第01节来到修道院_《卡拉马佐夫兄弟》

书号:40597 时间:2017/9/16 字数:4186

上一章　　　‮院道修到来节10第‬　　　下一章　( → )

　　不适当的聚会

　　第一节来到修道院

　　八月底的一天是个晴朗暖和的好⽇子。约定就在做完晚弥撒以后，大约十一点半的时候，和长老会晤。然而，我们的客人并没有来参加弥撒，而是刚好在散场的时候来到的。他们乘了两辆马车；第一辆车十分漂亮，套着一对名贵的马，彼得-阿历山德罗维奇-米乌索夫坐在里面，还带着一个很年轻的远亲，二十来岁的彼得-福米奇-卡尔⼲诺夫。这个青年人准备考大学，不知为什么暂时住在米乌索夫家；米乌索夫劝他一同出国，到苏黎世或耶纳去进大学，完成学业。青年人还没有决定。他好作凝思，老象心不在焉的样子。他面孔漂亮，体格強壮，⾝材魁梧。他的眼神常显得奇怪地呆板：象所有十分心不在焉的人一样，他有时盯着看你，看了半天，却完全没有看见你。他沉默寡言，举止有点拙笨，然而有时候，——而且准是在同谁单独面对面的时候，他会突然变得特别爱说话，举止急躁，动不动就笑，有时候不知道笑的是什么。但是，他的‮奋兴‬会象它突然出现那样，又突然很快地消失。他总是穿得很好，甚至很讲究；他已经有了一笔能自己‮立独‬作主的财产，而且还可望得到更多的财产。他同阿辽沙是朋友。

　　一辆破旧得轧轧作响但车厢很宽大的出租马车，拉来了费多尔-巴夫洛维奇和他的儿子伊凡-费多罗维奇，这辆车套着一对灰红⾊的老马，被米乌索夫的马车远远抛在了后面。头一天就把⽇子和钟点通知了德米特里-费多罗维奇，但是他迟迟未到。客人们把马车停在院墙外面的客店里，步行走进修道院的大门。除了费多尔-巴夫洛维奇而外，其余的三个人好象从来没有看见过哪一个修道院；米乌索夫更是三十来年也许连教堂都没有进过。他东张西望，带着几分好奇心，却仍然装出一副毫不在意的神情。但是对他那善于观察分析的头脑来说，除了看到一些极平常的教堂和供生活事务用途的建筑物以外，修道院的內部景象一点也没有留下什么印象。最后一批人摘下帽子、画着十字从教堂里走出来。在一些平民中间，也夹有几个较上层社会里的人物，有两三位太太，一个很老的将军；他们全住在客店里。乞丐立刻包围了我们这几位来客，但是谁也没有施舍。只有彼得-卡尔⼲诺夫从钱包里掏出一个十戈比的银币，不知为什么，慌张而不好意思地赶快塞给了一个乡下女人，急速地说了一句：“你们分一下吧。”其实他的同伴谁也没有注意这件事，他本来完全用不着不好意思；但是觉察到这一点之后，他反倒更加不好意思起来了。

　　可是很奇怪，按理应该有人

接他们，也许甚至应隆重相待，因为在他们里面有一位不久以前还捐过一千个卢布，另一位是最有钱的地主，又很有学问，而且关于河里捕鱼的事，在官司打赢以后，所有的人都要受他的节制。但是，主要人员却一个也没出来

接他们。米乌索夫心不在焉地望着教堂附近的墓碑，想说这些坟墓所属的人家大概花了不少钱才取得在“圣”地下葬的权利，但是他没有说出来，他那种通常的自由派的讽刺几乎很快就要变成了愤怒。

　　“见鬼！到了这种莫名其妙的地方问谁去？…这应该解决一下，时间已经不早了。”他忽然说出口来，好象自言自语似的。

　　忽然，一位秃头的老先生走了过来，那人穿着宽大的夏季大⾐，一双小眼睛带着谄媚的笑意。他举起帽子，嘴里咬字不清，自我介绍说他就是图拉的地主马克西莫夫。他马上就明⽩了我们这几个客人想要打听什么。

　　“佐西马长老住在隐修庵里，闭门不出，那儿离修道院四百步远，穿过小树林，穿过小树林。…”

　　“我也知道要穿过一个小树林，”费多尔-巴夫洛维奇回答说“可就是不记得路了，好久没有来了。”

　　“进这个大门，一直穿过林子，…穿过林子。走吧。我亲自…我领你们去…好不好？走这边，走这边。…”

　　他们走出大门，向树林走去。地主马克西莫夫是个六十多岁的人，可以说不是在那里走路，而是在旁边跑，带着一阵阵急不可耐的好奇心，观察他们大家。他的眼睛仿佛鼓了出来。

　　“您知道，我们是为了私事来见这位长老，”米乌索夫板着脸说“那就是说，我们是来觐见这位‘人物’的，所以，虽然我们对于您的引路十分感谢，却不能请您一同进去。”

　　“我去过了，去过了，我已经去过了，…Unchevalierparfait！①”这位地主说着，用手指朝空中打了个榧子。

　　“这chevalier②是谁？”米乌索夫问。

　　“长老，出⾊的长老，长老，…修道院的荣誉和骄傲。佐西马。这真是位了不起的长老。…”——

　　①法语：一个十⾜的骑士！

　　②法语：骑士——

　　但是，有一个戴着头巾、个子不⾼、面⾊惨⽩、⾝体羸瘦的小修士，追上客人们，打断了地主那番杂

无章的话。费多尔-巴夫洛维奇和米乌索夫站住了。修士极有礼貌地鞠了一个几乎九十度的大躬，说道：

　　“诸位到庵舍里拜访以后，院长敬请诸位先生到他那里吃点东西。时间是一点钟，不要过晚。请您也去。”他对马克西莫夫说。

　　“我一定遵命！”费多尔-巴夫洛维奇大声说，对于这个邀请大为⾼兴“一定去。您知道，我们大家约定，在这里一切都要按规矩办事。…彼得-阿历山德罗维奇，您去不去？”

　　“还能不去么？要不是为看一看他们这儿的各种习俗，我到这儿来⼲什么？我感到为难的，恰恰是我现在必须陪着您，费多尔-巴夫洛维奇。…”

　　“是啊，德米特里-费多罗维奇还没有来。”

　　“他要是慡约才好呢。您以为我对你们那套把戏，外加跟您在一块儿作伴，会感到‮趣兴‬么？好吧，我们会去吃饭的，请您替我向院长道谢。”他朝小修士说。

　　“不，我应当替诸位引路，去见长老。”修士回答说。

　　“既然这样，我就上院长那儿去，我现在就去。”地主马克西莫夫嘟嘟囔囔地说。

　　“院长现在很忙，不过随您的便吧。…”修士迟疑地说。

　　“小老头真讨厌，”在地主马克西莫夫跑回修道院去以后，米乌索夫大声说。

　　“象封-佐恩一样，”费多尔-巴夫洛维奇忽然说。

　　“您只知道这类事情。…他为什么象封-佐恩呢？你亲眼看见过封-佐恩么？”

　　“看见过他的小像。虽然脸型不象，但是有一种说不出来的相象的地方。简直是封-佐恩第二。我只要看见一回脸，就总也忘不了。”

　　“也许是这样；您在这方面是內行。不过有一点，费多尔-巴夫洛维奇，你自己刚才说过，我们约好按规矩办事，你可要记住这一点。我先警告您，您要忍耐点儿。您如果又出洋相，我可不喜

叫这里的人把我和您同样看待。…您瞧，他是怎样的人，”他对修士说“我就怕同他一块儿去见体面人。”

　　在修士没有⾎⾊的嘴

上隐现出一抹无言的微笑，多少还带着一点狡狯的意味，然而他一句话也没有回答，他的沉默显然是出于自视清⾼的心情。米乌索夫更皱紧了眉头。

　　“让这些人全都见鬼去吧，表面上永远装模作样，实际上全是招摇撞骗，胡说八道！”他的脑子里这样想着。

　　“我们到了，这就是庵舍！”费多尔-巴夫洛维奇大声说“围墙挡道，大门紧闭。”

　　他走到大门上边和大门旁边画着的圣徒像前画了几个大十字。

　　“人可要⼊国问噤，⼊乡问俗啊。”他说。“这座庵舍里有二十五位圣徒在修行，整天面面相觑，一块儿吃⽩菜。女人一概不准走进这个大门，真真了不起。这是一点也不假。不过，我听说长老也接见太太们，这是怎么回事？”他忽然对修士说。

　　“来的平民里也有妇女，您瞧那边，在回廊旁边躺着，等候着。为上等社会的太太们专在回廊里，不过还是在围墙外面，修了两间小屋，那几个窗户就是，长老在健康的时候，从里面的一条通道走出来见她们，换句话说，还是在围墙外面。现在就正有一位哈尔科夫来的地主太太，霍赫拉柯娃夫人，带着一个病弱的女儿在等着见他。大概他已经答应接见她们了，虽然他近来⾝子极为衰弱，甚至偶尔在大众前露露面都办不到。”

　　“这么说，到底有一道缺口，可以从庵舍通到太太们那里去。神⽗，您不要以为我有所指，我只是随便说说罢了。您听说没有，在阿索斯不但不许妇女前来随喜，而且一切女

，甚至连

的生物，象⺟

，雌火

，⺟牛等等，都

本不许存在。…”

　　“费多尔-巴夫洛维奇，我要回去了，把您一个人扔在这儿，您没有了我，一定会被人倒揪着手撵出去的，我预先警告您。”

　　“这又碍你什么事啦，彼得-阿历山德罗维奇。您瞧，”他忽然喊着，走进庵舍围墙里“你们瞧，他们住在多么美丽的玫瑰花丛里啊！”

　　真的，虽然现在并没有玫瑰花，可是有许多稀奇的、美丽的秋花，只要可以栽植的地方，全都栽満了。显然有內行人在莳弄。在教堂的围墙周围，墓地中间，都开辟了花坛。长老修道室所在的那所有门廊的木板平房四周，也都栽満了花卉。

　　“以前的长老瓦尔索诺菲在世时，有没有这些东西？听说那位长老不喜

美丽的东西，时常甚至会跳起来用手杖打女人。”费多尔-巴夫洛维奇在迈上台阶的时候说。

　　“瓦尔索诺菲长老有时的确显得好象有点癫狂，不过，大家的传说多半是胡说八道。他从来没有用手杖打过任何人。”小修士回答说。“现在，先生们，请等一会儿，我去通报一下。”

　　“费多尔-巴夫洛维奇，我再一次提醒您自己答应过的条件，听见没有。请您自加检点，要不然我可要对您不起。”米乌索夫赶紧又低声说了一句。

　　“我真莫名其妙，您⼲吗着这么大的急，”费多尔-巴夫洛维奇嘲笑着说“是不是担心所犯的罪孽？据说，他一看眼睛，就知道哪一个人为什么事来的。可您何必把人们的话这样当真？您这位巴黎人，先进的人士，您真叫人奇怪，真的！”

　　还没容米乌索夫回答这些讽刺话，已经有人来请他们进去了。他进去的时候，有点感到

怒。…

　　“嗯，现在我自己可以料到，我会生气，争辩，…发起脾气来，既降低⾝分，又贬低原则。”他脑海里闪过了这个念头　wWＷ.iSjＸs.cOｍ　

沙迦小说网 > 经典名著 > 卡拉马佐夫兄弟作者:陀思妥耶夫斯基	书号:40597 时间:2017/9/16 字数:4186
上一章　　　‮院道修到来节10第‬　　　下一章　( → )
不适当的聚会　　第一节来到修道院　　八月底的一天是个晴朗暖和的好⽇子。约定就在做完晚弥撒以后，大约十一点半的时候，和长老会晤。然而，我们的客人并没有来参加弥撒，而是刚好在散场的时候来到的。他们乘了两辆马车；第一辆车十分漂亮，套着一对名贵的马，彼得-阿历山德罗维奇-米乌索夫坐在里面，还带着一个很年轻的远亲，二十来岁的彼得-福米奇-卡尔⼲诺夫。这个青年人准备考大学，不知为什么暂时住在米乌索夫家；米乌索夫劝他一同出国，到苏黎世或耶纳去进大学，完成学业。青年人还没有决定。他好作凝思，老象心不在焉的样子。他面孔漂亮，体格強壮，⾝材魁梧。他的眼神常显得奇怪地呆板：象所有十分心不在焉的人一样，他有时盯着看你，看了半天，却完全没有看见你。他沉默寡言，举止有点拙笨，然而有时候，——而且准是在同谁单独面对面的时候，他会突然变得特别爱说话，举止急躁，动不动就笑，有时候不知道笑的是什么。但是，他的‮奋兴‬会象它突然出现那样，又突然很快地消失。他总是穿得很好，甚至很讲究；他已经有了一笔能自己‮立独‬作主的财产，而且还可望得到更多的财产。他同阿辽沙是朋友。　　一辆破旧得轧轧作响但车厢很宽大的出租马车，拉来了费多尔-巴夫洛维奇和他的儿子伊凡-费多罗维奇，这辆车套着一对灰红⾊的老马，被米乌索夫的马车远远抛在了后面。头一天就把⽇子和钟点通知了德米特里-费多罗维奇，但是他迟迟未到。客人们把马车停在院墙外面的客店里，步行走进修道院的大门。除了费多尔-巴夫洛维奇而外，其余的三个人好象从来没有看见过哪一个修道院；米乌索夫更是三十来年也许连教堂都没有进过。他东张西望，带着几分好奇心，却仍然装出一副毫不在意的神情。但是对他那善于观察分析的头脑来说，除了看到一些极平常的教堂和供生活事务用途的建筑物以外，修道院的內部景象一点也没有留下什么印象。最后一批人摘下帽子、画着十字从教堂里走出来。在一些平民中间，也夹有几个较上层社会里的人物，有两三位太太，一个很老的将军；他们全住在客店里。乞丐立刻包围了我们这几位来客，但是谁也没有施舍。只有彼得-卡尔⼲诺夫从钱包里掏出一个十戈比的银币，不知为什么，慌张而不好意思地赶快塞给了一个乡下女人，急速地说了一句：“你们分一下吧。”其实他的同伴谁也没有注意这件事，他本来完全用不着不好意思；但是觉察到这一点之后，他反倒更加不好意思起来了。　　可是很奇怪，按理应该有人接他们，也许甚至应隆重相待，因为在他们里面有一位不久以前还捐过一千个卢布，另一位是最有钱的地主，又很有学问，而且关于河里捕鱼的事，在官司打赢以后，所有的人都要受他的节制。但是，主要人员却一个也没出来接他们。米乌索夫心不在焉地望着教堂附近的墓碑，想说这些坟墓所属的人家大概花了不少钱才取得在“圣”地下葬的权利，但是他没有说出来，他那种通常的自由派的讽刺几乎很快就要变成了愤怒。　　“见鬼！到了这种莫名其妙的地方问谁去？…这应该解决一下，时间已经不早了。”他忽然说出口来，好象自言自语似的。　　忽然，一位秃头的老先生走了过来，那人穿着宽大的夏季大⾐，一双小眼睛带着谄媚的笑意。他举起帽子，嘴里咬字不清，自我介绍说他就是图拉的地主马克西莫夫。他马上就明⽩了我们这几个客人想要打听什么。　　“佐西马长老住在隐修庵里，闭门不出，那儿离修道院四百步远，穿过小树林，穿过小树林。…” 　　“我也知道要穿过一个小树林，”费多尔-巴夫洛维奇回答说“可就是不记得路了，好久没有来了。” 　　“进这个大门，一直穿过林子，…穿过林子。走吧。我亲自…我领你们去…好不好？走这边，走这边。…” 　　他们走出大门，向树林走去。地主马克西莫夫是个六十多岁的人，可以说不是在那里走路，而是在旁边跑，带着一阵阵急不可耐的好奇心，观察他们大家。他的眼睛仿佛鼓了出来。　　“您知道，我们是为了私事来见这位长老，”米乌索夫板着脸说“那就是说，我们是来觐见这位‘人物’的，所以，虽然我们对于您的引路十分感谢，却不能请您一同进去。” 　　“我去过了，去过了，我已经去过了，…Unchevalierparfait！①”这位地主说着，用手指朝空中打了个榧子。　　“这chevalier②是谁？”米乌索夫问。　　“长老，出⾊的长老，长老，…修道院的荣誉和骄傲。佐西马。这真是位了不起的长老。…”—— 　　①法语：一个十⾜的骑士！　　②法语：骑士—— 　　但是，有一个戴着头巾、个子不⾼、面⾊惨⽩、⾝体羸瘦的小修士，追上客人们，打断了地主那番杂无章的话。费多尔-巴夫洛维奇和米乌索夫站住了。修士极有礼貌地鞠了一个几乎九十度的大躬，说道：　　“诸位到庵舍里拜访以后，院长敬请诸位先生到他那里吃点东西。时间是一点钟，不要过晚。请您也去。”他对马克西莫夫说。　　“我一定遵命！”费多尔-巴夫洛维奇大声说，对于这个邀请大为⾼兴“一定去。您知道，我们大家约定，在这里一切都要按规矩办事。…彼得-阿历山德罗维奇，您去不去？” 　　“还能不去么？要不是为看一看他们这儿的各种习俗，我到这儿来⼲什么？我感到为难的，恰恰是我现在必须陪着您，费多尔-巴夫洛维奇。…” 　　“是啊，德米特里-费多罗维奇还没有来。” 　　“他要是慡约才好呢。您以为我对你们那套把戏，外加跟您在一块儿作伴，会感到‮趣兴‬么？好吧，我们会去吃饭的，请您替我向院长道谢。”他朝小修士说。　　“不，我应当替诸位引路，去见长老。”修士回答说。　　“既然这样，我就上院长那儿去，我现在就去。”地主马克西莫夫嘟嘟囔囔地说。　　“院长现在很忙，不过随您的便吧。…”修士迟疑地说。　　“小老头真讨厌，”在地主马克西莫夫跑回修道院去以后，米乌索夫大声说。　　“象封-佐恩一样，”费多尔-巴夫洛维奇忽然说。　　“您只知道这类事情。…他为什么象封-佐恩呢？你亲眼看见过封-佐恩么？” 　　“看见过他的小像。虽然脸型不象，但是有一种说不出来的相象的地方。简直是封-佐恩第二。我只要看见一回脸，就总也忘不了。” 　　“也许是这样；您在这方面是內行。不过有一点，费多尔-巴夫洛维奇，你自己刚才说过，我们约好按规矩办事，你可要记住这一点。我先警告您，您要忍耐点儿。您如果又出洋相，我可不喜叫这里的人把我和您同样看待。…您瞧，他是怎样的人，”他对修士说“我就怕同他一块儿去见体面人。” 　　在修士没有⾎⾊的嘴上隐现出一抹无言的微笑，多少还带着一点狡狯的意味，然而他一句话也没有回答，他的沉默显然是出于自视清⾼的心情。米乌索夫更皱紧了眉头。　　“让这些人全都见鬼去吧，表面上永远装模作样，实际上全是招摇撞骗，胡说八道！”他的脑子里这样想着。　　“我们到了，这就是庵舍！”费多尔-巴夫洛维奇大声说“围墙挡道，大门紧闭。” 　　他走到大门上边和大门旁边画着的圣徒像前画了几个大十字。　　“人可要⼊国问噤，⼊乡问俗啊。”他说。“这座庵舍里有二十五位圣徒在修行，整天面面相觑，一块儿吃⽩菜。女人一概不准走进这个大门，真真了不起。这是一点也不假。不过，我听说长老也接见太太们，这是怎么回事？”他忽然对修士说。　　“来的平民里也有妇女，您瞧那边，在回廊旁边躺着，等候着。为上等社会的太太们专在回廊里，不过还是在围墙外面，修了两间小屋，那几个窗户就是，长老在健康的时候，从里面的一条通道走出来见她们，换句话说，还是在围墙外面。现在就正有一位哈尔科夫来的地主太太，霍赫拉柯娃夫人，带着一个病弱的女儿在等着见他。大概他已经答应接见她们了，虽然他近来⾝子极为衰弱，甚至偶尔在大众前露露面都办不到。” 　　“这么说，到底有一道缺口，可以从庵舍通到太太们那里去。神⽗，您不要以为我有所指，我只是随便说说罢了。您听说没有，在阿索斯不但不许妇女前来随喜，而且一切女，甚至连的生物，象⺟，雌火，⺟牛等等，都本不许存在。…” 　　“费多尔-巴夫洛维奇，我要回去了，把您一个人扔在这儿，您没有了我，一定会被人倒揪着手撵出去的，我预先警告您。” 　　“这又碍你什么事啦，彼得-阿历山德罗维奇。您瞧，”他忽然喊着，走进庵舍围墙里“你们瞧，他们住在多么美丽的玫瑰花丛里啊！” 　　真的，虽然现在并没有玫瑰花，可是有许多稀奇的、美丽的秋花，只要可以栽植的地方，全都栽満了。显然有內行人在莳弄。在教堂的围墙周围，墓地中间，都开辟了花坛。长老修道室所在的那所有门廊的木板平房四周，也都栽満了花卉。　　“以前的长老瓦尔索诺菲在世时，有没有这些东西？听说那位长老不喜美丽的东西，时常甚至会跳起来用手杖打女人。”费多尔-巴夫洛维奇在迈上台阶的时候说。　　“瓦尔索诺菲长老有时的确显得好象有点癫狂，不过，大家的传说多半是胡说八道。他从来没有用手杖打过任何人。”小修士回答说。“现在，先生们，请等一会儿，我去通报一下。” 　　“费多尔-巴夫洛维奇，我再一次提醒您自己答应过的条件，听见没有。请您自加检点，要不然我可要对您不起。”米乌索夫赶紧又低声说了一句。　　“我真莫名其妙，您⼲吗着这么大的急，”费多尔-巴夫洛维奇嘲笑着说“是不是担心所犯的罪孽？据说，他一看眼睛，就知道哪一个人为什么事来的。可您何必把人们的话这样当真？您这位巴黎人，先进的人士，您真叫人奇怪，真的！” 　　还没容米乌索夫回答这些讽刺话，已经有人来请他们进去了。他进去的时候，有点感到怒。… 　　“嗯，现在我自己可以料到，我会生气，争辩，…发起脾气来，既降低⾝分，又贬低原则。”他脑海里闪过了这个念头　wWＷ.iSjＸs.cOｍ