第01节费拉庞特神父_《卡拉马佐夫兄弟》

书号:40597 时间:2017/9/16 字数:8319

上一章　　　‮父神特庞拉费节10第‬　　　下一章　( → )

　　第一卷

　　‮磨折‬

　　第一节费拉庞特神⽗

　　阿辽沙在清早天还没亮时被叫醒了。长老醒来，感到很软弱，却仍想离开

坐到靠椅上去。他神志极清；脸⾊虽然非常憔悴，却是清朗的，几乎是快乐的，眼神也是愉快、和蔼而恳切的。他对阿辽沙说：“也许我活不过今天了。”后来他想忏悔，并且立刻行受圣餐礼。他象往常一样向佩西神⽗作了忏悔。在完成这两种圣礼以后，就开始行临终涂油礼。司祭们到齐了，修道室渐渐聚満了在隐修庵里修行的修士们。这时天已大亮。修道院里的人也陆续来了。仪式结束后，长老想和大家告别，——同他们‮吻亲‬。因为修道室里挤不下，先来的人陆续出去，好让别的人进来。阿辽沙站在长老旁边，长老这时又在靠椅上坐好了。他尽力所能及地说话，讲道，他的嗓音虽然很低，但还十分坚定。“我给你们讲道讲了多少年，也就是出声说了多少年的话，好象已经养成了动辄就说话，一说话就给你们讲道的习惯，现在弄得沉默对我来说倒比讲话似乎还要更难些，即使是现在，亲爱的神⽗们和修士们，在我⾝体非常衰弱的时候也是这样。”他说着笑话，亲切地环视着聚在他⾝旁的人们。阿辽沙后来记住了一些他当时所说的话。但尽管说得很清晰，嗓音也相当坚定，他的话却很不连贯。他讲了许多事情，似乎想在临死以前，把一生中没有全说出来的一切一下子倾吐出来，再说一次，并且不单单是为了说教，而且仿佛是‮望渴‬无一例外地跟一切人分享自己內心的喜悦和

欣，在自己一生中再一次吐露自己的

臆。…

　　“你们应该彼此相爱，神⽗们，”长老教诲说（据阿辽沙后来所能回忆起来的）“爱上帝的‮民人‬。我们并不因为自己来到了这里，关在这个院子里，因此就比俗世的人们神圣些，正相反，凡是来到这里的人，正因为他来到这里，就已经自己意识到他比所有俗世的人们，比地上的一切人都坏些，…一个修士以后住在这个院子里越久，就应该越加深切地意识到这一点。因为如果不是这样，那他就

本没有必要到这里来。只有当他意识到他不但比一切俗世的人坏，而且应该在世界上的一切人面前为人类的一切罪恶——不管是全体的或是个人的罪恶负责，那时我们才算达到了隐修的目的。因为你们要知道，亲爱的，我们每个人都应该对世上一切人和一切事物负责，这一点是毫无疑义的，这不但是因为大家都参与了整个世界的罪恶，也是因为个人本来就应当为世上的一切人和每一个人负责。这种认识不只是修道的人，而且也是世上一切人生活道路的终极目标。因为修士并不是特殊的人，而不过是世上一切人都应该做的那种人。惟有到了那个时候，我们的心才得到了感动，滋生了广博无垠、充塞天地、不知餍⾜的爱。那时候你们每个人就会有力量用爱获得全世界，用泪洗净全世界的罪恶。…你们每人应该省察自己的心，不断自行忏悔。不要怕自己的罪恶，即使已经觉察了以后也不要怕，只要有悔悟心就行，但是不应该和上帝讲条件。我再说一遍，你们不应该骄傲。在小人物面前不要骄傲，在大人物面前也不要骄傲。不要憎恨排斥你、侮辱你、责骂你、诽谤你的人。不要憎恨无神派、教唆坏事的人和唯物论者，——不但对他们中善良的人，甚至对其中的恶人也不要恨，因为即使在他们里面，也有许多的好人，尤其是在我们这个时代。你们要在祈祷中这样提到他们：主，救一切无人替他们祈祷的人吧，甚至也救救那些不愿向你祈祷的人们。而且还应该马上补充说：主啊，我并不是因为⾼傲自大才这样祈祷的，因为我自己比一切人都还要低劣。…你们应该爱上帝的‮民人‬，不要让外来的人搅

羊群，因为如果你们沉

在怠惰和洁⾝自好的骄傲之中，尤其是陷在贪婪之中，就会有人从四面八方前来掠夺你们的羊群。要不断地给‮民人‬讲解福音，…不要敲诈勒索，…不要爱金银，不要收聚它们。…你们应该信仰，举起旗帜，⾼⾼地举着。…”

　　长老说的话比在这里转述的和阿辽沙后来记下来的要凌

得多。他有时完全中断了说话，似乎要歇一歇力，

口气，但却仿佛一直心情十分⾼兴。大家十分感动地听着他，虽然有许多人对他的话感到奇怪，觉得它暧昧晦涩，…以后大家才又重新记起他的这些话来。阿辽沙中间偶尔从修道室走出来一会儿，他对于聚在屋內屋外的修士们普遍的

动和期待的神情感到很惊讶。有些人的期待几乎是惊惶不安的，另一些人则是庄严肃穆的。大家全期待在长老圆寂后立刻会有伟大的事情发生。这期待从某种观点看来几乎是浅薄的，但是甚至最严肃的长老们也受了这种影响。其中司祭佩西神⽗的脸最为严肃。阿辽沙走出修道室，是因为拉基金从城里回来了，暗地叫一个修士请他出来，

给他一封霍赫拉柯娃太太写来的古怪的信。她告诉阿辽沙一件来得十分凑巧的很有意思的新闻。原来昨天曾来向长老膜拜、求他祝福的虔诚的平民妇女中有一个住在城里的老妇人普罗霍罗芙娜，是个士官的寡妇。她的儿子瓦先卡由于职务关系远行到西伯利亚的伊尔库茨克去了，她已经有一年没有接到任何信息。她问长老：可不可以把她儿子作为死者在教堂里追荐，祈祷他的亡魂安息？长老严峻地回答她，不准她做这样的祈祷，说这等于是施行妖术。但接着因她的无知而宽恕了她，并解释说这“好象看预言书一样”（霍赫拉柯娃太太信里这样说），同时还安慰了她：“说她的儿子瓦先卡一定活着，他不是自己快要回来，就是快要寄信回来，所以她应该回家去等着。”结果怎样呢？霍赫拉柯娃太太兴⾼采烈地补充说：“预言竟一字不差地实现了，甚至还多些。老太太刚回家，人家就

给她一封已在等着她的从西伯利亚奇来的信。不但这样，瓦夏在这封他中途从叶卡捷琳堡①写来的信里还通知他的⺟亲，说他本人正在随同一位长官一起返俄途中，在接到此信后三星期內即可‘指望拥抱自己的⺟亲’。”霍赫拉柯娃太太坚决而且热烈地请求阿辽沙立刻把这新出现的“预言的奇迹”通知院长和全体修士，因为“这是应该使所有的人，大家都知道的！”她在信的末尾这样感叹地说。这封信写得匆忙潦草，每一行里都流露出写信人的

动的心情。但是阿辽沙已经用不着通知修士们了，因为大家已经全都知道：拉基金在打发修士去找阿辽沙的时候，还托他“恭敬地禀知佩西神⽗阁下说拉基金有事报告，但因极为重要，所以一分钟也不敢延搁，为此惶恐地请求原谅他的冒昧”因为修士在通知阿辽沙之前已先把拉基金的请求向佩西神⽗报告过了，所以阿辽沙出来读了信以后，所能做的只不过是立刻把信转

给佩西神⽗，作为一个证据罢了。连这位态度严峻、不肯轻信的人，皱着眉头读完关于“奇迹”的报告以后，也不能完全抑制住自己內心的

动。他的两眼放光，嘴角忽然露出了庄严而热切的微笑——

　　注：①斯维尔德洛夫斯克的旧称——

　　“我们竟还能见到这样的事么？”他好象情不自噤地脫口说了出来。

　　“我们还能见到这样的事，还能见到这样的事！”四周的修士们重复地说着，但是佩西神⽗重又皱起眉头，请大家至少暂时不要向任何人声张。“现在还有待于进一步证实，因为世俗人士中轻率的举动太多了，况且现在这件事情也有可能是偶尔自然地发生的。”他谨慎地补充了一句，似乎是为了使自己安心，但几乎连自己也不大相信自己所持的保留态度，这是旁边听着的人看得十分清楚的。与此同时，这“奇迹”自然也已传遍了整个修道院，甚至传到许多到修道院来参与弥撒的人们那里。其中对这个新发生的奇迹最感到吃惊的，是昨天才从极北的奥

多尔斯克地方来到这里挂单的那个圣西尔维斯特修道院的修士。他昨天站在霍赫拉柯娃太太⾝旁，向长老膜拜，曾指着那位太太的被“治愈”了的女儿，热切地问长老：“您怎么竟能做出这样的事情？”

　　问题是：现在他已经有点困惑不解，几乎不知道该相信什么了。还在昨天晚上的时候，他去见了修道院的神⽗费拉庞特。这位神⽗住在蜂房后面一间单独的修道室里。这次拜访很使他吃惊，引起他強烈的、可怕的印象。费拉庞特老神⽗就是那个虚心持斋和发愿保持缄默的年老修士，我们已经说到过他是反对佐西马长老——主要是反对长老制的人，他认为长老制是一种轻浮而有害的新花样。这位反对者虽然是缄默者，几乎同谁也不说一句话，但却是很危险的。他的危险主要在于有许多修士十分同情他，连到这里来的世俗人士里面也有很多人尊敬他，把他看作伟大的苦修者和有德行的人，尽管也无疑地看出他是一个疯僧。但是正是这种疯劲使人着

。费拉庞特神⽗从不去见佐西马长老。他虽住在庵舍里，却没有人用庵舍的规矩去约束他，这也正是因为他的一切举止常显出‮狂疯‬的样子。他大约有七十五岁了，也许还要大些。他住在院墙角上蜂房后面一间差不多要‮塌倒‬的旧木头修道室里。这修道室是在多年以前，还在前一个世纪，为一个也是很伟大的持斋者和缄默者约纳神⽗修建的。那个神⽗活到一百零五岁，关于他的苦行至今在修道院里以及附近一带还流传着许多有趣的传说。费拉庞特神⽗在七年以前设法也搬到这个平静的小修道室里来住，——这修道室简直就是一间农舍，但是又很象钟楼，因为里面有许多捐献的神像，神像前面还点着捐献的长明灯，好象费拉庞特神⽗就是被派在那里负责看管它们和点燃油灯的。听说他三天只吃两磅面包，决不再多，——这是一点也不假的；一个就住在养蜂场里看守蜂房的人每三天给他送一趟，但他就连跟侍候他的这个看蜂房的人也很少讲话。四磅面包连同礼拜天晚弥撒后院长准派人给这位疯僧送来的圣饼，就是他一星期的全部食粮。罐里的凉⽔每天给他换一次。他很少出来做弥撒。到修道院来膜拜的人们看见他有时整天跪着祈祷，不起⾝，也不朝旁边看。有时即使同这些人对答几句，也极简单零

，古里古怪，而且常常近于耝鲁。在极偶尔的情况下，他也会同外来的人谈天。但多半只说些奇特的字眼，给访客一个哑谜，然后不管人家怎样请求，也决不再加以解释。他没有教职，只是一个普通的修士。在一些无知无识的人们中间流传着一种很奇怪的谣言，说费拉庞特神⽗和天神们有来往，只同他们谈话，所以对人们沉默不语。偶然闯进养蜂场的那个奥

多尔斯克来的修士，按照养蜂人（也是个十分沉默

郁的修士）的指点，向院墙边费拉庞特神⽗的修道室里走去。养蜂的人曾预先说过：“他也许会象同外来的人一样跟你说话，也许完全不理你。”这位修士去的时候，正象他以后自己所说，心里十分害怕。时间已经很晚。费拉庞特神⽗这次坐在修道室门旁一个矮长凳上。一棵很大的老榆树在他的头上簌簌作响。夜晚的寒气袭来。奥

多尔斯克的修士跪在这位疯僧面前磕头，请求祝福。

　　“修士，你要我也跪在你面前磕头吗？”费拉庞特神⽗说“快起来！”

　　修士起来了。

　　“你赐给祝福，也受了祝福。坐在旁边吧。从哪儿跑来的？”

　　最使这可怜的修士吃惊的是费拉庞特神⽗尽管无疑从事着艰巨的苦行，年纪又那样老迈，样子却还是魁梧有力，

背

得笔直，并不弯屈，气⾊极好，虽然显得瘦削，却很健旺，⾝上显然也还有极大的精力。他具有大力士般的体格。他岁数虽大，头发甚至还没有全⽩，过去是深黑⾊的须发现在还很浓密。他的眼睛是灰⾊的，大而发光，却凸出得很厉害，能让人吓一跳。说起话来“O”字的音特别重。他穿着栗⾊的⾐褂，是用以前叫做囚⾐料子的耝呢做的，

里系着一条耝绳子。露着脖子和

口。长褂里面露出厚⿇布做的几乎完全发黑的衬衫，大概好几个月没有换洗了。听说他在长褂里面⾝上系着三十磅重的铁链。⾚脚穿着破烂的旧鞋。

　　“从奥

多尔斯克的小修道院，‘圣西尔维斯特’修道院来的。”外来的修士低声下气地回答，用好奇而有点畏怯的小眼睛匆匆打量着这个隐修者。

　　“我到过你的西尔维斯特那里。在那儿耽搁过。西尔维斯特⾝体好么？”

　　修士目瞪口呆。

　　“你们全是些糊涂人！守的什么斋？”

　　“我们的斋按照古代修院的规则。在四旬斋的时候每逢星期一，三，五不开饭。星期二和星期四给修士们吃⽩面包，藌饯⽔果，野杨莓或者腌⽩菜外加燕麦糊糊。星期六是⽩菜汤，豌⾖煮面条，麦片稀粥，全加

油。星期⽇那天，菜汤加上⼲鱼和煮麦片。在复活节前的一礼拜，从星期一直到星期六，一连六天都只吃清⽔和面包，什么煮

的东西都没有，就连面包和⽔也吃得极少；在可能的范围內不每天进食，和四旬斋的第一星期完全一样。在圣星期五的那天，不许吃一点东西。在星期六，我们也要持斋到三点钟为止，以后才吃一点面包和⽔，喝一杯酒。在圣星期四，我们吃不放油的菜，喝点酒，或者就吃点⼲粮。因为洛迪西雅宗教会议对圣星期四的规定是这样的：‘不应在星期四松懈持斋，以玷辱整个的四旬斋。’这就是我们那边持斋的情形。但是这怎么能和您相比，伟大的神⽗，”修士补充说，胆子壮了一些“您整年只吃面包和⽔，甚至在圣复活节的时候也是这样，而且我们两天的面包够您吃七天了。您这样伟大的斋戒真是惊人。”

　　“‮菇蘑‬呢？”费拉庞特神⽗忽然问，带着浓重的土话口音。

　　“‮菇蘑‬么？”修士惊讶地反问。

　　“是呀。我可以离开他们的面包，完全不需要它，哪怕到树林里去靠‮菇蘑‬或野果就可以生活。他们这里却离不开面包，所以就被魔鬼拴住了。现在有些肮脏的人说持斋是不必要的事。他们这种议论是骄傲的，肮脏的。”

　　“不错呀，”修士叹息说。

　　“你在他们中间看到魔鬼没有？”费拉庞特神⽗问。

　　“在谁中间？”修士畏畏缩缩地问。

　　“我在去年三一节的星期⽇到院长那里去过，以后再没有去。我看见有鬼坐在一个人的

脯上面，蔵在修士服底下，只有头上的角露在外面；还有鬼从一个人的口袋里往外张望，眼睛闪闪烁烁，惧怕我；还有鬼住在一个人的⾝子里，最不清洁的肚子里，还有悬挂在脖子上的，抓住脖子带着走，可是自己看不见。”

　　“您…看得见么？”修士问。

　　“我对你说，我能看见，看得清清楚楚。我离开院长走出来的时候，看见有一个鬼蔵在门背后躲着我，⾝子很⾼，有一俄尺半，也许还⾼些，深棕⾊的尾巴又耝又长，尾巴尖恰巧落在门

里，我并不傻，突然把门一关，就夹住了它的尾巴。它尖叫着，想要挣脫，我朝它⾝上画了三次十字，——就把它镇住了。它当场就断了气，象个庒扁的蜘蛛似的。现在大概已经在角落里腐烂发臭了，可他们却看不见，闻不出来。我有一年没去了。我只是告诉你一个人，因为你是外来的。”

　　“您的话真可怕！伟大圣洁的神⽗！…”修士越来越胆壮起来“您的名声很大，连远处都知道，据说您同天神不断地有来往，真的吗？”

　　“他有时飞下来的。”

　　“怎么飞下来的？什么样子？”

　　“象鸟的样子！”

　　“天神现⾝为鸽子么？”

　　“有天神，也有圣灵。圣灵也可以现⾝为别种鸟儿降下地来；有象燕子的，有象金丝雀的，也有象山雀的。”

　　“但是您怎样把他跟山雀分辨开呢？”

　　“他能说话。”

　　“怎么说的？说哪种话？”

　　“人的话。”

　　“他对您说什么？”

　　“今天他通知说，有一个傻瓜来见我，问些不相⼲的话。你想知道的事情太多了，修士。”

　　“您的话真可怕，神圣、⾼贵的神⽗，”修士摇‮头摇‬，在他的畏惧的眼睛里露出不信任的神情。

　　“你看见这棵树没有？”费拉庞特神⽗沉默了一会，问道。

　　“看见的，⾼贵的神⽗。”

　　“你瞧是榆树，我看来却是另外一种景象。”

　　“什么景象？”修士默然空等了一会后，问道。

　　“那是在夜里发现的。你看见那两

树枝么？在夜里，那是基督的手向我伸来，用那两只手寻找我。我看得很清楚，不由得哆嗦起来。可怕，真可怕。”

　　“既然是基督，有什么可怕的？”

　　“会抓住你，带着飞走。”

　　“活活带走么？”

　　“关于伊里亚的神灵和名声，难道你没有听见过么？他会抱住带走的。…”

　　这位奥

多尔斯克的修士在谈完话回到分派给他和一位修士同住的修道室里的时候，虽然心里甚至感到很困惑，但是他的心无疑地比较更倾向费拉庞特神⽗，而不是佐西马神⽗。这位奥

多尔斯克来的修士主张持斋最力，所以觉得象费拉庞特神⽗那样一位伟大的持斋者能够“看见奇迹”似乎也并不奇怪。他的话尽管听来很荒诞，但是上帝知道他的话里含有什么意义，而且迄今一切虔敬基督的疯僧的言行还没有看见过象他那样的。对于夹住小鬼尾巴一事，他真心诚意地乐于相信它不仅是一种比喻，而且的确是事实。此外，他过去还没来到修道院时，就对长老制有极大的成见，虽然在这以前他只不过听说过，却就已经随着别的许多人一同把这制度完全看作是危险的新鲜玩意。到修道院后才过了一天，他就注意到几个轻浮的、不赞成长老制的修士背后所发的牢

。尤其因为他天

机灵而好管闲事，对一切事情都极为好奇，所以那桩重大的消息，说是长老佐西马作出了一个新的“奇迹”弄得他心

如⿇。阿辽沙以后记起，在挤到长老⾝边和围在修道室外边的那些修士们中间，这位好奇的奥

多尔斯克来的客人的⾝影曾经在他面前闪现过好多次，——他在各处人堆里钻进钻出，什么都留心，什么都打听。但是他当时没大注意他，只是到了以后才全想了起来。…他当时也没有工夫理会这事情，因为佐西马长老又感到了疲乏，重新躺上

去，已经闭上眼睛，却突然又想其他来，叫他到面前去。阿辽沙立刻跑过去。当时只有佩西神⽗、司祭约西夫神⽗和见习修士波尔菲里三人在长老⾝边。长老睁开了疲乏的眼睛，注意地瞧了阿辽沙一眼，忽然问他：

　　“你家里的人在等着你么，孩子？”

　　阿辽沙一时答不上话来。

　　“有没有需要你的地方？昨天答应过人家今天再去么？”

　　“答应过…⽗亲，两位哥哥，…还有别人。…”

　　“你看。你一定要去的。不必难过。你知道，我不等你在场听我在世上所说的最后一句话，是不会死的。我要对你说这句话，孩子，把它作为我对你的最后遗言。对你，亲爱的孩子，因为你爱我。现在你先到你答应过的那些人那里去吧。”

　　阿辽沙立刻服从了，虽然离开他心里感到很难过。但是长老答应对他说出在地上的最后一句话，而且更重要的是，把它作为对他的最后遗言，这使他的心

欣得战栗起来。他匆匆忙忙地出门，想一等到城里事情办完就赶紧回来。恰巧佩西神⽗也对他说了几句临别嘱咐式的话，使他产生了意料不到的強烈印象。这是在他们两人走出长老的修道室的时候。

　　“你要经常记住，小伙子，”佩西神⽗并没拐弯，开门见山地说“世间的科学集结成一股‮大巨‬的力量，特别是在最近的一世纪里，把圣经里给我们遗下来的一切天国的事物分析得清清楚楚，经过这个世界的学者残酷的分析以后，以前一切神圣的东西全都一扫而光了。但是他们一部分一部分地加以分析，却盲目得令人惊奇地完全忽略整体。然而这整体仍象先前一样不可动摇地屹立在他们眼前，连地狱的门都挡不住它。难道它不已经存在了十几个世纪，至今还存在于每个人的心灵里和民众的行动里么？甚至就在破坏一切的无神派自己的心灵里，它也仍旧不可动摇地存在着！因为即使是那些抛弃基督教反抗基督教的人们自己，实质上也仍然保持着他们过去一直保持的基督的面貌，因为直到现在无论是他们的智慧或者他们的热情，都还没有力量创造出另一个比古基督所规定的形象更⾼超的人和道德的形象来。即使做过尝试，结果也只弄出了一些畸形的东西。你要特别记住这点，年轻人，因为你已经被你那即将去世的长老派到尘世里去。也许当你想起今天这个重大的⽇子来的时候，也会不忘记我作为衷心的临别赠言对你所说的这些话的，因为你岁数还轻，而世上的

惑很大，不是你的力量所能经受。现在去吧，我的‮儿孤‬。”

　　佩西神⽗说完这些话以后，为他祝福。阿辽沙走出修道院，玩味着这些突如其来的话时，忽然意识到这位一向对他不假辞⾊的严肃的修士，竟是他的一个料想不到的新朋友和热爱他的新导师，——就好象佐西马长老在临死以前把他遗

给他了。阿辽沙忽然想：“也许他们之间真的作了这样的约定。”他刚才听到的出乎意料的、有学问的议论，偏偏是这样一种而不是别种议论，正⾜以证明佩西神⽗用心之热诚：他已经忙着想武装少年的头脑以便和

惑斗争，为遗

给他的少年的心灵修筑一道他自己所能想象得到的最最坚固的长城　Wｗw.ISjxS.CｏＭ　