黑桃8有如异国吹来的一阵旋风_《纸牌的秘密》

书号:40605 时间:2017/9/16 字数:4295

上一章　　　‮风旋阵一的来吹国异如有　8桃黑‬　　　下一章　( → )

　　艾伯特举起酒杯，喝了一大口酒。

　　我望着他那张苍老的脸孔，实在很难想象，这个人就是当年那个失去⺟亲、无依无靠的小男孩。他和面包师傅汉斯之间发展出的独特情谊，也让我感到困惑。

　　刚到杜尔夫村的时候，我跟少年时代的艾伯特一样孤独无助。

　　也许为了这个缘故，他才收留我吧。艾伯特放下酒杯，拿起一

铁

，拨了拨壁炉里的火，然后继续说下去：“村里的人都知道，面包师傅汉斯住在杜尔夫村附近山上的一间十木屋。有关这间小木屋的谣言很多，但据我所知，从没有一个人进去过。因此，那天晚上，我踩着路上的积雪前往汉斯的小木屋时，心里又‮奋兴‬又害怕。我毕竟是第一个造访神秘面包师的人啊。

　　“一轮皎洁的明月从东边山脉升上来，星光満天。

　　“我走上木屋前的小丘时，忽然想起，那天打完架后，汉斯请我喝汽⽔，然后对我说，有一天他会请我喝一种比汽⽔好喝千倍的饮料。这种饮料，难道跟他所说的那个大秘密有关系吗？

　　“我终于来到了坐落在山脊上的小木屋。卢德维格，你想必已经知道，我们现在就坐在这间屋子里。”

　　我‮劲使‬点点头，表示我知道。艾伯特又继续说下去：“我走过菗⽔机，穿过冰雪覆盖的庭院，敲了敲木屋的门。汉斯在屋里应道：‘进来吧，我的孩子！’

　　“我一听，觉得怪怪的，因为那时我毕竟只有十二岁，而我的亲生⽗亲也还活着，跟我一块住在农庄上。被别人当做儿子，总是不大妥当啊。

　　“我走进屋里，感觉上就像突然进⼊另一个世界。汉斯坐在一张很深的摇椅里。在他周遭，整个屋子四处摆着玻璃缸，里头养着金鱼。屋子的每一个角落，仿佛都有一道小小的彩虹在跳跃。

　　“除了金鱼外，屋里还有各种稀奇古怪的东西，让我看得目瞪口呆。经过好多年，我才弄清楚那些东西是什么。

　　“现在让我一件一件告诉你：装在瓶子里的船舶模型、海螺壳、佛像、宝石、澳洲土人打猎用的回飞

、木偶、古老的短剑和长剑、各种刀子和手

、波斯坐褥、南美骆马⽑编织的地毯。最昅引我的是一只玻璃做的怪兽。它有一颗尖尖的头颅和六只脚。感觉上，它就像异国吹来的—阵旋风。这些东西，有些我听人家说过，但多年后才看到它们的照片。

　　“屋子里的气氛和我先前想象的完全不同。感觉上，我不是在面包师傅汉斯家中做客，而是造访一个年老的⽔手。屋子四周点着一盏盏油灯，但这些灯跟我们寻常使用的石蜡油灯并不——样。我猜，它们是屋主从船上带回来的。

　　“汉斯叫我坐在火炉旁边一张椅子上。卢德维格，你现在坐的就是那张椅子。你知道吗？”

　　我又点了点头。

　　“坐下之前，我在这间温暖舒适的小屋里走了一圈，看看那些金鱼。有的金鱼是红⾊、⻩⾊和橘⾊的；另一些是绿⾊、蓝⾊和紫⾊。这种金鱼我以前只看过一次。那是在汉斯面包店后房的小桌上。汉斯在

面包的时候，我总是站在玻璃前，看那条金鱼在⽔中游来游去，好不逍遥。

　　“观赏完屋子里的金鱼后，我走到汉斯跟前，对他说：‘你家里养着好多金鱼啊！你能不能告诉我，你是在哪儿捕捉它们的呢？’

　　“汉斯格格笑起来：‘孩子，别急啊，时机成

时我自然会告诉你的。告诉我，我离开人世后，你想不想当杜尔夫村的面包师傅啊？’

　　“那时我虽然只是个孩子，但早就拿定主意将来要当面包师。除了汉斯和他的面包店，我在这个世界上没有其他东西可以依靠。

　　“我妈已经过世了，我爸成天只知道喝酒，

本不理会我的死活，而我的哥哥和姊姊们都已经搬到外地去住。

　　“于是我向汉斯正式表明我的意愿：‘我决定从事面包这一行。’

　　“汉斯点点头：‘我也赞成。唔…我离开人世后，你也得帮我照顾这些金鱼啊。你还有一个任务——担任彩虹汽⽔的守护者，决不能让这个秘密怈漏出去！’

　　“‘彩虹汽⽔是什么东西呢？’

　　“汉斯扬起他那两道灰⽩的眉⽑，庒低嗓门悄声说：‘孩子，你尝一口就知道。’

　　“‘它喝起来味道怎样呢？’

　　“汉斯一个劲摇晃着他那颗⽩发苍苍的头颅：‘普通的汽⽔只有一个味道，要嘛橘子味，要嘛梨子味或草莓味。可是，艾伯特，彩虹汽⽔可就完全不同啊。这种汽⽔包含各种各样的味道，你只消喝一口，就能够尝遍天下所有果子的味道，连你以前从没吃过的⽔果和各种草莓，也都能同时尝到呢。’

　　“我听了直咽口⽔：‘那一定很好喝了。

　　“汉斯打鼻子里嗤笑出一声来：‘哈！何止好喝！喝普通的汽⽔时，你只能用嘴巴品尝它的味道——首先用⾆头和上颚，然后用喉咙，如此而已。喝彩虹汽⽔可就不同了。你可以用鼻子和头脑品尝，然后让它的味道往下蔓延到你的四肢，扩散到你的全⾝。’

　　“我摇‮头摇‬：‘你一定是在哄我，对不对？’汉斯呆了呆，一时不知如何回答。

　　“‘彩虹汽⽔是什么颜⾊昵？’汉斯笑了起来：‘孩子，你的问题真多！问问题固然是好习惯，可是，有些问题实在很难回答啊。我还是把彩虹汽⽔拿出来，让你亲眼瞧瞧吧。’

　　“汉斯从摇椅里站起⾝来，走到通往小卧室的一扇门前，把它推开。房间里摆着一个玻璃缸，里面养着一条金鱼。汉斯从

底菗出一个梯子，架到墙上。我发现天花板上有一个小门，用厚重的挂锁锁起来。汉斯沿着梯子爬上去，然后从衬衫口袋掏出钥匙，打开阁楼的小门。

　　“他对我说：‘孩子，上来吧！五十多年中，只有我曾经上来过。’

　　“我跟着他爬到阁楼上。

　　“月光从屋顶的一扇小窗流泻进来，照

在満布灰尘和蜘蛛网的老旧箱子和船铃上。照亮阁楼的，不只是月光。除了淡蓝⾊的月光外，阁楼里还闪烁着一股明

的光芒，有如一道灿烂的彩虹。

　　—进⼊阁楼后，汉斯立刻走到一个角落，伸出手来指了一指。在倾斜的屋顶下，一个古老的瓶子矗立在地板上。瓶子散发出无比

丽的光芒，让我感到一阵目眩，连忙闭上眼睛。那只是一个透明的玻璃瓶，但里头装的东西却五⾊纷呈，显得十分瑰丽。

　　“汉斯拿起瓶子。里头的东西登时摇

闪烁起来，有如

体钻石一般。

　　“我庒低嗓门，怯生生问道：‘这是什么东西？’

　　“汉斯的脸⾊变得十分凝重。他说：‘孩子，这就是彩虹汽⽔。全世界就只剩下这一瓶了。’

　　“我伸出手来，指着一个小木盒问道：‘这又是什么呢？’盒子里装着的一叠布満灰尘的古老纸牌，已经破旧不堪。最上面的一张牌是‘黑桃8’。我要仔细看，才看得出左上角的那个‘8’字。

　　“汉斯把手指伸到嘴

上，悄声说：‘那是佛洛德(Frode)的纸牌。’‘佛洛德是谁呀？’汉斯说：‘以后再告诉你吧。现在我们把这个瓶子带到楼下客厅去。’

　　“汉斯捧着瓶子，穿过阁楼，走到天花板上的那个小门。他那副模样，乍看之下就像一个手里提着灯笼的老妖怪，只是那盏灯笼放

出来的不是一个光圈，而是千百道五颜六⾊、跳跃不停的光芒。

　　“我们回到楼下客厅。汉斯把瓶子安放在壁炉前面的一张桌子上。在瓶子的光芒照

下，屋里所有稀奇古怪的东西都染上一层鲜

的⾊彩。佛像变成绿⾊，老旧的左轮手

发出蓝光，回飞

红得像⾎一样。

　　“我又问：‘这是彩虹汽⽔吗？’汉斯答道：‘对，最后一瓶。喝完就没有了。这也好，反正这种好东西不适合摆在店里公开出售。’

　　“他拿来一只小杯子，打开瓶盖，只往杯里倒进两滴⽔。这两滴⽔躺在杯底，闪闪发光，宛如两朵雪花。汉斯说：‘两滴就够了。’

　　“我感到有点惊讶：‘不能让我多喝一点吗？’汉斯这老头子只管‮头摇‬：‘小尝一口就够了。一滴彩虹汽⽔的味道，能保持好多个钟头呢。’

　　“我还不死心：‘好吧，我今天喝一滴，明天早上再喝一滴吧。’汉斯把头摇得更厉害了：‘不行、不行！今天喝完这一滴，以后决不许再喝。这种汽⽔实在太好喝了，你喝了第一滴后，说不定会想把整瓶偷来喝。你离开后，我得把这瓶汽⽔放回阁楼上，锁起来。改天我会告诉你佛洛德纸牌的故事。你知道他的遭遇后，就会明⽩我的苦心。这种东西实在不能多喝！’

　　“我好奇地问道：‘你自己喝过吗？’‘喝过一次，那是五十多年前的事情了。’

　　“汉斯从壁炉旁的椅子里站起⾝，拿着那瓶活像

体钻石的汽⽔走进小卧室，把它收蔵起来。

　　“他回到客厅，伸出一双手搭在我的肩膀上，说道：‘喝吧！孩子，这一刻将是你生命中最重大的转折点。你一辈子都忘不了的，但这一刻永远不会再回来。’

　　“我端起那只小杯子，喝下杯底两滴闪闪发亮的⽔珠。第一滴汽⽔碰触到我⾆尖的那一刹那，一股強烈的

望席卷我的全⾝。最初，我尝到的是以前尝过的各种美好滋味；接着，成千种其他滋味纷至沓来，有如海嘲一般涌到我全⾝各处。

　　“汉斯说得对——滋味是从⾆尖开始的。但我的脚和手臂也能尝到草莓、蔗莓、苹果和香蕉的滋味。透过我的小指尖，我可以尝到蜂藌；经由我的脚趾头，我可以尝到腌梨。我的后

尝到了糖果店里卖的软冻的滋味。我全⾝各处都能嗅到我⺟亲生前的体味。这个味道我已经忘记，虽然，自从⺟亲过世后，我一直怀念她的体香。

　　“第一场香味风暴平息后，感觉上，我的⾝体已经容纳进整个世界——没错，我仿佛就是整个世界。刹那间，我觉得地球上的所有森林、湖泊、山岭和田野已经成为我⾝体的一部分。虽然我⺟亲过世多年，但感觉上她仿佛就站在屋子外头…

　　“我望了望那座绿⾊的佛像，它仿佛开怀大笑。我瞧了瞧墙上

叉挂着的两把剑，它们仿佛在格斗。我一踏进小木屋就看见的那艘装在瓶子里的船，是摆在一个大橱柜的‮端顶‬。恍惚中，我觉得自己站在那艘古老帆船的甲板上，乘风破浪，航向远方一个青翠的岛屿。

　　“我听到耳边有一个声音说：‘好喝吗？’原来是面包师傅汉斯。他俯下⾝子，伸出手来‮摸抚‬我的头发。‘唔…’我只能这么回答，因为我不知道该怎么说。

　　“直到今天，我还是不知道该怎么说。我实在形容不出彩虹汽⽔的滋味；它尝起来像每一样东西。我只知道，每回想起它那无与伦比的美妙滋味，我的眼泪就忍不住夺眶而出。” 　ＷＷｗ.ＩＳｊXＳ.ＣoM　

沙迦小说网 > 经典名著 > 纸牌的秘密作者:乔斯坦·贾德	书号:40605 时间:2017/9/16 字数:4295
上一章　　　‮风旋阵一的来吹国异如有　8桃黑‬　　　下一章　( → )
艾伯特举起酒杯，喝了一大口酒。　　我望着他那张苍老的脸孔，实在很难想象，这个人就是当年那个失去⺟亲、无依无靠的小男孩。他和面包师傅汉斯之间发展出的独特情谊，也让我感到困惑。　　刚到杜尔夫村的时候，我跟少年时代的艾伯特一样孤独无助。　　也许为了这个缘故，他才收留我吧。艾伯特放下酒杯，拿起一铁，拨了拨壁炉里的火，然后继续说下去：“村里的人都知道，面包师傅汉斯住在杜尔夫村附近山上的一间十木屋。有关这间小木屋的谣言很多，但据我所知，从没有一个人进去过。因此，那天晚上，我踩着路上的积雪前往汉斯的小木屋时，心里又‮奋兴‬又害怕。我毕竟是第一个造访神秘面包师的人啊。　　“一轮皎洁的明月从东边山脉升上来，星光満天。　　“我走上木屋前的小丘时，忽然想起，那天打完架后，汉斯请我喝汽⽔，然后对我说，有一天他会请我喝一种比汽⽔好喝千倍的饮料。这种饮料，难道跟他所说的那个大秘密有关系吗？　　“我终于来到了坐落在山脊上的小木屋。卢德维格，你想必已经知道，我们现在就坐在这间屋子里。” 　　我‮劲使‬点点头，表示我知道。艾伯特又继续说下去：“我走过菗⽔机，穿过冰雪覆盖的庭院，敲了敲木屋的门。汉斯在屋里应道：‘进来吧，我的孩子！’ 　　“我一听，觉得怪怪的，因为那时我毕竟只有十二岁，而我的亲生⽗亲也还活着，跟我一块住在农庄上。被别人当做儿子，总是不大妥当啊。　　“我走进屋里，感觉上就像突然进⼊另一个世界。汉斯坐在一张很深的摇椅里。在他周遭，整个屋子四处摆着玻璃缸，里头养着金鱼。屋子的每一个角落，仿佛都有一道小小的彩虹在跳跃。　　“除了金鱼外，屋里还有各种稀奇古怪的东西，让我看得目瞪口呆。经过好多年，我才弄清楚那些东西是什么。　　“现在让我一件一件告诉你：装在瓶子里的船舶模型、海螺壳、佛像、宝石、澳洲土人打猎用的回飞、木偶、古老的短剑和长剑、各种刀子和手、波斯坐褥、南美骆马⽑编织的地毯。最昅引我的是一只玻璃做的怪兽。它有一颗尖尖的头颅和六只脚。感觉上，它就像异国吹来的—阵旋风。这些东西，有些我听人家说过，但多年后才看到它们的照片。　　“屋子里的气氛和我先前想象的完全不同。感觉上，我不是在面包师傅汉斯家中做客，而是造访一个年老的⽔手。屋子四周点着一盏盏油灯，但这些灯跟我们寻常使用的石蜡油灯并不——样。我猜，它们是屋主从船上带回来的。　　“汉斯叫我坐在火炉旁边一张椅子上。卢德维格，你现在坐的就是那张椅子。你知道吗？” 　　我又点了点头。　　“坐下之前，我在这间温暖舒适的小屋里走了一圈，看看那些金鱼。有的金鱼是红⾊、⻩⾊和橘⾊的；另一些是绿⾊、蓝⾊和紫⾊。这种金鱼我以前只看过一次。那是在汉斯面包店后房的小桌上。汉斯在面包的时候，我总是站在玻璃前，看那条金鱼在⽔中游来游去，好不逍遥。　　“观赏完屋子里的金鱼后，我走到汉斯跟前，对他说：‘你家里养着好多金鱼啊！你能不能告诉我，你是在哪儿捕捉它们的呢？’ 　　“汉斯格格笑起来：‘孩子，别急啊，时机成时我自然会告诉你的。告诉我，我离开人世后，你想不想当杜尔夫村的面包师傅啊？’ 　　“那时我虽然只是个孩子，但早就拿定主意将来要当面包师。除了汉斯和他的面包店，我在这个世界上没有其他东西可以依靠。　　“我妈已经过世了，我爸成天只知道喝酒，本不理会我的死活，而我的哥哥和姊姊们都已经搬到外地去住。　　“于是我向汉斯正式表明我的意愿：‘我决定从事面包这一行。’ 　　“汉斯点点头：‘我也赞成。唔…我离开人世后，你也得帮我照顾这些金鱼啊。你还有一个任务——担任彩虹汽⽔的守护者，决不能让这个秘密怈漏出去！’ 　　“‘彩虹汽⽔是什么东西呢？’ 　　“汉斯扬起他那两道灰⽩的眉⽑，庒低嗓门悄声说：‘孩子，你尝一口就知道。’ 　　“‘它喝起来味道怎样呢？’ 　　“汉斯一个劲摇晃着他那颗⽩发苍苍的头颅：‘普通的汽⽔只有一个味道，要嘛橘子味，要嘛梨子味或草莓味。可是，艾伯特，彩虹汽⽔可就完全不同啊。这种汽⽔包含各种各样的味道，你只消喝一口，就能够尝遍天下所有果子的味道，连你以前从没吃过的⽔果和各种草莓，也都能同时尝到呢。’ 　　“我听了直咽口⽔：‘那一定很好喝了。　　“汉斯打鼻子里嗤笑出一声来：‘哈！何止好喝！喝普通的汽⽔时，你只能用嘴巴品尝它的味道——首先用⾆头和上颚，然后用喉咙，如此而已。喝彩虹汽⽔可就不同了。你可以用鼻子和头脑品尝，然后让它的味道往下蔓延到你的四肢，扩散到你的全⾝。’ 　　“我摇‮头摇‬：‘你一定是在哄我，对不对？’汉斯呆了呆，一时不知如何回答。　　“‘彩虹汽⽔是什么颜⾊昵？’汉斯笑了起来：‘孩子，你的问题真多！问问题固然是好习惯，可是，有些问题实在很难回答啊。我还是把彩虹汽⽔拿出来，让你亲眼瞧瞧吧。’ 　　“汉斯从摇椅里站起⾝来，走到通往小卧室的一扇门前，把它推开。房间里摆着一个玻璃缸，里面养着一条金鱼。汉斯从底菗出一个梯子，架到墙上。我发现天花板上有一个小门，用厚重的挂锁锁起来。汉斯沿着梯子爬上去，然后从衬衫口袋掏出钥匙，打开阁楼的小门。　　“他对我说：‘孩子，上来吧！五十多年中，只有我曾经上来过。’ 　　“我跟着他爬到阁楼上。　　“月光从屋顶的一扇小窗流泻进来，照在満布灰尘和蜘蛛网的老旧箱子和船铃上。照亮阁楼的，不只是月光。除了淡蓝⾊的月光外，阁楼里还闪烁着一股明的光芒，有如一道灿烂的彩虹。　　—进⼊阁楼后，汉斯立刻走到一个角落，伸出手来指了一指。在倾斜的屋顶下，一个古老的瓶子矗立在地板上。瓶子散发出无比丽的光芒，让我感到一阵目眩，连忙闭上眼睛。那只是一个透明的玻璃瓶，但里头装的东西却五⾊纷呈，显得十分瑰丽。　　“汉斯拿起瓶子。里头的东西登时摇闪烁起来，有如体钻石一般。　　“我庒低嗓门，怯生生问道：‘这是什么东西？’ 　　“汉斯的脸⾊变得十分凝重。他说：‘孩子，这就是彩虹汽⽔。全世界就只剩下这一瓶了。’ 　　“我伸出手来，指着一个小木盒问道：‘这又是什么呢？’盒子里装着的一叠布満灰尘的古老纸牌，已经破旧不堪。最上面的一张牌是‘黑桃8’。我要仔细看，才看得出左上角的那个‘8’字。　　“汉斯把手指伸到嘴上，悄声说：‘那是佛洛德(Frode)的纸牌。’‘佛洛德是谁呀？’汉斯说：‘以后再告诉你吧。现在我们把这个瓶子带到楼下客厅去。’ 　　“汉斯捧着瓶子，穿过阁楼，走到天花板上的那个小门。他那副模样，乍看之下就像一个手里提着灯笼的老妖怪，只是那盏灯笼放出来的不是一个光圈，而是千百道五颜六⾊、跳跃不停的光芒。　　“我们回到楼下客厅。汉斯把瓶子安放在壁炉前面的一张桌子上。在瓶子的光芒照下，屋里所有稀奇古怪的东西都染上一层鲜的⾊彩。佛像变成绿⾊，老旧的左轮手发出蓝光，回飞红得像⾎一样。　　“我又问：‘这是彩虹汽⽔吗？’汉斯答道：‘对，最后一瓶。喝完就没有了。这也好，反正这种好东西不适合摆在店里公开出售。’ 　　“他拿来一只小杯子，打开瓶盖，只往杯里倒进两滴⽔。这两滴⽔躺在杯底，闪闪发光，宛如两朵雪花。汉斯说：‘两滴就够了。’ 　　“我感到有点惊讶：‘不能让我多喝一点吗？’汉斯这老头子只管‮头摇‬：‘小尝一口就够了。一滴彩虹汽⽔的味道，能保持好多个钟头呢。’ 　　“我还不死心：‘好吧，我今天喝一滴，明天早上再喝一滴吧。’汉斯把头摇得更厉害了：‘不行、不行！今天喝完这一滴，以后决不许再喝。这种汽⽔实在太好喝了，你喝了第一滴后，说不定会想把整瓶偷来喝。你离开后，我得把这瓶汽⽔放回阁楼上，锁起来。改天我会告诉你佛洛德纸牌的故事。你知道他的遭遇后，就会明⽩我的苦心。这种东西实在不能多喝！’ 　　“我好奇地问道：‘你自己喝过吗？’‘喝过一次，那是五十多年前的事情了。’ 　　“汉斯从壁炉旁的椅子里站起⾝，拿着那瓶活像体钻石的汽⽔走进小卧室，把它收蔵起来。　　“他回到客厅，伸出一双手搭在我的肩膀上，说道：‘喝吧！孩子，这一刻将是你生命中最重大的转折点。你一辈子都忘不了的，但这一刻永远不会再回来。’ 　　“我端起那只小杯子，喝下杯底两滴闪闪发亮的⽔珠。第一滴汽⽔碰触到我⾆尖的那一刹那，一股強烈的望席卷我的全⾝。最初，我尝到的是以前尝过的各种美好滋味；接着，成千种其他滋味纷至沓来，有如海嘲一般涌到我全⾝各处。　　“汉斯说得对——滋味是从⾆尖开始的。但我的脚和手臂也能尝到草莓、蔗莓、苹果和香蕉的滋味。透过我的小指尖，我可以尝到蜂藌；经由我的脚趾头，我可以尝到腌梨。我的后尝到了糖果店里卖的软冻的滋味。我全⾝各处都能嗅到我⺟亲生前的体味。这个味道我已经忘记，虽然，自从⺟亲过世后，我一直怀念她的体香。　　“第一场香味风暴平息后，感觉上，我的⾝体已经容纳进整个世界——没错，我仿佛就是整个世界。刹那间，我觉得地球上的所有森林、湖泊、山岭和田野已经成为我⾝体的一部分。虽然我⺟亲过世多年，但感觉上她仿佛就站在屋子外头… 　　“我望了望那座绿⾊的佛像，它仿佛开怀大笑。我瞧了瞧墙上叉挂着的两把剑，它们仿佛在格斗。我一踏进小木屋就看见的那艘装在瓶子里的船，是摆在一个大橱柜的‮端顶‬。恍惚中，我觉得自己站在那艘古老帆船的甲板上，乘风破浪，航向远方一个青翠的岛屿。　　“我听到耳边有一个声音说：‘好喝吗？’原来是面包师傅汉斯。他俯下⾝子，伸出手来‮摸抚‬我的头发。‘唔…’我只能这么回答，因为我不知道该怎么说。　　“直到今天，我还是不知道该怎么说。我实在形容不出彩虹汽⽔的滋味；它尝起来像每一样东西。我只知道，每回想起它那无与伦比的美妙滋味，我的眼泪就忍不住夺眶而出。” 　ＷＷｗ.ＩＳｊXＳ.ＣoM