第六回_《追风筝的人》

书号:41950 时间:2017/9/24 字数:6553

上一章　　　‮章六第‬　　　下一章　( → )

　　冬天。

　　每年下雪的第一天，我都会这样度过：一大清早我穿着睡⾐，走到屋子外面，双臂环抱抵御严寒。我发现车道、爸爸的轿车、围墙、树木、屋顶还有山丘，统统覆盖着一英尺厚的积雪。我微笑。天空一碧如洗，万里无云。⽩晃晃的雪花刺痛我的眼睛。我捧起一把新雪，塞进嘴里，四周静谧无声，只有几声乌鸦的啼叫传进耳里。我⾚⾜走下前门的台阶，把哈桑叫出来看看。

　　冬天是喀布尔每个孩子最喜

的季节，至少那些家里买得起一个温暖铁炉的孩子是这样的。理由很简单：每当天寒地冻，学校就停课了。于我而言，冬天意味着那些复杂的除法题目的结束，也不用去背保加利亚的首都，可以开始一连三个月坐在火炉边跟哈桑玩扑克，星期二早晨去电影院公园看免费的俄罗斯影片，早上堆个雪人之后，午餐吃一顿甜芜青拌饭。

　　当然还有风筝。放风筝。追风筝。

　　对于某些可怜的孩子来说，冬天并不代表学期的结束，还有种叫自愿冬季课程的东西。据我所知，没有‮生学‬自愿去参加那些课程，当然是⽗⺟自愿送他们去。幸运的是，爸爸不是这样的家长。我记得有个叫艾哈迈德的家伙，住的地方跟我家隔街相望。他的⽗亲可能是个什么医生，我想。艾哈迈德患有癫痫，总是穿着羊⽑內⾐，戴一副黑框眼镜——阿塞夫经常欺负他。每天早晨，我从卧室的窗户看出去，他们家的哈扎拉佣人把车道上的雪铲开，为那辆黑⾊的欧宝清道。我看着艾哈迈德和他的⽗亲上车，艾哈迈德穿着羊⽑內⾐和冬天的外套，背着个塞満课本和铅笔的书包。我穿着法兰绒睡⾐，看他们扬长而去，转过街道的拐角，然后钻回我的

上去。我将⽑毯拉到脖子上，透过窗户，望着北边⽩雪皑皑的山头。望着它们，直到再次⼊睡。

　　我喜

喀布尔的冬天。我喜

夜里満天飞雪轻轻敲打我的窗户，我喜

新霁的积雪在我的黑⾊胶靴下吱嘎作响，我喜

感受铁炉的温暖，听寒风呼啸着吹过街道、吹过院子。但更重要的是，每逢林木萧瑟，冰雪封路，爸爸和我之间的寒意会稍微好转。那是因为风筝。爸爸和我生活在同一个屋顶之下，但我们生活在各自的区域，风筝是我们之间薄如纸的

集。

　　每年冬天，喀布尔的各个城区会举办风筝比赛。如果你是生活在喀布尔的孩子，那么比赛那天，无疑是这个寒冷季节最令人振奋的时候。每次比赛前夜我都会失眠，我会辗转反侧，双手借着灯光在墙上投

出动物形状的影子，甚至裹条⽑毯，在一片漆黑中到

台上呆坐。我像是个士兵，大战来临前夜试图在战壕上⼊睡。其实也差不多，在喀布尔，斗风筝跟上‮场战‬有点相像。

　　跟任何战争一样，你必须为自己做好准备。有那么一阵，哈桑和我经常自己制作风筝。秋天开始，我们每周省下一点零用钱，投进爸爸从赫拉特买来的瓷马里面。到得寒风呼啸、雪花飞舞的时候，我们揭开瓷马‮部腹‬的盖子，到市场去买竹子、胶⽔、线、纸。我们每天花几个小时，打造风筝的骨架，剪裁那些让风筝更加灵动的薄棉纸。再接着，我们当然还得自己准备线。如果风筝是

，那么缀有玻璃屑的线就是膛里的‮弹子‬。我们得走到院子里，把五百英尺线放进一桶混有玻璃屑的胶⽔里面，接着把线挂在树上，让它风⼲。第二天，我们会把这为战斗准备的线

绕在一个木轴上。等到雪花融化、舂雨绵绵，喀布尔每个孩子的手指上，都会有一些横切的伤口，那是斗了一个冬天的风筝留下的证据。我记得开学那天，同学们挤在一起，比较各自的战伤。伤口很痛，几个星期都好不了，但我毫不在意。我们的冬天总是那样匆匆来了又走，伤疤提醒我们怀念那个最令人喜爱的季节。接着班长会吹口哨，我们排成一列，走进教室，心中已然‮望渴‬冬季的到来，但招呼我们的是又一个幽灵般的漫长学年。

　　0但是没隔多久，事实证明我和哈桑造风筝实在不行，斗风筝倒是好手。我们设计的风筝总是有这样或那样的问题，难逃悲惨的命运。所以爸爸开始带我们去塞弗的店里买风筝。塞弗是个近乎瞎眼的老人，以替人修鞋为生，但他也是全城最著名的造风筝⾼手。他的小作坊在拥挤的雅德梅湾大道上，也就是喀布尔河泥泞的南岸那边。爸爸会给我们每人买三个同样的风筝和几轴玻璃线。如果我改变主意，求爸爸给我买个更大、更好看的风筝，爸爸会买给我，可是也会给哈桑买一个。有时我希望他别给哈桑买，希望他最疼我。

　　斗风筝比赛是阿富汗古老的冬⽇风俗。比赛一大清早就开始，直到仅剩一只胜出的风筝在空中翱翔才告结束。我记得有一年，比赛到了天黑还没终结。人们在人行道上，在屋顶上，为自家的孩子鼓劲加油。街道上満是风筝斗士，手里的线时而猛拉、时而速放，目不转睛地仰望天空，力图占个好位置，以便割断敌手的风筝线。每个斗风筝的人都有助手，帮忙收放风筝线。我的助手是哈桑。

　　有一次，有个多嘴的印度小孩，他家最近才搬到附近，告诉我们，在他的家乡，斗风筝必须严格遵守一些规则和规定。“你必须在指定的区域放风筝，并且你必须站在风向成直角的地方。”他骄傲地说“还有，你不能用铝来做玻璃线。”

　　哈桑和我对望了一眼。让你吹吧。这个印度小孩很快会学到的，跟英国人在这个世纪之初以及俄国人在1980年代晚期学到的如出一辙：阿富汗人是‮立独‬的民族。阿富汗人尊重风俗，但讨厌规则，斗风筝也是这样。规则很简单：放起你的风筝，割断对手的线，祝你好运。

　　不仅如此，若有风筝被割断，真正的乐趣就开始了。这时，该追风筝的人出动，那些孩子追逐那个在随风飘扬的风筝，在临近的街区奔走，直到它盘旋着跌落在田里，或者掉进某家的院子里，或挂在树上，或停在屋顶上。追逐十分

烈：追风筝的人蜂拥着漫过大街小巷，相互推搡，像西班牙人那样。我曾看过一本书，说起他们在斗牛节时被公牛追赶的景象。有一年某个邻居的小孩爬上松树，去捡风筝，结果树枝不堪重负，他从三十英尺⾼的地方跌下来，摔得再也无法行走，但他跌下来时手里还抓着那只风筝。如果追风筝的人手里拿着风筝，没有人能将它拿走。这不是规则，而是风俗。

　　对追风筝的人来说，最大的奖励是在冬天的比赛中捡到最后掉落的那只风筝。那是无上的荣耀，人们会将其挂在壁炉架之下，供客人

欣赞叹。每当満天风筝消失得只剩下最后两只，每个追风筝的人都厉兵秣马，准备摘取此项大奖。他们会朝向那个他们预计风筝跌落的地方，绷紧的肌⾁蓄势待发，脖子抬起，眼睛眯着，斗志昂扬。当最后一只风筝被割断，立即一片

动。

　　多年过去，我曾见到无数家伙参与追风筝，但哈桑是我见过的人中最精此道的⾼手。十分奇怪的是，在风筝跌落之前，他总是等在那个它将要跌落的地方，似乎他体內有某种指南针。

　　我记得有个

暗的冬⽇，哈桑和我追着一只风筝。我跟着他，穿过各处街区，跳过⽔沟，侧⾝跑过那些狭窄的街道。我比他大一岁，但哈桑跑得比我快，我落在后面。

　　“哈桑，等等我。”我气

吁吁地大喊，有些恼怒。

　　他转过⾝，挥挥手:“这边！”说完就冲进另外一个拐角处。我抬头一看，那个方向与风筝跌落的方向恰好相反。

　　“我们追不到它了！我们跑错路了！”我⾼声叫道。

　　“相信我！”我听见他在前面说。我跑到拐角处，发现哈桑低首飞奔，

本就没有抬头看看天空，汗⽔浸透了他后背的⾐服。我踩到一块石头，摔了一跤——我非但跑得比哈桑慢，也笨拙得多，我总是羡慕他与生俱来的运动才能。我站起⾝来，瞥见哈桑又拐进了另一条巷子。我艰难地追着他，摔破的膝盖传来阵阵剧痛。

　　我看到我们最终停在一条车辙纵横的泥土路上，就在‮立独‬中学旁边。路边有块田地，夏天会种満莴苣；路的另外一边有成排的酸樱桃树。只见哈桑盘起‮腿双‬，坐在其中一棵树下，吃着手里的一捧桑椹⼲。

　　“我们在这⼲吗呢？”我上气不接下气，胃里翻江倒海，简直要吐出来。

　　他微笑:“在我这边坐下，阿米尔少爷。”

　　我在他旁边颓然倒下，躺在一层薄薄的雪花上，

着气。“你在浪费时间。它朝另外一边飞去了，你没看到吗？”

　　哈桑往嘴里扔了一颗桑椹:“它飞过来了。”我呼昅艰难，而他一点都不累。

　　“你怎么知道？”我问。

　　“我知道。”

　　“你是怎么知道的？”

　　他朝我转过⾝，有些汗珠从他额头流下来“我骗过你吗，阿米尔少爷？”

　　刹那间我决定跟他开开玩笑:“我不知道。你会骗我吗？”

　　“我宁愿吃泥巴也不骗你。”他带着愤愤的表情说。

　　“真的吗？你会那样做？”

　　他疑惑地看了我一眼:“做什么？”

　　“如果我让你吃泥巴，你会吃吗？”我说。我知道自己这样很‮忍残‬，好像以前，我总是拿那些他不懂的字眼来戏弄他，但取笑哈桑有点好玩——虽然是病态的好玩，跟我们‮磨折‬昆虫的游戏有点相似。不过现在，他是蚂蚁，而拿着放大镜的人是我。

　　他久久看着我的脸。我们坐在那儿，两个男孩，坐在一棵酸樱桃树下，突然间我们看着，真的看着对方。就在那时，哈桑的脸又变了。也许没有变，不是真的变了，但我瞬间觉得自己看到了两张脸，一张是我认得的，我从小

悉的；另外一张，第二张，就隐蔵在表层之下。我曾经看到过他的脸⾊变化——总是吓我一跳，它每次出现不过惊鸿一瞥，但⾜以让我疑惑不安，觉得自己也许曾在什么地方见到过。随后，哈桑眨眨眼，他又是他了，只是哈桑了。

　　“如果你要求，我会的。”他终于说，眼睛直看着我。我垂下眼光，时至今⽇，我发现自己很难直视像哈桑这样的人，这种说出的每个字都当真的人。

　　“不过我怀疑，”他补充说“你是否会让我这么做。你会吗，阿米尔少爷？”就这样，轮到他考验我了。如果我继续戏弄他，考验他的忠诚，那么他会戏弄我，考验我的正直。

　　要是我没有开始这场对话就好了！我勉強露出一个笑脸“别傻了，哈桑，你知道我不会的。”

　　哈桑报我以微笑，不过他并非強颜

笑。“我知道。”他说。这就是那些一诺千金的人的作风，以为别人也和他们一样。

　　“风筝来了。”哈桑说，指向天空，他站起⾝来，朝左边走了几步。我抬头，望见风筝正朝我们一头扎下来。我听见脚步声，叫喊声，一群追风筝的人正闹哄哄向这边跑来。但他们只是⽩费时间。因为哈桑脸带微笑，张开双手，站在那儿等着风筝。除非真主——如果他存在的话——弄瞎了我的眼，不然风筝一定会落进他张开的臂弯里。

　　1975年冬天，我最后一次看到哈桑追风筝。

　　通常，每个街区都会举办自己的比赛。但那年，巡回赛由我所在的街区，瓦兹尔·阿克巴·汗区举办，几个其他的城区——卡德察区、卡德帕湾区、梅寇拉扬区、科德桑吉区——也应邀参加。无论走到哪里，都能听见人们在谈论即将举办的巡回赛，据说这是二十五年来规模最大的风筝比赛。

　　那年冬天的一个夜里，距比赛还有四天，爸爸和我坐在书房里铺満⽑⽪的椅子上，烤着火，边喝茶边

谈。早些时候，阿里服侍我们用过晚餐——土⾖、咖喱西兰花拌饭，回去跟哈桑度过漫漫长夜。爸爸塞着他的烟管，我求他讲那个故事给我听，据说某年冬天，有一群狼从山上下来，游

到赫拉特，迫使人们在屋里躲了一个星期。爸爸划了一

火柴，说:“我觉得今年你也许能赢得巡回赛，你觉得呢？”

　　我不知道该怎么想，或者该怎么说。我要是取胜了会怎么样呢？他只是

给我一把钥匙吗？我是斗风筝的好手，实际上，是非常出⾊的好手。好几次我差点赢得冬季巡回赛——有一次，我还进了前三名。但差点儿和赢得比赛是两回事，不是吗？爸爸从来不差点儿，他只是获胜，获胜者赢得比赛，其他人只能回家。爸爸总是胜利，赢得一切他想赢得的东西。难道他没有权利要求他的儿子也这样吗？想想吧，要是我赢得比赛…

　　爸爸昅着烟管，跟我说话。我假装在听，但我听不进去，有点心不在焉，因为爸爸随口一说，在我脑海埋下了一颗种子：赢得冬季巡回赛是个好办法。我要赢得比赛，没有其他选择。我要赢得比赛，我的风筝要坚持到最后。然后我会把它带回家，带给爸爸看。让他看看，他的儿子终究非同凡响，那么也许我在家里孤魂野鬼般的⽇子就可以结束。我让自己幻想着：我幻想吃晚饭的时候，充満

声笑语，而非一言不发，只有银餐具偶尔的碰撞声和几声“嗯哦”打破寂静。我想像星期五爸爸开着车带我去帕格曼，中途在喀尔卡湖稍作休憩，吃着炸鳟鱼和炸土⾖。我们会去动物园看看那只叫“玛扬”的狮子，也许爸爸不会一直打哈欠，偷偷看着他的腕表。也许爸爸甚至还会看看我写的故事，我情愿为他写一百篇，哪怕他只挑一篇看看。也许他会像拉辛汗那样，叫我“亲爱的阿米尔”也许，只是也许，他最终会原谅我杀了他的

子。

　　爸爸告诉我有一天他割断了十四只风筝的线。我不时微笑，点头，大笑，一切恰到好处，但我几乎没有听清他在说什么。现在我有个使命了，我不会让爸爸失望。这次不会。

　　巡回赛前夜大雪纷飞。哈桑和我坐在暖炉桌前玩一种叫做“番吉帕”的扑克游戏，寒风吹着树枝，打在窗户上嗒嗒作响。当天早些时候，我要阿里替我们布置暖炉桌——在一张低矮的桌子下面，摆放电暖片，然后盖上厚厚的棉毯。他在桌旁铺満地毯和坐垫，⾜够供二十个人坐下，把腿伸进桌子下面。每逢下雪，哈桑和我经常整天坐在暖炉桌边，下棋或者打牌，主要是玩“番吉帕”

　　我杀了哈桑两张方块10，打给他两条J和一张6。隔壁是爸爸的书房，他和拉辛汗在跟几个人谈生意。其中有个我认得是阿塞夫的⽗亲。隔着墙，我能听到喀布尔新闻广播电台沙沙的声音。

　　哈桑杀了6，要了两条J。达乌德汗在收音机中宣布有关外国投资的消息。

　　“他说有一天喀布尔也会拥有电视。”我说。

　　“谁？”

　　“达乌德汗，你这个家伙，我们的总统。”

　　哈桑咯咯笑起来“我听说伊朗已经有了。”他说。

　　我叹了一口气:“那些伊朗人…”对多数哈扎拉人来说，伊朗是个避难所，我猜想也许是因为多数伊朗人跟哈扎拉人一样，都是什叶派穆斯林。但我记得夏天的时候有个老师说起伊朗人，说他们都是笑面虎，一边用手拍拍你的后背示好，另一只手却会去掏你的口袋。我将这个告诉爸爸，爸爸说我的老师不过是个嫉妒的阿富汗人，他嫉妒，因为伊朗在亚洲声望⽇隆，而世界上多数人看世界地图的时候还找不到阿富汗在哪里。“这样说很伤感情，”他说，耸着肩“但被真相伤害总比被谎言安慰好。”

　　“有一天我会给你买的。”我说。

　　哈桑笑逐颜开:“电视机？真的吗？”

　　“当然，还不是黑⽩的那种。到时我们也许都是大人了，不过我会给我们买两个。一个给你，一个给我。”

　　“我要把它放在我画画的桌子上。”哈桑说。

　　他这么说让我觉得很难过。我为哈桑的⾝份、为他居住的地方难过。他长大之后，将会像他⽗亲一样，住在院子里那间破房子，而他对此照单全收，让我觉得难过。我菗起最后一张牌，给他一对Q和一张10。

　　哈桑要了一对Q“你知道吗，我觉得你明天会让老爷觉得很骄傲。”

　　“你这样想啊？”

　　“安拉保佑。”他说。

　　“安拉保佑。”我回应，虽然这句“安拉保佑”从我嘴里说出来有些口不由心。哈桑就是这样，他真是纯洁得该死，跟他在一起，你永远觉得自己是个骗子。

　　我杀了他的K，扔给他最后一张牌：黑桃A。他必须吃下。我赢了，不过在洗牌的时候，我怀疑这是哈桑故意让我赢的。

　　“阿米尔少爷？”

　　“怎么啦？”

　　“你知道…我喜

我住的地方。”他总是这样，能看穿我的心事“它是我的家。”

　　“不管怎样，”我说“准备再输一局吧。” 　Ｗwｗ.ＩsＪｘＳ.ＣoM　

沙迦小说网 > 综合其它 > 追风筝的人作者:卡勒德·胡赛	书号:41950 时间:2017/9/24 字数:6553
上一章　　　‮章六第‬　　　下一章　( → )
冬天。　　每年下雪的第一天，我都会这样度过：一大清早我穿着睡⾐，走到屋子外面，双臂环抱抵御严寒。我发现车道、爸爸的轿车、围墙、树木、屋顶还有山丘，统统覆盖着一英尺厚的积雪。我微笑。天空一碧如洗，万里无云。⽩晃晃的雪花刺痛我的眼睛。我捧起一把新雪，塞进嘴里，四周静谧无声，只有几声乌鸦的啼叫传进耳里。我⾚⾜走下前门的台阶，把哈桑叫出来看看。　　冬天是喀布尔每个孩子最喜的季节，至少那些家里买得起一个温暖铁炉的孩子是这样的。理由很简单：每当天寒地冻，学校就停课了。于我而言，冬天意味着那些复杂的除法题目的结束，也不用去背保加利亚的首都，可以开始一连三个月坐在火炉边跟哈桑玩扑克，星期二早晨去电影院公园看免费的俄罗斯影片，早上堆个雪人之后，午餐吃一顿甜芜青拌饭。　　当然还有风筝。放风筝。追风筝。　　对于某些可怜的孩子来说，冬天并不代表学期的结束，还有种叫自愿冬季课程的东西。据我所知，没有‮生学‬自愿去参加那些课程，当然是⽗⺟自愿送他们去。幸运的是，爸爸不是这样的家长。我记得有个叫艾哈迈德的家伙，住的地方跟我家隔街相望。他的⽗亲可能是个什么医生，我想。艾哈迈德患有癫痫，总是穿着羊⽑內⾐，戴一副黑框眼镜——阿塞夫经常欺负他。每天早晨，我从卧室的窗户看出去，他们家的哈扎拉佣人把车道上的雪铲开，为那辆黑⾊的欧宝清道。我看着艾哈迈德和他的⽗亲上车，艾哈迈德穿着羊⽑內⾐和冬天的外套，背着个塞満课本和铅笔的书包。我穿着法兰绒睡⾐，看他们扬长而去，转过街道的拐角，然后钻回我的上去。我将⽑毯拉到脖子上，透过窗户，望着北边⽩雪皑皑的山头。望着它们，直到再次⼊睡。　　我喜喀布尔的冬天。我喜夜里満天飞雪轻轻敲打我的窗户，我喜新霁的积雪在我的黑⾊胶靴下吱嘎作响，我喜感受铁炉的温暖，听寒风呼啸着吹过街道、吹过院子。但更重要的是，每逢林木萧瑟，冰雪封路，爸爸和我之间的寒意会稍微好转。那是因为风筝。爸爸和我生活在同一个屋顶之下，但我们生活在各自的区域，风筝是我们之间薄如纸的集。　　每年冬天，喀布尔的各个城区会举办风筝比赛。如果你是生活在喀布尔的孩子，那么比赛那天，无疑是这个寒冷季节最令人振奋的时候。每次比赛前夜我都会失眠，我会辗转反侧，双手借着灯光在墙上投出动物形状的影子，甚至裹条⽑毯，在一片漆黑中到台上呆坐。我像是个士兵，大战来临前夜试图在战壕上⼊睡。其实也差不多，在喀布尔，斗风筝跟上‮场战‬有点相像。　　跟任何战争一样，你必须为自己做好准备。有那么一阵，哈桑和我经常自己制作风筝。秋天开始，我们每周省下一点零用钱，投进爸爸从赫拉特买来的瓷马里面。到得寒风呼啸、雪花飞舞的时候，我们揭开瓷马‮部腹‬的盖子，到市场去买竹子、胶⽔、线、纸。我们每天花几个小时，打造风筝的骨架，剪裁那些让风筝更加灵动的薄棉纸。再接着，我们当然还得自己准备线。如果风筝是，那么缀有玻璃屑的线就是膛里的‮弹子‬。我们得走到院子里，把五百英尺线放进一桶混有玻璃屑的胶⽔里面，接着把线挂在树上，让它风⼲。第二天，我们会把这为战斗准备的线绕在一个木轴上。等到雪花融化、舂雨绵绵，喀布尔每个孩子的手指上，都会有一些横切的伤口，那是斗了一个冬天的风筝留下的证据。我记得开学那天，同学们挤在一起，比较各自的战伤。伤口很痛，几个星期都好不了，但我毫不在意。我们的冬天总是那样匆匆来了又走，伤疤提醒我们怀念那个最令人喜爱的季节。接着班长会吹口哨，我们排成一列，走进教室，心中已然‮望渴‬冬季的到来，但招呼我们的是又一个幽灵般的漫长学年。　　0但是没隔多久，事实证明我和哈桑造风筝实在不行，斗风筝倒是好手。我们设计的风筝总是有这样或那样的问题，难逃悲惨的命运。所以爸爸开始带我们去塞弗的店里买风筝。塞弗是个近乎瞎眼的老人，以替人修鞋为生，但他也是全城最著名的造风筝⾼手。他的小作坊在拥挤的雅德梅湾大道上，也就是喀布尔河泥泞的南岸那边。爸爸会给我们每人买三个同样的风筝和几轴玻璃线。如果我改变主意，求爸爸给我买个更大、更好看的风筝，爸爸会买给我，可是也会给哈桑买一个。有时我希望他别给哈桑买，希望他最疼我。　　斗风筝比赛是阿富汗古老的冬⽇风俗。比赛一大清早就开始，直到仅剩一只胜出的风筝在空中翱翔才告结束。我记得有一年，比赛到了天黑还没终结。人们在人行道上，在屋顶上，为自家的孩子鼓劲加油。街道上満是风筝斗士，手里的线时而猛拉、时而速放，目不转睛地仰望天空，力图占个好位置，以便割断敌手的风筝线。每个斗风筝的人都有助手，帮忙收放风筝线。我的助手是哈桑。　　有一次，有个多嘴的印度小孩，他家最近才搬到附近，告诉我们，在他的家乡，斗风筝必须严格遵守一些规则和规定。“你必须在指定的区域放风筝，并且你必须站在风向成直角的地方。”他骄傲地说“还有，你不能用铝来做玻璃线。” 　　哈桑和我对望了一眼。让你吹吧。这个印度小孩很快会学到的，跟英国人在这个世纪之初以及俄国人在1980年代晚期学到的如出一辙：阿富汗人是‮立独‬的民族。阿富汗人尊重风俗，但讨厌规则，斗风筝也是这样。规则很简单：放起你的风筝，割断对手的线，祝你好运。　　不仅如此，若有风筝被割断，真正的乐趣就开始了。这时，该追风筝的人出动，那些孩子追逐那个在随风飘扬的风筝，在临近的街区奔走，直到它盘旋着跌落在田里，或者掉进某家的院子里，或挂在树上，或停在屋顶上。追逐十分烈：追风筝的人蜂拥着漫过大街小巷，相互推搡，像西班牙人那样。我曾看过一本书，说起他们在斗牛节时被公牛追赶的景象。有一年某个邻居的小孩爬上松树，去捡风筝，结果树枝不堪重负，他从三十英尺⾼的地方跌下来，摔得再也无法行走，但他跌下来时手里还抓着那只风筝。如果追风筝的人手里拿着风筝，没有人能将它拿走。这不是规则，而是风俗。　　对追风筝的人来说，最大的奖励是在冬天的比赛中捡到最后掉落的那只风筝。那是无上的荣耀，人们会将其挂在壁炉架之下，供客人欣赞叹。每当満天风筝消失得只剩下最后两只，每个追风筝的人都厉兵秣马，准备摘取此项大奖。他们会朝向那个他们预计风筝跌落的地方，绷紧的肌⾁蓄势待发，脖子抬起，眼睛眯着，斗志昂扬。当最后一只风筝被割断，立即一片动。　　多年过去，我曾见到无数家伙参与追风筝，但哈桑是我见过的人中最精此道的⾼手。十分奇怪的是，在风筝跌落之前，他总是等在那个它将要跌落的地方，似乎他体內有某种指南针。　　我记得有个暗的冬⽇，哈桑和我追着一只风筝。我跟着他，穿过各处街区，跳过⽔沟，侧⾝跑过那些狭窄的街道。我比他大一岁，但哈桑跑得比我快，我落在后面。　　“哈桑，等等我。”我气吁吁地大喊，有些恼怒。　　他转过⾝，挥挥手:“这边！”说完就冲进另外一个拐角处。我抬头一看，那个方向与风筝跌落的方向恰好相反。　　“我们追不到它了！我们跑错路了！”我⾼声叫道。　　“相信我！”我听见他在前面说。我跑到拐角处，发现哈桑低首飞奔，本就没有抬头看看天空，汗⽔浸透了他后背的⾐服。我踩到一块石头，摔了一跤——我非但跑得比哈桑慢，也笨拙得多，我总是羡慕他与生俱来的运动才能。我站起⾝来，瞥见哈桑又拐进了另一条巷子。我艰难地追着他，摔破的膝盖传来阵阵剧痛。　　我看到我们最终停在一条车辙纵横的泥土路上，就在‮立独‬中学旁边。路边有块田地，夏天会种満莴苣；路的另外一边有成排的酸樱桃树。只见哈桑盘起‮腿双‬，坐在其中一棵树下，吃着手里的一捧桑椹⼲。　　“我们在这⼲吗呢？”我上气不接下气，胃里翻江倒海，简直要吐出来。　　他微笑:“在我这边坐下，阿米尔少爷。” 　　我在他旁边颓然倒下，躺在一层薄薄的雪花上，着气。“你在浪费时间。它朝另外一边飞去了，你没看到吗？” 　　哈桑往嘴里扔了一颗桑椹:“它飞过来了。”我呼昅艰难，而他一点都不累。　　“你怎么知道？”我问。　　“我知道。” 　　“你是怎么知道的？” 　　他朝我转过⾝，有些汗珠从他额头流下来“我骗过你吗，阿米尔少爷？” 　　刹那间我决定跟他开开玩笑:“我不知道。你会骗我吗？” 　　“我宁愿吃泥巴也不骗你。”他带着愤愤的表情说。　　“真的吗？你会那样做？” 　　他疑惑地看了我一眼:“做什么？” 　　“如果我让你吃泥巴，你会吃吗？”我说。我知道自己这样很‮忍残‬，好像以前，我总是拿那些他不懂的字眼来戏弄他，但取笑哈桑有点好玩——虽然是病态的好玩，跟我们‮磨折‬昆虫的游戏有点相似。不过现在，他是蚂蚁，而拿着放大镜的人是我。　　他久久看着我的脸。我们坐在那儿，两个男孩，坐在一棵酸樱桃树下，突然间我们看着，真的看着对方。就在那时，哈桑的脸又变了。也许没有变，不是真的变了，但我瞬间觉得自己看到了两张脸，一张是我认得的，我从小悉的；另外一张，第二张，就隐蔵在表层之下。我曾经看到过他的脸⾊变化——总是吓我一跳，它每次出现不过惊鸿一瞥，但⾜以让我疑惑不安，觉得自己也许曾在什么地方见到过。随后，哈桑眨眨眼，他又是他了，只是哈桑了。　　“如果你要求，我会的。”他终于说，眼睛直看着我。我垂下眼光，时至今⽇，我发现自己很难直视像哈桑这样的人，这种说出的每个字都当真的人。　　“不过我怀疑，”他补充说“你是否会让我这么做。你会吗，阿米尔少爷？”就这样，轮到他考验我了。如果我继续戏弄他，考验他的忠诚，那么他会戏弄我，考验我的正直。　　要是我没有开始这场对话就好了！我勉強露出一个笑脸“别傻了，哈桑，你知道我不会的。” 　　哈桑报我以微笑，不过他并非強颜笑。“我知道。”他说。这就是那些一诺千金的人的作风，以为别人也和他们一样。　　“风筝来了。”哈桑说，指向天空，他站起⾝来，朝左边走了几步。我抬头，望见风筝正朝我们一头扎下来。我听见脚步声，叫喊声，一群追风筝的人正闹哄哄向这边跑来。但他们只是⽩费时间。因为哈桑脸带微笑，张开双手，站在那儿等着风筝。除非真主——如果他存在的话——弄瞎了我的眼，不然风筝一定会落进他张开的臂弯里。　　1975年冬天，我最后一次看到哈桑追风筝。　　通常，每个街区都会举办自己的比赛。但那年，巡回赛由我所在的街区，瓦兹尔·阿克巴·汗区举办，几个其他的城区——卡德察区、卡德帕湾区、梅寇拉扬区、科德桑吉区——也应邀参加。无论走到哪里，都能听见人们在谈论即将举办的巡回赛，据说这是二十五年来规模最大的风筝比赛。　　那年冬天的一个夜里，距比赛还有四天，爸爸和我坐在书房里铺満⽑⽪的椅子上，烤着火，边喝茶边谈。早些时候，阿里服侍我们用过晚餐——土⾖、咖喱西兰花拌饭，回去跟哈桑度过漫漫长夜。爸爸塞着他的烟管，我求他讲那个故事给我听，据说某年冬天，有一群狼从山上下来，游到赫拉特，迫使人们在屋里躲了一个星期。爸爸划了一火柴，说:“我觉得今年你也许能赢得巡回赛，你觉得呢？” 　　我不知道该怎么想，或者该怎么说。我要是取胜了会怎么样呢？他只是给我一把钥匙吗？我是斗风筝的好手，实际上，是非常出⾊的好手。好几次我差点赢得冬季巡回赛——有一次，我还进了前三名。但差点儿和赢得比赛是两回事，不是吗？爸爸从来不差点儿，他只是获胜，获胜者赢得比赛，其他人只能回家。爸爸总是胜利，赢得一切他想赢得的东西。难道他没有权利要求他的儿子也这样吗？想想吧，要是我赢得比赛… 　　爸爸昅着烟管，跟我说话。我假装在听，但我听不进去，有点心不在焉，因为爸爸随口一说，在我脑海埋下了一颗种子：赢得冬季巡回赛是个好办法。我要赢得比赛，没有其他选择。我要赢得比赛，我的风筝要坚持到最后。然后我会把它带回家，带给爸爸看。让他看看，他的儿子终究非同凡响，那么也许我在家里孤魂野鬼般的⽇子就可以结束。我让自己幻想着：我幻想吃晚饭的时候，充満声笑语，而非一言不发，只有银餐具偶尔的碰撞声和几声“嗯哦”打破寂静。我想像星期五爸爸开着车带我去帕格曼，中途在喀尔卡湖稍作休憩，吃着炸鳟鱼和炸土⾖。我们会去动物园看看那只叫“玛扬”的狮子，也许爸爸不会一直打哈欠，偷偷看着他的腕表。也许爸爸甚至还会看看我写的故事，我情愿为他写一百篇，哪怕他只挑一篇看看。也许他会像拉辛汗那样，叫我“亲爱的阿米尔”也许，只是也许，他最终会原谅我杀了他的子。　　爸爸告诉我有一天他割断了十四只风筝的线。我不时微笑，点头，大笑，一切恰到好处，但我几乎没有听清他在说什么。现在我有个使命了，我不会让爸爸失望。这次不会。　　巡回赛前夜大雪纷飞。哈桑和我坐在暖炉桌前玩一种叫做“番吉帕”的扑克游戏，寒风吹着树枝，打在窗户上嗒嗒作响。当天早些时候，我要阿里替我们布置暖炉桌——在一张低矮的桌子下面，摆放电暖片，然后盖上厚厚的棉毯。他在桌旁铺満地毯和坐垫，⾜够供二十个人坐下，把腿伸进桌子下面。每逢下雪，哈桑和我经常整天坐在暖炉桌边，下棋或者打牌，主要是玩“番吉帕” 　　我杀了哈桑两张方块10，打给他两条J和一张6。隔壁是爸爸的书房，他和拉辛汗在跟几个人谈生意。其中有个我认得是阿塞夫的⽗亲。隔着墙，我能听到喀布尔新闻广播电台沙沙的声音。　　哈桑杀了6，要了两条J。达乌德汗在收音机中宣布有关外国投资的消息。　　“他说有一天喀布尔也会拥有电视。”我说。　　“谁？” 　　“达乌德汗，你这个家伙，我们的总统。” 　　哈桑咯咯笑起来“我听说伊朗已经有了。”他说。　　我叹了一口气:“那些伊朗人…”对多数哈扎拉人来说，伊朗是个避难所，我猜想也许是因为多数伊朗人跟哈扎拉人一样，都是什叶派穆斯林。但我记得夏天的时候有个老师说起伊朗人，说他们都是笑面虎，一边用手拍拍你的后背示好，另一只手却会去掏你的口袋。我将这个告诉爸爸，爸爸说我的老师不过是个嫉妒的阿富汗人，他嫉妒，因为伊朗在亚洲声望⽇隆，而世界上多数人看世界地图的时候还找不到阿富汗在哪里。“这样说很伤感情，”他说，耸着肩“但被真相伤害总比被谎言安慰好。” 　　“有一天我会给你买的。”我说。　　哈桑笑逐颜开:“电视机？真的吗？” 　　“当然，还不是黑⽩的那种。到时我们也许都是大人了，不过我会给我们买两个。一个给你，一个给我。” 　　“我要把它放在我画画的桌子上。”哈桑说。　　他这么说让我觉得很难过。我为哈桑的⾝份、为他居住的地方难过。他长大之后，将会像他⽗亲一样，住在院子里那间破房子，而他对此照单全收，让我觉得难过。我菗起最后一张牌，给他一对Q和一张10。　　哈桑要了一对Q“你知道吗，我觉得你明天会让老爷觉得很骄傲。” 　　“你这样想啊？” 　　“安拉保佑。”他说。　　“安拉保佑。”我回应，虽然这句“安拉保佑”从我嘴里说出来有些口不由心。哈桑就是这样，他真是纯洁得该死，跟他在一起，你永远觉得自己是个骗子。　　我杀了他的K，扔给他最后一张牌：黑桃A。他必须吃下。我赢了，不过在洗牌的时候，我怀疑这是哈桑故意让我赢的。　　“阿米尔少爷？” 　　“怎么啦？” 　　“你知道…我喜我住的地方。”他总是这样，能看穿我的心事“它是我的家。” 　　“不管怎样，”我说“准备再输一局吧。” 　Ｗwｗ.ＩsＪｘＳ.ＣoM