第四回5_《肖申克的救赎》

书号:42309 时间:2017/10/3 字数:3406

上一章　　　‮)5(章四第‬　　　下一章　( → )

　　我的上司不喜

我，他是个年轻人，二十六、七岁。我可以看出在他眼中，我像只爬到面前乞怜、惹人厌的老癞⽪狗，其实连我自己都厌恶自己。但是…我无法控制自己，我真想告诉他：年轻人，这是在监狱里过了大半辈子的结果。在牢里，每个有权的人都变成你的主子，而你就成为主子⾝边的一条狗。或许你也知道自己是一条狗，但是反正其他犯人也都是狗，似乎就没有什么差别了，然而在外面世界的差别可大了。但我无法让这么年轻的人体会我的感受。他是绝不会了解的，连我的假释官都无法了解我的感受。我每周都要向假释官报到，他是个退伍军人，有把大红胡子，一箩筐的波兰人笑话，每周见我五分钟，每次说完波兰人笑话后，他就问：“雷德，没去酒吧鬼混吧？”我答说没有，咱们便下周再见了。

　　还有收音机播的音乐。我⼊狱前，大乐团演奏的爵士乐才刚刚开始流行，而现在每首歌仿佛都在谈

爱。路上车子这么多，每次过街时，我都心惊⾁跳，捏一把冷汗。

　　反正每件事都很奇怪，都令人害怕。我开始想，是不是应该再⼲点坏事，好回到原本

悉的地方去。如果你是假释犯，几乎任何一点小错都可能把你再送进监牢。我很不好意思这么说，但我的确开始想，要不要在超市偷点钱或顺手牵羊，然后就可以回到那个安静的地方，在那里，至少一天下来，你很清楚什么时候该做什么事情。

　　如果不是认识安迪的话，我很可能就这么做了，但一想到他花了那么大的工夫，多年来很有耐

地用个小石锤在⽔泥上敲敲打打，只是为了换取自由，我就不噤感到惭愧，于是便打消那个念头。或是你也可以说，他想重获自由的理由比我丰富——他拥有一个新⾝份，他也有很多钱。但是你也知道，这么说是不对的，因为他并不能确定新⾝份依然存在，如果他没有办法换个新⾝份，自然也拿不到那笔钱了。不，他追求的单纯是那份自由。如果我把得之不易的自由随便抛弃，那无疑是当着安迪的面，唾弃他辛辛苦苦换回来的一切。

　　于是我开始在休假时搭便车来到巴克斯登小镇，那是一九七七年四月初的事了。初舂的田野，雪刚刚开始融化，天气也刚暖和起来，

球队北上展开新球季。我每次去的时候，口袋中都带着一个罗盘。

　　我想起了安迪说的话：在巴克斯登镇北边有一大片牧草地，在牧草地的北边有一面石墙，石墙底部有一块石头，那块石头和缅因州的牧草地一点关系也没有，那是一块火山岩玻璃。

　　你会说，这还真是愚蠢的行为。像巴克斯登这样的乡下地方，会有多少牧草地？五十？一百？说不定比这还要多。即使我真的找到了，也不见得认得出来，因为我可能没有看到那块黑⾊的火山岩玻璃，或更可能的情况是，安迪把那块玻璃放进口袋里带走了。

　　所以我同意你的话，我这些举动还真是愚蠢行为，毫无疑问。更何况对一个假释犯来说，这趟旅行无疑是一大冒险，因为不少牧草地上都竖着“不许践踏”的牌子。你要是误踏进去一步，很可能吃不了兜着走。我真傻，但是花了二十七年的光

在混凝土墙中敲敲打打，也同样傻。不过既然我现在不再是监狱里那个什么都弄得到手的万事通，只是个跑腿打杂的人，有件事情做做，让我暂时忘掉出狱后的‮生新‬活也好，而我的嗜好就是寻找安迪蔵钥匙的石头。

　　所以，我经常搭便车来到巴克斯登，走在路上，听着鸟叫，看着潺潺流⽔，查看融雪后露出的空瓶子——全都是无法退瓶、没用的瓶子。我不得不遗憾地说，比起我⼊狱之前，现在的世界似乎变得挥霍无度——然后继续寻找那片牧草地。

　　路旁有不少牧场，大多数都立刻可以从名单中删除。有的没有石墙，有的有石墙，方向却不对。无论如何，我还是在那些牧草地上走走，在乡下走走很舒服，在这些时候，我才感受到真正的自由和宁静。有一次，有条老狗一直跟着我，还有一次，我看到了一头鹿。

　　然后到了四月二十三⽇，即使我再活个五十八年，都永远忘不了这一天。那是个宜人的星期六下午，我走着走着，在桥上垂钓的男孩告诉我，这条路叫老史密斯路。这时已近中午了，我打开带来的午餐袋子，坐在路旁一块大石头上吃起来。吃完后，小心把垃圾清理⼲净，这是爸爸在我和那个男孩差不多年纪的时候教我的规矩。

　　走到大约两点钟左右，在我左边出现一大片草地，草地尽头有一堵墙，一直往西北方延伸而去，我踩在嘲

的草地上，走向那堵墙。一只松鼠从橡树上唠唠叨叨地斥责我。

　　距离墙端还有四分之一的路时，我看见那块大石头了。一点也不错，乌黑的玻璃，光亮得像缎子一样，是不该出现在缅因州牧草地的石头，我呆呆地看了很久，有种想哭的感觉。松鼠跟在我后面，依然唠唠叨叨。我的心则怦怦跳个不停。

　　等我情绪稍稍平复后，我走向那块石头，蹲在它旁边，用手摸摸它，它是真的。我拿起石头，不是因为我认为里面还会蔵着任何东西，事实上我很可能就这么走开了，没有发现石头下的任何东西。我当然也不打算把石头拿走，因为我不认为我有权利拿走石头，我觉得把这块石头从牧草地上拿走，不啻犯了最糟糕的盗窃罪。不，我只不过把石头拿起来，好好摸摸它，感觉一下它的质地，证明这块玻璃石头的确存在。

　　我看着石头下的东西许久、许久，我的眼睛早就看到了，但是我的脑子得花一点时间，才能真正意识到是怎么回事。下面赫然放着一个信封，信封很小心地包在透明的塑胶袋中，以避免弄

。上面写着我的名字，是安迪整齐的字迹。

　　我拿起信封，把石头放回安迪和他已过世的朋友原先放置的地方。

　　亲爱的雷德：

　　如果你看到这封信的话，那表示你也出来了。不管你是怎么出来的，总之你出来了。如果你已经找到这里，你或许愿意往前再多走一点路，我想你一定还记得那个小镇的名字吧？我需要一个好帮手，帮我把业务推上轨道。

　　为我喝一杯，同时好好考虑一下。我会一直留意你的情况。记住“希望”是个好东西，也许是世间最好的东西，好东西永远不会消逝的。我希望这封信会找到你，而且找到你的时候，你过得很好。

　　你的朋友

　　彼得·斯蒂芬

　　我没有当场打开这封信。一阵恐惧袭来，我只希望在别人看到我之前尽快离开那里。

　　回到自己房间以后，我才打开信来读，楼梯口飘来阵阵老人煮晚餐的香味——不外乎是些粉面类的食物，‮国美‬每个低收⼊的老人家晚上几乎都吃这些东西。

　　看完信后，我抱头痛哭起来，信封里还附了二十张新的五十元钞票。

　　我现在⾝在布鲁斯特旅馆，再度成了逃犯——违反假释条例是我的罪名。但是我猜，大概没有‮察警‬会大费周章地设置路障，来逮捕这样一个犯人吧——我在想，我现在该怎么办？

　　我手上有这份稿子，还有一个行李袋，大小和医生的医药包差不多大，所有的财产都在里面。我有十九张五十元钞票、四张十元钞票、一张五元钞票和三张一元钞票，还有一些零钱。我拿一张五十元钞票去买了这本笔记本和一包烟。

　　我还在想，我该怎么办？

　　但毫无疑问，只有两条路可走。‮劲使‬活下去，或‮劲使‬找死。

　　首先，我要把这份手稿放回行李袋。然后我要把袋子扣上，拿起外套走下楼去，结账离开这家廉价旅馆。然后，我要走进一家酒吧，把一张五元钞票放在酒保面前，要他给我来两杯威士忌，一杯给我自己，一杯给安迪。这将是我从一九三八年⼊狱以来，第一次以自由人的⾝份喝酒。喝完后，我会给酒保一元小费，好好谢谢他。离开酒吧后，我便走向灰狗巴士站，买一张经由纽约到艾尔帕索的车票。到了艾尔帕索之后，再买一张车票到麦克纳里。等我到了麦克纳里后，我猜我会想想办法，看看像我这样的老骗子能否找机会跨过边境，进⼊墨西哥。

　　我当然记得那个小镇的名字，齐华坦尼荷，这名字太美了，令人忘不了。

　　我发现自己‮奋兴‬莫名，颤抖的手几乎握不住笔。我想惟有自由人才能感受到这种‮奋兴‬，一个自由人步上漫长的旅程，奔向不确定的未来。

　　我希望安迪在那儿。

　　我希望我能成功跨越美墨边界。

　　我希望能见到我的朋友，和他握握手。

　　我希望太平洋就和我梦中所见的一样蔚蓝。

　　我希望… 　Wｗw.ISjxS.CｏＭ　

沙迦小说网 > 综合其它 > 肖申克的救赎作者:斯蒂芬·金	书号:42309 时间:2017/10/3 字数:3406
上一章　　　‮)5(章四第‬　　　下一章　( → )
我的上司不喜我，他是个年轻人，二十六、七岁。我可以看出在他眼中，我像只爬到面前乞怜、惹人厌的老癞⽪狗，其实连我自己都厌恶自己。但是…我无法控制自己，我真想告诉他：年轻人，这是在监狱里过了大半辈子的结果。在牢里，每个有权的人都变成你的主子，而你就成为主子⾝边的一条狗。或许你也知道自己是一条狗，但是反正其他犯人也都是狗，似乎就没有什么差别了，然而在外面世界的差别可大了。但我无法让这么年轻的人体会我的感受。他是绝不会了解的，连我的假释官都无法了解我的感受。我每周都要向假释官报到，他是个退伍军人，有把大红胡子，一箩筐的波兰人笑话，每周见我五分钟，每次说完波兰人笑话后，他就问：“雷德，没去酒吧鬼混吧？”我答说没有，咱们便下周再见了。　　还有收音机播的音乐。我⼊狱前，大乐团演奏的爵士乐才刚刚开始流行，而现在每首歌仿佛都在谈爱。路上车子这么多，每次过街时，我都心惊⾁跳，捏一把冷汗。　　反正每件事都很奇怪，都令人害怕。我开始想，是不是应该再⼲点坏事，好回到原本悉的地方去。如果你是假释犯，几乎任何一点小错都可能把你再送进监牢。我很不好意思这么说，但我的确开始想，要不要在超市偷点钱或顺手牵羊，然后就可以回到那个安静的地方，在那里，至少一天下来，你很清楚什么时候该做什么事情。　　如果不是认识安迪的话，我很可能就这么做了，但一想到他花了那么大的工夫，多年来很有耐地用个小石锤在⽔泥上敲敲打打，只是为了换取自由，我就不噤感到惭愧，于是便打消那个念头。或是你也可以说，他想重获自由的理由比我丰富——他拥有一个新⾝份，他也有很多钱。但是你也知道，这么说是不对的，因为他并不能确定新⾝份依然存在，如果他没有办法换个新⾝份，自然也拿不到那笔钱了。不，他追求的单纯是那份自由。如果我把得之不易的自由随便抛弃，那无疑是当着安迪的面，唾弃他辛辛苦苦换回来的一切。　　于是我开始在休假时搭便车来到巴克斯登小镇，那是一九七七年四月初的事了。初舂的田野，雪刚刚开始融化，天气也刚暖和起来，球队北上展开新球季。我每次去的时候，口袋中都带着一个罗盘。　　我想起了安迪说的话：在巴克斯登镇北边有一大片牧草地，在牧草地的北边有一面石墙，石墙底部有一块石头，那块石头和缅因州的牧草地一点关系也没有，那是一块火山岩玻璃。　　你会说，这还真是愚蠢的行为。像巴克斯登这样的乡下地方，会有多少牧草地？五十？一百？说不定比这还要多。即使我真的找到了，也不见得认得出来，因为我可能没有看到那块黑⾊的火山岩玻璃，或更可能的情况是，安迪把那块玻璃放进口袋里带走了。　　所以我同意你的话，我这些举动还真是愚蠢行为，毫无疑问。更何况对一个假释犯来说，这趟旅行无疑是一大冒险，因为不少牧草地上都竖着“不许践踏”的牌子。你要是误踏进去一步，很可能吃不了兜着走。我真傻，但是花了二十七年的光在混凝土墙中敲敲打打，也同样傻。不过既然我现在不再是监狱里那个什么都弄得到手的万事通，只是个跑腿打杂的人，有件事情做做，让我暂时忘掉出狱后的‮生新‬活也好，而我的嗜好就是寻找安迪蔵钥匙的石头。　　所以，我经常搭便车来到巴克斯登，走在路上，听着鸟叫，看着潺潺流⽔，查看融雪后露出的空瓶子——全都是无法退瓶、没用的瓶子。我不得不遗憾地说，比起我⼊狱之前，现在的世界似乎变得挥霍无度——然后继续寻找那片牧草地。　　路旁有不少牧场，大多数都立刻可以从名单中删除。有的没有石墙，有的有石墙，方向却不对。无论如何，我还是在那些牧草地上走走，在乡下走走很舒服，在这些时候，我才感受到真正的自由和宁静。有一次，有条老狗一直跟着我，还有一次，我看到了一头鹿。　　然后到了四月二十三⽇，即使我再活个五十八年，都永远忘不了这一天。那是个宜人的星期六下午，我走着走着，在桥上垂钓的男孩告诉我，这条路叫老史密斯路。这时已近中午了，我打开带来的午餐袋子，坐在路旁一块大石头上吃起来。吃完后，小心把垃圾清理⼲净，这是爸爸在我和那个男孩差不多年纪的时候教我的规矩。　　走到大约两点钟左右，在我左边出现一大片草地，草地尽头有一堵墙，一直往西北方延伸而去，我踩在嘲的草地上，走向那堵墙。一只松鼠从橡树上唠唠叨叨地斥责我。　　距离墙端还有四分之一的路时，我看见那块大石头了。一点也不错，乌黑的玻璃，光亮得像缎子一样，是不该出现在缅因州牧草地的石头，我呆呆地看了很久，有种想哭的感觉。松鼠跟在我后面，依然唠唠叨叨。我的心则怦怦跳个不停。　　等我情绪稍稍平复后，我走向那块石头，蹲在它旁边，用手摸摸它，它是真的。我拿起石头，不是因为我认为里面还会蔵着任何东西，事实上我很可能就这么走开了，没有发现石头下的任何东西。我当然也不打算把石头拿走，因为我不认为我有权利拿走石头，我觉得把这块石头从牧草地上拿走，不啻犯了最糟糕的盗窃罪。不，我只不过把石头拿起来，好好摸摸它，感觉一下它的质地，证明这块玻璃石头的确存在。　　我看着石头下的东西许久、许久，我的眼睛早就看到了，但是我的脑子得花一点时间，才能真正意识到是怎么回事。下面赫然放着一个信封，信封很小心地包在透明的塑胶袋中，以避免弄。上面写着我的名字，是安迪整齐的字迹。　　我拿起信封，把石头放回安迪和他已过世的朋友原先放置的地方。　　亲爱的雷德：　　如果你看到这封信的话，那表示你也出来了。不管你是怎么出来的，总之你出来了。如果你已经找到这里，你或许愿意往前再多走一点路，我想你一定还记得那个小镇的名字吧？我需要一个好帮手，帮我把业务推上轨道。　　为我喝一杯，同时好好考虑一下。我会一直留意你的情况。记住“希望”是个好东西，也许是世间最好的东西，好东西永远不会消逝的。我希望这封信会找到你，而且找到你的时候，你过得很好。　　你的朋友　　彼得·斯蒂芬　　我没有当场打开这封信。一阵恐惧袭来，我只希望在别人看到我之前尽快离开那里。　　回到自己房间以后，我才打开信来读，楼梯口飘来阵阵老人煮晚餐的香味——不外乎是些粉面类的食物，‮国美‬每个低收⼊的老人家晚上几乎都吃这些东西。　　看完信后，我抱头痛哭起来，信封里还附了二十张新的五十元钞票。　　我现在⾝在布鲁斯特旅馆，再度成了逃犯——违反假释条例是我的罪名。但是我猜，大概没有‮察警‬会大费周章地设置路障，来逮捕这样一个犯人吧——我在想，我现在该怎么办？　　我手上有这份稿子，还有一个行李袋，大小和医生的医药包差不多大，所有的财产都在里面。我有十九张五十元钞票、四张十元钞票、一张五元钞票和三张一元钞票，还有一些零钱。我拿一张五十元钞票去买了这本笔记本和一包烟。　　我还在想，我该怎么办？　　但毫无疑问，只有两条路可走。‮劲使‬活下去，或‮劲使‬找死。　　首先，我要把这份手稿放回行李袋。然后我要把袋子扣上，拿起外套走下楼去，结账离开这家廉价旅馆。然后，我要走进一家酒吧，把一张五元钞票放在酒保面前，要他给我来两杯威士忌，一杯给我自己，一杯给安迪。这将是我从一九三八年⼊狱以来，第一次以自由人的⾝份喝酒。喝完后，我会给酒保一元小费，好好谢谢他。离开酒吧后，我便走向灰狗巴士站，买一张经由纽约到艾尔帕索的车票。到了艾尔帕索之后，再买一张车票到麦克纳里。等我到了麦克纳里后，我猜我会想想办法，看看像我这样的老骗子能否找机会跨过边境，进⼊墨西哥。　　我当然记得那个小镇的名字，齐华坦尼荷，这名字太美了，令人忘不了。　　我发现自己‮奋兴‬莫名，颤抖的手几乎握不住笔。我想惟有自由人才能感受到这种‮奋兴‬，一个自由人步上漫长的旅程，奔向不确定的未来。　　我希望安迪在那儿。　　我希望我能成功跨越美墨边界。　　我希望能见到我的朋友，和他握握手。　　我希望太平洋就和我梦中所见的一样蔚蓝。　　我希望… 　Wｗw.ISjxS.CｏＭ