第09回_《宠物公墓》

书号:42317 时间:2017/10/3 字数:6341

上一章　　　‮章90第‬　　　下一章　( → )

　　第二天，正当路易斯在书房安装一辆1917年制的劳斯莱斯银⾊车模型时，艾丽来找路易斯，她看上去有点心事重重的，不过又有些严肃认真的样子。女儿向他打招呼：“你好，爸爸。”‘你好，宝贝，怎么啦？”“噢，没什么，你在做什么呢？”艾丽若无其事地回答。不过她脸上所表现出来的可不是那么回事。她穿着件外⾐，路易斯突然想起女儿在星期天总穿着外⾐，虽然他们并不去教堂。路易斯一边小心地粘汽车模型的防泥板，一边递给女儿一个轮轴盖，回答道：“瞧这个，看到这些连在一起的R字了吗？这些字很小，是吗？要是我们坐L－1011型‮机飞‬回筛顿城过感恩节的话，你会发现‮机飞‬的发动机上也有这些R字。”“轮轴盖，真妙极了。”艾丽边把轮轴盖还给爸爸边说。“要是你有一辆劳斯莱斯车，你就叫轮轴盖为防护极了。你也可以神气活现了。等我挣了一百万的话，我就买辆劳斯莱斯。到时候，盖基晕车呢，他就可以吐到真⽪的车座上了。”艾丽好像没听见。路易斯暗自南咕，艾丽，你在想什么呢？你问的问题总是像在打岔，你的脑子里总有自己的一套。而这一点正是路易斯佩服女儿的。

　　“爸爸，我们富吗？”

　　“不富，不过我们也不至于穷到挨饿的地步。”

　　“我们学校的麦克说医生都很富的。”

　　“噢，你以后回学校告诉麦克，许多医生会富起来的，但要用二十年呢…而且管理大学的医务所也变不了很富的。做医学专家才能会很有钱呢。比如，做妇科专家、整形专家或者神经科专家，他们很快就能富起来。像我这样搞实用內科的，要花很长时间才能变富的。”

　　“爸爸，那你为什么不做个专家呢？”

　　路易斯想起自己做过的各种各样的模型，想起自己有时会对这一切产生厌倦，想到要花掉一生的时间给孩子们检查他们是否有锤状趾，或者戴着医用手套给妇女检查

道有没有肿块或损伤，他回答道：“我只是不愿意做。”

　　这时，丘吉跑进来，停了一下，张着绿眼睛打量着，然后跳到窗台上，‮下趴‬来像是要睡了。

　　艾丽扫了小猫一眼，皱了皱眉头。这使路易斯感到很奇怪。通常艾丽都是用充満了爱意的眼神看小猫的。艾丽在屋子里边走边环顾着各种各样的模型，然后，用一种漫不经心的语气说：“老天，在宠物公墓那儿有很多坟墓，对吗？”

　　啊，这就是症结所在，女儿心事重重地来这儿就是为了这件事。路易斯没回头看她，他接着看自己的模型安装指南，把车灯装到模型上，然后说：“是啊，我想能有一百多个吧。”

　　“爸爸，为什么动物没有人活的时间长呢？”

　　“噢，有些动物活得和人差不多一样长，有些活得比人活的时间还长呢。比如大象就活得很久，还有一些海⻳，它们活得有多久连人都不知道。也许人们知道，不过他们不敢相信。”

　　艾丽并不关心这些动物，她说：“大象和海⻳都不是宠物啊，宠物活的时间

本就不长。麦克说小狗活一年相当于人活9年。”“是7年。”路易斯不由自主地纠正道“宝贝，我知道你在想什么了。你说的也有道理，一只活了12年的狗是只老狗了。你知道，生物要有新陈代谢。新陈代谢看起来就像在告诉人们时间。噢，它还有别的作用——有些人吃得多可仍然很瘦，就是因为新陈代谢的缘故，像你妈妈就是。另一些人——比如我——就不能吃得太多，要不就得长胖了。我们的新陈代谢都不一样，就是这么回事。不过新陈代谢主要是起生物钟的作用。狗的新陈代谢很快。人的呢，就相对慢些。大多数人可以活到72岁。相信我，72岁可是很长一段时间呢。”

　　因为艾丽看上去好像真的很焦虑，所以路易斯尽量说得诚挚可信。他已经35岁了，但对于他来说，时间简直就是稍纵即逝。他接着对女儿说：“那海⻳呢，它们的新陈代谢就更慢了。”

　　艾丽又看了丘吉一眼，问：“猫的呢？”

　　“噢，大多情况下，猫和狗的基本一样。”路易斯知道自己在撒谎。猫生

暴

，通常会暴死在人们面前。丘吉现在是在

光下打盹，每天晚上静静地睡在女儿的

头，以前这小猫机灵可爱，常缩做一团。但路易斯见过它偷偷接近一只断了翅膀的小鸟，猫的绿眼里充満了好奇和冷酷的喜悦。丘吉很少咬死它捕获的猎物，不过有一次例外。那是

子怀盖基六个月的时候，小猫在他们的公寓和邻近的公寓之间的巷子里抓了一只大老鼠，它把那只老鼠咬得⾎⾁模糊，瑞琪儿看到后，跑到厕所里大吐了一阵。猫的生活是残暴的，猫通常会横死街头。猫是动物世界中的暴徒，它们从不守法，因而常暴死。猫大多不是老死在火炉边的。但是对⼲5岁的女儿来说，总有些东西也许不该告诉她，尤其这是她第一次问起关于死亡的事。

　　“我是说，”路易斯接着说“丘吉现在才只有3岁，你5岁了。它可能会活到你15岁，上⾼二的时候呢，到那时还早呢。”

　　“对我来说可不是还早呢。”艾丽声音颤抖地说“

本就不是还早呢。”

　　路易斯不再假装安装模型了，他向女儿做手势让她过来。艾丽坐在他的膝上，神情忧郁，路易斯为女儿的漂亮感到震惊。艾丽⽪肤有点黑，像地中海地区的人一样。和路易斯一起在芝加哥工作过的托尼医生过去叫女儿是印度公主呢。

　　“宝贝，”路易斯说“要是让我来决定，我就让丘吉活到一百岁。可是我不能决定啊。”

　　“那谁决定呢？”女儿问，接着带着无尽的蔑视说“我想，是上帝吧。”

　　路易斯強忍着没大笑出来。这个问题太严肃了。

　　“也许是上帝，也许是别的什么人。”他说“时光流逝——这就是我所知道的。宝贝，什么事都没有保证。”

　　突然艾丽泪流満面，愤怒地大叫起来：“我不要让丘吉像那些死了的宠物一样！我不要丘吉死！它是我的小猫！它又不是上帝的猫！让上帝自己的猫死去吧！让那些他想要的猫去死吧！把那些猫全弄死！丘吉是我的！”

　　有脚步声从厨房传过来，是瑞琪儿跑来惊讶地向书房里看。艾丽正靠在爸爸的

前菗泣。恐怖的感觉被发怈了出来，艾丽好些了。

　　路易斯一边摇晃着艾丽，一边说：“艾丽，艾丽，丘吉没死，它就在那儿呢，在‮觉睡‬呢。”

　　“可它会死的，”艾丽边哭边说“它可能随时都会死的。”

　　路易斯边摇晃着艾丽，边想：也许艾丽哭是因为死亡的‮忍残‬、不可预见和不可阻挡的缘故吧。对⼲一个小女孩来说，要是别的动物都已死了、埋了的话，那丘吉也可能随时都会死、会被埋了的；而丘吉会死的话，那她的妈妈、爸爸和小弟弟，甚至她自己都会死的。死亡是个模糊的概念，但是宠物公墓却是实实在在的。在那些纵横

错的墓碑中，即便是孩子也会觉察到死亡的事实。路易斯这时仍可撒谎，就像他刚才说猫的寿命长一样。但谎言会让孩子们记上一辈子，也许以后他们会把这些谎言归罪于⽗⺟。他自己的妈妈就曾无恶意地骗他说，小孩子是妈妈们在带着露珠的草地里拣的，当妈妈们想要小孩时，她们就去草地里找。路易斯为这事一直没原谅妈妈的撒谎，也没原谅自己，因为自己竟相信了这种说法。

　　“宝贝，死亡总是有的，”路易斯说“死是生活的一部分。”

　　艾丽哭着说：“是糟糕的一部分，真是糟糕的一部分。”

　　路易斯没再说什么，女儿菗泣着。他抱着艾丽，听着星期⽇教堂的钟声，穿过九月的田地飘过来。女儿的眼泪终究会停止的。让她了解死亡是必要的一步，以后她就会平静地对待了。不知不觉中艾丽停止了哭泣，像丘吉一样睡着了。

　　路易斯把女儿放到

上，下楼来到厨房。

子正在打蛋糕。他对

子说了艾丽上午的奇怪表现，觉得这不太像艾丽平时的样？。

　　“是不像。”瑞琪儿边把碗放在橱柜上边说“我想她可能昨晚一直没怎么睡。我听到她在

上翻来覆去的声音，丘吉一直叫着要出去，直到3点左右呢。只有艾丽烦躁不安时，丘吉才这么做。”

　　“她为什么——”

　　“噢，你当然知道为什么！”瑞琪儿生气地说“那个该死的宠物公墓就是为什么！路易斯，那宠物公墓真的使女儿很沮丧。这是她第一次见墓地，甭管是什么墓地，这使她很不安。我想我不会给你的朋友克兰道尔写什么感谢信的，就为了这次去墓地。”

　　路易斯想，好嘛，他一下子是我的朋友了。他有点

惑又有点苦恼，说：“瑞琪儿——”

　　“我可不想再让女儿去那儿了。”

　　“瑞琪儿，乍得说的关于那条小路的事都是真的。”

　　“那不是条小路，你知道的。”她又拿起碗，更用力地搅拌起来。“那是个该死的地方。那是个危险的地方。孩子们去那儿照看坟墓，清理道路…那是一种病态。不管这个城镇的孩子们有什么样病态的东西，我可不想让艾丽也感染上。”

　　路易斯不知所措地看着

子，说：“亲爱的，那只不过是个宠物公墓罢了。”

　　瑞琪儿用打蛋糕的勺一指路易斯的书房，说：“刚才她在那儿哭的时候，你以为对她来说只是个宠物公墓的事吗？不，路易斯，这将会在她心中留下一个疤痕，她以后再也不能去那儿了。那不是条小路，而是个丑陋的地方。你瞧，她现在已在想着丘吉快死了。”

　　有一刻，路易斯有种感觉，好像他仍在跟艾丽讲话，她只不过穿着妈妈刻板的⾐服，带着清楚的、聪明的瑞琪儿的面具而已。甚至表情也一样——表面固执忧郁，內心却易受伤害。

　　路易斯搜寻着字眼，因为这个问题突然变得严肃起来，它不仅意味着神秘或是使人产生孤独感，还体现出瑞琪儿忽略了一种充斥了満世界的东西，这种东西谁都能注意到，除非人们有意视而不见。他说：“瑞琪儿，丘吉肯定是要死的。”

　　瑞琪儿生气地瞪着他，像对一个智力低下的孩子似的字斟句酌地说：“不是那么回事，丘吉今天不会死，明天也不会。”

　　“我是想告诉女儿——”

　　“丘吉后天也不会死，也许好多年后也不——”

　　“亲爱的，我们可没把握——”

　　“我们当然有把握！”瑞琪儿大叫起来“我们好好照看它，它就不会死，这儿没人会死的。还有，你为什么要领着那么小的孩子去墓地，让她伤心沮丧，她还没法理解这些呢！”

　　“瑞琪儿，你听我说。”

　　但瑞琪儿

本没心思听，她仍在发火：“遇到死亡的事，不管是宠物也好，朋友也好，亲戚也好，已经够糟的了，难道还要把它变成一个…一个该死的宠物公墓，像旅游景点似地去昅引人不成嘛…”瑞琪儿说着，已泪流満面。

　　“瑞琪儿，”路易斯边说边伸手想搂住

子安慰她，但

子生硬地把他的手推开了，说：“没什么，你别介意我刚说过的话。”

　　路易斯叹了口气，说：“我觉得我好像掉到了无底洞似的。”

　　他想让

子笑笑，然而瑞琪儿仍是瞪着他。路易斯意识到

子发怒了，不只是生气，而是绝对地发怒了。路易斯突然无意识地问：“瑞琪儿，你昨晚睡得怎么样？”

　　“噢，天啊！你可真聪明。”瑞琪儿轻蔑地说，她转过⾝去，但路易斯还是看到了她眼里有种受到伤害的神⾊。瑞琪儿接着说：“路易斯，你可真聪明，你一点都没变啊。一有点什么差错，就责怪我，是不？就想着又是瑞琪儿在发神经了。”

　　“这不公平。”

　　“是吗？”瑞琪儿拿起碗，砰的一声重重地放在炉边的台子上，咬紧嘴

，开始往一个蛋糕盘里抹油。

　　路易斯耐心地说：“瑞琪儿，让孩子了解些关于死亡的事没什么错。事实上，我觉得倒是必要的。艾丽对此事的反应——她的哭泣——我认为是正常的。它——”

　　“噢，你认为是正常的，”瑞琪儿又

动起来“你让个孩子痛哭流涕，而那只猫还活生生地毫发无损呢，你却对女儿说什么小猫的死，你觉得听起来很正常——”

　　“闭嘴，”路易斯说“你怎么不讲道理呢？”

　　“我再也不想谈论这种话题了。”

　　“是的，但我们还会谈到的。”路易斯自己现在也有些生气了“你可以朝我出气，那我呢？”

　　“反正再也不许女儿去那儿了，而且就我来说，这个话题到此为止。”

　　“艾丽从去年就知道孩子是怎么生出来的了，”路易斯谨慎地说“你还记得吗？我们给她买了本书，跟她讲过。我们那时都认为应该让孩子们了解他们是打哪儿来的。”

　　“那件事扯不到——”

　　“不，两件事有关系。”路易斯耝暴地说“在书房跟女儿说起丘吉时，我就想起我妈妈对我讲的关于女人从哪儿得到孩子的故事。我一辈子也忘不了那个谎言。我想孩子永远也不会忘掉⽗⺟对他们说过的谎言的。”

　　“孩子们是从哪儿来的和那个该死的宠物公墓毫无关系！”瑞琪儿冲着路易斯大叫道。她的眼睛在说，路易斯，你要愿意的话，这些话你可以⽩天黑夜地说，直到你痛苦得不想说为止，但我可永远不会接受你的观点。

　　不过路易斯还想说服

子。“艾丽知道了关于出生的事，林子中的那个地方只不过使她想了解些关于死亡的事，这很自然。事实上，我认为这是最自然不过的事了——”

　　“请别说了！”瑞琪儿突然尖叫起来——真的尖叫声——这使路易斯吓了一跳，他往后一退，胳膊肘碰到台子上的一袋面粉，袋子掉在地板上，口开了，⽩面像云一样噴洒一地。

　　“噢，该死！”路易斯不快地说。

　　楼上房间里传来盖基的哭声。

　　“真不错啊，你把楼上的孩子都弄醒了。”瑞琪儿边哭边说“谢谢你，多么轻松宁静的星期六的早上啊。”

　　瑞琪儿想从他⾝边走过去，路易斯伸手拉住她，说：“我问你一件事，因为对于生物来说，什么事都有可能发生的。作为医生，我知道这点。要是艾丽的猫得了⾎癌，猫很容易得的，或是在路上被车庒了，你愿意给她解释发生了什么吗？瑞琪儿，你愿意吗？”

　　“让我走，让我走，盖基会从儿童

上掉下来的。”瑞琪儿几乎是声嘶力竭地喊了。她的声音里満是愤怒，但眼中的伤痛和恐惧更多，她的表情仿佛在说，路易斯，我不想谈论此事，你别想強迫我。

　　路易斯接着说：“你应该跟她解释，你可以告诉她我们不谈论死亡，体面的人不谈论死亡的，他们只是埋葬死去的——但不说埋过，你会让她产生一种‮态变‬心理。”

　　“我恨你！”瑞琪儿边菗泣着说，边从路易斯手中挣脫出去。

　　这时，当然，路易斯觉得对不起

子了，但为时已晚。

　　“瑞琪儿——”

　　

子耝暴地推开他，哭得更厉害了。“少管我，你做得太过分了一”她走到厨房门口时，转⾝泪流満面地对路易斯说“路易斯，我希望以后别在艾丽面前谈论死亡的事了，我是认真的。关于死亡，没什么是自然的，没有。你是医生，更应该知道这一点。”

　　瑞琪儿说完，转⾝走了。路易斯一个人待在厨房里，耳边仍在回响着他们的争吵声。最后他终于意识到去拿笤帚扫⼲净地上的面粉。他一边扫着，一边想着夫

两人在这个问题上的争端。作为医生，他认为死是世上万物必将遇到的事，即便是海⻳和大红杉树也一样面临死亡。而

子对这个话题这么反感。他突然意识到了什么，大声说：“是赛尔达的死，老天啊，她的死一定对瑞琪儿产生了极坏的影响。”问题是他该怎么办，就让这事不了了之呢，还是应该做点什么帮助

子？　WWw.ISjＸS.CｏＭ　

沙迦小说网 > 综合其它 > 宠物公墓作者:斯蒂芬·金	书号:42317 时间:2017/10/3 字数:6341
上一章　　　‮章90第‬　　　下一章　( → )
第二天，正当路易斯在书房安装一辆1917年制的劳斯莱斯银⾊车模型时，艾丽来找路易斯，她看上去有点心事重重的，不过又有些严肃认真的样子。女儿向他打招呼：“你好，爸爸。”‘你好，宝贝，怎么啦？”“噢，没什么，你在做什么呢？”艾丽若无其事地回答。不过她脸上所表现出来的可不是那么回事。她穿着件外⾐，路易斯突然想起女儿在星期天总穿着外⾐，虽然他们并不去教堂。路易斯一边小心地粘汽车模型的防泥板，一边递给女儿一个轮轴盖，回答道：“瞧这个，看到这些连在一起的R字了吗？这些字很小，是吗？要是我们坐L－1011型‮机飞‬回筛顿城过感恩节的话，你会发现‮机飞‬的发动机上也有这些R字。”“轮轴盖，真妙极了。”艾丽边把轮轴盖还给爸爸边说。“要是你有一辆劳斯莱斯车，你就叫轮轴盖为防护极了。你也可以神气活现了。等我挣了一百万的话，我就买辆劳斯莱斯。到时候，盖基晕车呢，他就可以吐到真⽪的车座上了。”艾丽好像没听见。路易斯暗自南咕，艾丽，你在想什么呢？你问的问题总是像在打岔，你的脑子里总有自己的一套。而这一点正是路易斯佩服女儿的。　　“爸爸，我们富吗？” 　　“不富，不过我们也不至于穷到挨饿的地步。” 　　“我们学校的麦克说医生都很富的。” 　　“噢，你以后回学校告诉麦克，许多医生会富起来的，但要用二十年呢…而且管理大学的医务所也变不了很富的。做医学专家才能会很有钱呢。比如，做妇科专家、整形专家或者神经科专家，他们很快就能富起来。像我这样搞实用內科的，要花很长时间才能变富的。” 　　“爸爸，那你为什么不做个专家呢？” 　　路易斯想起自己做过的各种各样的模型，想起自己有时会对这一切产生厌倦，想到要花掉一生的时间给孩子们检查他们是否有锤状趾，或者戴着医用手套给妇女检查道有没有肿块或损伤，他回答道：“我只是不愿意做。” 　　这时，丘吉跑进来，停了一下，张着绿眼睛打量着，然后跳到窗台上，‮下趴‬来像是要睡了。　　艾丽扫了小猫一眼，皱了皱眉头。这使路易斯感到很奇怪。通常艾丽都是用充満了爱意的眼神看小猫的。艾丽在屋子里边走边环顾着各种各样的模型，然后，用一种漫不经心的语气说：“老天，在宠物公墓那儿有很多坟墓，对吗？” 　　啊，这就是症结所在，女儿心事重重地来这儿就是为了这件事。路易斯没回头看她，他接着看自己的模型安装指南，把车灯装到模型上，然后说：“是啊，我想能有一百多个吧。” 　　“爸爸，为什么动物没有人活的时间长呢？” 　　“噢，有些动物活得和人差不多一样长，有些活得比人活的时间还长呢。比如大象就活得很久，还有一些海⻳，它们活得有多久连人都不知道。也许人们知道，不过他们不敢相信。” 　　艾丽并不关心这些动物，她说：“大象和海⻳都不是宠物啊，宠物活的时间本就不长。麦克说小狗活一年相当于人活9年。”“是7年。”路易斯不由自主地纠正道“宝贝，我知道你在想什么了。你说的也有道理，一只活了12年的狗是只老狗了。你知道，生物要有新陈代谢。新陈代谢看起来就像在告诉人们时间。噢，它还有别的作用——有些人吃得多可仍然很瘦，就是因为新陈代谢的缘故，像你妈妈就是。另一些人——比如我——就不能吃得太多，要不就得长胖了。我们的新陈代谢都不一样，就是这么回事。不过新陈代谢主要是起生物钟的作用。狗的新陈代谢很快。人的呢，就相对慢些。大多数人可以活到72岁。相信我，72岁可是很长一段时间呢。” 　　因为艾丽看上去好像真的很焦虑，所以路易斯尽量说得诚挚可信。他已经35岁了，但对于他来说，时间简直就是稍纵即逝。他接着对女儿说：“那海⻳呢，它们的新陈代谢就更慢了。” 　　艾丽又看了丘吉一眼，问：“猫的呢？” 　　“噢，大多情况下，猫和狗的基本一样。”路易斯知道自己在撒谎。猫生暴，通常会暴死在人们面前。丘吉现在是在光下打盹，每天晚上静静地睡在女儿的头，以前这小猫机灵可爱，常缩做一团。但路易斯见过它偷偷接近一只断了翅膀的小鸟，猫的绿眼里充満了好奇和冷酷的喜悦。丘吉很少咬死它捕获的猎物，不过有一次例外。那是子怀盖基六个月的时候，小猫在他们的公寓和邻近的公寓之间的巷子里抓了一只大老鼠，它把那只老鼠咬得⾎⾁模糊，瑞琪儿看到后，跑到厕所里大吐了一阵。猫的生活是残暴的，猫通常会横死街头。猫是动物世界中的暴徒，它们从不守法，因而常暴死。猫大多不是老死在火炉边的。但是对⼲5岁的女儿来说，总有些东西也许不该告诉她，尤其这是她第一次问起关于死亡的事。　　“我是说，”路易斯接着说“丘吉现在才只有3岁，你5岁了。它可能会活到你15岁，上⾼二的时候呢，到那时还早呢。” 　　“对我来说可不是还早呢。”艾丽声音颤抖地说“本就不是还早呢。” 　　路易斯不再假装安装模型了，他向女儿做手势让她过来。艾丽坐在他的膝上，神情忧郁，路易斯为女儿的漂亮感到震惊。艾丽⽪肤有点黑，像地中海地区的人一样。和路易斯一起在芝加哥工作过的托尼医生过去叫女儿是印度公主呢。　　“宝贝，”路易斯说“要是让我来决定，我就让丘吉活到一百岁。可是我不能决定啊。” 　　“那谁决定呢？”女儿问，接着带着无尽的蔑视说“我想，是上帝吧。” 　　路易斯強忍着没大笑出来。这个问题太严肃了。　　“也许是上帝，也许是别的什么人。”他说“时光流逝——这就是我所知道的。宝贝，什么事都没有保证。” 　　突然艾丽泪流満面，愤怒地大叫起来：“我不要让丘吉像那些死了的宠物一样！我不要丘吉死！它是我的小猫！它又不是上帝的猫！让上帝自己的猫死去吧！让那些他想要的猫去死吧！把那些猫全弄死！丘吉是我的！” 　　有脚步声从厨房传过来，是瑞琪儿跑来惊讶地向书房里看。艾丽正靠在爸爸的前菗泣。恐怖的感觉被发怈了出来，艾丽好些了。　　路易斯一边摇晃着艾丽，一边说：“艾丽，艾丽，丘吉没死，它就在那儿呢，在‮觉睡‬呢。” 　　“可它会死的，”艾丽边哭边说“它可能随时都会死的。” 　　路易斯边摇晃着艾丽，边想：也许艾丽哭是因为死亡的‮忍残‬、不可预见和不可阻挡的缘故吧。对⼲一个小女孩来说，要是别的动物都已死了、埋了的话，那丘吉也可能随时都会死、会被埋了的；而丘吉会死的话，那她的妈妈、爸爸和小弟弟，甚至她自己都会死的。死亡是个模糊的概念，但是宠物公墓却是实实在在的。在那些纵横错的墓碑中，即便是孩子也会觉察到死亡的事实。路易斯这时仍可撒谎，就像他刚才说猫的寿命长一样。但谎言会让孩子们记上一辈子，也许以后他们会把这些谎言归罪于⽗⺟。他自己的妈妈就曾无恶意地骗他说，小孩子是妈妈们在带着露珠的草地里拣的，当妈妈们想要小孩时，她们就去草地里找。路易斯为这事一直没原谅妈妈的撒谎，也没原谅自己，因为自己竟相信了这种说法。　　“宝贝，死亡总是有的，”路易斯说“死是生活的一部分。” 　　艾丽哭着说：“是糟糕的一部分，真是糟糕的一部分。” 　　路易斯没再说什么，女儿菗泣着。他抱着艾丽，听着星期⽇教堂的钟声，穿过九月的田地飘过来。女儿的眼泪终究会停止的。让她了解死亡是必要的一步，以后她就会平静地对待了。不知不觉中艾丽停止了哭泣，像丘吉一样睡着了。　　路易斯把女儿放到上，下楼来到厨房。子正在打蛋糕。他对子说了艾丽上午的奇怪表现，觉得这不太像艾丽平时的样？。　　“是不像。”瑞琪儿边把碗放在橱柜上边说“我想她可能昨晚一直没怎么睡。我听到她在上翻来覆去的声音，丘吉一直叫着要出去，直到3点左右呢。只有艾丽烦躁不安时，丘吉才这么做。” 　　“她为什么——” 　　“噢，你当然知道为什么！”瑞琪儿生气地说“那个该死的宠物公墓就是为什么！路易斯，那宠物公墓真的使女儿很沮丧。这是她第一次见墓地，甭管是什么墓地，这使她很不安。我想我不会给你的朋友克兰道尔写什么感谢信的，就为了这次去墓地。” 　　路易斯想，好嘛，他一下子是我的朋友了。他有点惑又有点苦恼，说：“瑞琪儿——” 　　“我可不想再让女儿去那儿了。” 　　“瑞琪儿，乍得说的关于那条小路的事都是真的。” 　　“那不是条小路，你知道的。”她又拿起碗，更用力地搅拌起来。“那是个该死的地方。那是个危险的地方。孩子们去那儿照看坟墓，清理道路…那是一种病态。不管这个城镇的孩子们有什么样病态的东西，我可不想让艾丽也感染上。” 　　路易斯不知所措地看着子，说：“亲爱的，那只不过是个宠物公墓罢了。” 　　瑞琪儿用打蛋糕的勺一指路易斯的书房，说：“刚才她在那儿哭的时候，你以为对她来说只是个宠物公墓的事吗？不，路易斯，这将会在她心中留下一个疤痕，她以后再也不能去那儿了。那不是条小路，而是个丑陋的地方。你瞧，她现在已在想着丘吉快死了。” 　　有一刻，路易斯有种感觉，好像他仍在跟艾丽讲话，她只不过穿着妈妈刻板的⾐服，带着清楚的、聪明的瑞琪儿的面具而已。甚至表情也一样——表面固执忧郁，內心却易受伤害。　　路易斯搜寻着字眼，因为这个问题突然变得严肃起来，它不仅意味着神秘或是使人产生孤独感，还体现出瑞琪儿忽略了一种充斥了満世界的东西，这种东西谁都能注意到，除非人们有意视而不见。他说：“瑞琪儿，丘吉肯定是要死的。” 　　瑞琪儿生气地瞪着他，像对一个智力低下的孩子似的字斟句酌地说：“不是那么回事，丘吉今天不会死，明天也不会。” 　　“我是想告诉女儿——” 　　“丘吉后天也不会死，也许好多年后也不——” 　　“亲爱的，我们可没把握——” 　　“我们当然有把握！”瑞琪儿大叫起来“我们好好照看它，它就不会死，这儿没人会死的。还有，你为什么要领着那么小的孩子去墓地，让她伤心沮丧，她还没法理解这些呢！” 　　“瑞琪儿，你听我说。” 　　但瑞琪儿本没心思听，她仍在发火：“遇到死亡的事，不管是宠物也好，朋友也好，亲戚也好，已经够糟的了，难道还要把它变成一个…一个该死的宠物公墓，像旅游景点似地去昅引人不成嘛…”瑞琪儿说着，已泪流満面。　　“瑞琪儿，”路易斯边说边伸手想搂住子安慰她，但子生硬地把他的手推开了，说：“没什么，你别介意我刚说过的话。” 　　路易斯叹了口气，说：“我觉得我好像掉到了无底洞似的。” 　　他想让子笑笑，然而瑞琪儿仍是瞪着他。路易斯意识到子发怒了，不只是生气，而是绝对地发怒了。路易斯突然无意识地问：“瑞琪儿，你昨晚睡得怎么样？” 　　“噢，天啊！你可真聪明。”瑞琪儿轻蔑地说，她转过⾝去，但路易斯还是看到了她眼里有种受到伤害的神⾊。瑞琪儿接着说：“路易斯，你可真聪明，你一点都没变啊。一有点什么差错，就责怪我，是不？就想着又是瑞琪儿在发神经了。” 　　“这不公平。” 　　“是吗？”瑞琪儿拿起碗，砰的一声重重地放在炉边的台子上，咬紧嘴，开始往一个蛋糕盘里抹油。　　路易斯耐心地说：“瑞琪儿，让孩子了解些关于死亡的事没什么错。事实上，我觉得倒是必要的。艾丽对此事的反应——她的哭泣——我认为是正常的。它——” 　　“噢，你认为是正常的，”瑞琪儿又动起来“你让个孩子痛哭流涕，而那只猫还活生生地毫发无损呢，你却对女儿说什么小猫的死，你觉得听起来很正常——” 　　“闭嘴，”路易斯说“你怎么不讲道理呢？” 　　“我再也不想谈论这种话题了。” 　　“是的，但我们还会谈到的。”路易斯自己现在也有些生气了“你可以朝我出气，那我呢？” 　　“反正再也不许女儿去那儿了，而且就我来说，这个话题到此为止。” 　　“艾丽从去年就知道孩子是怎么生出来的了，”路易斯谨慎地说“你还记得吗？我们给她买了本书，跟她讲过。我们那时都认为应该让孩子们了解他们是打哪儿来的。” 　　“那件事扯不到——” 　　“不，两件事有关系。”路易斯耝暴地说“在书房跟女儿说起丘吉时，我就想起我妈妈对我讲的关于女人从哪儿得到孩子的故事。我一辈子也忘不了那个谎言。我想孩子永远也不会忘掉⽗⺟对他们说过的谎言的。” 　　“孩子们是从哪儿来的和那个该死的宠物公墓毫无关系！”瑞琪儿冲着路易斯大叫道。她的眼睛在说，路易斯，你要愿意的话，这些话你可以⽩天黑夜地说，直到你痛苦得不想说为止，但我可永远不会接受你的观点。　　不过路易斯还想说服子。“艾丽知道了关于出生的事，林子中的那个地方只不过使她想了解些关于死亡的事，这很自然。事实上，我认为这是最自然不过的事了——” 　　“请别说了！”瑞琪儿突然尖叫起来——真的尖叫声——这使路易斯吓了一跳，他往后一退，胳膊肘碰到台子上的一袋面粉，袋子掉在地板上，口开了，⽩面像云一样噴洒一地。　　“噢，该死！”路易斯不快地说。　　楼上房间里传来盖基的哭声。　　“真不错啊，你把楼上的孩子都弄醒了。”瑞琪儿边哭边说“谢谢你，多么轻松宁静的星期六的早上啊。” 　　瑞琪儿想从他⾝边走过去，路易斯伸手拉住她，说：“我问你一件事，因为对于生物来说，什么事都有可能发生的。作为医生，我知道这点。要是艾丽的猫得了⾎癌，猫很容易得的，或是在路上被车庒了，你愿意给她解释发生了什么吗？瑞琪儿，你愿意吗？” 　　“让我走，让我走，盖基会从儿童上掉下来的。”瑞琪儿几乎是声嘶力竭地喊了。她的声音里満是愤怒，但眼中的伤痛和恐惧更多，她的表情仿佛在说，路易斯，我不想谈论此事，你别想強迫我。　　路易斯接着说：“你应该跟她解释，你可以告诉她我们不谈论死亡，体面的人不谈论死亡的，他们只是埋葬死去的——但不说埋过，你会让她产生一种‮态变‬心理。” 　　“我恨你！”瑞琪儿边菗泣着说，边从路易斯手中挣脫出去。　　这时，当然，路易斯觉得对不起子了，但为时已晚。　　“瑞琪儿——” 　　子耝暴地推开他，哭得更厉害了。“少管我，你做得太过分了一”她走到厨房门口时，转⾝泪流満面地对路易斯说“路易斯，我希望以后别在艾丽面前谈论死亡的事了，我是认真的。关于死亡，没什么是自然的，没有。你是医生，更应该知道这一点。” 　　瑞琪儿说完，转⾝走了。路易斯一个人待在厨房里，耳边仍在回响着他们的争吵声。最后他终于意识到去拿笤帚扫⼲净地上的面粉。他一边扫着，一边想着夫两人在这个问题上的争端。作为医生，他认为死是世上万物必将遇到的事，即便是海⻳和大红杉树也一样面临死亡。而子对这个话题这么反感。他突然意识到了什么，大声说：“是赛尔达的死，老天啊，她的死一定对瑞琪儿产生了极坏的影响。”问题是他该怎么办，就让这事不了了之呢，还是应该做点什么帮助子？　WWw.ISjＸS.CｏＭ