德多数时间都呆在窗口。

　　但是，对于外界事情的发展情况，窗户所能提供的却很少。这条街一大到晚都很安静，而这一天更是安静得不同平常：整整一上午，几乎没有一辆出租马车，也几乎没有一辆商人的大车经过。不过有个把行人——从他们的神气也看不出什么来——不时有一群儿童，一个保姆，一个买东西的女人，诸如此类，或是从左边，或是从右边上场，走过街道，让人看出他们除自己的事以外，一概漠下关心。他们发现有‮察警‬在守卫着这所房子时，颇力惊讶，就向相反的方向，从垂累着巨八仙花的人行道上走开，还回过头来张望指点着。不时会有个男人过来，向一个‮察警‬提点问题，并且会得到生硬的回答。对过的房子一片死寂。一次、一个女仆来到卧室窗口，望了一会，雷德伍德想到跟她通通消息。有一会儿，她看着他的手势，好像

有‮趣兴‬，也作了些含糊的答复，接着突然回头看看，转⾝走开了。一个老头儿蹒跚着走出三十七号，下了台阶，朝右走开，完全没有往上看。有十分钟，街上唯一的活物只是一只猫。

　　就这样，那个冗长不堪的、严重的早晨总算捱过去了。

　　十二点左右，邻近的街上传来卖报人的叫卖声，可是它过去了。一反常例，他们没有上雷德伍德住的这条街上来，雷德伍德一下猜出有‮察警‬守在路口。他想把窗子打开，可是这马上就引得一个‮察警‬走进房来。

　　教区的教堂钟敲了十二响；又过了一段无底深渊般的时间，才敲一点。他们用午饭‮磨折‬他。

　　他只吃了一口，把吃的东西搅了一下，好让他们拿走；他喝了大量威士忌，然后，拿起一把椅子，又回到窗口。每一分钟都变得冗长，沉闷，可能有一阵子他睡着了。

　　他醒来，有点觉得远处在剧烈震动。他发觉窗户像地震时一样哗哗作响。这种情况持续了一分钟，然后便消失了。寂静一会之后，又来一回。然后又消失了。他想可能只是某个沉得的车辆从⼲线上驶过。还能是什么呢？

　　又过了一会，他开始怀疑是不是真的听见了什么声音。

　　他开始没完没了地在心里捉摸。到底为什么他被捕了？卡特汉上台才两天——时间刚刚够——抓住他的荨⿇！抓住他的荨⿇！抓住他的荨⿇！这个副歌一旦开始，便老是在心里唱个不停，想止也止不住。

　　究竟卡特汉能⼲些什么呢？他是个信奉上帝的人。他是受到限制的，没有理由就不能使用暴力。

　　抓住他的荨⿇！或许，比方说吧，要抓起公主，把她送出国外。他的儿子可能会出事。要是那样的话——！为什么要逮捕他呢？有什么必要使他像现在这样耳目闭塞呢？从这可以看出——问题还要大些。

　　或许，比如说——他们要逮捕所有的巨人！统统抓起来。在竞选演讲中已经有过暗示。以后呢？

　　不成问题，他们也把科萨尔抓起来了？

　　卡特汉是个信奉上帝的人。雷德伍德指望着这一点。在他心底的深处、是一道黑⾊帘幕，在这帘幕上，隐现着两个字——且火写就的字。他老是在挣扎着要抹掉这两个字，可它们却总是像刚写在帘幕上的那样，总也没有写完。

　　最后，他正视它们了。“‮杀屠‬！”带着它们全部的⾎腥和狰狞。

　　不行！不行！不行！不可能的！卡特汉是个信奉上帝的人，一上文明人。

　　而且，又经过了这些年，有过这么多希望！

　　雷德伍德跳起来，在屋里走来走去。他自言自语，他⾼声怒吼。“不行！”

　　人类肯定不会‮狂疯‬到这种程度——肯定不会！这不可能，这不可信，不会的。如今所有的低等的东西都已经在长大，巨化已经不可避免，杀死巨人又有什么好处呢？他们不会‮狂疯‬到这种程度！

　　“我一定得丢开这个想法，”他⾼声说“丢开这个念头！绝对地！”

　　他猛地一惊。那是什么？

　　窗户肯定在哗哗响。他走过去，朝街上看。

　　在街对面，他一下就看到了证实自己耳朵的东西。三十五号一间卧室有个女人，手里拿着⽑巾，三十七号的餐厅有个男人站在一个揷着异常肥大的孔雀草的‮大巨‬的花瓶后面。这两个人都在向外面仰望，都焦灼不宁。他现在能很清楚地知道，人行道上的‮察警‬也听见了。这回可不是他的想象了。

　　他转向昏暗的房间。

　　“大炮，”他说。

　　他默默地想着。

　　“大炮？”

　　他们给他送来了浓茶，他习惯于喝浓茶。很显然，这是征求过管家的意见的。喝完以后，他焦躁不安，在窗口的椅子上坐下住了，便在屋里踱着。他的思想更加连贯了。

　　这个房间作为他的书房已经有二十五年。是结婚时布置的，所有主要的东西都可以追溯到那时，拼合式大书桌，转椅，壁炉边的安乐椅，旋转书柜，钉在墙上凹处的索引架，⾊彩鲜明的土耳其地毯，维多利亚后期的炉前地毯和窗帘由于年久，分外⾼雅；壁炉的铜件闪着温暖的光芒。电灯代替了过去的油灯；这是原先的设备中的一项主要改变。在这一切之中，他与神食的关系留下了大量的痕迹。沿墙的中部往上，陈列着密密⿇⿇的黑框的照片和照相凹版印刷品，这是他的儿子、科萨尔的儿子和别的吃“神食”的孩子，多大年龄的都有，环境也不相同。就连小凯多尔斯那茫然的样子也有。墙角立着一捆从启星·艾

莱弄来的牧草穗子，桌子放着三颗罂粟花蕾，大得像帽子。窗帘的横杆是草茎做的、还挂着一个俄克汉的大猪头骨，一件不祥的啂⽩⾊壁炉架装饰品，两个眼眶里各放一个‮国中‬樽，猪嘴往下朝着炉火。

　　雷德伍德走向照片，特别是他儿子的照片。

　　它们带回来了无数久已淡忘的回忆：神食的早年，本辛顿的胆小的样子，他怕珍姐，还有科萨尔和试验饲养场那天晚上的工作。这些事情如今想来觉得很小，但是明亮清晰，像是在一个

光明媚的⽇子从望远镜中看到的一样。后来就是巨人的育儿室，巨人的童年，巨人娃娃的呀呀学语和他最初表示感情的样子。炮？

　　思绪如嘲，无法抗拒，庒倒一切，想到外面那边，在这该死的寂静和诡秘之中，他的儿子和科萨尔的儿子，还有一个更加伟大的时代的第一批光辉成果，甚至现在正在——战斗。力求生存而战！甚至现在，他的儿于可能就在发愁，在疑惑，被人追

，受伤，倒下。

　　他猛然从照片前走开，挥着手、在屋里走来走去。

　　“不能的，”他叫道，”不能的。不能有这样的结果。”

　　“那是什么？”

　　他停步，惊呆了。

　　窗户的震动又开始了，接着传来砰砰声——剧烈的震

撼动着房子。这种震

似乎没完没了。一定很近。一时似乎有什么东西打到他头上的屋顶上面——极大的冲击弄得玻璃噼啪

掉，接着是一片死一样的寂静。到最后，下面的街上传来细碎清楚的奔跑声。

　　这些脚步声使他从僵直发呆的状态中苏醒过来。他转⾝走到窗口，看见天上已经有了星星，但暗夜却并不安宁。

　　他的心突突地往上跳。意识到危机的来临，感到结局临近，又觉得如释重负。接着，又意识到这令人束手无策的监噤，如同一道帷幕，落到了他的四周。

　　外边，除了看到对面的小电灯没有点燃外，他什么也看不见；除了最初那声‮大巨‬的警报之外，他什么也听不见。他解释不出，也发现不了是什么来增添这种神秘，只有东南方向的天空中闪动着一片泛红⾊的亮光。

　　这片光一闪一闪地。当它暗下来时，他怀疑它是不是亮过。在黑暗中，它十分缓慢地增长，照到他⾝上。在这茫茫的、令人焦灼的黑夜里，它成了主要的现实。有时，他觉得它好像火焰一样在闪烁，又有时他觉得只不过是⻩昏落⽇的余辉。它亮起来，暗下去，持续了很久，直到破晓的晨光涌出，它才最后消失。它是——？它能是什么呢？几乎可以肯定。它是一种火花，也许近，也许远，他也说不出来横过天空的到底是烟还是浮云。不过，大约在一点钟的时候，开始有了一道探照灯光穿过那片混

的红光，来回摆动，这探照灯光一直摆动了一整夜。这也许能说明许多问题？这能是什么呢？这是什么意思？他所见的，只是一个纷扰不宁的天空，他所能设想的，也只是一个‮大巨‬的‮炸爆‬。此外便声息全无，没有奔跑，除了一种喊声（也许是远处的醉汉呢），便什么都没有了。

　　他没有开灯；他站在破碎通风的窗口，街上那个‮官警‬过一会就向他房间望望，总看见一个痛苦的纤弱的黑⾊人影，就吆喝着叫他去‮觉睡‬。

　　整整‮夜一‬，雷德伍德呆在窗旁，看着天上不知是什么的那片浮云，直到黎明时才向疲乏屈服。到他们给他准备的、在书桌和巨猪头骨底下渐渐熄灭的炉火之间的小

上躺下。

　　雷德伍德一直监噤了三十六个冗长的钟头，关起来，与那“两天”的伟大场面相隔绝。当时正在巨化的初始，小小的人们在向神食之童作战。后来，铁幕突然拉起，他发现自己就靠近事件的中心。铁幕之拉起与它的落下一样出乎意料。那天下午晚些时候，一辆出租马车的辚辚声把他引到窗口，车在门外停住。一个年轻人下了车，转眼便来到房里，站在他面前，这是个⾝材纤小的青年，三十来岁，刮过脸，⾐著讲究，举止得体。

　　“雷德伍德先生，”他开始说“您愿意去见见卡特汉先生吗？他急于要会见您。”

　　“要会见我！”一个问号闪过，但雷德伍德一时说不出来。他犹豫着。接着，他嗓音沙哑地问：“他把我的儿子怎么样了？”他凝神屏息地站着，等着答复。

　　“您的儿子，先生？您的儿子

好。至少我们是这样听说的。”

　　“

好？”

　　“他受了伤，先生，昨天。您没听说？”

　　雷德伍德挥开这套装模作样的说法，他的声音里已经没有惧怕，而是带上了愤怒的⾊彩。“你知道我没听说。你知道我什么也没听到。”

　　“卡特汉先生担心，先生——这是个大变动的时候。每个人都会碰上意外的事。他逮捕您，先生，是为了救您，以免遭到不幸——”

　　“他逮捕我，是为了防止我给我的儿子发出警告或者提供意见。说下去，告诉我出了什么事。你们成攻了吗？把他们都杀了？”

　　年轻人向窗口走了一两步，转回⾝。

　　“没有，先生”他简短地回答。

　　“有什么要告诉我的吗？”

　　“我要告诉您，先生，这次战斗不是我们计划的。他们发现我们完全没有准备。”

　　“你的意思是？”

　　“我的意思是，先生，那些巨人，在一定程度上，守住世界在雷德伍德面前一下子改变了。一时，某种东西，像是歇斯底里，控制了他的颜面肌和喉头。一声深沉的“啊”流露出了他的情绪。他的心得意洋洋地狂跳着。“巨人们守住了！”

　　“打了可怕的一仗——可怕的破坏。整个是场可怕的误会。在北方，在英格兰中部，杀了些巨人。到外都是。”

　　“他们现在还在战斗？”

　　“没有，先生，升着休战旗。”

　　“他们升的？”

　　“不是。卡特汉先生叫升的。整个是场可怕的误会。这就是为什么他想见您，向您作个说明。他们坚持，先生，要您调停——”

　　雷德伍德打断他。

　　“你知道我儿子的情况吗？”他问。

　　“他受了伤。”

　　“快说！快说。”

　　“他和公主来到——在，在对科萨尔营垒的包围还没有完成之前——科萨尔在奇泽尔赫斯特的据点。他们突然出现，先生，僻里啪拉穿过一片密密丛丛的巨橡树，在靠近河边的地方，遇上了一队步兵。当兵的已经紧张了一天，这才出的事。”

　　“他们对他开

？”

　　“没有，先生。他们跑开了。有的朝他开

——

打——违反命令。”

　　雷德伍德表示不相信。

　　“是真的，先生。并不是因为您儿子的缘故，我不说假话，而是因为公主。”

　　“对，这是真的。”

　　“那两个巨人喊着句营地跑去。战士们四散逃跑，于是有些开了

。他们说看见他一瘸一拐地——”

　　“唔！”

　　“是这样，先生。不过我们知道他伤不重。”

　　“怎么知道？”

　　“他捎了口信，先生，说他

好！”“给我？”

　　“还给准呢，先生？”

　　雷德伍德站了一分钟，紧紧抱着两臂，在捉摸。接着，他愤慨地说：“就因为你们愚蠢到⼲这种事，就因为你们没算计好就冒失

来，吃了亏，却还想要我认为你们不是蓄谋的杀人凶手。而且——别的呢？”

　　年轻人疑问地望着他。

　　“别的巨人呢？”

　　年轻人不再装作没听懂了，他降低声音“十三个，先生，死了。”

　　“其余的受了伤？”

　　“是的，先生。”

　　“而卡恃汉，”他

着气，”还想要见我！其余的在哪里？”

　　“在战斗进行的时候，先生，有的到了营地。他们似乎知道——”

　　“嗯，当然，他们知道。要不是科萨尔——科萨尔在哪里？”

　　“是的，先生。所有活着的巨人都在那里——打仗时没有到营地的，现在，在休战期间都去了。”

　　“这就是说，”雷德伍德说，”你们失败了。”

　　“我们没有失败。不，先生。您不能说我们失败了。但是，您的儿子们违反了战争的规则。昨晚一次，现在又一次。在我们撤迟了之后。今天下午他们开始炮轰伦敦——”

　　“这是正当的！”

　　“他们打的炮弹里面装満毒药。”

　　“毒药？”

　　“是的，毒药。神食——”

　　“赫拉克里士之恐惧？”

　　“是的，先生。卡特汉先生，先生——”

　　“你们打败了！当然这就把你们打败了。是科萨尔⼲的！你们现在能做什么呢？不论做什么，现在又有什么用呢？你们呼昅，每条街的尘埃里都有它。你们还有什么可打的呢？战争的规则，真的！而现在，卡特汉想骗我帮他去做

易。老天爷！我为什么应当去帮这个牛⽪吹破了的家伙呢？他已经玩过了他的把戏先是‮杀屠‬，然后是不可收拾。我⼲嘛要帮他呢？”年轻人警觉而恭敬地站着。

　　“事实是，先生，”他揷嘴道“巨人们坚持要见到您。除您以外，什么使者都不见。如果您不去见他们，先生，恐怕还会要流更多的⾎。”

　　“也许是流你们的⾎。”

　　“不，先生——双方的。世界已经决心要了结这件事。”

　　雷德伍德环顾书房。他的眼光在儿子的照片上停留了一会。他转⾝，遇着了年轻人期待的目光。

　　“好的”他最后说“我去。”

　　他与卡特汉的会见，与他原先的料想完全不同。他过去只见过这人两次，一次在宴会上，一次在议会的门厅。他对这个人的想象一直在活跃着，不是由于这个本⾝，而是由于报纸和漫画，那个传奇英雄卡特汉“铁腕杰克”帕西乌斯和其余等等，人物个

的因素在那一切之中被弄得

七八糟这不是那张漫画和肖像画上的脸，而是一张疲惫失眠的人脸，拉长，起皱，⽩眼珠发⻩，口部松垮。不错，这里是棕红⾊眼睛，黑头发，清晰的鹰钩鼻子的侧影，是那个伟大的煽动家，但是，这里也有着点什么别的，⾜以将任何事先准备好的词令和轻蔑一扫而空。这人在难受；他难受得厉害；他受到极大的庒力。开始的时候，他还装腔作势，神气得很。现在，一个简单的手势，这最轻微的动作就向雷德伍德透露出来，他是在靠吃药支撑着。他把一个大拇指揷进背心口袋，没说几句话，便把伪装抛开，将小药片塞到嘴里。

　　此外，尽管他承受着庒力，尽管事实是他错了，又比雷德伍德小十二岁，他那种奇怪的特质——由于缺乏更好的名称，姑且称作个

的磁力——将他引到这种灾难的顶点时，也依然在他⾝上存在着。这一点，雷德伍德没有估计到。从一开头，从他们的谈话一开始，卡特汉便占了雷德伍德的上风。他们会见的第一阶段全部由他控制着，调子和程序都由他定。这好像是理所当然的。雷德伍德事先想到的一切，一见他的面便全部烟消云散了。雷德伍德还没有记起他原本打算避免亲近，卡特汉便已经和他握了手；从一开始他就给商谈定了调，既有把握，又清楚明确，像是在研究一个处理普通的灾难的办法。

　　如果说他犯了错误，那是因为他的疲乏一而再地分散了他的注意力，不知不觉又照在公众场合会见的习惯行事。这时，他提起精神——整个会见，两人都站着——不看雷德伍德，开始辩护，申述。有一次，他甚至说“先生们！”

　　他开始镇静地、热情洋溢地谈了起来。

　　有些时候，雷德伍德甚至都忘了自己是个对话者，而变成了这场独⽩的听众。他成了一个不寻常现象的得天独厚的旁观者。在他和这个说个不停、用美好的嗓音笼罩着他的人之间，他看出了一种明显的差别。面前这人的心灵是如此的強有力，却又如此的狭隘。它的充沛精力，它的个

力量，它支配某些东西的不可抗拒的能力，在雷德伍德心中却唤起了一种荒唐怪诞的想象。雷德伍德看他，已经不是作为同类中的一个对手，一个道义上负责任的人，一个可以向之提出合理要求的人，而是某种犀牛样的怪物，一个‮主民‬政治的丛林中出来的文明犀牛，一个进攻时不可抗拒、坚守时不可战胜的怪物。他超然在这些剧烈的冲突之上。还有呢？这是个挑选出来要从人群中步步⾼升的人。对于他，没有比自相矛盾更大的错误，没有比协调各种“利益”更有意义的科学。经济的现实，地形的必要，刚刚触及的科学宝蔵，对他说来，并不比铁路

炮或是地理游记更有价值。真正实在的只有群众大会、组织委员会和选票——最重要的是选票。他就是选票的化⾝——几百万张选票。这时，在这场大危机中，在巨人虽受重创，但并没有被打败的时刻，这个“选票怪物”在滔滔不绝地讲着。

　　很明显，直到现在，他还什么都不懂。他不知道有物理的规律和经济规律，有数量和反作用，这些都不是人类的选票可以取消的，如果不予遵守，就得付出代价，遭受损失。他不知道有道德的戒条，那是不能以魅惑的力理来加以改变。或是被改变以后，必将招致暴烈的报复。面对着榴霰弹或者末⽇审判，这个人一定会到下议院的选票后面去躲避，这对雷德伍德说来是很明显的。

　　现在他最关心的，并不是在南边控制着营垒的力量，也不是失败和死亡，而是这些东西对于他的多数票的影响，这才是他生命中最大的现实。他得打败巨人，不然就只好下台。他绝不是个容易绝望的人。在这种惨遭失败的时刻，手上是鲜⾎和灾难，眼前还有一场更为可怕的灾难：当世界的命运在他头上摇摇

坠要倒在他⾝上时，他还能相信靠着发挥他的声音、解释、形容、一再声明，便可以重建他的权力。没有疑问，他是在惶惑，受罪；不过，只要他能坚持，只要他能一直讲下去——

　　他讲的时候，雷德伍德觉得他时进时退，时而扩张时而收缩，雷德伍德在这场谈话中所说的极其次要：楔子一样突然揷进去。“这全是废话”“不行”“提出这个一点用也没有。”真的“那你⼲吗要先动手呢？”

　　卡特汉是否听到了他的话，很值得怀疑。他的话流过这些揷⼊语周围，真的，就像湍急的河⽔流过石头。这个难以置信的人站在那里，在他那公家的炉前地毯上面，说呀，说呀，口若悬河，精于词令，似乎只要他的谈话、解释、他对立场和情况的介绍以及他的考虑和方案，只要这些东西的谈论一停顿，就会容许某种对立的影响产生出来——发出声来，这是他能理解的唯一影响。他站在那里，在那稍稍褪了⾊的豪华办公室里，这个地方曾经有过一个接一个的人屈服于一种信念，即某种调停的力量是一个帝国有创造力的控制手段。

　　他越讲得多，雷德伍德便越觉得都是废话。

　　不知这人意识到没有，当他站在那里讲着的时候，整个广大的世界在活动，而不可战胜的巨化的嘲流一浪⾼过一浪；不知他意识到了没有，除了国会开会时间以外，还有着别的时间，而且，以⾎还⾎的复仇者手里也有着武器？外面，一颗巨弗吉尼亚攀援植物的一片叶子遮住了屋里的光线，不知不觉地在敲着窗户。

　　雷德伍德急于结束这场令人惊讶的独⽩，逃出去回到神智清醒、有判断力的状态，回到那个被包围的营地，到那个未来的堡垒中去。在那里，巨化的核心，那些儿子们聚集到了一起。为此，他忍受着这场谈话。他有种古怪的印象，即假若这场独⽩不结束，他就会被它弄得晕头转向，所以，他必须抗住卡特汉的声音，如同人对抗鸦片一样。在这种咒语之下，事实都被歪曲了，而且还在被歪曲着。

　　这人在说什么？

　　由于雷德伍德要给神食的孩子们报告，他有点觉得这些话还是要紧的。他得听着，同时尽力保持头脑清醒。

　　大段关于流⾎罪行的话。这是讲演术。没有用。往下呢？

　　他在提出一个协定！

　　他提议现在活着的神食的孩子们投降，到别处组织一个自己的社会。这是有先例的、他说“我们可以给他们一块领土——”

　　“在哪儿？”雷德伍德打断他，在对方的议论之下屈服。

　　卡特汉抓住了这一让步，他把脸转向雷德伍德，声音降低到讲道理说服人的程度。那可以研究的。那，他极力声言，是个次要问题。他接着讲起了条件：“除了他们所在的、给他们的地方之外，我们必须有绝对的控制；神食和它的后果必须一扫光。”

　　雷德伍德发现自己在做

易：“那公主呢？”

　　“她是另外一回事。”

　　“不行！”雷德伍德挣扎着回到原来的立场“那是荒谬的。”

　　“那以后再说。无论如何，我们都同意了必须停止制造神食——”

　　“我什么也没有同意。我什么也没有说过——”

　　“可是，在一个行星上面，有着两种人——一种大，一种小！想想发生过的事情！想想，如果神食大行其道，这一切都将只不过是一点预兆，想想那时将会发生些什么事情！想想你已经给这个世界带来了的那一切！如果是一个巨人人种，增加，繁殖——”

　　“这可不是该由我来辩论的，”雷德伍德说“我得去找我的孩子们。我要到我儿子那里去。这就是我来的原因。确切地告诉我，你提出些什么。”卡特汉就条件大发宏论。

　　“神食的孩子们会得到一大块保留地——或者在北美，或者在‮洲非‬——在那里，他们可以照自己的方式生活，一直到死。”

　　“这是废话，”雷德伍德说“国外还有些其他的巨人，全欧洲——这里，那里！”

　　“可以达成‮际国‬协议。这不是不可能的。这方面已经有着一些议论。在保留地，他们可以照自己的方式生活到死。他们可以做他们喜

的事；他们可以制造他们喜

的东西。如果他们为我们生产，我们将会⾼兴。他们可能会快乐的。想想吧！”

　　“只要不再有巨童了。”

　　“一点不错。不能再有巨童了。这样，先生，我们就拯救了世界，我们将世界从您的可怕的发现的后果之下拯救了出来。对我们说来，为时还不太晚。我们只是急于要慈悲为怀，不过分追求自⾝的利益。就在眼下，我们正把昨天他们的炮弹击中的地区付之一炬。我们能够控制它。相信我，我们会控制住的。可是，如果能达成协议，不使用残酷手段，没有不公平——”

　　“假设孩子们不同意呢？”

　　卡特汉此时头一次正面看着雷德伍德。

　　“他们必须同意。”

　　“我不认为他们会同意。”

　　“为什么他们要不同意呢？”他问，声音中

含着惊异。

　　“假定他们不呢？”

　　“除了战争，还能是别的吗？我们不能再任其下去了。我们不能，先生，你这位科学人物没有想象力吗？您没有恻隐之心？我们不能听任自己的世界遭受您的神食所导致的这么一群大怪物和别的大东西的践踏。我们不能，我们就是不能！我问您，先生，除了战争，能是别的吗？记住——现在发生的事才仅仅是个开始！这只是个小小的

锋。不过是一点‮察警‬行动。相信我，仅仅是‮察警‬行动。不要受比例关系的骗，不要上新东西的大‮寸尺‬的当。在我们后面有整个‮家国‬——人类。在几千个阵亡的人后面有几百万。如果不是不愿意流⾎，先生，在我们的第一次攻击之后，会组织多次进攻，即使是现在也仍然如此。不管我们能不能消灭神食，我们反正肯定能杀死您的孩子们！您对昨天的事情，对区区二十来年的发展，对一次战役估计过⾼了。您对于历史的缓慢的进程缺乏概念。为了拯救生灵，我提出这个协议，并不是因为它能改变不可避免的结局。如果您认为您那区区两打巨人能抵抗我的‮民人‬的全力，还有来援助我们的同盟国；如果您认为能够一举改变人

，只用一个世代，便改变了人的⾝材和本

——”

　　他挥着手臂。“到他们那里去吧，先生！看看他们，看看他们所⼲的一切坏事，蹲在他们受伤的同伴之间——”

　　到这里他停住了，好像是突然想到了雷德伍德的儿子。

　　一阵沉默。

　　“到他们那里去，”他说。

　　“那正是我所需要的。”

　　“那现在就走。”

　　他转⾝按铃；在外面，立即应声传来了开门和急促的脚步声。

　　谈话结束，表演完毕。忽然间，卡特汉似乎又收缩、枯萎，成了个面⾊蜡⻩、筋疲力竭的中等⾝量的中年人。他向前走了一步，好像是从一幅画里走出来一样，带着我们的族类在冲突时所有的完美的友谊姿态，向雷德伍德伸出了手。

　　好像这是当然的，雷德伍德和他握了第二次手。　Ｗwｗ.ＩsＪｘＳ.ＣoM　