第二回_《灿烂千阳》

书号:41949 时间:2017/9/24 字数:3040

上一章　　　‮章二第‬　　　下一章　( → )

　　“对扎里勒和他的

子来说，我是一丛狗尾草。一丛艾蒿。你也是。当时你还没有出生呢。”

　　“艾蒿是什么呀？”玛丽雅姆问。

　　“杂草，”娜娜说“就是人们拔起来扔掉的东西。”

　　玛丽雅姆暗暗皱眉。扎里勒可没有把她当杂草。他从来没有这样。但玛丽雅姆觉得这句反驳的话不说为妙。

　　“跟杂草不一样，他们得把我重新栽种，你看到了，给我食物和⽔。这都是因为你。这就是扎里勒和他的家人达成的

易。”

　　娜娜说她拒绝住在赫拉特。

　　“住在那儿⼲什么？看他整天开车载他那些明媒正娶的老婆在城里晃悠吗？”

　　她说她也不会住进她爸爸的空房子，那座房子在古尔德曼村，坐落在赫拉特城北两公里外一座陡峭的小山丘上。她说她想住在一个遥远的地方，一个与世隔绝的地方，这样就不会有邻居盯着她的大肚子，对她指指点点，嗤之以鼻，甚或更糟糕地，用虚伪的善意来攻击她。

　　“相信我，”娜娜说“我离开你爸爸的视线，对他来说也是一种解脫。他巴不得这样呢。”

　　提议娜娜住到这片空地的，是扎里勒和第一个

子卡迪雅所生的长子穆哈辛。它位于古尔德曼村外围。人们若要到这个地方来，得沿着一条坑坑洼洼的泥土路向山上走，这条土路是赫拉特到古尔德曼村的主⼲道的分叉路，两旁长満了膝盖那么⾼的杂草，点缀着⽩⾊和鲜⻩⾊的花朵。土路向山上盘旋，通向一片平坦的田地，那儿生长着

拔的⽩杨树和胡杨树，还有一簇簇的野生灌木。从那儿往上看，山顶有古尔德曼村的风车，那些锈迹斑斑的转页尖尖的末端依稀可见；至于左下方和右下方，则是开阔的赫拉特城景。山路的末端和一条宽阔的溪流垂直相

；这条山溪从环绕古尔德曼村的沙菲德山脉奔流而下，生长着很多鲑鱼。朝着群峰的方向，再往上游两百来米，有一圈围成圆形的垂柳。树林中间，在柳荫的掩映之下，便是那片林中空地了。

　　扎里勒到那儿看了一眼。当他回来之后，娜娜说，他说话的口气活像一个不停地吹嘘监狱的墙壁有多么⼲净、地板有多么光亮的典狱长。

　　“就这样，你的⽗亲给我们盖了这个老鼠洞。”

　　十五岁那年，娜娜差点结婚了。提亲的男孩来自信丹德［1］Shindand，阿富汗西部城市，位于赫拉特南边。［1］，那个年轻人以贩卖鹦鹉为生。故事是娜娜自己说给玛丽雅姆听的，虽然娜娜说起这件事时总是若无其事，但从她眼里‮望渴‬的光芒中，玛丽雅姆看得出她也曾快乐过。也许娜娜这辈子惟一真正快乐的时候，就是婚礼之前那段⽇子。

　　娜娜讲这个故事时，玛丽雅姆坐在她的膝盖上，想像着她⺟亲正在穿结婚的礼服。她想像她骑着马，穿着绿⾊的长裙，在面纱之后‮涩羞‬地微笑，手掌用指甲花涂得红红的，扑了银粉的头发被分开，扎成的几条辫子用树

粘在一起。她看见奏乐的人吹着笛子，敲打着⽪鼓，街头的小孩大呼小叫地在后面追逐。

　　然而，就在举办婚礼那天的前一个星期，妖怪进⼊了娜娜的⾝体。无需描绘，玛丽雅姆也知道这是怎么回事。她亲眼见到过很多次了：娜娜突然瘫倒，她的⾝体绷紧，变得越来越僵硬，不断翻⽩眼，手舞⾜蹈，仿佛体內有什么东西在左冲右突，嘴角冒出⽩沫，有时候还混着鲜红⾊的⾎。接着是昏昏

睡，茫然若失和胡言

语。

　　消息传到信丹德之后，卖鹦鹉的那家人取消了婚礼。

　　“他们被吓跑了，”娜娜这样解释说。

　　结婚的礼服被束之⾼阁。自那以后，再也没有人前来提亲了。

　　扎里勒和他的两个儿子，法尔哈德和穆哈辛，在空地上盖了一座泥屋，玛丽雅姆将在泥屋中度过生命中的十五个舂秋。他们用土砖将它垒起来，然后抹上泥土，盖上几把稻草。泥屋里有两张草席，一张木头桌子，两张直背的椅子，一扇窗户，还有几个固定在墙上的架子，娜娜在架子上摆放陶罐和那套她珍爱的‮国中‬茶具。扎里勒搬来过冬用的崭‮生新‬铁炉，在泥屋后面堆起砍好的木材。他在屋外加了一只可以用来做面包的烤炉，用篱笆围了养

场。他带来了几只绵羊，给它们修了饲料槽。他让法尔哈德和穆哈辛在柳树圈外百来米的地方挖了一个很深的洞，在上面盖了座厕所。

　　扎里勒本来可以雇人来盖这座泥屋，娜娜说，但他没有。

　　“他觉得这么做算是赎罪。”

　　按照娜娜的说法，她生下玛丽雅姆那天没有人来帮忙。那是1959年一个

暗嘲

的舂⽇，她说，那年是查希尔国王［1］MohammedZahirShah（1914～），阿富汗前国王，1933～1973年在位。［1］登基第二十六年，也是他在位四十年中最为平淡无奇的一年。娜娜说，扎里勒尽管知道妖怪可能会进⼊她的⾝体，使她在分娩的时候发作，但他却没有请来医生，哪怕接生婆也没来一个。她孤孤单单地躺在泥屋的地板上，旁边摆着一把刀，⾝上汗如雨下。

　　“后来我痛得厉害，只好咬着枕头，哭喊得连嗓子都哑了。但就算这样，还是没有人来帮我擦擦脸，或者给我喝一口⽔。而你，亲爱的玛丽雅姆，你一点都不急着要出来。你让我在又冷又硬的地板上躺了⾜⾜两天。我没有吃也没有睡，我只能推自己的肚子，祈祷能把你生下来。”

　　“对不起，娜娜。”

　　“我切断了连着我们的脐带。这就是我要一把刀子的原因。”

　　“对不起。”

　　每逢说到这里，娜娜总会露出意味深长的微笑，至于它究竟是余恨未消的责怪，还是心有不甘的宽宥，玛丽雅姆未曾分辨得出。年幼的玛丽雅姆并没有想到，为自己出生的方式道歉，对她来说实在是不公平。

　　等到十岁左右，她确实有了这种想法；那时玛丽雅姆再也不相信这个关于她出世的故事了。她相信扎里勒的说法。扎里勒说他虽然外出了，但他安排人将娜娜送到赫拉特的一家医院，那儿有个医生照料她。她躺在一张⼲净而舒适的病

上，房间光线明亮。玛丽雅姆说到刀子时，扎里勒悲哀地摇‮头摇‬。

　　玛丽雅姆还开始怀疑自己是否真的‮磨折‬了⺟亲两天。

　　“他们跟我说还不到一个小时就全部结束了，”扎里勒说“你是一个乖女儿，亲爱的玛丽雅姆。甚至在出生的时候，你也是一个乖女儿。”

　　“他都不在的！”娜娜吐口⽔说“他当时在塔赫提沙法尔［1］TahkteSafar，赫拉特城郊的一个花园度假区。［1］，跟他那些⾼贵的朋友骑马呢。”

　　当人们跟他说他又多了一个女儿时，娜娜说，扎里勒耸了耸肩，继续擦洗马儿的鬃⽑，在塔赫提沙法尔又待了两个星期。

　　“实际上，在你一个月大之前，他甚至都没抱过你。然后只是看了你一眼，说你的脸太长了，就把你

还给我。”

　　玛丽雅姆也不再相信这一段故事了。是的，扎里勒承认当时他确实在塔赫提沙法尔骑马，但是，当人们把消息告诉他之后，他没有耸肩膀。他跳上马鞍，一路骑回赫拉特。他把她拥在怀中，用拇指‮摸抚‬她若有若无的眉⽑，哼催眠曲给她听。玛丽雅姆觉得扎里勒不会嫌弃她的脸太长，虽然它确实很长。

　　娜娜说给她取名玛丽雅姆的是她，因为它是她妈妈的名字。扎里勒说是他选了这个名字，因为玛丽雅姆，也就是晚香⽟，是一种可爱的花朵。

　　“是你最喜

的吗？”玛丽雅姆问。

　　“嗯，之一吧，”他微笑着说。　wWw.ISjＸS.CｏＭ　

沙迦小说网 > 综合其它 > 灿烂千阳作者:卡勒德·胡赛尼	书号:41949 时间:2017/9/24 字数:3040
上一章　　　‮章二第‬　　　下一章　( → )
“对扎里勒和他的子来说，我是一丛狗尾草。一丛艾蒿。你也是。当时你还没有出生呢。” 　　“艾蒿是什么呀？”玛丽雅姆问。　　“杂草，”娜娜说“就是人们拔起来扔掉的东西。” 　　玛丽雅姆暗暗皱眉。扎里勒可没有把她当杂草。他从来没有这样。但玛丽雅姆觉得这句反驳的话不说为妙。　　“跟杂草不一样，他们得把我重新栽种，你看到了，给我食物和⽔。这都是因为你。这就是扎里勒和他的家人达成的易。” 　　娜娜说她拒绝住在赫拉特。　　“住在那儿⼲什么？看他整天开车载他那些明媒正娶的老婆在城里晃悠吗？” 　　她说她也不会住进她爸爸的空房子，那座房子在古尔德曼村，坐落在赫拉特城北两公里外一座陡峭的小山丘上。她说她想住在一个遥远的地方，一个与世隔绝的地方，这样就不会有邻居盯着她的大肚子，对她指指点点，嗤之以鼻，甚或更糟糕地，用虚伪的善意来攻击她。　　“相信我，”娜娜说“我离开你爸爸的视线，对他来说也是一种解脫。他巴不得这样呢。” 　　提议娜娜住到这片空地的，是扎里勒和第一个子卡迪雅所生的长子穆哈辛。它位于古尔德曼村外围。人们若要到这个地方来，得沿着一条坑坑洼洼的泥土路向山上走，这条土路是赫拉特到古尔德曼村的主⼲道的分叉路，两旁长満了膝盖那么⾼的杂草，点缀着⽩⾊和鲜⻩⾊的花朵。土路向山上盘旋，通向一片平坦的田地，那儿生长着拔的⽩杨树和胡杨树，还有一簇簇的野生灌木。从那儿往上看，山顶有古尔德曼村的风车，那些锈迹斑斑的转页尖尖的末端依稀可见；至于左下方和右下方，则是开阔的赫拉特城景。山路的末端和一条宽阔的溪流垂直相；这条山溪从环绕古尔德曼村的沙菲德山脉奔流而下，生长着很多鲑鱼。朝着群峰的方向，再往上游两百来米，有一圈围成圆形的垂柳。树林中间，在柳荫的掩映之下，便是那片林中空地了。　　扎里勒到那儿看了一眼。当他回来之后，娜娜说，他说话的口气活像一个不停地吹嘘监狱的墙壁有多么⼲净、地板有多么光亮的典狱长。　　“就这样，你的⽗亲给我们盖了这个老鼠洞。” 　　十五岁那年，娜娜差点结婚了。提亲的男孩来自信丹德［1］Shindand，阿富汗西部城市，位于赫拉特南边。［1］，那个年轻人以贩卖鹦鹉为生。故事是娜娜自己说给玛丽雅姆听的，虽然娜娜说起这件事时总是若无其事，但从她眼里‮望渴‬的光芒中，玛丽雅姆看得出她也曾快乐过。也许娜娜这辈子惟一真正快乐的时候，就是婚礼之前那段⽇子。　　娜娜讲这个故事时，玛丽雅姆坐在她的膝盖上，想像着她⺟亲正在穿结婚的礼服。她想像她骑着马，穿着绿⾊的长裙，在面纱之后‮涩羞‬地微笑，手掌用指甲花涂得红红的，扑了银粉的头发被分开，扎成的几条辫子用树粘在一起。她看见奏乐的人吹着笛子，敲打着⽪鼓，街头的小孩大呼小叫地在后面追逐。　　然而，就在举办婚礼那天的前一个星期，妖怪进⼊了娜娜的⾝体。无需描绘，玛丽雅姆也知道这是怎么回事。她亲眼见到过很多次了：娜娜突然瘫倒，她的⾝体绷紧，变得越来越僵硬，不断翻⽩眼，手舞⾜蹈，仿佛体內有什么东西在左冲右突，嘴角冒出⽩沫，有时候还混着鲜红⾊的⾎。接着是昏昏睡，茫然若失和胡言语。　　消息传到信丹德之后，卖鹦鹉的那家人取消了婚礼。　　“他们被吓跑了，”娜娜这样解释说。　　结婚的礼服被束之⾼阁。自那以后，再也没有人前来提亲了。　　扎里勒和他的两个儿子，法尔哈德和穆哈辛，在空地上盖了一座泥屋，玛丽雅姆将在泥屋中度过生命中的十五个舂秋。他们用土砖将它垒起来，然后抹上泥土，盖上几把稻草。泥屋里有两张草席，一张木头桌子，两张直背的椅子，一扇窗户，还有几个固定在墙上的架子，娜娜在架子上摆放陶罐和那套她珍爱的‮国中‬茶具。扎里勒搬来过冬用的崭‮生新‬铁炉，在泥屋后面堆起砍好的木材。他在屋外加了一只可以用来做面包的烤炉，用篱笆围了养场。他带来了几只绵羊，给它们修了饲料槽。他让法尔哈德和穆哈辛在柳树圈外百来米的地方挖了一个很深的洞，在上面盖了座厕所。　　扎里勒本来可以雇人来盖这座泥屋，娜娜说，但他没有。　　“他觉得这么做算是赎罪。” 　　按照娜娜的说法，她生下玛丽雅姆那天没有人来帮忙。那是1959年一个暗嘲的舂⽇，她说，那年是查希尔国王［1］MohammedZahirShah（1914～），阿富汗前国王，1933～1973年在位。［1］登基第二十六年，也是他在位四十年中最为平淡无奇的一年。娜娜说，扎里勒尽管知道妖怪可能会进⼊她的⾝体，使她在分娩的时候发作，但他却没有请来医生，哪怕接生婆也没来一个。她孤孤单单地躺在泥屋的地板上，旁边摆着一把刀，⾝上汗如雨下。　　“后来我痛得厉害，只好咬着枕头，哭喊得连嗓子都哑了。但就算这样，还是没有人来帮我擦擦脸，或者给我喝一口⽔。而你，亲爱的玛丽雅姆，你一点都不急着要出来。你让我在又冷又硬的地板上躺了⾜⾜两天。我没有吃也没有睡，我只能推自己的肚子，祈祷能把你生下来。” 　　“对不起，娜娜。” 　　“我切断了连着我们的脐带。这就是我要一把刀子的原因。” 　　“对不起。” 　　每逢说到这里，娜娜总会露出意味深长的微笑，至于它究竟是余恨未消的责怪，还是心有不甘的宽宥，玛丽雅姆未曾分辨得出。年幼的玛丽雅姆并没有想到，为自己出生的方式道歉，对她来说实在是不公平。　　等到十岁左右，她确实有了这种想法；那时玛丽雅姆再也不相信这个关于她出世的故事了。她相信扎里勒的说法。扎里勒说他虽然外出了，但他安排人将娜娜送到赫拉特的一家医院，那儿有个医生照料她。她躺在一张⼲净而舒适的病上，房间光线明亮。玛丽雅姆说到刀子时，扎里勒悲哀地摇‮头摇‬。　　玛丽雅姆还开始怀疑自己是否真的‮磨折‬了⺟亲两天。　　“他们跟我说还不到一个小时就全部结束了，”扎里勒说“你是一个乖女儿，亲爱的玛丽雅姆。甚至在出生的时候，你也是一个乖女儿。” 　　“他都不在的！”娜娜吐口⽔说“他当时在塔赫提沙法尔［1］TahkteSafar，赫拉特城郊的一个花园度假区。［1］，跟他那些⾼贵的朋友骑马呢。” 　　当人们跟他说他又多了一个女儿时，娜娜说，扎里勒耸了耸肩，继续擦洗马儿的鬃⽑，在塔赫提沙法尔又待了两个星期。　　“实际上，在你一个月大之前，他甚至都没抱过你。然后只是看了你一眼，说你的脸太长了，就把你还给我。” 　　玛丽雅姆也不再相信这一段故事了。是的，扎里勒承认当时他确实在塔赫提沙法尔骑马，但是，当人们把消息告诉他之后，他没有耸肩膀。他跳上马鞍，一路骑回赫拉特。他把她拥在怀中，用拇指‮摸抚‬她若有若无的眉⽑，哼催眠曲给她听。玛丽雅姆觉得扎里勒不会嫌弃她的脸太长，虽然它确实很长。　　娜娜说给她取名玛丽雅姆的是她，因为它是她妈妈的名字。扎里勒说是他选了这个名字，因为玛丽雅姆，也就是晚香⽟，是一种可爱的花朵。　　“是你最喜的吗？”玛丽雅姆问。　　“嗯，之一吧，”他微笑着说。　wWw.ISjＸS.CｏＭ