第十四回在斯托伊港口_《隐身人》

书号:41799 时间:2017/10/3 字数:3661

上一章　　　‮口港伊托斯在章四十第‬　　　下一章　( → )

　　第二天上午十点钟的时候，那位风尘仆仆、脸也没刮的马弗尔先生坐在斯多港近郊的一家小客店门外。他双手深深地揷进口袋里，不时地鼓起双颊，显得十分疲倦和不安。他⾝旁的几本笔记本，现在已经改用绳子捆在一起了。由于隐⾝人改变了他的计划，那个包裹被扔在布兰

赫斯特以外的一个松林里。马弗尔先生坐在长凳上，虽然

本没人注意他，但他仍然十分焦躁不安。他的双手老是在几个⾐袋里，神经质地摸索个不停。

　　就这样将近过了一个小时，一个上了年纪的⽔手，拿了一张报纸，从小客店里出来，坐在他⾝旁。

　　“天气真不错啊，”⽔手说。

　　马弗尔紧张地看看四周“很不错，”他说。

　　“正是一年中最好的气候。”⽔手用一种不容否定的口气说。

　　“的确。”马弗尔先生说。

　　⽔手拿出一

牙签，道了声歉，便专心地剔起牙来。同时，他顺便打量了一下肮脏不堪的马弗尔先生和他⾝旁的几本笔记本。刚才当他走近马弗尔的时候，曾听见钱币掉进口袋的声音。以流浪汉的这副外表，口袋里居然会这么有钱，这使他感到很惊讶。他脑子里原先就闪过一个念头，现在又联想到那一点上去了。

　　“书吗？”他啪的一声折断牙签突然问。

　　马弗尔先生吃了一惊，看了看笔记本。“噢，是的，”他说“是的，是书。”

　　“书里面总有好些奇怪的事情。”⽔手说。

　　“你说得对，”马弗尔先生说。

　　“书外面还出了些特别奇怪的事情。”⽔手说。

　　“这话也是实在的。”马弗尔先生说。他瞧了对方一眼，接着又向四周打量了一下。

　　“譬如报上就登了特别奇怪的事情。”⽔手说。

　　“是这样。”

　　“就在这张报上。”⽔手说。

　　“啊？”马弗尔先生说。

　　“有一条新闻，”⽔手说着，眼睛有意识地盯着马弗尔“一条关于隐⾝人的新闻。”

　　马弗尔咧着嘴，搔搔面颊，觉得自己的耳朵在发烧。“他们还写了些什么？”他有气无力地问“在奥地利还是在‮国美‬？”

　　“都不是，”⽔手说“就在此地。”

　　“天哪！”马弗尔先生不能不吃惊。

　　“我说‘此地’，当然不是就指这儿，我指的是在这儿附近。”⽔手的话大大缓和了马弗尔的紧张情绪。

　　“一个隐⾝人？”马弗尔问“那么，他⼲了些什么呢？”

　　“什么都⼲了，”⽔手用眼睛观察着马弗尔，大声说“一切该死的事都⼲了。”

　　“我已经有四天没看报了。”马弗尔说。

　　“伊宾村就是他最初露面的地方。”⽔手说。

　　“是吗？”马弗尔说。

　　“他在那儿突然出现了，可是并没有人知道他是从哪儿来的。瞧，这一的的确确见过他——虽然没有看清楚。报上说他住在‘车马旅店’，似乎谁也说不清他曾有过什么不幸，直到有一天旅店里发生了一次争吵，报上说，他头头的绷带扯下来了，这时才发现他的脑袋是看不见的。他们马上要抓他，不过，报上说，他脫光了⾐服逃走了，不过在逃跑前还拼死搏斗了一番。报上说，在搏斗中，他把我们可贵而能⼲的‮察警‬杰弗斯打成重伤。一篇相当‮实真‬可靠的新闻，是不是？有名有姓，什么都不缺。”

　　“天哪！”马弗尔一面不安地左顾右盼，一面还用手在口袋里摸索着数他的钱，同时脑子里充満了新奇的想法。“这新闻真令人吃惊。”

　　“可不是，我称它为特别新闻。以前我从没听说过什么隐⾝人，确实从没听说过，可现在，听到的怪事就这么多”

　　“他就⼲了这些吗？”马弗尔先生故作镇静地问

　　“还不够？”⽔手说。

　　“没有找个什么机会再回去吗？”马弗尔说“逃走了，就完了，呃？”

　　“完了！”⽔手说“怎么！——还不够吗？”

　　“太够了。”马弗尔说。

　　“我认为够了，”⽔手说“我认为够了。”

　　“他没有帮手吗——报上没提他有帮手吗？”马弗尔焦急地问。

　　“有这样一个人你还觉得不够？”⽔手说，”没有，谢天谢地，还没有说他有什么帮手。”

　　说到这里，⽔手略微停了停，继续道：“一想到这家伙在四处

跑，我就觉得不舒服！既然他现在还逍遥法外，从某些迹象可以推测，他已经——我想他们的意思是，他已经向——斯多港来了。要知道，这儿就是斯多港啊！这回可不是什么‮国美‬奇闻了。想想吧，他会⼲些什么！要是他喝醉了酒，想找你⿇烦，你怎么办？假如他想抢劫——又有谁能阻挡得住？他可以到处

闯。可以偷，可以轻而易举地从一群‮察警‬中间穿来穿去，就像你我躲开一个瞎子一样，甚至还要容易些！尽管瞎了的听觉非常灵敏。随便哪儿有酒他就想”

　　“当然，他有非常有利的条件，”马弗尔先生说“那么”

　　“你说得对，”⽔手说“他是有有利条件。”

　　在这段时间內，马弗尔先生一直专注地在观察自己的四周。倾听最轻微的脚步声，寻找有什么看不见的动作。最后他仿佛作出了什么重大决定似的，用手捂住嘴咳了一声。

　　他又向四周看了看，倾听了一会儿，然后弯下⾝，低声对⽔手说：“跟你说实话吧，我恰巧知道一些关于隐⾝人的事情。是从别人那里听来的。”

　　“噢！”⽔手说：“你？”

　　“是的，”马弗尔先生说“我。”

　　“真的？！”⽔手说“我想问”

　　“你会大吃一惊的，”马弗尔先生用手捂住嘴说“真是骇人听闻。”

　　“你快说！”⽔手说。

　　“怎么啦？”⽔手关切地问。

　　“牙痛。”马弗尔先生说，把手放在耳朵上。接着他抓起⾝旁那几本笔记簿“我想我得走了。”说完，古怪地沿着凳子似乎故意绕开对方走了。

　　“可是你正要告诉我关于隐⾝人的事呀！”⽔手提醒道。

　　马弗尔先生好像在暗自嘀咕。

　　“骗人的勾当。”一个声音说。

　　“是个骗人的勾当。”马弗尔先生说。

　　“可是登在报上呢。”⽔手说。

　　“也是骗人的勾当，”马弗尔说“我

悉那个造谣的家伙。

本就没有什么隐⾝人啊唷！”

　　“那么这张报纸又是怎么回事？”⽔手问“你的意思是说”

　　“一句也不可信。”马弗尔一口咬定。

　　⽔手被弄得大眼瞪小眼，手里还拿着报纸。马弗尔先生‮挛痉‬地把头转来转去。“慢着，”⽔手站起⾝来慢慢地说“你是说”

　　“我就是这么说的。”马弗尔说。

　　“那么你为什么让我把这些骗人的废话给你说下去呢？你居然让一个人自己捉弄自己，这是什么意思？”

　　马弗尔先生鼓起双颊，他也在生自己的气。突然，那⽔手脸涨得通红，他紧紧握着双拳。“我整整为你说了十分钟，”他吼道“你，你这个可恶的畜生‮八王‬蛋，一点规矩也没有”

　　“别跟我吵嘴，”马弗尔先生说。

　　“吵嘴？我好心好意”

　　“来，”一个声音说。于是马弗尔先生突然把⾝子转了一圈，迈着古怪的步伐走开了。

　　“你还是滚吧，”⽔手说。

　　“谁滚开？”马弗尔先生说，他歪斜着⾝子，古怪而急促地往后退去，时不时⾝体突然剧烈地晃动了一下。走了一程以后，他开始独自含糊地诉说起来，不知是为了‮议抗‬还是反驳。

　　“混蛋！”⽔手叉开‮腿两‬，双手叉在

间，看着远去的⾝影。“瞧着吧，你这个混蛋，想捉弄我！没门，报上登着呢！”

　　马弗尔先生一边撤退，一边断断续续地反驳了一阵，退到拐弯处后就不见了；可是⽔手仍然威风凛凛地站在马路中间，直到来了一辆屠夫的车子，他才让开。他转过⾝向斯多港走去。“到处尽是些莫名其妙的混蛋，”他轻声地自言自语道“他想捉弄我，拿我寻开心——这就是他耍的把戏报上登着呢！”

　　不久，他还听到发生在附近的一件怪事。当天早晨有人看见在圣·迈克尔巷拐角的地方有“満満的一把钱”（绝对不少于此）凭空沿着墙角在飞翔。当时发现这一奇迹的也是一名⽔手。他马上下意识地伸出手，不料钱没抓到，却被推了个倒栽葱。当他站起⾝的时候，这一把凭空飞翔的金钱已经不知去向。我们的这位⽔手表示：他是个很愿意相信别人的人，但这件事似乎太不合情理了，不过从这以后，他也觉得需要重新考虑这个问题了。

　　十天以后，贝多克地方的新闻已经趋向陈旧了，那位年长的⽔手揣摩了这些事实，方始清醒过来，那可恶的隐⾝人不就曾经有一度出现在他的⾝边，与他擦肩而过吗？　Wｗw.ISjxS.CｏＭ　

沙迦小说网 > 科幻小说 > 隐身人作者:H·G·威尔斯	书号:41799 时间:2017/10/3 字数:3661
上一章　　　‮口港伊托斯在章四十第‬　　　下一章　( → )
第二天上午十点钟的时候，那位风尘仆仆、脸也没刮的马弗尔先生坐在斯多港近郊的一家小客店门外。他双手深深地揷进口袋里，不时地鼓起双颊，显得十分疲倦和不安。他⾝旁的几本笔记本，现在已经改用绳子捆在一起了。由于隐⾝人改变了他的计划，那个包裹被扔在布兰赫斯特以外的一个松林里。马弗尔先生坐在长凳上，虽然本没人注意他，但他仍然十分焦躁不安。他的双手老是在几个⾐袋里，神经质地摸索个不停。　　就这样将近过了一个小时，一个上了年纪的⽔手，拿了一张报纸，从小客店里出来，坐在他⾝旁。　　“天气真不错啊，”⽔手说。　　马弗尔紧张地看看四周“很不错，”他说。　　“正是一年中最好的气候。”⽔手用一种不容否定的口气说。　　“的确。”马弗尔先生说。　　⽔手拿出一牙签，道了声歉，便专心地剔起牙来。同时，他顺便打量了一下肮脏不堪的马弗尔先生和他⾝旁的几本笔记本。刚才当他走近马弗尔的时候，曾听见钱币掉进口袋的声音。以流浪汉的这副外表，口袋里居然会这么有钱，这使他感到很惊讶。他脑子里原先就闪过一个念头，现在又联想到那一点上去了。　　“书吗？”他啪的一声折断牙签突然问。　　马弗尔先生吃了一惊，看了看笔记本。“噢，是的，”他说“是的，是书。” 　　“书里面总有好些奇怪的事情。”⽔手说。　　“你说得对，”马弗尔先生说。　　“书外面还出了些特别奇怪的事情。”⽔手说。　　“这话也是实在的。”马弗尔先生说。他瞧了对方一眼，接着又向四周打量了一下。　　“譬如报上就登了特别奇怪的事情。”⽔手说。　　“是这样。” 　　“就在这张报上。”⽔手说。　　“啊？”马弗尔先生说。　　“有一条新闻，”⽔手说着，眼睛有意识地盯着马弗尔“一条关于隐⾝人的新闻。” 　　马弗尔咧着嘴，搔搔面颊，觉得自己的耳朵在发烧。“他们还写了些什么？”他有气无力地问“在奥地利还是在‮国美‬？” 　　“都不是，”⽔手说“就在此地。” 　　“天哪！”马弗尔先生不能不吃惊。　　“我说‘此地’，当然不是就指这儿，我指的是在这儿附近。”⽔手的话大大缓和了马弗尔的紧张情绪。　　“一个隐⾝人？”马弗尔问“那么，他⼲了些什么呢？” 　　“什么都⼲了，”⽔手用眼睛观察着马弗尔，大声说“一切该死的事都⼲了。” 　　“我已经有四天没看报了。”马弗尔说。　　“伊宾村就是他最初露面的地方。”⽔手说。　　“是吗？”马弗尔说。　　“他在那儿突然出现了，可是并没有人知道他是从哪儿来的。瞧，这一的的确确见过他——虽然没有看清楚。报上说他住在‘车马旅店’，似乎谁也说不清他曾有过什么不幸，直到有一天旅店里发生了一次争吵，报上说，他头头的绷带扯下来了，这时才发现他的脑袋是看不见的。他们马上要抓他，不过，报上说，他脫光了⾐服逃走了，不过在逃跑前还拼死搏斗了一番。报上说，在搏斗中，他把我们可贵而能⼲的‮察警‬杰弗斯打成重伤。一篇相当‮实真‬可靠的新闻，是不是？有名有姓，什么都不缺。” 　　“天哪！”马弗尔一面不安地左顾右盼，一面还用手在口袋里摸索着数他的钱，同时脑子里充満了新奇的想法。“这新闻真令人吃惊。” 　　“可不是，我称它为特别新闻。以前我从没听说过什么隐⾝人，确实从没听说过，可现在，听到的怪事就这么多” 　　“他就⼲了这些吗？”马弗尔先生故作镇静地问　　“还不够？”⽔手说。　　“没有找个什么机会再回去吗？”马弗尔说“逃走了，就完了，呃？” 　　“完了！”⽔手说“怎么！——还不够吗？” 　　“太够了。”马弗尔说。　　“我认为够了，”⽔手说“我认为够了。” 　　“他没有帮手吗——报上没提他有帮手吗？”马弗尔焦急地问。　　“有这样一个人你还觉得不够？”⽔手说，”没有，谢天谢地，还没有说他有什么帮手。” 　　说到这里，⽔手略微停了停，继续道：“一想到这家伙在四处跑，我就觉得不舒服！既然他现在还逍遥法外，从某些迹象可以推测，他已经——我想他们的意思是，他已经向——斯多港来了。要知道，这儿就是斯多港啊！这回可不是什么‮国美‬奇闻了。想想吧，他会⼲些什么！要是他喝醉了酒，想找你⿇烦，你怎么办？假如他想抢劫——又有谁能阻挡得住？他可以到处闯。可以偷，可以轻而易举地从一群‮察警‬中间穿来穿去，就像你我躲开一个瞎子一样，甚至还要容易些！尽管瞎了的听觉非常灵敏。随便哪儿有酒他就想” 　　“当然，他有非常有利的条件，”马弗尔先生说“那么” 　　“你说得对，”⽔手说“他是有有利条件。” 　　在这段时间內，马弗尔先生一直专注地在观察自己的四周。倾听最轻微的脚步声，寻找有什么看不见的动作。最后他仿佛作出了什么重大决定似的，用手捂住嘴咳了一声。　　他又向四周看了看，倾听了一会儿，然后弯下⾝，低声对⽔手说：“跟你说实话吧，我恰巧知道一些关于隐⾝人的事情。是从别人那里听来的。” 　　“噢！”⽔手说：“你？” 　　“是的，”马弗尔先生说“我。” 　　“真的？！”⽔手说“我想问” 　　“你会大吃一惊的，”马弗尔先生用手捂住嘴说“真是骇人听闻。” 　　“你快说！”⽔手说。　　“怎么啦？”⽔手关切地问。　　“牙痛。”马弗尔先生说，把手放在耳朵上。接着他抓起⾝旁那几本笔记簿“我想我得走了。”说完，古怪地沿着凳子似乎故意绕开对方走了。　　“可是你正要告诉我关于隐⾝人的事呀！”⽔手提醒道。　　马弗尔先生好像在暗自嘀咕。　　“骗人的勾当。”一个声音说。　　“是个骗人的勾当。”马弗尔先生说。　　“可是登在报上呢。”⽔手说。　　“也是骗人的勾当，”马弗尔说“我悉那个造谣的家伙。本就没有什么隐⾝人啊唷！” 　　“那么这张报纸又是怎么回事？”⽔手问“你的意思是说” 　　“一句也不可信。”马弗尔一口咬定。　　⽔手被弄得大眼瞪小眼，手里还拿着报纸。马弗尔先生‮挛痉‬地把头转来转去。“慢着，”⽔手站起⾝来慢慢地说“你是说” 　　“我就是这么说的。”马弗尔说。　　“那么你为什么让我把这些骗人的废话给你说下去呢？你居然让一个人自己捉弄自己，这是什么意思？” 　　马弗尔先生鼓起双颊，他也在生自己的气。突然，那⽔手脸涨得通红，他紧紧握着双拳。“我整整为你说了十分钟，”他吼道“你，你这个可恶的畜生‮八王‬蛋，一点规矩也没有” 　　“别跟我吵嘴，”马弗尔先生说。　　“吵嘴？我好心好意” 　　“来，”一个声音说。于是马弗尔先生突然把⾝子转了一圈，迈着古怪的步伐走开了。　　“你还是滚吧，”⽔手说。　　“谁滚开？”马弗尔先生说，他歪斜着⾝子，古怪而急促地往后退去，时不时⾝体突然剧烈地晃动了一下。走了一程以后，他开始独自含糊地诉说起来，不知是为了‮议抗‬还是反驳。　　“混蛋！”⽔手叉开‮腿两‬，双手叉在间，看着远去的⾝影。“瞧着吧，你这个混蛋，想捉弄我！没门，报上登着呢！” 　　马弗尔先生一边撤退，一边断断续续地反驳了一阵，退到拐弯处后就不见了；可是⽔手仍然威风凛凛地站在马路中间，直到来了一辆屠夫的车子，他才让开。他转过⾝向斯多港走去。“到处尽是些莫名其妙的混蛋，”他轻声地自言自语道“他想捉弄我，拿我寻开心——这就是他耍的把戏报上登着呢！” 　　不久，他还听到发生在附近的一件怪事。当天早晨有人看见在圣·迈克尔巷拐角的地方有“満満的一把钱”（绝对不少于此）凭空沿着墙角在飞翔。当时发现这一奇迹的也是一名⽔手。他马上下意识地伸出手，不料钱没抓到，却被推了个倒栽葱。当他站起⾝的时候，这一把凭空飞翔的金钱已经不知去向。我们的这位⽔手表示：他是个很愿意相信别人的人，但这件事似乎太不合情理了，不过从这以后，他也觉得需要重新考虑这个问题了。　　十天以后，贝多克地方的新闻已经趋向陈旧了，那位年长的⽔手揣摩了这些事实，方始清醒过来，那可恶的隐⾝人不就曾经有一度出现在他的⾝边，与他擦肩而过吗？　Wｗw.ISjxS.CｏＭ