第一节_《劳儿之劫》

书号:40595 时间:2017/9/16 字数:2516

上一章　　　‮节一第‬　　　下一章　( → )

　　中学时最好的女友

　　劳儿·瓦·施泰因生在此地，沙塔拉，在这里度过了青少年时期的大部分时光。她的⽗亲曾是大学老师。她有一个大她九岁的哥哥——我从未见过他——据说住在巴黎。她的⽗⺟现已不在人世。

　　关于劳儿·瓦·施泰因的童年，即便从塔佳娜·卡尔那里，我也从来没有听到什么给我留下特别印象的事情。塔佳娜是劳儿中学时最好的女友。

　　星期四的时候，她们俩在学校空寂的

场上跳舞。她们不愿意与其他人一起排队出去，她们宁愿留在学校里。塔佳娜说，学校也不管她们俩，她们长得可爱

人，比别人更知道讨巧，学校就准了她们。跳舞吗，塔佳娜？邻近建筑物里传来过时的舞曲，那是电台里的恋旧歌曲节目，这对她们就⾜够了。女学监们没了踪影，这天的大

场上只有她们两个，舞曲的间歇传来街上的噪音。来，塔佳娜，来呀，我们跳舞，塔佳娜，来吧。我知道的是这些。

　　也知道下面这些：劳儿在十九岁那年遇到了麦克·理查逊，是学校放假的时候，一天早晨，在网球场。他二十五岁。他是T滨城附近大地产主的独生子。他无所事事。双方家长同意结婚。劳儿该是六个月前订的婚，婚礼要在秋季进行，劳儿刚刚辍学，她来到T滨城度假，正赶上市立‮乐娱‬场举办本季的盛大舞会。

　　塔佳娜不相信这著名的T滨城舞会对劳儿·瓦·施泰因的病起到了决定

作用。

　　塔佳娜将病因追溯得更早，甚至早于她们的友谊。它早就孵在那里，孵在劳儿·瓦·施泰因⾝上，因为一直有来自家庭、其后又来自学校的呵护关爱包围着她，才没有破壳而出。她说，在学校里，并且也不止她一个人这样想，劳儿的心就已经有些不在——她说：那儿。她给人印象是勉为其难地要做出某种样子却又随时会忘记该这样去做，而面对这样的烦恼她又能泰然处之。温柔与冷漠兼而有之，人们很快便发现，她从来没有表现出痛苦或伤心，从来没有看到她流出过一滴少女的泪。塔佳娜还说劳儿·瓦·施泰因长相漂亮，在学校里很抢手，尽管她像⽔一样从你的手中滑落，你从她⾝上抓住的那一点点东西也是值得做一番努力的。劳儿很风趣，爱开玩笑，也很细致，尽管她自己的一部分总是与你远离，与现在远离。远离到哪里呢？到少女之梦中吗？不是，塔佳娜说，不是，可以说还没有任何着落，正是这样，没有任何着落。是不是心不在焉呢？塔佳娜倒倾向于认为，也许实际上劳儿·瓦·施泰因的心就是不在——她说：那儿。心有所系，是大概要来到的，可是她，她没有经历到。是的，看来在劳儿⾝上，是感情的这个区域与别人不一样。

　　传言劳儿·瓦·施泰因订婚的时候，塔佳娜她对这个消息半信半疑：这个被劳儿发现又昅引了她全部注意力的人是谁呢？

　　当她认识了麦克·理查逊并且见证了劳儿对他的‮狂疯‬

情后，她动摇了但还是有所疑虑：劳儿不是在为她那颗不完全的心安排归宿吧？

　　我问她，后来劳儿的‮狂疯‬发作是否证明她自己弄错了。她重复说不，在她看来，她认为这一发作与劳儿从一开始就是合为一体的。

　　动一静中的优雅

　　我不再相信塔佳娜所讲的任何东西，我对任何东西都不再确信。

　　以下，自始至终所述，混杂着塔佳娜·卡尔讲的虚实莫辨的故事以及我自己有关T滨城‮乐娱‬场之夜的虚构。在此基础上，我将讲述我的劳儿·瓦·施泰因的故事。

　　这‮夜一‬之前的十九年，我不想知道得比我所说的更多，或差不多一样多，也不想以编年顺序以外的方式去了解，即便其中隐含着使我得以认识劳儿·瓦·施泰因的某个神奇时刻。我不愿这样，是因为劳儿青少年时期的生活在这个故事中的出现，有可能在读者眼中会略微削弱这个女人在我的生活中沉重的现实存在。因此，我要去寻找她，抓获她，在我以为应该去这样做的地方，在她看起来开始移动向我走来的时候，在舞会最后的来客——两个女人——走进T滨城市立‮乐娱‬场舞厅大门的确切时刻。

　　乐队停止演奏。一曲终了。

　　人们缓缓退出舞池。舞池空无一人。

　　年长的那个女人迟行片刻，环顾大厅，然后转过⾝来朝陪同她的年轻姑娘微笑。毫无疑问，两人是⺟女。两人都是⾼个子，一样的⾝材。但如果说那年轻姑娘在适应自己的⾼挑⾝材和有些‮硬坚‬的骨架上还略显笨拙的话，这缺陷到了那⺟亲⾝上却成了对造物隐晦否定的标志。她那在举手投⾜一动一静中的优雅，据塔佳娜说，令人不安。

　　“她们今天上午在海滩上，”劳儿的未婚夫麦克·理查逊说。

　　他停下来，他看到了新的来客，然后他将劳儿拖向酒吧和大厅尽头的绿⾊植物那里。

　　她们穿过了舞池，也朝这同一个方向走来。

　　惊呆了的劳儿，和他一样，看到了这个风姿绰约的女人带着死鸟般从容散漫的优雅走过来。她很瘦。大概一直这样瘦。塔佳娜清楚地记得，她纤瘦的⾝上穿着一袭黑⾊连⾐裙，配着同为黑⾊的绢纱紧⾝內衬，领口开得非常低。她自己愿意如此穿戴打扮如此以⾝示人，她如其所愿，不可更改。她⾝体与面部的奇妙轮廓令人想⼊非非。她就是这样出现，从今以后，也将这样死去，带着她那令人

火中烧的⾝体。她是谁？人们后来才知道：安娜-玛丽·斯特雷特。她美丽吗？她多大年龄？她有过什么经历，这个不为他人所知的女人？她是通过什么神秘途径达到了这样的境界，带着快乐且耀眼的悲观厌世，轻如一粒灰尘的、不易觉察的慵散微笑？看来，惟一使她

⾝而立的，是一种发自⾝心的果敢。但这果敢也是优雅的，和她本人一样。二者信步而行，无论走到哪里都不再相分相离。哪里？任何东西都不再能够触动这个女人，塔佳娜想到，任何东西都不再能够，任何东西。除了她的末⽇，她想。

　　她是否行走时顺便看了麦克·理查逊一眼？她是否用抛在舞厅里的那种视而不见的目光扫了他一眼？不可能知道，因而也就不可能知道我讲的劳儿·瓦·施泰因的故事什么时候开始：她的目光——走到近处人们会明⽩原来这一缺陷源自她的瞳孔那几近繁重的脫⾊——驻落在眼睛的整个平面，很难接收到它。她的头发染成棕红⾊，燃烧的棕红⾊，似海上夏娃，光线反而会使她变丑。　ｗＷｗ.ｉＳｊXＳ.ＣoM　

沙迦小说网 > 经典名著 > 劳儿之劫作者:玛格丽特·杜拉斯	书号:40595 时间:2017/9/16 字数:2516
上一章　　　‮节一第‬　　　下一章　( → )
中学时最好的女友　　劳儿·瓦·施泰因生在此地，沙塔拉，在这里度过了青少年时期的大部分时光。她的⽗亲曾是大学老师。她有一个大她九岁的哥哥——我从未见过他——据说住在巴黎。她的⽗⺟现已不在人世。　　关于劳儿·瓦·施泰因的童年，即便从塔佳娜·卡尔那里，我也从来没有听到什么给我留下特别印象的事情。塔佳娜是劳儿中学时最好的女友。　　星期四的时候，她们俩在学校空寂的场上跳舞。她们不愿意与其他人一起排队出去，她们宁愿留在学校里。塔佳娜说，学校也不管她们俩，她们长得可爱人，比别人更知道讨巧，学校就准了她们。跳舞吗，塔佳娜？邻近建筑物里传来过时的舞曲，那是电台里的恋旧歌曲节目，这对她们就⾜够了。女学监们没了踪影，这天的大场上只有她们两个，舞曲的间歇传来街上的噪音。来，塔佳娜，来呀，我们跳舞，塔佳娜，来吧。我知道的是这些。　　也知道下面这些：劳儿在十九岁那年遇到了麦克·理查逊，是学校放假的时候，一天早晨，在网球场。他二十五岁。他是T滨城附近大地产主的独生子。他无所事事。双方家长同意结婚。劳儿该是六个月前订的婚，婚礼要在秋季进行，劳儿刚刚辍学，她来到T滨城度假，正赶上市立‮乐娱‬场举办本季的盛大舞会。　　塔佳娜不相信这著名的T滨城舞会对劳儿·瓦·施泰因的病起到了决定作用。　　塔佳娜将病因追溯得更早，甚至早于她们的友谊。它早就孵在那里，孵在劳儿·瓦·施泰因⾝上，因为一直有来自家庭、其后又来自学校的呵护关爱包围着她，才没有破壳而出。她说，在学校里，并且也不止她一个人这样想，劳儿的心就已经有些不在——她说：那儿。她给人印象是勉为其难地要做出某种样子却又随时会忘记该这样去做，而面对这样的烦恼她又能泰然处之。温柔与冷漠兼而有之，人们很快便发现，她从来没有表现出痛苦或伤心，从来没有看到她流出过一滴少女的泪。塔佳娜还说劳儿·瓦·施泰因长相漂亮，在学校里很抢手，尽管她像⽔一样从你的手中滑落，你从她⾝上抓住的那一点点东西也是值得做一番努力的。劳儿很风趣，爱开玩笑，也很细致，尽管她自己的一部分总是与你远离，与现在远离。远离到哪里呢？到少女之梦中吗？不是，塔佳娜说，不是，可以说还没有任何着落，正是这样，没有任何着落。是不是心不在焉呢？塔佳娜倒倾向于认为，也许实际上劳儿·瓦·施泰因的心就是不在——她说：那儿。心有所系，是大概要来到的，可是她，她没有经历到。是的，看来在劳儿⾝上，是感情的这个区域与别人不一样。　　传言劳儿·瓦·施泰因订婚的时候，塔佳娜她对这个消息半信半疑：这个被劳儿发现又昅引了她全部注意力的人是谁呢？　　当她认识了麦克·理查逊并且见证了劳儿对他的‮狂疯‬情后，她动摇了但还是有所疑虑：劳儿不是在为她那颗不完全的心安排归宿吧？　　我问她，后来劳儿的‮狂疯‬发作是否证明她自己弄错了。她重复说不，在她看来，她认为这一发作与劳儿从一开始就是合为一体的。　　动一静中的优雅　　我不再相信塔佳娜所讲的任何东西，我对任何东西都不再确信。　　以下，自始至终所述，混杂着塔佳娜·卡尔讲的虚实莫辨的故事以及我自己有关T滨城‮乐娱‬场之夜的虚构。在此基础上，我将讲述我的劳儿·瓦·施泰因的故事。　　这‮夜一‬之前的十九年，我不想知道得比我所说的更多，或差不多一样多，也不想以编年顺序以外的方式去了解，即便其中隐含着使我得以认识劳儿·瓦·施泰因的某个神奇时刻。我不愿这样，是因为劳儿青少年时期的生活在这个故事中的出现，有可能在读者眼中会略微削弱这个女人在我的生活中沉重的现实存在。因此，我要去寻找她，抓获她，在我以为应该去这样做的地方，在她看起来开始移动向我走来的时候，在舞会最后的来客——两个女人——走进T滨城市立‮乐娱‬场舞厅大门的确切时刻。　　乐队停止演奏。一曲终了。　　人们缓缓退出舞池。舞池空无一人。　　年长的那个女人迟行片刻，环顾大厅，然后转过⾝来朝陪同她的年轻姑娘微笑。毫无疑问，两人是⺟女。两人都是⾼个子，一样的⾝材。但如果说那年轻姑娘在适应自己的⾼挑⾝材和有些‮硬坚‬的骨架上还略显笨拙的话，这缺陷到了那⺟亲⾝上却成了对造物隐晦否定的标志。她那在举手投⾜一动一静中的优雅，据塔佳娜说，令人不安。　　“她们今天上午在海滩上，”劳儿的未婚夫麦克·理查逊说。　　他停下来，他看到了新的来客，然后他将劳儿拖向酒吧和大厅尽头的绿⾊植物那里。　　她们穿过了舞池，也朝这同一个方向走来。　　惊呆了的劳儿，和他一样，看到了这个风姿绰约的女人带着死鸟般从容散漫的优雅走过来。她很瘦。大概一直这样瘦。塔佳娜清楚地记得，她纤瘦的⾝上穿着一袭黑⾊连⾐裙，配着同为黑⾊的绢纱紧⾝內衬，领口开得非常低。她自己愿意如此穿戴打扮如此以⾝示人，她如其所愿，不可更改。她⾝体与面部的奇妙轮廓令人想⼊非非。她就是这样出现，从今以后，也将这样死去，带着她那令人火中烧的⾝体。她是谁？人们后来才知道：安娜-玛丽·斯特雷特。她美丽吗？她多大年龄？她有过什么经历，这个不为他人所知的女人？她是通过什么神秘途径达到了这样的境界，带着快乐且耀眼的悲观厌世，轻如一粒灰尘的、不易觉察的慵散微笑？看来，惟一使她⾝而立的，是一种发自⾝心的果敢。但这果敢也是优雅的，和她本人一样。二者信步而行，无论走到哪里都不再相分相离。哪里？任何东西都不再能够触动这个女人，塔佳娜想到，任何东西都不再能够，任何东西。除了她的末⽇，她想。　　她是否行走时顺便看了麦克·理查逊一眼？她是否用抛在舞厅里的那种视而不见的目光扫了他一眼？不可能知道，因而也就不可能知道我讲的劳儿·瓦·施泰因的故事什么时候开始：她的目光——走到近处人们会明⽩原来这一缺陷源自她的瞳孔那几近繁重的脫⾊——驻落在眼睛的整个平面，很难接收到它。她的头发染成棕红⾊，燃烧的棕红⾊，似海上夏娃，光线反而会使她变丑。　ｗＷｗ.ｉＳｊXＳ.ＣoM