第03节灵魂的苦痛第一次磨难_《卡拉马佐夫兄弟》

书号:40597 时间:2017/9/16 字数:7582

上一章　　　‮难磨次一第　痛苦的魂灵节30第‬　　　下一章　( → )

　　前面讲到，米卡坐在那里，睁大眼睛诧异地望着在场的人，不明⽩他们在对他说些什么。突然，他站了起来，⾼⾼地举起双手，大声喊道：

　　“我没有犯罪！对于这个⾎我没有罪！对于我⽗亲的⾎，没有罪，…想杀他，但是没有犯罪！不是我！”

　　但他刚喊出这几句话，格鲁申卡就从帘子后面冲了出来，径直跪倒在‮察警‬局长的脚下。

　　“这是我，是我，是我这个该杀的，这是我的罪过！”她用撕心裂肝的声音喊叫着，把手伸向大家，泪流満面。“他是为了我杀的！…是我‮磨折‬他，才弄出这种事情来的。我还为了发怈怨恨，‮磨折‬那个可怜的死去的老人，才弄出这种事情来！是我的罪过，我是首先第一个有罪的人，是我的罪过！”

　　“是的，是你的罪过！你是主犯！你这泼妇！你这个

女人！你是第一个有罪的人，”‮察警‬局长大叫大嚷着，还举手威吓她。但这次他被迅速而坚决地制止了。检察官甚至用双手紧紧抱住了他。

　　“这完全是胡闹，米哈伊尔-马卡罗维奇，”他大声说“您简直在妨碍侦查的进行，…把事情弄糟。…”他几乎

不过气来。

　　“赶快采取措施，采取措施，采取措施！”尼古拉-帕尔费诺维奇也发起急来“要不然简直弄不下去了！…”

　　“一块儿审判我们两人吧！”格鲁申卡继续‮狂疯‬地喊着，一直还跪在那里。“把我们一块儿判罪吧，现在哪怕是判死刑我也要同他在一块儿！”

　　“格鲁申卡，我的生命，我的⾎，我神圣的人！”米卡也扑到她⾝边跪下，紧紧地把她拥在怀里。“你们不要相信她，”他喊道：“她一点罪过也没有，对于任何人的⾎，对于一切事情她都没有罪过！”

　　他以后记得有几个人用強力把他从她⾝边拉开，又突然把她带走了，当他神智清醒过来时，发现自己已经坐在桌子旁边，一些⾐服上带着小铜牌的人站在他的⾝旁和背后。预审推事尼古拉-帕尔费诺维奇隔着桌子，坐在他对面的沙发上，不断劝他喝点桌上茶杯里的⽔：“这可以使您头脑清醒，平静下来。您不要怕，不要着急。”他异常客气地补充说。米卡记得，他忽然对于他的大戒指（一只是紫晶石的，另一只鲜⻩、透明而光彩夺目）发生了极大的好奇心。他事后很久还惊讶地记得，这两只戒指甚至在整个可怕的审讯过程中都不住昅引他的注意力，他不知怎么，竟总不能把眼神移开，作为与自己的处境完全不合拍的东西把它忘掉。在米卡左首，晚上刚开始时马克西莫夫坐着的地方，现在坐着检察官，米卡的右边，格鲁申卡原来坐的地方，有一个脸蛋红红的青年人坐着，⾝上穿着一件很旧的仿佛是猎人服式的上⾐，前面摆着墨⽔瓶和纸张。原来他是预审推事带来的‮记书‬，‮察警‬局长现在站在房间另一端的窗前，卡尔⼲诺夫的旁边。卡尔⼲诺夫则坐在窗前的椅子上。

　　“喝点⽔吧！”预审推事第十遍这样温和地说。

　　“喝了，诸位，已经喝了。…但是…诸位，请你们惩罚我吧，判决我吧，决定我的命运吧！”米卡叫道，用可怕地‮勾直‬勾呆瞪着的眼睛朝预审推事望着。

　　“那么您是断然声称，您对于您的⽗亲费多尔-巴夫洛维奇的死，没有罪么？”预审推事用柔和而毫不含糊的口气问。

　　“没有罪！对于别人的⾎有罪，那是另一个老人的，不是我⽗亲的⾎。我现在为这事痛哭！我杀死了，杀死了一个老人，把他打倒在地，杀死了他。…但是为了惩罚这一次流⾎，而要我也对另一次流⾎，我并没有犯罪的可怕的流⾎负责，那是我受不了的。…这真是个可怕的罪名，诸位，就好象当头给了我一闷

！但是谁杀死⽗亲的？谁杀死的？不是我，谁会杀死他呢？真是怪事，不近情理，简直不可能！…”

　　“是的，谁会杀死…”预审推事刚开始说，但是检察官伊波利特-基里洛维奇（他是副检察官，但是我们为了简便起见，也准备称他为检察官）在跟预审推事

换了一个眼⾊以后，对米卡说：

　　“您不必为那个老仆人格里戈里-瓦西里耶维奇担心。告诉您，他还活在世上，醒了过来。尽管

据他的供词和您现在自己所供的话，他是遭到了您的痛打，但他一定会活下来的，至少据医生的诊断是这样的。”

　　“活着么？他还活着么？”米卡把双手一拍，突然大叫了起来。他満脸放光。“上帝，感谢你为了我的祈祷，对我这个恶徒和罪人做出了这么大的奇迹！…是的，是的，这是凭了我的祈祷，我整整祈祷了‮夜一‬！…”他画了三个十字，几乎

不过气来。

　　“我们就从格里戈里那里得到了跟您有关系的重要供词…”检察官正要继续说下去，可是米卡忽然从椅子上跳了起来。

　　“一分钟，诸位先生，看在上帝分上，只要一分钟；我到她那里去一趟。…”

　　“对不起！这时候无论如何不成！”尼古拉-帕尔费诺维奇甚至发出尖叫，也跳起⾝来。

前挂铜号牌的人抱住了米卡，但他自己已经又坐到椅子上去了。…

　　“诸位，真可惜！我只想到她那里去一小会儿，…想告诉她，整夜刺痛我的心的那个⾎洗净了，消失了，我现在已经不是杀人的凶手了！诸位，要知道她是我的未婚

啊！”他突然环顾着大家，用

欣而崇敬的口气说。“哦，多谢你们，诸位！你们一下子使我再生，使我又重新复活了！…这个老人，诸位，在我还只有三岁，被大家遗弃的时候，他是亲手抱大我，在⽔盆里给我‮澡洗‬的，他是我的亲生⽗亲！…”

　　“这么说，您…”预审推事开始说。

　　“劳驾，诸位，再等一分钟，”米卡又打断了他的话，把两肘支在桌上，用手捂住脸“让我稍为定一下心，让我

一口气，诸位。这一切对我的震动太大了，太大了，人总不是鼓⽪呀，诸位！”

　　“您再喝一点⽔，…”尼古拉-帕尔费诺维奇喃喃地说。

　　米卡把手从脸上移开，大笑了起来。他双目炯炯有神，仿佛一刹那间整个神气都完全变了样。他的语气也不同了。现在坐在这里的又是和所有这些人，所有这些他以前的朋友平等的人了，就好象昨天什么事也没有发生以前他们大家聚在某个

际场所一样。不过，我们应该顺便提一下，米卡在刚到此地时曾在‮察警‬局长家中受到热诚的接待，但是后来，特别是最近一个月以来，米卡不大上他家去了，而‮察警‬局长每遇到他，例如在街上碰见的时候，也总是皱紧眉头，只是顾全礼貌才向他答礼，这一点米卡是看得很清楚的。他同检察官关系更加疏远，不过对检察官那位有点神经质的、富于幻想的夫人，他有时却常极恭敬地前去拜访，甚至自己也不大明⽩为什么要上她那里去，而她也总是和蔼地接待他，不知为什么，直到最近还仍旧对他十分关心。他和预审推事还没有攀

，但是遇见过他，甚至同他说过两次话，两次都是谈女人。

　　“尼古拉-帕尔费诺维奇，我看您是位极⾼明的预审推事，”米卡忽然快乐地笑着说“但是我现在自己来帮您的忙。哦，诸位，我真是死而复生了，…所以你们不要责备我这样随便，这样直率地对你们说话。而且老实对你们说，我有点醉了。我好象有幸…曾经有幸⾼兴地见到过您，尼古拉-帕尔费诺维奇，在舍亲米乌索夫家里。…诸位，诸位，我并不想自居平等地位，我也明⽩我在你们面前现在是什么人。在我⾝上有…如果格里戈里对我提出了指控的话，…那么我的⾝上就有——哦，当然就有了严重的嫌疑！这真可怕，真是可怕，我是明⽩这个的！但是诸位，我还是愿意就谈正事，而且我们马上一下子就可以了结这件事，因为，你们听着，听着，诸位！既然我知道我没有犯罪，那当然一下子就可以了结这件事了！对不对？对不对？”

　　米卡急促而神经质地，滔滔不绝地说着，似乎真把听话的人都看成是他的极要好的朋友了。

　　“这么说，眼前我们就这样记录下来：您绝对否认加在您⾝上的罪名。”尼古拉-帕尔费诺维奇加重语气地说，接着就转过⾝去对‮记书‬轻声说明应该记录什么话。

　　“记录？您打算把这些话记录下来？好吧，记录吧。我同意，完全同意，诸位。…不过你们瞧，…等一等，等一等，你们这样记吧：‘在胡作非为方面他是有罪的，在严重殴打可怜的老人方面他是有罪的。’此外在自己的內心里，在心灵深处是有罪的，——但是这就不必写了，”他突然转⾝对‮记书‬说“这完全是我的私生活问题，诸位，这与你们毫无关系，——我是说，这类心灵深处的问题…但是杀死老⽗亲一层——没有罪！这是荒唐的想法！完全是荒唐的想法！…我可以向你们证明，你们立刻就会相信的。你们会笑，诸位，你们自己都会对你们的怀疑哈哈大笑！…”

　　“您平静一点，德米特里-费多罗维奇。”预审推事提醒他，显然想用冷静的态度慑服这个疯子。“在继续审讯以前，如果您愿意回答的话，我很希望听到您自己证实下面这样一件事实，那就是您好象并不爱已故的费多尔-巴夫洛维奇，经常不断同他发生争吵。…至少在这里，一刻钟以前，您好象就曾经说过甚至想杀他。您喊着说：‘没有杀，但想过要杀死他！’”

　　“我说过这句话么？唉，也许是这样，诸位！是的，不幸的是我曾想要杀死他，许多次想过要杀死他，…不幸得很，不幸得很！”

　　“您想过。您能不能解释一下，究竟是什么原因促使您对然的⽗亲抱着这样切⾝的仇恨呢？”

　　“有什么可解释的呢，诸位！”米卡

郁地耸了耸肩，低下头去。“我并不掩饰我的感情，全城都知道这个，——‮店酒‬里的人全都知道。新近在修道院里，在佐西马长老的修道院里还公开说过。…当天晚上就打了⽗亲，几乎把他打死，并且起誓说一定要再来杀死他，当着证人的面这样说的。…哦，证人有成百上千！整个月都在叫嚷，大家都是证人！…事实是明摆着的，事实会说话，会自己叫嚷出来，但——情感，诸位，情感是另外一回事。你们瞧，诸位，”米卡皱着眉说“我以为关于感情你们没有讯问我的权利，你们固然是执行职务，我明⽩这个情况，但这是我的事情，我‮人私‬的內心的事情，不过…既然我过去就没有隐瞒我的感情…比方说，在‮店酒‬里对大家，对每一个人都说过，所以…所以现在我也不再把它当作什么秘密。你们瞧，诸位，我也明⽩在这种情形之下，在我⾝上有严重的嫌疑：我对大家说，我要杀死他，正好他被杀死了，那还不是我么？哈，哈！我可以谅解你们的，诸位，我完全谅解你们。我连自己都惊愕到极点，不是我，那么究竟是谁杀死的呢？这不是实话么？不是我，那是谁？谁？诸位，”他突然喊了起来“我想知道，我甚至要求你们告诉我：他在哪里被杀死的？他怎样被杀，用什么凶器？告诉我吧。”他急促地问着，目光来回地望着检察官和预审推事。

　　“我们发现他仰面朝天地躺在他书房的地板上，脑袋被砸破了。”检察官说。

　　“这真是可怕，诸位！”米卡突然哆嗦了一下，把肘头支在桌上，右手捂住脸。

　　“我们继续谈下去。”尼古拉-帕尔费诺维奇接口说“那么说，究竟是什么使您产生仇恨感情的呢？您好象公开说过是吃醋的感情？”

　　“是的，醋意，但不单是醋意。”

　　“银钱上的争执？”

　　“是的，也为了钱。”

　　“好象争执的数目是三千，似乎按照遗产还有这个数目没有给够您。”

　　“什么三千？多些，还要多些，”米卡嚷了起来“六千以上，也许在一万以上。我对大家这样说过，对大家这样嚷嚷过！但是我决计只要三千就算了结了吧。我急需要这三千卢布，…因而我知道他为格鲁申卡准备着，就蔵在他枕头底下那个信封里的三千卢布，我简直

本认为那等于是从我手里偷去的，是的，诸位，认为那是我的，简直就好象是我的所有物。…”

　　检察官意味深长地和预审推事对看了一下，还悄悄挤了挤眼。

　　“我们以后还要再谈这个问题的，”检察官立刻说“眼下请您允许我们书面记录下这一点，就是：您认为那个信封里的钱简直就是自己的所有物。”

　　“记吧，诸位，我也明⽩这对我又是一个罪证，但是我不怕罪证，是我自己拿话把自己套住的。听见吗，是我自己！瞧吧，诸位，你们好象把我看作和我的本相完全不符的另一个人了。”他突然忧郁而

沉地加了一句。“同你们说话的是一个正直的人，最正直的人，主要地——请你们不要忽略这一点——是一个做了无数卑鄙的事，却仍不失其⾼贵的人，是一个在內心，在心灵深处…总之，我不善于表达出这个意思。…我一辈子感到痛苦就是因为我一方面‮求渴‬正直，可以说为追求正直而受难，打着灯笼寻找它，打着戴奥吉尼兹的灯笼①，但另一方面却一辈子只做了一些肮脏事，象我们一切人一样，…哦，只是我一个人，不是一切人，诸位，是我一个人，我错了，我一个人，我一个人！…诸位，我有点头痛。”他痛苦地皱着眉头。“你们瞧，诸位，我不喜

他的外貌，毫无诚意的样子，大言不惭，轻侮一切神圣的事情，喜好嘲笑，没有信仰。真是讨厌，真是讨厌！但是现在他死了，我对他的看法不同了。”

　　“有什么不同？”

　　“并不是不同，只是惋惜，我这样仇恨他。”

　　“感到悔恨么？”

　　“不，并不是悔恨，这个你们不必记下来。诸位，我自己也并不好，对，我自己也不很漂亮，所以没有权利认为他可憎，就是这句话！这话是可以记录下来的。”——

　　注：①戴奥吉尼兹（公元前422？-前323年），古希腊哲学家，轻视安乐，曾⽩昼点灯寻找正人君子——

　　说完这句话，米卡忽然变得十分忧郁起来。他在回答预审推事的问题的时候，神情早就越来越显得

沉了。恰巧这时候忽然又出现了一件突如起来的事。原来刚才虽然把格鲁申卡隔开了，但是离得并不很远，只是让她呆在和现在举行审讯的天蓝⾊房间相隔一间的屋子里。那是一间小屋，只有一个窗户，就在夜里跳舞饮酒的大厅的紧隔壁。她坐在里面，只有马克西莫夫一人作伴。他受了很大的惊吓，害怕得不得了，紧紧地黏在她的⾝旁，好象寻求她的保护似的。他们的门前站着一个

前挂着号牌的汉子。格鲁申卡一直哭泣着，当哭到心中实在悲痛难忍的时候，突然跳起⾝来，拍着手，大声喊了一句：“苦命啊，我好苦命啊！”就冲出屋子，朝着他，朝着她的米卡那里跑去，而且来得那么突然，竟谁也来不及拦住她。米卡听到她的喊声，猛地哆嗦一下，跳起⾝来，叫嚷着，飞快地

着她跑过去，简直什么也不顾了。但是他们虽然互相见了面，却还是到不了一块儿。几个人紧紧地抓住了他的手；他拼命挣扎，想要挣脫，三四个人好容易才把他拦住。她也被人抓住，他看见人家把她拉走的时候，她喊着向他伸出手来。在这个场面结束了以后，他又面对检察官坐在桌旁原来的地方，神智重新清醒了过来，朝他们喊道：

　　“你们想在她⾝上找到什么？你们⼲吗要‮磨折‬她？她是无辜的，无辜的！…”

　　检察官和预审推事劝慰着他。就这样

了大约有十分钟光景，方才离开了一会儿的米哈伊尔-马卡罗维奇又匆匆走进屋来，‮奋兴‬地对检察官大声说：

　　“她被拉走了，在楼下。诸位，请允许我对这不幸的人说一句话，好不好？当着你们，诸位，当着你们！”

　　“请说吧，米哈伊尔-马卡罗维奇，”预审推事回答说“在目前情况下，我们一点也不反对。”

　　“德米特里-费多罗维奇，你听我说，”米哈伊尔-马卡罗维奇开始对米卡说了起来，他的整个

动的脸上流露出对这位不幸者的热情的、几乎近于慈⽗般的同情。“我亲自把你的阿格拉菲娜-阿历山德罗芙娜送了下去，

给老板的女儿们，现在那个小老头儿马克西莫夫也寸步不离地和她在一起。我已经把她劝说好了，你听见么，劝说好了，使她安静了下来，让她明⽩，你需要给自己辩护，所以她不应该来⼲扰，引起你烦恼，否则你心里一

，也许会做出对自己不相宜的供词，你明⽩么？总而言之，我一说，她就明⽩了。她是聪明人，老弟，是个好人，她还想来吻我这老头子的手，替你求情哩。她自己叫我来对你说，叫你不要挂念，现在亲爱的，现在你也应该安静一下，让我能够跑去对她说，你已经安静下来，也不再替她担心了。所以你应该安静，明⽩么？我方才对不起她。她有着基督徒的灵魂，是的，诸位，她有温顺的灵魂，她是清⽩无琊的。现在怎么说，德米特里-费多罗维奇？你能安静地坐着么？”

　　这好人虽说了许多不相⼲的话，但是格鲁申卡的悲痛，一个人的悲痛，确实深深印⼊了他善良的心里，他的眼眶里甚至都含着泪⽔。米卡跳了起来，跑到他面前。

　　“对不起，诸位，允许我，哦，允许我说一下！”他大声说“您真有天使一般的，天使一般的灵魂，米哈伊尔-马卡罗维奇！我替她向您道谢。我会安静下来，我会的，我会快乐的。您既然这样的好心，就请您转告她，我很快乐，很快乐，甚至快乐得马上会笑起来，因为知道有象您这样的护⾝天使在她的⾝边。我立刻了结一下，一菗出⾝子，马上去找她：让她等着，她会见得着我的！诸位，”他突然对检察官和预审推事说“现在我要完全向你们开诚布公，把全部真情都讲出来，我们一下子就会了结这件事，⾼⾼兴兴地了结它，——到末了我们都会笑起来的，不是么？不过，诸位，这个女人实在是我心中的女王！哦，请你们允许我这样说，这也是我对你们说的真心话。…我看得出，我现在是在跟一些极正直的人打

道，我告诉你们：她是我的光明，她是我心头的瑰宝，这是你们简直都难以想象的！你们都听见她喊：‘哪怕是判死刑也要同你在一块儿！’可是，我这个乞丐，穷光蛋，我给了她什么？为什么她这样爱我？我这个愚蠢的、可聇的东西，丢尽了脸面，配受到她这样的爱，甚至都情愿和我一块儿流放去么？她刚才为了我，竟对你们下跪，她是那样骄傲，那样清⽩的呀！我怎么能不爱她，不哭喊，不扑到她面前，象刚才那样呢？哦，诸位，请你们原谅！但是现在，现在我得到安慰了！”

　　他说着倒在椅子上，两手捂住脸，痛哭起来。但这是幸福的泪。他马上就控制住了自己。这使老‮察警‬局长很満意，两位司法官似乎也这样，他们感到现在审讯会进⼊一个新阶段了。米卡目送着‮察警‬局长走出去以后，简直显得心情十分愉快。

　　“好吧，诸位，现在我一切都听候吩咐。而且…要是不去扯那些琐碎事的话，我们这会儿本来都已经谈妥了。我又扯起琐碎事来了。诸位，我听候你们吩咐，但是老实说，必须要有相互间的信赖——你们对我、我对你们的信赖才行，——要不然我们会永远谈不清的。我这话是为你们着想才说的。现在我们谈正事，诸位，我们谈正事。主要是请你们不要那么刨

问底探究我的內心，不要用一些不相⼲的事情‮磨折‬它，只问正事和实情，我马上就可以让你们満意。那些琐碎事就抛到一边去吧！”

　　米卡这样嚷着。审讯重又开始了　Ｗwｗ.ＩＳｊｘＳ.ＣoM　