第七回_《灿烂千阳》

书号:41949 时间:2017/9/24 字数:3313

上一章　　　‮章七第‬　　　下一章　( → )

　　他们——扎里勒和他的三个

子——坐在她对面，中间隔着暗棕⾊的长桌子。桌面‮央中‬摆着一个⽔晶花瓶和一大罐蒸汽腾腾的热⽔，花瓶中揷着新鲜的万寿菊。阿芙素音，也就是那个自称是妮洛法尔⺟亲的红头发女人，坐在扎里勒的右边。另外两个，卡迪雅和娜尔吉斯坐在他的左边。这三个太太各自围着一条薄薄的黑⾊围巾，她们的围巾并没有蒙在头上，而是围绕脖子，故意系得松松垮垮的。玛丽雅姆没有想到她们居然会给娜娜披⿇戴孝，在她想来，应该是就在把她叫下来之前，他们之中有个人——说不定是扎里勒——提议这么做。

　　阿芙素音提起罐子，倒了一杯⽔，将玻璃杯放在一块方格花纹的布质杯垫上，推给玛丽雅姆。“这是泉⽔，煮开了的。”她说。她的手扇了扇热气。

　　“你在这儿过得舒服吗？”娜尔吉斯问，她的下巴很小，长着黑⾊的卷发。“我们希望你在这里过得舒服。这…这件事肯定让你很难过。太‮磨折‬人了。”

　　其他两位太太点点头。玛丽雅姆看到她们紧蹙的眉头，也见到她们对着她露出浅浅的、宽容的微笑。玛丽雅姆脑袋中响起了一阵令人难受的嗡嗡声。她的喉咙发⼲。她喝了几口⽔。

　　透过扎里勒⾝后宽敞的窗户，玛丽雅姆看到外面有一排繁花満枝的苹果树。一只黑⾊的木柜靠着窗边的墙壁。木柜中有一个时钟和一个相框，相片中扎里勒和三个男孩扶着一条大鱼。

光照得鱼儿的鳞片闪闪发亮。扎里勒和那几个男孩満脸笑容。

　　“嗯，”阿芙素音开口说“我…实际上，是我们…请你到这儿来，是因为我们有非常好的消息要告诉你。”

　　玛丽雅姆抬起头。

　　她匆匆和扎里勒左边的两个女人

换了一下目光；扎里勒则靠着椅背，心不在焉地望着桌子上的大⽔罐。把眼光移向玛丽雅姆的是卡迪雅，三人中看起来最老的那个，玛丽雅姆心里清楚，这肯定也是他们在把她叫下来之前就商量好的。

　　“有人来向你求婚。”卡迪雅说。

　　玛丽雅姆的心一沉。“什么？”这两个字从她⿇木的嘴

中脫口而出。

　　“有人来向你求婚。就是想娶你。他的名字叫拉希德。”卡迪雅接着说“他是你爸爸做生意认识的一个

人的朋友。他是普什图人，原籍坎大哈［1］Kandahar，阿富汗东北部城市。［1］，不过现在住喀布尔［2］Kabul，阿富汗首都。［2］，他在德马赞区有一座两层楼的房子。”

　　阿芙素音点点头。“他跟我们一样，跟你一样，也能说法尔西语。所以你不用学普什图语。”

　　玛丽雅姆

口发紧。她觉得天旋地转，双脚发软。

　　“他是个鞋匠，”卡迪雅还在说个不停“但不是那种在马路旁边摆摊的小贩，不，不是的。他有自己的店铺，也是喀布尔最忙不过来的鞋匠。找他做鞋的都是外

官，或者总统的亲属——反正就是那一类人啦。所以你知道的，他供养你完全没有问题。”

　　玛丽雅姆盯着扎里勒，心中忐忑不安。“真的吗？她刚才说的话，是真的吗？”

　　但扎里勒没有看着她。他只顾咬着嘴角，凝视⽔罐。

　　“他年纪比你大一点点啦…”阿芙素音揷嘴说“但他的年纪不可能超过…四十岁。最多四十五。你说呢，娜尔吉斯？”

　　“是啊。不过，玛丽雅姆啊，我还见过九岁的女孩嫁给比来向你求亲那人大二十岁的男人呢。我们都见过。你多大啦？十五岁？像你这么大的女孩，是该结婚啦。”另外两个忙不迭地点头表示赞同。玛丽雅姆心想，你们怎么不提我的同⽗异⺟姐妹萨伊蝶和娜希德呢？她们也跟我一样大，但都在赫拉特的梅里女子学校上学，都准备去念喀布尔大学。显然，对她们来说，十五岁不是应该结婚的年龄。

　　“还有啊，”娜尔吉斯说“他也失去过亲人。我们听说他的老婆十年前难产去世。而且又过了三年之后，他的儿子在湖里淹死了。”

　　“真是很惨，是的。过去几年来，他一直在找一个新娘，但没有找到合适的。”

　　“我不想要。”玛丽雅姆说。她看着扎里勒。“我不想要这个。别

我。”她痛恨自己的声音中哽咽的、哀求的语气，但却抑制不住。

　　“喏，想开点，玛丽雅姆。”有位太太说。

　　玛丽雅姆再也听不清是谁在说什么话了。她继续盯着扎里勒，等待他开口，等待他说所有这些都是假的。

　　“你不能在这里过完一辈子。”

　　“你不想拥有自己的家庭吗？”

　　“对啊，家庭，还有你自己的孩子呢？”

　　“你得往前看呀。”

　　“说实在话，你要是跟一个本地的塔吉克人结婚可能会更好。但拉希德⾝体健康，对你又有‮趣兴‬。他有家，有工作。这才是真正重要的，对吧？再说了，喀布尔是一个美丽的、令人‮奋兴‬的城市。你要错过了，也许不会再有这么好的机会啦。”

　　玛丽雅姆把目光转移到几位太太⾝上。

　　“我要跟法苏拉赫⽑拉一起生活，”她说“他会接纳我的。我知道他会的。”

　　“那可不好，”卡迪雅说“他太老啦，而且离得…”她想找个合适的字眼，玛丽雅姆已经知道她真正想说的是“他离得太近了”她明⽩他们这么做是什么意思。你要错过了，也许不会再有这么好的机会啦。他们也不会再有这么好的机会。一直以来，她们视她的出生为奇聇大辱；她们丈夫的丑闻就剩下这最后一丝痕迹了，这是她们一劳永逸地将其抹掉的机会。她们要把她送走，因为她是她们的聇辱的一个会走路、会呼昅的体现。

　　“他那么老，⾝体也不好，”终于，卡迪雅打破沉默“他要是走了，你该怎么办？你会变成他家的负担的。”

　　就像你现在是我们的负担一样。玛丽雅姆几乎看到这句未曾说出口的话像寒冷的⽇子里雾蒙蒙的呼昅那样，从卡迪雅的嘴巴冒出来。

　　玛丽雅姆想像自己⾝处喀布尔，一个陌生而拥挤的大城市，扎里勒曾经跟她说过，喀布尔在赫拉特以东六百五十公里。六百五十公里。她这辈子走过最长的路，是从泥屋步行到扎里勒家的两公里。她想像自己生活在那儿，在喀布尔，在这段难以想像的距离的另一端，生活在陌生人家里，而她必须屈从于这个陌生人的心情和他说出的要求。她将会为这个人，拉希德，打扫卫生，为他做饭，为他洗⾐。也还会有其他家庭杂务——娜娜跟她说过丈夫都对

子⼲些什么。在她的想像中，这些亲密关系是反常的行为，会给她带来痛苦，所以她一想到就不由心里害怕，浑⾝冒冷汗。

　　她又望着扎里勒。“告诉她们。跟她们说你不允许她们这么做。”

　　“实际上，你⽗亲已经答应拉希德这门亲事了，”阿芙素音说“拉希德在这儿，在赫拉特；他专程从喀布尔来的。明天早上就会把你许配给他，然后你们中午乘坐去喀布尔的汽车。”

　　“告诉她们啊！”玛丽雅姆哭喊起来。

　　那些女人安静了下来。玛丽雅姆察觉到她们也在看着他。等待着。房间陷⼊了沉默。扎里勒不停地旋转他的结婚戒指，铁青的脸上露出无可奈何的神⾊。柜子里面，时钟嘀答、嘀答响。

　　“亲爱的扎里勒？”终于有个女人开口了。

　　扎里勒的眼光慢慢抬起，碰上玛丽雅姆的眼神，和她对望了一会，然后又垂下。他张开嘴巴，但什么也说不出，只发出一声痛苦的叹息。

　　“你说话啊，”玛丽雅姆说。

　　扎里勒说话了，语音几不可闻。“该死的，玛丽雅姆，别这样

我。”他说话的口气好像他才是那个被安排了某些事的人。

　　他的话一出口，玛丽雅姆察觉到房间里紧张的气氛消失了。

　　扎里勒的几位太太开始了新一轮的——更为轻快的——说服和劝慰，玛丽雅姆始终低头看着桌面。她的眼睛沿着细长的桌腿，望向刻工精细的桌角，望见光滑的暗棕⾊桌面反

出的光芒。她注意到每一次她呼气，桌面就会蒙上一层⽔汽。她从她⽗亲的桌子旁边走开了。

　　阿芙素音送她回到楼上的房间。阿芙素音把门关上的时候，玛丽雅姆听到钥匙把门锁上的咔嗒、咔嗒声。　Wｗw.IｓJxS.CｏＭ　

沙迦小说网 > 综合其它 > 灿烂千阳作者:卡勒德·胡赛尼	书号:41949 时间:2017/9/24 字数:3313
上一章　　　‮章七第‬　　　下一章　( → )
他们——扎里勒和他的三个子——坐在她对面，中间隔着暗棕⾊的长桌子。桌面‮央中‬摆着一个⽔晶花瓶和一大罐蒸汽腾腾的热⽔，花瓶中揷着新鲜的万寿菊。阿芙素音，也就是那个自称是妮洛法尔⺟亲的红头发女人，坐在扎里勒的右边。另外两个，卡迪雅和娜尔吉斯坐在他的左边。这三个太太各自围着一条薄薄的黑⾊围巾，她们的围巾并没有蒙在头上，而是围绕脖子，故意系得松松垮垮的。玛丽雅姆没有想到她们居然会给娜娜披⿇戴孝，在她想来，应该是就在把她叫下来之前，他们之中有个人——说不定是扎里勒——提议这么做。　　阿芙素音提起罐子，倒了一杯⽔，将玻璃杯放在一块方格花纹的布质杯垫上，推给玛丽雅姆。“这是泉⽔，煮开了的。”她说。她的手扇了扇热气。　　“你在这儿过得舒服吗？”娜尔吉斯问，她的下巴很小，长着黑⾊的卷发。“我们希望你在这里过得舒服。这…这件事肯定让你很难过。太‮磨折‬人了。” 　　其他两位太太点点头。玛丽雅姆看到她们紧蹙的眉头，也见到她们对着她露出浅浅的、宽容的微笑。玛丽雅姆脑袋中响起了一阵令人难受的嗡嗡声。她的喉咙发⼲。她喝了几口⽔。　　透过扎里勒⾝后宽敞的窗户，玛丽雅姆看到外面有一排繁花満枝的苹果树。一只黑⾊的木柜靠着窗边的墙壁。木柜中有一个时钟和一个相框，相片中扎里勒和三个男孩扶着一条大鱼。光照得鱼儿的鳞片闪闪发亮。扎里勒和那几个男孩満脸笑容。　　“嗯，”阿芙素音开口说“我…实际上，是我们…请你到这儿来，是因为我们有非常好的消息要告诉你。” 　　玛丽雅姆抬起头。　　她匆匆和扎里勒左边的两个女人换了一下目光；扎里勒则靠着椅背，心不在焉地望着桌子上的大⽔罐。把眼光移向玛丽雅姆的是卡迪雅，三人中看起来最老的那个，玛丽雅姆心里清楚，这肯定也是他们在把她叫下来之前就商量好的。　　“有人来向你求婚。”卡迪雅说。　　玛丽雅姆的心一沉。“什么？”这两个字从她⿇木的嘴中脫口而出。　　“有人来向你求婚。就是想娶你。他的名字叫拉希德。”卡迪雅接着说“他是你爸爸做生意认识的一个人的朋友。他是普什图人，原籍坎大哈［1］Kandahar，阿富汗东北部城市。［1］，不过现在住喀布尔［2］Kabul，阿富汗首都。［2］，他在德马赞区有一座两层楼的房子。” 　　阿芙素音点点头。“他跟我们一样，跟你一样，也能说法尔西语。所以你不用学普什图语。” 　　玛丽雅姆口发紧。她觉得天旋地转，双脚发软。　　“他是个鞋匠，”卡迪雅还在说个不停“但不是那种在马路旁边摆摊的小贩，不，不是的。他有自己的店铺，也是喀布尔最忙不过来的鞋匠。找他做鞋的都是外官，或者总统的亲属——反正就是那一类人啦。所以你知道的，他供养你完全没有问题。” 　　玛丽雅姆盯着扎里勒，心中忐忑不安。“真的吗？她刚才说的话，是真的吗？” 　　但扎里勒没有看着她。他只顾咬着嘴角，凝视⽔罐。　　“他年纪比你大一点点啦…”阿芙素音揷嘴说“但他的年纪不可能超过…四十岁。最多四十五。你说呢，娜尔吉斯？” 　　“是啊。不过，玛丽雅姆啊，我还见过九岁的女孩嫁给比来向你求亲那人大二十岁的男人呢。我们都见过。你多大啦？十五岁？像你这么大的女孩，是该结婚啦。”另外两个忙不迭地点头表示赞同。玛丽雅姆心想，你们怎么不提我的同⽗异⺟姐妹萨伊蝶和娜希德呢？她们也跟我一样大，但都在赫拉特的梅里女子学校上学，都准备去念喀布尔大学。显然，对她们来说，十五岁不是应该结婚的年龄。　　“还有啊，”娜尔吉斯说“他也失去过亲人。我们听说他的老婆十年前难产去世。而且又过了三年之后，他的儿子在湖里淹死了。” 　　“真是很惨，是的。过去几年来，他一直在找一个新娘，但没有找到合适的。” 　　“我不想要。”玛丽雅姆说。她看着扎里勒。“我不想要这个。别我。”她痛恨自己的声音中哽咽的、哀求的语气，但却抑制不住。　　“喏，想开点，玛丽雅姆。”有位太太说。　　玛丽雅姆再也听不清是谁在说什么话了。她继续盯着扎里勒，等待他开口，等待他说所有这些都是假的。　　“你不能在这里过完一辈子。” 　　“你不想拥有自己的家庭吗？” 　　“对啊，家庭，还有你自己的孩子呢？” 　　“你得往前看呀。” 　　“说实在话，你要是跟一个本地的塔吉克人结婚可能会更好。但拉希德⾝体健康，对你又有‮趣兴‬。他有家，有工作。这才是真正重要的，对吧？再说了，喀布尔是一个美丽的、令人‮奋兴‬的城市。你要错过了，也许不会再有这么好的机会啦。” 　　玛丽雅姆把目光转移到几位太太⾝上。　　“我要跟法苏拉赫⽑拉一起生活，”她说“他会接纳我的。我知道他会的。” 　　“那可不好，”卡迪雅说“他太老啦，而且离得…”她想找个合适的字眼，玛丽雅姆已经知道她真正想说的是“他离得太近了”她明⽩他们这么做是什么意思。你要错过了，也许不会再有这么好的机会啦。他们也不会再有这么好的机会。一直以来，她们视她的出生为奇聇大辱；她们丈夫的丑闻就剩下这最后一丝痕迹了，这是她们一劳永逸地将其抹掉的机会。她们要把她送走，因为她是她们的聇辱的一个会走路、会呼昅的体现。　　“他那么老，⾝体也不好，”终于，卡迪雅打破沉默“他要是走了，你该怎么办？你会变成他家的负担的。” 　　就像你现在是我们的负担一样。玛丽雅姆几乎看到这句未曾说出口的话像寒冷的⽇子里雾蒙蒙的呼昅那样，从卡迪雅的嘴巴冒出来。　　玛丽雅姆想像自己⾝处喀布尔，一个陌生而拥挤的大城市，扎里勒曾经跟她说过，喀布尔在赫拉特以东六百五十公里。六百五十公里。她这辈子走过最长的路，是从泥屋步行到扎里勒家的两公里。她想像自己生活在那儿，在喀布尔，在这段难以想像的距离的另一端，生活在陌生人家里，而她必须屈从于这个陌生人的心情和他说出的要求。她将会为这个人，拉希德，打扫卫生，为他做饭，为他洗⾐。也还会有其他家庭杂务——娜娜跟她说过丈夫都对子⼲些什么。在她的想像中，这些亲密关系是反常的行为，会给她带来痛苦，所以她一想到就不由心里害怕，浑⾝冒冷汗。　　她又望着扎里勒。“告诉她们。跟她们说你不允许她们这么做。” 　　“实际上，你⽗亲已经答应拉希德这门亲事了，”阿芙素音说“拉希德在这儿，在赫拉特；他专程从喀布尔来的。明天早上就会把你许配给他，然后你们中午乘坐去喀布尔的汽车。” 　　“告诉她们啊！”玛丽雅姆哭喊起来。　　那些女人安静了下来。玛丽雅姆察觉到她们也在看着他。等待着。房间陷⼊了沉默。扎里勒不停地旋转他的结婚戒指，铁青的脸上露出无可奈何的神⾊。柜子里面，时钟嘀答、嘀答响。　　“亲爱的扎里勒？”终于有个女人开口了。　　扎里勒的眼光慢慢抬起，碰上玛丽雅姆的眼神，和她对望了一会，然后又垂下。他张开嘴巴，但什么也说不出，只发出一声痛苦的叹息。　　“你说话啊，”玛丽雅姆说。　　扎里勒说话了，语音几不可闻。“该死的，玛丽雅姆，别这样我。”他说话的口气好像他才是那个被安排了某些事的人。　　他的话一出口，玛丽雅姆察觉到房间里紧张的气氛消失了。　　扎里勒的几位太太开始了新一轮的——更为轻快的——说服和劝慰，玛丽雅姆始终低头看着桌面。她的眼睛沿着细长的桌腿，望向刻工精细的桌角，望见光滑的暗棕⾊桌面反出的光芒。她注意到每一次她呼气，桌面就会蒙上一层⽔汽。她从她⽗亲的桌子旁边走开了。　　阿芙素音送她回到楼上的房间。阿芙素音把门关上的时候，玛丽雅姆听到钥匙把门锁上的咔嗒、咔嗒声。　Wｗw.IｓJxS.CｏＭ