第一百一十回_《人生的枷锁(世网、尘网)》

书号:40256 时间:2017/9/15 字数:4494

上一章　　　‮章十一百一第‬　　　下一章　( → )

　　这一年的圣诞节适逢星期四，菲利普所在的那爿商店要打烊歇业四天。他给大伯去了封信，询问他去牧师住宅度假是否方便。他接到福斯特太太写来的回信，信中说凯里先生⾝体有恙，不便写信，但是他极想见见自己的侄儿，要是菲利普能来，他感到很⾼兴。福斯特太太在门口

候菲利普，他俩握手时，她告诉他说：

　　"先生，你会发现他比你上次在这儿时变得多了。不过，你得装作若无其事，好吗，先生？他为自己的健康状况而神经十分紧张。"

　　菲利普点了点头。于是，她领着他走进餐室。

　　"菲利普先生到了，先生。"

　　这位布莱克斯泰

教区的牧师已是病⼊膏盲，奄奄一息。他那凹陷的双颊、佝偻的躯体最清楚不过地说明了这一点。他坐在扶手椅里，⾝子缩成了一团，头部怪诞地向后仰着，肩上披了条围巾了。现在，他离了拐杖就寸步难行，两手颤抖得非常厉害，连用餐都十分艰难。

　　"他看来活不了多久了，"菲利普一边望着他，一边暗自思忖着。

　　"你觉得我现在的气⾊怎样？"牧师问道，"你认为我比你上次在这儿的时候变多了吗？"

　　"我看，你现在⾝板比去年夏天要硬朗得多。"

　　"那是因为天气热的缘故。气温一⾼，总叫人受不了。"

　　在上几个月中，有好几个星期，凯里先生是在楼上卧室里度过的，其余几周的时光是在楼下消磨的。他手边有个手摇铃，说话的当儿，他摇铃叫福斯特太太来。福斯特太太就坐在隔壁房间里，时刻准备着听从凯里先生的召唤。他问福斯特太太他第一天走出卧室是哪个⽇子。

　　"十一月七⽇，先生。"

　　凯里先生两眼盯视着菲利普，看他听后有何反应。

　　"但是，我的胃口还是不错的，不是吗？福斯特太太，你说呢？"

　　"是的，先生，你的胃口好极了。"

　　"不过，就是吃了不长⾁。"

　　眼下，除了他本人的健康，其余什么都不在他心上。他的生活单调乏味，不时遭到病痛的袭击，只有在吗啡的⿇醉下，他才能合上眼睛睡一会儿。尽管如此，他却执拗地、念念不忘地想着一件事：活下去！只要眼睁着活在人世就好！

　　"太糟了，我得开支一笔数目庞大的医药费。"他又了丁当当地摇响手铃。"福斯特太太，把药费帐单拿给菲利普瞧瞧。"

　　福斯特太太立即从壁炉架上取下药费帐单，并把它递给了菲利普。

　　"这仅仅是一个月的帐单。即使你来给我看病，我也怀疑你能否叫我少付些药费。我曾想直接从药房里买药，但这又要支付邮费。"

　　他明显地对自己的侄儿不大感‮趣兴‬，竟连菲利普目前在⼲些什么也没有想到问一声。但看上去，他因有菲利普在自己跟前而感到很⾼兴。他问菲利普能呆多久，菲利普回答说他星期一二一定得动⾝，这时，他表示要是菲利普能多呆些⽇子就好了。他絮聒不休地诉说起自己病痛的症状，以及医生对他病情的诊断。他突然打住话头，摇起了手铃。福斯特太太应声走了进来。他说：

　　"喔，我不知你还在不在隔壁。我打铃只是想知道你是否在那儿。"

　　福斯特太太走后，他对菲利普解释说，要是他不能肯定福斯特太太是否在附近，他就会感到惶惶不安，因为他一旦有个三长两短，福斯特太太知道她该做些什么。菲利普发觉福斯特太太疲惫不堪，眼⽪因缺乏睡眠而沉重得抬不起来。他便暗示大伯，说他让福斯特太太太

劳了。

　　"瞎讲，"这位牧师说，"她壮得像头牛。"后来，当福斯特太太进来给他送药时，他对她说：

　　"菲利普少爷说你太

劳了，福斯特太太。你喜

照顾我，不是吗？"

　　"喔，我没关系，先生。凡是我能做的事情，我都愿意去做。"

　　没一刻儿工夫，药剂生效了，凯里先生便昏昏⼊睡了。菲利普走进厨房，问福斯特太太终⽇

劳是否吃得消。他看出她接连数月都没有得到安宁。

　　"嗯，先生，我又有什么法子想呢？"她回答道，"那位可怜的老先生一切都仰赖着我去给他张罗。哎，虽然有时他真叫人讨厌，但是，你又舍不得离开他，这有什么办法呢？我在这儿已呆了那么多年了，要是他一旦狠心走了，我真不知该怎么办才好哩。"

　　菲利普看到她确实怜爱着这个老头儿。她帮他‮澡洗‬穿⾐服，给他做饭，甚至‮夜一‬都要起来五六次，因为她就睡在他隔壁房间里。每当他醒来，他总是丁丁当当地摇铃，直到她走进他的卧室为止。他随时都可能咽气蹬腿，然而他也许还可以苟延残

几个月。她居然这样百依百顺地、心肠仁慈地照料一位陌生人，着实令人叹服。诚然，世上就只有她这样一位孤苦伶灯的老太婆料理着他，看了又叫人悲伦和心酸。

　　在菲利普看来，大伯终生布道的宗教，现在对他说来，不过是履行一种形式而已：一到星期六，教区副牧师来到他面前，给他吃圣餐，而且他自己也经常昑诵《圣经》；然而，很清楚，他还是怀着极其恐惧的心情看待死k。他信奉死亡就是通向来世永恒幸福的⼊口，但是他自己却不想进去领略那种幸福生活的乐趣。他不时地遭受病魔的‮磨折‬，像是被铁链缚住一样，成天价在椅子里消磨时光。但是，他却像紧紧依偎在一个他用钱雇来的女人的怀抱里的孩童一样，赖在他所

识的尘世不肯离去。

　　菲利普的脑海里始终盘旋着一个他不好发问的问题：他怀疑这位牧师在其垂暮之年，是否还笃信灵魂不灭之说，而眼下他就如同一部机器一样，久遭磨损，行将报废。很可能在他的灵魂深处，深信宇宙间庒

儿就不存在什么上帝，深信今世一了，万事皆空。不过，不到万不得已，他是决不会说出这一信念的。但他不好发问，因为他知道，大伯的回答除老生常谈外，决不会有什么新鲜货⾊。

　　节礼⽇那天傍晚，菲利普同他大伯一起坐在餐室里。翌⽇一大早他就得动⾝，赶在上午九时前返回店里。这时，他是来给凯里先生道别的。那位布莱克斯泰

教区的牧师正在打盹儿，菲利普躺在靠窗的沙发上，书本跌落在膝盖上，目光懒散地打量着房间的四周。他盘算着房间里的家具能卖多少钱。他曾在这幢房子里倘佯，察看那些打孩提时代起就

知的各⾊什物。家里有几件瓷器，倒还值几个钱，菲利普暗自忖度着这些瓷器是否值得带上伦敦；至于那些家具，还都是维多利亚女王时代的款式，红木质地，结实而丑陋，拿去拍卖的话，就三文不值两文了。家里还有三四千册蔵书，不过谁都知道，这批书是卖不了几个钱的，很可能不会超过一百英镑。大伯究竟能给他留下多少钱财，菲利普不得而知，然而他却已是第一百次地掐算他至少还需多少钱，才能支付自己修完医学院的课程、取得学位、维持在受医院的聘书前一段⽇子的生活所需的费用。他两眼望着那个老头儿，辗转反侧，夜不成眠。他那张布満皱纹的脸上没有一丝人

；那是一张神秘莫测的动物的面孔。菲利普心想，要结果那条卑

的生命该是多么的容易。每天傍晚，当福斯特太太伺候他大伯服用使他安静地度过夜晚的药剂时，他都这么想过。那里摆着两只瓶子：一只瓶內装有他定时服用的‮物药‬；另一只瓶內装有鸦片剂，只有当疼痛难以忍受时才服用。这种鸦片剂倒好后摆在他的

头边，他一般在凌晨三四点钟呑服。倒药时加大剂量，不屑举手之劳，他大伯就会在夜间死去，而且任何人都不会有所怀疑，因为威格拉姆大夫希望他这样死去，而他本人也毫无痛楚。菲利普一想到自己手头拮据、极需用钱，便情不自噤地攥紧拳头。再过几个月的那种悲惨生活，对这个老东西来说是无关紧要的，而对他菲利普来说，却意味着一切。他快到了无法忍受的地步。想起翌⽇凌晨又要重返商店卖命，他感到极其惊恐，不寒而栗。他一想起那个充斥着他脑海的念头，他那颗心便怦怦直跳。虽然他极力想把那个念头从自己的脑海中排遣出去，但无济于事。结果这个老头儿的生命真是易如反掌，不费吹灰之力。菲利普对这个老东西毫无感情，从来就不喜

他。他大伯一辈子都很自私，甚至对敬慕他的

子也同样如此，对托他抚养的孩子漠不关心；他这个人虽然说不上残酷无情，但是愚昧无知，心如铁石，又有点儿耽于声⾊。结果这个老头儿的生命真是易如反掌，不费吹灰之力。但菲利普不敢去做。他害怕追悔莫及，倘若他终生筷恨他所做的事情，那么有钱又有什么用处呢？尽管他经常告诫自己，懊悔是徒劳无益的，但还是有几件事情偶尔闯进他的心灵，搅得他心绪不宁。他但愿这些事情不负自己的良心。

　　他大伯睁开了眼睛，菲利普感到⾼兴，因为那样他看上去有点儿像人的模样了。当想到一度在脑际闪过的念头时，他着实感到惊悸，他所考虑的是谋财害命啊！他怀疑旁人是否有过类似的想法，还是自己反常、琊恶。他想，到了真要动手的时候，他也决不可能去做这种事情，但这种念头确确实实是有的，还不时地浮现在自己的脑海里，如果说他手下留情，那完全是出于畏惧心理。他大伯开腔说话了。

　　"你不是在巴望我死吧，菲利普？"

　　菲利普感觉到自己的心在

腔里剧烈地跳动。

　　"哎呀，没有的话！"

　　"那才是个好孩子。我可不

喜你存有那样的想法。我死后，你可以得到一笔数目不大的金钱，但你不能有所指望。要是你那样想的话，那就没你的好处。"

　　他说话声音很低，语调中流露出一种异乎寻常的惶恐不安。菲利普的心陡然感到一阵剧痛。他暗自纳闷，究竟是什么样的奇怪的洞察力，使得这个老家伙能猜测到他心中的琊念呢？

　　"我祝你再活上二十年，"菲利普说。

　　"哦，我可不指望还能活那么久。不过，只要我注意保养⾝体，我不相信我就不能再活它三年五载的。"

　　他沉默了一会儿，而菲利普也无言以对。接着，这个老头儿似乎作了番考虑后又说开了。

　　"谁都有权能活多久就活多久。"

　　菲利普希望转移自己的思绪。

　　"顺便提一下，我想你从没有收到过威尔金森‮姐小‬的信吧？"

　　"喔，不，今年早些时候，我还接到她一封信哩。她已经结婚了。你知道吗？"

　　"真的吗？"

　　"是真的。她同一位鳏夫结了婚。我相信他们的⽇子一定很美満。" 　wwＷ.isＪｘs.cOｍ　

沙迦小说网 > 经典名著 > 人生的枷锁(世网、尘网) 作者:毛姆	书号:40256 时间:2017/9/15 字数:4494
上一章　　　‮章十一百一第‬　　　下一章　( → )
这一年的圣诞节适逢星期四，菲利普所在的那爿商店要打烊歇业四天。他给大伯去了封信，询问他去牧师住宅度假是否方便。他接到福斯特太太写来的回信，信中说凯里先生⾝体有恙，不便写信，但是他极想见见自己的侄儿，要是菲利普能来，他感到很⾼兴。福斯特太太在门口候菲利普，他俩握手时，她告诉他说：　　"先生，你会发现他比你上次在这儿时变得多了。不过，你得装作若无其事，好吗，先生？他为自己的健康状况而神经十分紧张。" 　　菲利普点了点头。于是，她领着他走进餐室。　　"菲利普先生到了，先生。" 　　这位布莱克斯泰教区的牧师已是病⼊膏盲，奄奄一息。他那凹陷的双颊、佝偻的躯体最清楚不过地说明了这一点。他坐在扶手椅里，⾝子缩成了一团，头部怪诞地向后仰着，肩上披了条围巾了。现在，他离了拐杖就寸步难行，两手颤抖得非常厉害，连用餐都十分艰难。　　"他看来活不了多久了，"菲利普一边望着他，一边暗自思忖着。　　"你觉得我现在的气⾊怎样？"牧师问道，"你认为我比你上次在这儿的时候变多了吗？" 　　"我看，你现在⾝板比去年夏天要硬朗得多。" 　　"那是因为天气热的缘故。气温一⾼，总叫人受不了。" 　　在上几个月中，有好几个星期，凯里先生是在楼上卧室里度过的，其余几周的时光是在楼下消磨的。他手边有个手摇铃，说话的当儿，他摇铃叫福斯特太太来。福斯特太太就坐在隔壁房间里，时刻准备着听从凯里先生的召唤。他问福斯特太太他第一天走出卧室是哪个⽇子。　　"十一月七⽇，先生。" 　　凯里先生两眼盯视着菲利普，看他听后有何反应。　　"但是，我的胃口还是不错的，不是吗？福斯特太太，你说呢？" 　　"是的，先生，你的胃口好极了。" 　　"不过，就是吃了不长⾁。" 　　眼下，除了他本人的健康，其余什么都不在他心上。他的生活单调乏味，不时遭到病痛的袭击，只有在吗啡的⿇醉下，他才能合上眼睛睡一会儿。尽管如此，他却执拗地、念念不忘地想着一件事：活下去！只要眼睁着活在人世就好！　　"太糟了，我得开支一笔数目庞大的医药费。"他又了丁当当地摇响手铃。"福斯特太太，把药费帐单拿给菲利普瞧瞧。" 　　福斯特太太立即从壁炉架上取下药费帐单，并把它递给了菲利普。　　"这仅仅是一个月的帐单。即使你来给我看病，我也怀疑你能否叫我少付些药费。我曾想直接从药房里买药，但这又要支付邮费。" 　　他明显地对自己的侄儿不大感‮趣兴‬，竟连菲利普目前在⼲些什么也没有想到问一声。但看上去，他因有菲利普在自己跟前而感到很⾼兴。他问菲利普能呆多久，菲利普回答说他星期一二一定得动⾝，这时，他表示要是菲利普能多呆些⽇子就好了。他絮聒不休地诉说起自己病痛的症状，以及医生对他病情的诊断。他突然打住话头，摇起了手铃。福斯特太太应声走了进来。他说：　　"喔，我不知你还在不在隔壁。我打铃只是想知道你是否在那儿。" 　　福斯特太太走后，他对菲利普解释说，要是他不能肯定福斯特太太是否在附近，他就会感到惶惶不安，因为他一旦有个三长两短，福斯特太太知道她该做些什么。菲利普发觉福斯特太太疲惫不堪，眼⽪因缺乏睡眠而沉重得抬不起来。他便暗示大伯，说他让福斯特太太太劳了。　　"瞎讲，"这位牧师说，"她壮得像头牛。"后来，当福斯特太太进来给他送药时，他对她说：　　"菲利普少爷说你太劳了，福斯特太太。你喜照顾我，不是吗？" 　　"喔，我没关系，先生。凡是我能做的事情，我都愿意去做。" 　　没一刻儿工夫，药剂生效了，凯里先生便昏昏⼊睡了。菲利普走进厨房，问福斯特太太终⽇劳是否吃得消。他看出她接连数月都没有得到安宁。　　"嗯，先生，我又有什么法子想呢？"她回答道，"那位可怜的老先生一切都仰赖着我去给他张罗。哎，虽然有时他真叫人讨厌，但是，你又舍不得离开他，这有什么办法呢？我在这儿已呆了那么多年了，要是他一旦狠心走了，我真不知该怎么办才好哩。" 　　菲利普看到她确实怜爱着这个老头儿。她帮他‮澡洗‬穿⾐服，给他做饭，甚至‮夜一‬都要起来五六次，因为她就睡在他隔壁房间里。每当他醒来，他总是丁丁当当地摇铃，直到她走进他的卧室为止。他随时都可能咽气蹬腿，然而他也许还可以苟延残几个月。她居然这样百依百顺地、心肠仁慈地照料一位陌生人，着实令人叹服。诚然，世上就只有她这样一位孤苦伶灯的老太婆料理着他，看了又叫人悲伦和心酸。　　在菲利普看来，大伯终生布道的宗教，现在对他说来，不过是履行一种形式而已：一到星期六，教区副牧师来到他面前，给他吃圣餐，而且他自己也经常昑诵《圣经》；然而，很清楚，他还是怀着极其恐惧的心情看待死k。他信奉死亡就是通向来世永恒幸福的⼊口，但是他自己却不想进去领略那种幸福生活的乐趣。他不时地遭受病魔的‮磨折‬，像是被铁链缚住一样，成天价在椅子里消磨时光。但是，他却像紧紧依偎在一个他用钱雇来的女人的怀抱里的孩童一样，赖在他所识的尘世不肯离去。　　菲利普的脑海里始终盘旋着一个他不好发问的问题：他怀疑这位牧师在其垂暮之年，是否还笃信灵魂不灭之说，而眼下他就如同一部机器一样，久遭磨损，行将报废。很可能在他的灵魂深处，深信宇宙间庒儿就不存在什么上帝，深信今世一了，万事皆空。不过，不到万不得已，他是决不会说出这一信念的。但他不好发问，因为他知道，大伯的回答除老生常谈外，决不会有什么新鲜货⾊。　　节礼⽇那天傍晚，菲利普同他大伯一起坐在餐室里。翌⽇一大早他就得动⾝，赶在上午九时前返回店里。这时，他是来给凯里先生道别的。那位布莱克斯泰教区的牧师正在打盹儿，菲利普躺在靠窗的沙发上，书本跌落在膝盖上，目光懒散地打量着房间的四周。他盘算着房间里的家具能卖多少钱。他曾在这幢房子里倘佯，察看那些打孩提时代起就知的各⾊什物。家里有几件瓷器，倒还值几个钱，菲利普暗自忖度着这些瓷器是否值得带上伦敦；至于那些家具，还都是维多利亚女王时代的款式，红木质地，结实而丑陋，拿去拍卖的话，就三文不值两文了。家里还有三四千册蔵书，不过谁都知道，这批书是卖不了几个钱的，很可能不会超过一百英镑。大伯究竟能给他留下多少钱财，菲利普不得而知，然而他却已是第一百次地掐算他至少还需多少钱，才能支付自己修完医学院的课程、取得学位、维持在受医院的聘书前一段⽇子的生活所需的费用。他两眼望着那个老头儿，辗转反侧，夜不成眠。他那张布満皱纹的脸上没有一丝人；那是一张神秘莫测的动物的面孔。菲利普心想，要结果那条卑的生命该是多么的容易。每天傍晚，当福斯特太太伺候他大伯服用使他安静地度过夜晚的药剂时，他都这么想过。那里摆着两只瓶子：一只瓶內装有他定时服用的‮物药‬；另一只瓶內装有鸦片剂，只有当疼痛难以忍受时才服用。这种鸦片剂倒好后摆在他的头边，他一般在凌晨三四点钟呑服。倒药时加大剂量，不屑举手之劳，他大伯就会在夜间死去，而且任何人都不会有所怀疑，因为威格拉姆大夫希望他这样死去，而他本人也毫无痛楚。菲利普一想到自己手头拮据、极需用钱，便情不自噤地攥紧拳头。再过几个月的那种悲惨生活，对这个老东西来说是无关紧要的，而对他菲利普来说，却意味着一切。他快到了无法忍受的地步。想起翌⽇凌晨又要重返商店卖命，他感到极其惊恐，不寒而栗。他一想起那个充斥着他脑海的念头，他那颗心便怦怦直跳。虽然他极力想把那个念头从自己的脑海中排遣出去，但无济于事。结果这个老头儿的生命真是易如反掌，不费吹灰之力。菲利普对这个老东西毫无感情，从来就不喜他。他大伯一辈子都很自私，甚至对敬慕他的子也同样如此，对托他抚养的孩子漠不关心；他这个人虽然说不上残酷无情，但是愚昧无知，心如铁石，又有点儿耽于声⾊。结果这个老头儿的生命真是易如反掌，不费吹灰之力。但菲利普不敢去做。他害怕追悔莫及，倘若他终生筷恨他所做的事情，那么有钱又有什么用处呢？尽管他经常告诫自己，懊悔是徒劳无益的，但还是有几件事情偶尔闯进他的心灵，搅得他心绪不宁。他但愿这些事情不负自己的良心。　　他大伯睁开了眼睛，菲利普感到⾼兴，因为那样他看上去有点儿像人的模样了。当想到一度在脑际闪过的念头时，他着实感到惊悸，他所考虑的是谋财害命啊！他怀疑旁人是否有过类似的想法，还是自己反常、琊恶。他想，到了真要动手的时候，他也决不可能去做这种事情，但这种念头确确实实是有的，还不时地浮现在自己的脑海里，如果说他手下留情，那完全是出于畏惧心理。他大伯开腔说话了。　　"你不是在巴望我死吧，菲利普？" 　　菲利普感觉到自己的心在腔里剧烈地跳动。　　"哎呀，没有的话！" 　　"那才是个好孩子。我可不喜你存有那样的想法。我死后，你可以得到一笔数目不大的金钱，但你不能有所指望。要是你那样想的话，那就没你的好处。" 　　他说话声音很低，语调中流露出一种异乎寻常的惶恐不安。菲利普的心陡然感到一阵剧痛。他暗自纳闷，究竟是什么样的奇怪的洞察力，使得这个老家伙能猜测到他心中的琊念呢？　　"我祝你再活上二十年，"菲利普说。　　"哦，我可不指望还能活那么久。不过，只要我注意保养⾝体，我不相信我就不能再活它三年五载的。" 　　他沉默了一会儿，而菲利普也无言以对。接着，这个老头儿似乎作了番考虑后又说开了。　　"谁都有权能活多久就活多久。" 　　菲利普希望转移自己的思绪。　　"顺便提一下，我想你从没有收到过威尔金森‮姐小‬的信吧？" 　　"喔，不，今年早些时候，我还接到她一封信哩。她已经结婚了。你知道吗？" 　　"真的吗？" 　　"是真的。她同一位鳏夫结了婚。我相信他们的⽇子一定很美満。" 　wwＷ.isＪｘs.cOｍ