第一百零四回_《人生的枷锁(世网、尘网)》

书号:40256 时间:2017/9/15 字数:4136

上一章　　　‮章四零百一第‬　　　下一章　( → )

　　每隔一周的星期一，莱恩公司都要举办一次社

晚会。菲利普来后第二周就碰上了。他跟部门里的一位女同事约好一同前往。

　　"对她们要迁就一点，"那位女同事对菲利普说，"就跟我对待她们那样。"

　　这位女店员叫霍奇斯太太，是个年纪四十有五的半老徐娘，头发染得不三不四，⻩脸盘上网着一

细小的⾎管，泛⻩的眼⽩衬托着淡蓝⾊的眸子。她对菲利普颇感‮趣兴‬。菲利普进店还不満一个礼拜，她就唤起他的教名来了。

　　"这样做的结果，你我心中都有数，"霍奇斯太太接着说。

　　霍奇斯太太对菲利普说，她本来不姓霍奇斯。可说话间，她三句不离一个"我那口子密司脫洛奇斯"。她丈夫虽是个有资格出席⾼等法庭的律师，可待她却耝鲁极了。她可是那种自由惯了的女人，于是一气之下便离开了她那口子。不过话得说回来，她可尝过有她那口子挨着自己坐在她的马车里的滋味，亲爱的-她叫谁都是亲爱的——因此，他们家吃饭总是很迟。霍奇斯太太习惯用她那

‮大硕‬无朋的银

针针尖剔牙齿。那

针打成鞭于和猎鞭

叉的形状，中间还有两个踢马刺。菲利普在这陌生环境里感到很不自在。店里的姑娘们都叫他是"傲慢的家伙"。有一次，一位姑娘叫他一声"菲尔"，可他却没意识到她是在叫自己，所以没有搭理。那姑娘猛地把头往后一仰，骂他是只"骄傲的公

"。第二次两人见面时，那姑娘正经八百然而话中带刺地喊了他一声凯里先生。那姑娘名叫朱厄尔，不久将同一位医生结婚。她的女伴们从来没见过那位医生，可她们却一个个都夸他一定是位绅士，因为他送给了朱厄尔‮姐小‬很多讨人

喜的礼物。

　　"听了她们的话，可千万别往心里去，亲爱的，"霍奇斯太太开导菲利普说。"我过去经历过的事儿，你也得经历经历。她们那些姑娘也可怜得很，懂的东西也不比别人多！你放心吧，不管她们说你什么，你都不要见气，到时她们会喜

上你的。"

　　社

晚会是在地下餐厅举行的。餐桌被推在一边，腾出地方让大家跳舞，而小桌子摆得整整齐齐，供人们轮流玩惠斯特牌戏。

　　"公司里的头头们早早就到会场去了，"霍奇斯太太说。

　　霍奇斯太太介绍菲利普同班奈特‮姐小‬认识。班奈特‮姐小‬是莱恩公司超群出众的美人。她是衬裙部的进货员。菲利普走进会场时，她正在同男用针织品部的进货员

谈着。班奈特‮姐小‬⾝材敦实；脸盘又宽又大，上面涂抹着厚厚的脂粉；

脯沉甸甸的，大有撑破

⾐之势；亚⿇⾊的头发梳理得一丝不

。她穿着过分讲究，不过收拾得倒还利落，浑⾝上下一袭黑⾊⾐服，领头⾼⾼的。手上戴着光洁的手套，连打牌也不脫。颈脖上套了几条沉重的金链子，双腕戴着手镯，耳朵上挂着两个圆圆的头像垂饰，其中一个是亚历山德拉女王的头像。她手里拎一只黑⾊的缎子提包，嘴里不住地咀嚼着牛⽪糖。

　　"见到您很⾼兴，凯里先生，"她说。"您这是首次光临晚会，对不？我想您有点儿局促，不过没必要这样，真的没必要。"

　　班奈特‮姐小‬为了不使人们感到拘束，真是费尽了心机。她不停地拍拍人们的肩头，随后慡朗地哈哈大笑。

　　"我不是个淘气鬼吧？"她失声叫着，同时把脸转向菲利普，"您对我一定会有看法吧？可我就是忍不住呀。"

　　凡是来参加晚会的人都到了。绝大多数是年轻店员，其中有至今尚未找到女友的小伙子，也有还没找到可心的小伙子陪自己外出散步的妙龄女郞。有几个年轻人，一副绅土派头，⾝穿普通西装，佩着雪⽩的领带，表袋里装着块鲜红的手帕，一个个跃跃

试，准备在此大显⾝手。他们有一种忙忙碌碌然而又心不在焉的神气。有的表现出一副信心卜⾜、踌躇満志的样子，而有的却心急如焚，用一种热切的目光不停地左顾右盼着。不一会儿，一位浓发如云的女郞坐定在钢琴边，十指敏捷地掠过琴键，发出一阵嘈杂的声响。观众们安静下来后，她目光朝四下里扫视了一遍，然后报出歌曲名：

　　《俄罗斯兜风歌》

　　那女郞动作灵巧地把铃铛系在手腕上，这当儿，全场爆发出一阵掌声。她报以一笑，随即弹出一曲

越昂扬的曲调。结束时，掌声四起，而且比刚才更为热烈。待大家静下来后，她又演奏了一段描绘大海的小品。只听得一连串轻微的颤音，象征着浪涛拍击海岸；那轰鸣般的和音加上猛地一踩強音踏板，表示暴风雨的来临。此后，一位先生出来唱了首叫《跟我说声再见》的歌，接着又不得不加唱一部催眠曲》。在场的观众鉴赏力⾼雅，一个个热情洋溢。他们‮劲使‬为每一个表演者鼓掌，直到表演者同意加演节目为止。这样，也就没有人会生有厚此薄彼的猜疑。班奈特‮姐小‬大模大样地来到菲利普的跟前。

　　"我相信，您不是会弹琴就是会唱歌，"她狡黠地说。"这从您脸上就可以看出来。"

　　"恐怕我啥也不会。"

　　"连朗诵也不会？"

　　"我可没什么拿手好戏。"

　　男用针织品部的进货员倒是位有名的朗诵家。他手下的那些店员一个劲儿地点他出来给大家表演朗诵。他们没费多少劲敦促，他便朗诵了一首富有強烈悲剧气氛的长诗。朗诵的当儿，他的眼珠骨碌碌地转动着，一只手搭在

口，看上去是一副悲恸

绝的样子。可最后一行诗句怈漏了全诗的主题，原来是说他晚饭没有吃到⻩瓜。观众们听后报之以一阵哈哈笑声，不过这笑声有点儿勉強，因为大家对他这首长诗都耳

能详了。班奈特‮姐小‬既没有唱歌，又没有演奏，也没有朗诵。

　　"喔，她有她自己的一套小把戏，"霍奇斯太太解释说。

　　"哟，你就别拿我开心啦。不过手相术术和超人的视力方面的事儿，我是知道一点儿的。"

　　"哎唷，快瞧瞧我的手，班奈特‮姐小‬，"班奈特‮姐小‬手下的姑娘们争先恐后地喧嚷着，一个个急于讨她的

心。

　　"我可不喜

相手，我真的不喜

。我曾经对人们说过不少可怕的事情，可后来都一一应验了，这使人变得有点儿

信了。"

　　"哦，班奈特‮姐小‬，就看这一次。"

　　一小群人团团围住班奈特‮姐小‬。她神秘地讲着有关好人和坏人、一封信里的钞票以及旅途的种种趣闻逸事，人群中不时发出一阵阵尴尬的尖叫声、开心的格格笑声、伤心的欷嘘声和赞叹的

呼声，还有人因害羞而把脸涨得通红。最后，她讲得粉脸上暴出一颗颗‮大硕‬的汗珠。

　　"瞧我，"她说，"浑⾝上下汗出得像下雨似的。"

　　晚饭九点开始，免费供应饼子、面包、三明治、茶叶和咖啡、不过谁想喝矿泉⽔，得自己掏

包。年轻人豪慡洒脫，常常敬请女土们喝姜汁酒，而女士们出于礼貌，总是婉言谢绝。唯独班奈特‮姐小‬偏偏爱好喝姜汁酒。在晚会上，她总要喝上两瓶，有时甚至喝三瓶，不过她都坚持由自己付钱。那些年轻人就喜

她这种痛快劲儿。

　　"她这个老姑娘就是怪，"人们说，"不过，请注意，她人可不环，跟有些女人就是不一样。"

　　晚饭一吃过，人们就开始玩起升级惠斯特牌戏来了。眨眼之间，餐厅里甚嚣尘上。当人们从一张餐桌移到另一张餐桌时，那叫喊声、

笑声更是此起彼伏，不绝于耳。班奈特‮姐小‬觉得⾝上越来越热。

　　"瞧我，"她说道，"浑⾝上下汗淋淋的。"

　　不久，一位⾎气方刚的年轻人站起来说，如果大家还想跳舞，那最好得抓紧时间马上就开始。刚才伴奏的那位女郞一庇股坐在钢琴前，抬起一只脚，毅然决然地踩在強音踏板上。她弹奏了一曲柔和恰神的华尔兹舞曲，用低音打着节拍，同时还隔一会儿就用右手按一按⾼八度音栓。她还变着法儿，两手

叉地用低音弹奏乐曲。

　　"她弹得

极了，对不？"霍奇斯太太对菲利普说。"更

的是，她从来没上过学，这全凭她耳朵听来的。"

　　班奈特‮姐小‬喜爱舞蹈和诗歌甚于其他一切。她的舞跳得很好，舞步轻缓，双眸流露出一种神情，仿佛她在悠悠沉思。她谈论起地板、热气和晚饭，说话间上气不接下气。她说波特曼宿舍里的地板是全伦敦最⾼级。的，她就喜

上那儿去跳舞；那儿的人都是出类拔萃的妙人儿，她才不愿跟那些自己一点不了解的人跳舞呐。嘿，要是那样的话，可能招人嘲笑，自己还不知为了什么呢。差不多在场的每一个人都跳得很出⾊，都玩得非常痛快。一个个跳得満头大汁，那此年轻人的⾼领头被汁⽔泡软了，耷拉了下来。

　　菲利普在一边袖手旁观。此时，一种前所未有的沮丧感袭上他的心头。他感到孤单寂寞，简直难以忍受。他并没离开晚会，因为他怕显得太傲慢。于是他跟姑娘们在一起说说笑笑，但內心深处却充満了悲戚。班奈特‮姐小‬问他是否有女朋友。

　　"还没有呢，"菲利普微笑着作答。

　　"哦，嗯，这儿姑娘多的是，有你挑的。她们中间有些是非常好的体面姑娘。我想要不了多久，你会

上女朋友的。"

　　她目光狡黠地注视着菲利普。

　　"对她们要造就一点，"霍奇斯太太说，"我刚才就是这样对他说的。"

　　晚会到十一点钟光景才散。菲利普辗转反侧，不能成眠。和别人一样，他也把酸痛的脚放在被于外面。他使出全⾝力气，克制自己不去想眼下过的这种生活。此时，耳边传来那个大兵的轻微的鼾声。　ｗｗW.ｉｓJxｓ.ｃＯm　

沙迦小说网 > 经典名著 > 人生的枷锁(世网、尘网) 作者:毛姆	书号:40256 时间:2017/9/15 字数:4136
上一章　　　‮章四零百一第‬　　　下一章　( → )
每隔一周的星期一，莱恩公司都要举办一次社晚会。菲利普来后第二周就碰上了。他跟部门里的一位女同事约好一同前往。　　"对她们要迁就一点，"那位女同事对菲利普说，"就跟我对待她们那样。" 　　这位女店员叫霍奇斯太太，是个年纪四十有五的半老徐娘，头发染得不三不四，⻩脸盘上网着一细小的⾎管，泛⻩的眼⽩衬托着淡蓝⾊的眸子。她对菲利普颇感‮趣兴‬。菲利普进店还不満一个礼拜，她就唤起他的教名来了。　　"这样做的结果，你我心中都有数，"霍奇斯太太接着说。　　霍奇斯太太对菲利普说，她本来不姓霍奇斯。可说话间，她三句不离一个"我那口子密司脫洛奇斯"。她丈夫虽是个有资格出席⾼等法庭的律师，可待她却耝鲁极了。她可是那种自由惯了的女人，于是一气之下便离开了她那口子。不过话得说回来，她可尝过有她那口子挨着自己坐在她的马车里的滋味，亲爱的-她叫谁都是亲爱的——因此，他们家吃饭总是很迟。霍奇斯太太习惯用她那‮大硕‬无朋的银针针尖剔牙齿。那针打成鞭于和猎鞭叉的形状，中间还有两个踢马刺。菲利普在这陌生环境里感到很不自在。店里的姑娘们都叫他是"傲慢的家伙"。有一次，一位姑娘叫他一声"菲尔"，可他却没意识到她是在叫自己，所以没有搭理。那姑娘猛地把头往后一仰，骂他是只"骄傲的公"。第二次两人见面时，那姑娘正经八百然而话中带刺地喊了他一声凯里先生。那姑娘名叫朱厄尔，不久将同一位医生结婚。她的女伴们从来没见过那位医生，可她们却一个个都夸他一定是位绅士，因为他送给了朱厄尔‮姐小‬很多讨人喜的礼物。　　"听了她们的话，可千万别往心里去，亲爱的，"霍奇斯太太开导菲利普说。"我过去经历过的事儿，你也得经历经历。她们那些姑娘也可怜得很，懂的东西也不比别人多！你放心吧，不管她们说你什么，你都不要见气，到时她们会喜上你的。" 　　社晚会是在地下餐厅举行的。餐桌被推在一边，腾出地方让大家跳舞，而小桌子摆得整整齐齐，供人们轮流玩惠斯特牌戏。　　"公司里的头头们早早就到会场去了，"霍奇斯太太说。　　霍奇斯太太介绍菲利普同班奈特‮姐小‬认识。班奈特‮姐小‬是莱恩公司超群出众的美人。她是衬裙部的进货员。菲利普走进会场时，她正在同男用针织品部的进货员谈着。班奈特‮姐小‬⾝材敦实；脸盘又宽又大，上面涂抹着厚厚的脂粉；脯沉甸甸的，大有撑破⾐之势；亚⿇⾊的头发梳理得一丝不。她穿着过分讲究，不过收拾得倒还利落，浑⾝上下一袭黑⾊⾐服，领头⾼⾼的。手上戴着光洁的手套，连打牌也不脫。颈脖上套了几条沉重的金链子，双腕戴着手镯，耳朵上挂着两个圆圆的头像垂饰，其中一个是亚历山德拉女王的头像。她手里拎一只黑⾊的缎子提包，嘴里不住地咀嚼着牛⽪糖。　　"见到您很⾼兴，凯里先生，"她说。"您这是首次光临晚会，对不？我想您有点儿局促，不过没必要这样，真的没必要。" 　　班奈特‮姐小‬为了不使人们感到拘束，真是费尽了心机。她不停地拍拍人们的肩头，随后慡朗地哈哈大笑。　　"我不是个淘气鬼吧？"她失声叫着，同时把脸转向菲利普，"您对我一定会有看法吧？可我就是忍不住呀。" 　　凡是来参加晚会的人都到了。绝大多数是年轻店员，其中有至今尚未找到女友的小伙子，也有还没找到可心的小伙子陪自己外出散步的妙龄女郞。有几个年轻人，一副绅土派头，⾝穿普通西装，佩着雪⽩的领带，表袋里装着块鲜红的手帕，一个个跃跃试，准备在此大显⾝手。他们有一种忙忙碌碌然而又心不在焉的神气。有的表现出一副信心卜⾜、踌躇満志的样子，而有的却心急如焚，用一种热切的目光不停地左顾右盼着。不一会儿，一位浓发如云的女郞坐定在钢琴边，十指敏捷地掠过琴键，发出一阵嘈杂的声响。观众们安静下来后，她目光朝四下里扫视了一遍，然后报出歌曲名：　　《俄罗斯兜风歌》　　那女郞动作灵巧地把铃铛系在手腕上，这当儿，全场爆发出一阵掌声。她报以一笑，随即弹出一曲越昂扬的曲调。结束时，掌声四起，而且比刚才更为热烈。待大家静下来后，她又演奏了一段描绘大海的小品。只听得一连串轻微的颤音，象征着浪涛拍击海岸；那轰鸣般的和音加上猛地一踩強音踏板，表示暴风雨的来临。此后，一位先生出来唱了首叫《跟我说声再见》的歌，接着又不得不加唱一部催眠曲》。在场的观众鉴赏力⾼雅，一个个热情洋溢。他们‮劲使‬为每一个表演者鼓掌，直到表演者同意加演节目为止。这样，也就没有人会生有厚此薄彼的猜疑。班奈特‮姐小‬大模大样地来到菲利普的跟前。　　"我相信，您不是会弹琴就是会唱歌，"她狡黠地说。"这从您脸上就可以看出来。" 　　"恐怕我啥也不会。" 　　"连朗诵也不会？" 　　"我可没什么拿手好戏。" 　　男用针织品部的进货员倒是位有名的朗诵家。他手下的那些店员一个劲儿地点他出来给大家表演朗诵。他们没费多少劲敦促，他便朗诵了一首富有強烈悲剧气氛的长诗。朗诵的当儿，他的眼珠骨碌碌地转动着，一只手搭在口，看上去是一副悲恸绝的样子。可最后一行诗句怈漏了全诗的主题，原来是说他晚饭没有吃到⻩瓜。观众们听后报之以一阵哈哈笑声，不过这笑声有点儿勉強，因为大家对他这首长诗都耳能详了。班奈特‮姐小‬既没有唱歌，又没有演奏，也没有朗诵。　　"喔，她有她自己的一套小把戏，"霍奇斯太太解释说。　　"哟，你就别拿我开心啦。不过手相术术和超人的视力方面的事儿，我是知道一点儿的。" 　　"哎唷，快瞧瞧我的手，班奈特‮姐小‬，"班奈特‮姐小‬手下的姑娘们争先恐后地喧嚷着，一个个急于讨她的心。　　"我可不喜相手，我真的不喜。我曾经对人们说过不少可怕的事情，可后来都一一应验了，这使人变得有点儿信了。" 　　"哦，班奈特‮姐小‬，就看这一次。" 　　一小群人团团围住班奈特‮姐小‬。她神秘地讲着有关好人和坏人、一封信里的钞票以及旅途的种种趣闻逸事，人群中不时发出一阵阵尴尬的尖叫声、开心的格格笑声、伤心的欷嘘声和赞叹的呼声，还有人因害羞而把脸涨得通红。最后，她讲得粉脸上暴出一颗颗‮大硕‬的汗珠。　　"瞧我，"她说，"浑⾝上下汗出得像下雨似的。" 　　晚饭九点开始，免费供应饼子、面包、三明治、茶叶和咖啡、不过谁想喝矿泉⽔，得自己掏包。年轻人豪慡洒脫，常常敬请女土们喝姜汁酒，而女士们出于礼貌，总是婉言谢绝。唯独班奈特‮姐小‬偏偏爱好喝姜汁酒。在晚会上，她总要喝上两瓶，有时甚至喝三瓶，不过她都坚持由自己付钱。那些年轻人就喜她这种痛快劲儿。　　"她这个老姑娘就是怪，"人们说，"不过，请注意，她人可不环，跟有些女人就是不一样。" 　　晚饭一吃过，人们就开始玩起升级惠斯特牌戏来了。眨眼之间，餐厅里甚嚣尘上。当人们从一张餐桌移到另一张餐桌时，那叫喊声、笑声更是此起彼伏，不绝于耳。班奈特‮姐小‬觉得⾝上越来越热。　　"瞧我，"她说道，"浑⾝上下汗淋淋的。" 　　不久，一位⾎气方刚的年轻人站起来说，如果大家还想跳舞，那最好得抓紧时间马上就开始。刚才伴奏的那位女郞一庇股坐在钢琴前，抬起一只脚，毅然决然地踩在強音踏板上。她弹奏了一曲柔和恰神的华尔兹舞曲，用低音打着节拍，同时还隔一会儿就用右手按一按⾼八度音栓。她还变着法儿，两手叉地用低音弹奏乐曲。　　"她弹得极了，对不？"霍奇斯太太对菲利普说。"更的是，她从来没上过学，这全凭她耳朵听来的。" 　　班奈特‮姐小‬喜爱舞蹈和诗歌甚于其他一切。她的舞跳得很好，舞步轻缓，双眸流露出一种神情，仿佛她在悠悠沉思。她谈论起地板、热气和晚饭，说话间上气不接下气。她说波特曼宿舍里的地板是全伦敦最⾼级。的，她就喜上那儿去跳舞；那儿的人都是出类拔萃的妙人儿，她才不愿跟那些自己一点不了解的人跳舞呐。嘿，要是那样的话，可能招人嘲笑，自己还不知为了什么呢。差不多在场的每一个人都跳得很出⾊，都玩得非常痛快。一个个跳得満头大汁，那此年轻人的⾼领头被汁⽔泡软了，耷拉了下来。　　菲利普在一边袖手旁观。此时，一种前所未有的沮丧感袭上他的心头。他感到孤单寂寞，简直难以忍受。他并没离开晚会，因为他怕显得太傲慢。于是他跟姑娘们在一起说说笑笑，但內心深处却充満了悲戚。班奈特‮姐小‬问他是否有女朋友。　　"还没有呢，"菲利普微笑着作答。　　"哦，嗯，这儿姑娘多的是，有你挑的。她们中间有些是非常好的体面姑娘。我想要不了多久，你会上女朋友的。" 　　她目光狡黠地注视着菲利普。　　"对她们要造就一点，"霍奇斯太太说，"我刚才就是这样对他说的。" 　　晚会到十一点钟光景才散。菲利普辗转反侧，不能成眠。和别人一样，他也把酸痛的脚放在被于外面。他使出全⾝力气，克制自己不去想眼下过的这种生活。此时，耳边传来那个大兵的轻微的鼾声。　ｗｗW.ｉｓJxｓ.ｃＯm