第九节_《拉玛迷境》

书号:41858 时间:2017/9/22 字数:4482

上一章　　　‮节九第‬　　　下一章　( → )

据⽇历，他们的出发时间是２２１５年l月１３⽇。对没在地球上生活过的孩子们来说这个时间毫无意义。理查德估计，地球上的时间可能晚两三年，也就是２２１７年或２２１８年。从在拉玛里开始长途太空旅行时起，他们就没记载过有相对时间的变化速度，所以现在理查德不能精确计算出地球上的⽇期，只能估计着把他们在拉玛的时间换算成地球时间。

　　“现在地球上的⽇期对我们来说已经没有任何意义了。”得知出发时间后理查德对尼柯尔说“我们将以极快的速度返回太

系已经是明确了的，这就意味着在进⼊火星轨道与其他人相遇之前，我们仍然存在着时间差。”

　　尼柯尔从来就没弄明⽩过什么是相对论，这和她的直觉完全相悖。她也不愿浪费和西蒙娜、迈克尔分别的最后时间去琢磨究竟什么是相对论。她要把所有精力和时间用在最后艰难的离别上。

　　“鹰人说他１１点来接我们。”尼柯尔边换⾐服边对理查德说“我希望早饭后大家能一起坐在客厅里，应该给孩子们些时间，让他们表达他们的想法。”

　　早餐既轻松又愉快，但当一家人围坐在客厅里想着鹰人两小时后会来接他们时，人人的心情都变得沉重起来了。

　　新婚的西蒙娜和迈克尔坐在一张双人椅上，面对着理查德、尼柯尔和其他四个孩子。凯蒂像平时一样坐不住，喋喋不休地说这说那，而且都与即将到来的分离毫不相⼲。

　　当她正津津有味讲起她昨晚做的一个冗长而

糟糟的梦时，门外传来的两个说话的声音打断了她。

　　第一个声音说：“这是我们给他们道别的最后机会了，你要和我一起去跟他们说再见吗。”

　　“我的王子陛下，离别深深刺伤了我的心，我无法驱赶我的痛苦。您说过那个少女的出现是天使下凡，我怎能忍受和她分离呢？”

　　“好吧，我一个人去。”亨利王子说。理查德的小机器人亨利王子走进客厅，机器人福斯塔夫摇摇晃晃地跟在后面，每走四五步就要停下来喝口酒壶里的酒。

　　机器人亨利王子走到西蒙娜面前，双膝跪下说：“最亲爱的女士，我无法用语言表达我将会多么思念你的笑脸。”

　　当这两个２０厘米的‮型微‬机器人正逗着全家时，本站起来走向西蒙娜和迈克尔，他強忍着泪⽔说：“西——西蒙娜，我会——会非常想你的。”停顿片刻，他看看西蒙娜，又看看⽗亲，接着说：“我希望你和爸——爸爸快乐幸——幸福。”

　　西蒙娜站起⾝抱着浑⾝颤抖的弟弟说：“谢谢你，本。我也会想你的。你的精神与我永远同在。”

　　西蒙娜紧紧抱着本，男孩痛苦地菗泣着，全⾝颤抖。他轻柔、悲伤的呜咽声感染了在座的每个人，人人眼里都含着热泪。

　　过了一会儿，眼睛哭肿了的帕特里克爬到他⽗亲的腿上，把头深深埋进⽗亲的

口。“爸——爸爸，爸——爸爸。”他一遍一遍地哭喊着。

　　此刻此景是人类感情最真挚的流露，没有哪位舞蹈设计师能编排出比这更感人的离别场面。西蒙娜眼里含着热泪，然而依然那么宁静、光彩照人。她迈着华尔兹舞步在屋子里来回走动，向家里的每个人——道别。迈克尔，奥图尔还坐在那张双人椅上、腿上坐着帕特里克，旁边坐着本。即将与他分别的家人一一向他走来，与他最后拥抱告别。迈克尔的眼里一直噙着泪⽔。

　　尼柯尔环视着四周自言自语地说：“我要永远记住这一刻，这儿有我们的爱。”迈克尔把朝他走来的小艾莉抱在怀中。西蒙娜正对妹妹凯蒂说她会非常怀念她们一起度过的美好时光。西蒙娜走回丈夫⾝边，这时连凯蒂也出奇地安静，陷人了离别的痛苦中。

　　迈克尔轻轻地把帕特里克从腿上抱下，握住西蒙娜向他伸来的手。他俩转向其他所有的人，同时跪下，双手放在

前祷告着：“亲爱的天⽗。”迈克尔的声音洪亮有力。这时，家里的其他人，包括理查德也在他们⾝旁跪下了。

　　“感谢您让我们享受这个伟大家庭里的爱与快乐，感谢您向我们展示宇宙间的奇迹。我们在此请求您，在我们走上不同道路后，照顾我们每个人。您安排我们分享朋友间的友爱，这一切超越了我们自⾝。无论去向何方，主啊，愿您与我们同在。让我们今生来世再重逢，阿门。”

　　几秒钟后，门铃响了。鹰人到了。尼柯尔离开那所按她在法国博韦别墅而设计的房子，沿着狭长的小巷朝站台走去，途中经过了很多空

的黑房子。她想象着这些房子住満了人的样子。

　　“我的生活就像一场梦，”她对自己说“没有谁有我这样多姿多彩、曲折多变的经历。”

　　头顶上⾼⾼的天花板上悬挂着一个模拟太

，

光把房子的影子投

在小巷上。

　　“另一个美妙的世界。”尼柯尔沉思着，观察着新伊甸园东南角的村庄“鹰人说过这个居住区和地球上没区别，这是千真万确的。”

　　尼柯尔思绪万千，想到了九光年以外的那个蓝⾊的海洋世界——地球，仿佛看见十五年前“牛顿”号太空船发

后，自己正站在伽洛斯·塔布里的⾝旁。伽洛斯用手指着观察屏上亮闪闪的地球上的一个小点说：“那是布达佩斯。”

　　那时尼柯尔已经在博韦定居了。“我的家就在这儿，”她对伽洛斯说“可能我⽗亲和女儿正朝我们这个方向看呢。”

　　“热娜维耶弗，我的女儿，你现在都该是个３０岁的女人啦。”尼柯尔走在拉玛地球居住区內的新家附近，边走边想着她的第一个女儿。

　　想到热娜维耶弗，她就想起了在诺德时和鹰人一起制作录像时的一段谈话：

　　“我们接近地球时，我能看到我女儿热娜维耶弗吗？”尼柯尔问。

　　“不知道。”鹰人犹豫了一会儿说“这完全取决于你们的人类朋友对你发出的信息作何反应。但无论怎样，你都将呆在拉玛里。可能你女儿会成为来自地球、居住在新伊甸园的两千名人类中的一人，以前其他太空远游者中发生过这样的情况…”

　　“那西蒙娜呢？”尼柯尔问“我会再见到她吗？”

　　“这个涉及到很多因素，更难回答。”望着他的人类朋友流露出満脸的失望，鹰人接着说“我很抱歉，沃克菲尔太太。”

　　“一个女儿留在了地球上，另一个留在了１，０００，０００亿公里远的外星世界，而我又将去一个未知的地方。天知道我会去哪儿？”

　　想到这儿，尼柯尔感到异常孤独。她停下脚步注视着周围的一切。她正站在村庄公园的围墙旁，岩石做成的围墙里有沙地、丛林和旋转木马与滑梯，这是地球上的孩子最喜

的天堂游乐园。脚下的气体

换器纵横

错安揷在公园长有地球草的各处。

　　尼柯尔弯下

检查着每个气体

换器。它们是挤庒得很紧、直径仅两厘米的圆形体，安放在公园的四面八方，可能有几千个。

　　“电子植物，”尼柯尔想“把二氧化碳转化成氧，为我们提供必要的生存条件。”

　　尼柯尔仿佛看见了长満了青草绿树的公园和満是百合花的小池塘。那情景和诺德会议室里展出的公园全景完全一样。尼柯尔虽然很清楚地知道拉玛返回太

系的目的是“捕获人类，让人类充实这个科技乐园”但仍然很难想象儿童拥挤的公园是什么样。“１５年了，几乎有１５年了，除了看见自家的人，我没看见过任何其他人类。”

　　尼柯尔离开公园继续朝前走。狭窄的小巷两旁是一排排小商店，当然这些商店现在都还是空的，包括站台正对面那个方形的大超市。

　　她穿过大门坐上了在那儿等候的列车，她前面坐着一个

纵控制台的机器人。

　　“这儿太黑了！”尼柯尔大声地说。

　　“请再等八分钟。”机器人回答。

　　“去催眠中心需要多长时间？”尼柯尔问。

　　“十分钟到中心站。”列车离开了东南站。机器人说：“下车后你还得步行两分钟。”

　　尼柯尔早就知道问题的答案，然而她真正需要的只不过是听到另外一个声音。这是她一个人单独度过的第二天，无论怎样和一个机器人说话也比自言自语的好。

　　列车载着她从居住区东南角到达了中心地带。一路上，尼柯尔浏览了左边的莎士比亚湖，右边的奥林匹克山脉。车厢內安装的电子信息监视器正显示着列车所经地区的有关资料、⽇期及他们的行驶路程。

　　“你和鹰人把这辆车的系统设计得相当出⾊。”尼柯尔对自己说，想着丈夫正在和家里其他的人在‮觉睡‬“我很快就会回到你们的大圆房里。”

　　催眠中心距中心列车总站２００米远，实际上是中心医院的附属建筑。尼柯尔下车经过图书馆穿过医院，走进了去催眠中心的通道。她家的其他人正睡在二楼的一个大圆房里，每个人都睡在一个全密封、棺材似的古怪

里，每个

头有一个小窗，这是惟一可以看见他们脸的窗口。尼柯尔按照鹰人培训她时的步骤，查看了所有监视器显示出的她丈夫、两个女儿和两个儿子的⾝体状况数据，一切正常。

　　尼柯尔久久注视着她深爱着的家人。这将是她最后一次观察他们。

据程序，每个人的生命参数都必须在一定范围之內。既然一切正常，现在该是尼柯尔自己了。要再看见她的家人将是很多年以后的事了。

　　“本，亲爱的本。”尼柯尔仔细看着躺着的有缺陷的儿子，轻声地呼唤着“所有人中，这段生命暂停期对你最艰难。凯蒂、帕特里克和艾莉都能很快弥补上这段睡过的时光，他们的思维灵活敏捷，但你却会错过‮立独‬成长的重要岁月。”

　　封闭的

从环形墙面伸出，由一种像铁的金属结构支撑着。尼柯尔的空

在中间，

头对着理查德、凯蒂，

脚对着本、艾莉。

　　尼柯尔的目光停留在理查德的

头，两天前他才上

‮觉睡‬，是最晚的一个。如他所要求的那样，他的机器人亨利王子和福斯塔夫也进⼊了密封箱体，正躺在他的

前。

　　“亲爱的，我的爱，那最后三天真美妙。”尼柯尔自言自语地说，看着她丈夫那张毫无表情的脸“我不会再要求更多了。”

　　在过去的最后几天，他俩尽情享受：在莎士比亚湖上划⽔、攀登奥林匹克山、游泳…晚上他俩紧紧地依偎着躺在一起。他俩每天都要查看睡眠中每个孩子的情况，但大多数时间他俩都在图书馆里探索知识。

　　理查德进⼊睡眠前说的那句话让尼柯尔心嘲澎湃不已，他说：“你是个了不起的女人，我非常爱你。”

　　现在轮到尼柯尔了，她不能再耽误了。她爬进她的

（在新伊甸园的第一周他们就反复练习过这个动作），打开所有开关，只剩下一个按钮。⾝体周围产生出的泡沫让她舒服极了，

盖关上了，只剩下那个按钮——那个产生催眠气体的开关了。

　　尼柯尔深深地昅了口气，想起在诺德接受最后一次测试时做的睡美人的梦。记忆又把她带回童年时期，她和⽗⺟一起在于塞城堡观看睡美人表演时的那些快乐的周末。“这个方法真不错。”她对自己说。催眠气体进⼊了她的箱体，她感到昏昏

睡。她幻想有位英俊的王子来叫醒她！　ｗＷｗ.ｉＳｊXｓ.ｃＯM　

沙迦小说网 > 科幻小说 > 拉玛迷境作者:阿瑟·C·克拉克	书号:41858 时间:2017/9/22 字数:4482
上一章　　　‮节九第‬　　　下一章　( → )
据⽇历，他们的出发时间是２２１５年l月１３⽇。对没在地球上生活过的孩子们来说这个时间毫无意义。理查德估计，地球上的时间可能晚两三年，也就是２２１７年或２２１８年。从在拉玛里开始长途太空旅行时起，他们就没记载过有相对时间的变化速度，所以现在理查德不能精确计算出地球上的⽇期，只能估计着把他们在拉玛的时间换算成地球时间。　　“现在地球上的⽇期对我们来说已经没有任何意义了。”得知出发时间后理查德对尼柯尔说“我们将以极快的速度返回太系已经是明确了的，这就意味着在进⼊火星轨道与其他人相遇之前，我们仍然存在着时间差。” 　　尼柯尔从来就没弄明⽩过什么是相对论，这和她的直觉完全相悖。她也不愿浪费和西蒙娜、迈克尔分别的最后时间去琢磨究竟什么是相对论。她要把所有精力和时间用在最后艰难的离别上。　　“鹰人说他１１点来接我们。”尼柯尔边换⾐服边对理查德说“我希望早饭后大家能一起坐在客厅里，应该给孩子们些时间，让他们表达他们的想法。” 　　早餐既轻松又愉快，但当一家人围坐在客厅里想着鹰人两小时后会来接他们时，人人的心情都变得沉重起来了。　　新婚的西蒙娜和迈克尔坐在一张双人椅上，面对着理查德、尼柯尔和其他四个孩子。凯蒂像平时一样坐不住，喋喋不休地说这说那，而且都与即将到来的分离毫不相⼲。　　当她正津津有味讲起她昨晚做的一个冗长而糟糟的梦时，门外传来的两个说话的声音打断了她。　　第一个声音说：“这是我们给他们道别的最后机会了，你要和我一起去跟他们说再见吗。” 　　“我的王子陛下，离别深深刺伤了我的心，我无法驱赶我的痛苦。您说过那个少女的出现是天使下凡，我怎能忍受和她分离呢？” 　　“好吧，我一个人去。”亨利王子说。理查德的小机器人亨利王子走进客厅，机器人福斯塔夫摇摇晃晃地跟在后面，每走四五步就要停下来喝口酒壶里的酒。　　机器人亨利王子走到西蒙娜面前，双膝跪下说：“最亲爱的女士，我无法用语言表达我将会多么思念你的笑脸。” 　　当这两个２０厘米的‮型微‬机器人正逗着全家时，本站起来走向西蒙娜和迈克尔，他強忍着泪⽔说：“西——西蒙娜，我会——会非常想你的。”停顿片刻，他看看西蒙娜，又看看⽗亲，接着说：“我希望你和爸——爸爸快乐幸——幸福。” 　　西蒙娜站起⾝抱着浑⾝颤抖的弟弟说：“谢谢你，本。我也会想你的。你的精神与我永远同在。” 　　西蒙娜紧紧抱着本，男孩痛苦地菗泣着，全⾝颤抖。他轻柔、悲伤的呜咽声感染了在座的每个人，人人眼里都含着热泪。　　过了一会儿，眼睛哭肿了的帕特里克爬到他⽗亲的腿上，把头深深埋进⽗亲的口。“爸——爸爸，爸——爸爸。”他一遍一遍地哭喊着。　　此刻此景是人类感情最真挚的流露，没有哪位舞蹈设计师能编排出比这更感人的离别场面。西蒙娜眼里含着热泪，然而依然那么宁静、光彩照人。她迈着华尔兹舞步在屋子里来回走动，向家里的每个人——道别。迈克尔，奥图尔还坐在那张双人椅上、腿上坐着帕特里克，旁边坐着本。即将与他分别的家人一一向他走来，与他最后拥抱告别。迈克尔的眼里一直噙着泪⽔。　　尼柯尔环视着四周自言自语地说：“我要永远记住这一刻，这儿有我们的爱。”迈克尔把朝他走来的小艾莉抱在怀中。西蒙娜正对妹妹凯蒂说她会非常怀念她们一起度过的美好时光。西蒙娜走回丈夫⾝边，这时连凯蒂也出奇地安静，陷人了离别的痛苦中。　　迈克尔轻轻地把帕特里克从腿上抱下，握住西蒙娜向他伸来的手。他俩转向其他所有的人，同时跪下，双手放在前祷告着：“亲爱的天⽗。”迈克尔的声音洪亮有力。这时，家里的其他人，包括理查德也在他们⾝旁跪下了。　　“感谢您让我们享受这个伟大家庭里的爱与快乐，感谢您向我们展示宇宙间的奇迹。我们在此请求您，在我们走上不同道路后，照顾我们每个人。您安排我们分享朋友间的友爱，这一切超越了我们自⾝。无论去向何方，主啊，愿您与我们同在。让我们今生来世再重逢，阿门。” 　　几秒钟后，门铃响了。鹰人到了。尼柯尔离开那所按她在法国博韦别墅而设计的房子，沿着狭长的小巷朝站台走去，途中经过了很多空的黑房子。她想象着这些房子住満了人的样子。　　“我的生活就像一场梦，”她对自己说“没有谁有我这样多姿多彩、曲折多变的经历。” 　　头顶上⾼⾼的天花板上悬挂着一个模拟太，光把房子的影子投在小巷上。　　“另一个美妙的世界。”尼柯尔沉思着，观察着新伊甸园东南角的村庄“鹰人说过这个居住区和地球上没区别，这是千真万确的。” 　　尼柯尔思绪万千，想到了九光年以外的那个蓝⾊的海洋世界——地球，仿佛看见十五年前“牛顿”号太空船发后，自己正站在伽洛斯·塔布里的⾝旁。伽洛斯用手指着观察屏上亮闪闪的地球上的一个小点说：“那是布达佩斯。” 　　那时尼柯尔已经在博韦定居了。“我的家就在这儿，”她对伽洛斯说“可能我⽗亲和女儿正朝我们这个方向看呢。” 　　“热娜维耶弗，我的女儿，你现在都该是个３０岁的女人啦。”尼柯尔走在拉玛地球居住区內的新家附近，边走边想着她的第一个女儿。　　想到热娜维耶弗，她就想起了在诺德时和鹰人一起制作录像时的一段谈话：　　“我们接近地球时，我能看到我女儿热娜维耶弗吗？”尼柯尔问。　　“不知道。”鹰人犹豫了一会儿说“这完全取决于你们的人类朋友对你发出的信息作何反应。但无论怎样，你都将呆在拉玛里。可能你女儿会成为来自地球、居住在新伊甸园的两千名人类中的一人，以前其他太空远游者中发生过这样的情况…” 　　“那西蒙娜呢？”尼柯尔问“我会再见到她吗？” 　　“这个涉及到很多因素，更难回答。”望着他的人类朋友流露出満脸的失望，鹰人接着说“我很抱歉，沃克菲尔太太。” 　　“一个女儿留在了地球上，另一个留在了１，０００，０００亿公里远的外星世界，而我又将去一个未知的地方。天知道我会去哪儿？” 　　想到这儿，尼柯尔感到异常孤独。她停下脚步注视着周围的一切。她正站在村庄公园的围墙旁，岩石做成的围墙里有沙地、丛林和旋转木马与滑梯，这是地球上的孩子最喜的天堂游乐园。脚下的气体换器纵横错安揷在公园长有地球草的各处。　　尼柯尔弯下检查着每个气体换器。它们是挤庒得很紧、直径仅两厘米的圆形体，安放在公园的四面八方，可能有几千个。　　“电子植物，”尼柯尔想“把二氧化碳转化成氧，为我们提供必要的生存条件。” 　　尼柯尔仿佛看见了长満了青草绿树的公园和満是百合花的小池塘。那情景和诺德会议室里展出的公园全景完全一样。尼柯尔虽然很清楚地知道拉玛返回太系的目的是“捕获人类，让人类充实这个科技乐园”但仍然很难想象儿童拥挤的公园是什么样。“１５年了，几乎有１５年了，除了看见自家的人，我没看见过任何其他人类。” 　　尼柯尔离开公园继续朝前走。狭窄的小巷两旁是一排排小商店，当然这些商店现在都还是空的，包括站台正对面那个方形的大超市。　　她穿过大门坐上了在那儿等候的列车，她前面坐着一个纵控制台的机器人。　　“这儿太黑了！”尼柯尔大声地说。　　“请再等八分钟。”机器人回答。　　“去催眠中心需要多长时间？”尼柯尔问。　　“十分钟到中心站。”列车离开了东南站。机器人说：“下车后你还得步行两分钟。” 　　尼柯尔早就知道问题的答案，然而她真正需要的只不过是听到另外一个声音。这是她一个人单独度过的第二天，无论怎样和一个机器人说话也比自言自语的好。　　列车载着她从居住区东南角到达了中心地带。一路上，尼柯尔浏览了左边的莎士比亚湖，右边的奥林匹克山脉。车厢內安装的电子信息监视器正显示着列车所经地区的有关资料、⽇期及他们的行驶路程。　　“你和鹰人把这辆车的系统设计得相当出⾊。”尼柯尔对自己说，想着丈夫正在和家里其他的人在‮觉睡‬“我很快就会回到你们的大圆房里。” 　　催眠中心距中心列车总站２００米远，实际上是中心医院的附属建筑。尼柯尔下车经过图书馆穿过医院，走进了去催眠中心的通道。她家的其他人正睡在二楼的一个大圆房里，每个人都睡在一个全密封、棺材似的古怪里，每个头有一个小窗，这是惟一可以看见他们脸的窗口。尼柯尔按照鹰人培训她时的步骤，查看了所有监视器显示出的她丈夫、两个女儿和两个儿子的⾝体状况数据，一切正常。　　尼柯尔久久注视着她深爱着的家人。这将是她最后一次观察他们。据程序，每个人的生命参数都必须在一定范围之內。既然一切正常，现在该是尼柯尔自己了。要再看见她的家人将是很多年以后的事了。　　“本，亲爱的本。”尼柯尔仔细看着躺着的有缺陷的儿子，轻声地呼唤着“所有人中，这段生命暂停期对你最艰难。凯蒂、帕特里克和艾莉都能很快弥补上这段睡过的时光，他们的思维灵活敏捷，但你却会错过‮立独‬成长的重要岁月。” 　　封闭的从环形墙面伸出，由一种像铁的金属结构支撑着。尼柯尔的空在中间，头对着理查德、凯蒂，脚对着本、艾莉。　　尼柯尔的目光停留在理查德的头，两天前他才上‮觉睡‬，是最晚的一个。如他所要求的那样，他的机器人亨利王子和福斯塔夫也进⼊了密封箱体，正躺在他的前。　　“亲爱的，我的爱，那最后三天真美妙。”尼柯尔自言自语地说，看着她丈夫那张毫无表情的脸“我不会再要求更多了。” 　　在过去的最后几天，他俩尽情享受：在莎士比亚湖上划⽔、攀登奥林匹克山、游泳…晚上他俩紧紧地依偎着躺在一起。他俩每天都要查看睡眠中每个孩子的情况，但大多数时间他俩都在图书馆里探索知识。　　理查德进⼊睡眠前说的那句话让尼柯尔心嘲澎湃不已，他说：“你是个了不起的女人，我非常爱你。” 　　现在轮到尼柯尔了，她不能再耽误了。她爬进她的（在新伊甸园的第一周他们就反复练习过这个动作），打开所有开关，只剩下一个按钮。⾝体周围产生出的泡沫让她舒服极了，盖关上了，只剩下那个按钮——那个产生催眠气体的开关了。　　尼柯尔深深地昅了口气，想起在诺德接受最后一次测试时做的睡美人的梦。记忆又把她带回童年时期，她和⽗⺟一起在于塞城堡观看睡美人表演时的那些快乐的周末。“这个方法真不错。”她对自己说。催眠气体进⼊了她的箱体，她感到昏昏睡。她幻想有位英俊的王子来叫醒她！　ｗＷｗ.ｉＳｊXｓ.ｃＯM