第九十九回_《人生的枷锁(世网、尘网)》

书号:40256 时间:2017/9/15 字数:2276

上一章　　　‮章九十九第‬　　　下一章　( → )

　　菲利普开始典当⾐服。为了紧缩开支，除了早饭，他每天就吃一餐，仅用些面包、

油和可可。这一餐是在下午四时，这样可以熬到第二天早晨。到了晚上九时，饥肠辘辘，无力支撑，只得上

‮觉睡‬。他曾考虑去向劳森告贷，但因害怕吃闭门羹而畏葸不前，最后熬不过，还是去向他借了五英镑。劳森非常乐意借钱给菲利普，不过在借钱的当儿，却说：

　　"你会在一个星期左右的时间里还给我的，是不？我还得用这个钱去付给我做画框的人的工钱，再说我眼下手头也紧得很哪。"

　　菲利普深知自己到时

本还不出这笔钱来，但想到劳森不知对自己会有什么看法时，他感到很不好意思。于是，三两天以后，又把这笔钱原封不动地退还给劳森。劳森正要外出吃中饭，见了菲利普便邀请他一道进餐。菲利普

本吃不起什么东西，当然很乐意跟他一道去吃顿像样的饭菜。星期天，他肯定可以在阿特尔涅家吃上一顿美餐。他对是否把自己的事儿告诉阿特尔涅一家有点犹豫不决，因为他们一直认为他颇为殷实，生怕他们一旦知道了他⾝上不名一文以后会不怎么看重他。

　　虽说他⽇子一向过得并不富裕，可他从来不曾想到会落到饿肚子的地步。这种事情是从来不会在跟他生活在一起的人们中间发生的。他感到‮愧羞‬难言，就像是患有一种不光彩的疾病似的。他的经验已不⾜以对付目下所处的困境。他除了继续在医院于下去之外，不知道还能做些什么，对此，他感到不胜惊愕。他有个模糊的希望：事情总会好转的，他不怎么相信眼下发生的事儿会是真的。想当初刚开始上学那会儿，他常常想他的学校生活不过是场梦，一觉醒来就会发觉自己回到了家里的。但是不久，他想到一个星期左右之后他将囊空如洗，一文不名，得赶紧想法子赚些钱。要是早已取得了医生资格，即使拖了只跛⾜，他还是可以到好望角去，因为当时对医护人员的需求量极大。要不是⾝有残疾，他兴许早被征⼊经常被‮出派‬国外的义勇骑兵队了。菲利普找到了医学院的秘书，询问是否可以让他辅导智力差的‮生学‬，但是那位秘书却说他

本无望做这种事儿。菲利普阅读医学界报纸上的广告栏，发现有个人在富勒姆路上开了爿药房，便去向这个人申请当一名无医生资格的助手。菲利普上门去找那个人洽谈时，发觉那位医生朝他的跛⾜瞥了一眼。当听到菲利普说自己还是个四年级生，那医生便立即表示他的经验还不够。菲利普心里明⽩这只是个托辞而已，那个人是不愿录用一位不像他想象中那么灵活的助手的。随后，菲利普把注意力转向其他‮钱赚‬的方式。他既懂法文又懂德文，凭这一点，也许能找到个文书的职位。虽然羞于按广告要求预先寄一份个人申请书，但他还是向那些要求出示‮件证‬的公司提出了申请。不过他毫无资历可言，也没有人给他推荐。他意识到无论是他的法文还是他的德文，都不⾜以应付生意经，因为他对商业用语一窍不通，再说他既不会速记也不会打字。他不得不承认自己到了山穷⽔尽的地步。他考虑给那位作为他⽗亲遗嘱执行人的律师写封信，但是又终究不敢写，因为他违背了这位律师的明⽩无误的劝告，把抵押着他的全部财产的契据卖了个精光。菲利普从大伯那儿得知，尼克逊先生一点儿也不喜

他。尼克逊先生从会计室里得知，菲利普这一年里是既毫无作为又吊儿郞当。

　　"我宁肯饿死，"菲利普喃喃地自言自语。

　　有那么一两次，他起了‮杀自‬的念头。从医院药房里很容易就可以搞到些毒药，想到这里，他不无欣慰地认为，即使事情到了最坏的地步，他手边就有毫无痛苦地结果自己生命的办法。但是，这件事他庒

儿没认真考虑过。当米尔德丽德遗弃他随格里菲思出走时，他悲恸

绝，真想以一死来了却精神上的痛苦。可眼下他并不像那次一样想寻死觅活的。菲利普记起了‮救急‬室那位女护士对他说的一番话。她说，人们更经常的是为无钱而不是为失恋而‮杀自‬的。他认为自己倒是个例外。在这当儿，他不噤扑哧一声笑了起来。菲利普多么希望能对人诉说自己満腹的忧虑，但他又不能让自己把这些忧虑和盘托出。他感到难为情。他继续外出寻找工作。他已经三个星期未付房租了，对房东太太解释说他到月底才能得到笔钱。房东太太听后没有做声，只是噘起了嘴巴，脸上冷若冰霜。到了月底，房东太太跑来询问菲利普，说让他先付些房租这种做法是否适宜。房东太太的话使他感到一阵恶心。他说手头无钱，付不出房租，但他告诉房东太太，说他将写信给他大伯，下星期六他肯定能够结清积欠的赁金。

　　"嗯，我希望你能结清欠帐，凯里先生，因为我自己也得

房租呀，我可无法老是让帐拖欠下去。"她说话时虽说语气平和，但话中夹带着一种使人发憷的斩钉截铁的味儿。她顿了顿后又说："下星期六你再不付房租，我可要去向医院秘书告状了。"

　　"喔，会付的，你就放心吧。"

　　房东太太瞧了他一会儿，随即朝空

的房间扫视了一眼。等她再次启口时，仍然口气平平，语调平缓，仿佛是在说一件最平淡无奇的事儿似的。

　　"我楼下有块热乎乎、香噴噴的大块⾁，如果你愿意到楼下厨房去的话，我

你来分享这顿午饭。"

　　菲利普顿时感到自己浑⾝‮热燥‬，羞得无地自容，差一点没哭出声来。

　　"太谢谢您了，希金斯太太，不过我现在一点儿也不觉得饿。"

　　"那好，先生。"

　　房东太太一走，菲利普猛地扑倒在

上，‮劲使‬握紧双拳，竭力克制住不让自己哭出声来。　wWＷ.isＪＸs.cOｍ　

沙迦小说网 > 经典名著 > 人生的枷锁(世网、尘网) 作者:毛姆	书号:40256 时间:2017/9/15 字数:2276
上一章　　　‮章九十九第‬　　　下一章　( → )
菲利普开始典当⾐服。为了紧缩开支，除了早饭，他每天就吃一餐，仅用些面包、油和可可。这一餐是在下午四时，这样可以熬到第二天早晨。到了晚上九时，饥肠辘辘，无力支撑，只得上‮觉睡‬。他曾考虑去向劳森告贷，但因害怕吃闭门羹而畏葸不前，最后熬不过，还是去向他借了五英镑。劳森非常乐意借钱给菲利普，不过在借钱的当儿，却说：　　"你会在一个星期左右的时间里还给我的，是不？我还得用这个钱去付给我做画框的人的工钱，再说我眼下手头也紧得很哪。" 　　菲利普深知自己到时本还不出这笔钱来，但想到劳森不知对自己会有什么看法时，他感到很不好意思。于是，三两天以后，又把这笔钱原封不动地退还给劳森。劳森正要外出吃中饭，见了菲利普便邀请他一道进餐。菲利普本吃不起什么东西，当然很乐意跟他一道去吃顿像样的饭菜。星期天，他肯定可以在阿特尔涅家吃上一顿美餐。他对是否把自己的事儿告诉阿特尔涅一家有点犹豫不决，因为他们一直认为他颇为殷实，生怕他们一旦知道了他⾝上不名一文以后会不怎么看重他。　　虽说他⽇子一向过得并不富裕，可他从来不曾想到会落到饿肚子的地步。这种事情是从来不会在跟他生活在一起的人们中间发生的。他感到‮愧羞‬难言，就像是患有一种不光彩的疾病似的。他的经验已不⾜以对付目下所处的困境。他除了继续在医院于下去之外，不知道还能做些什么，对此，他感到不胜惊愕。他有个模糊的希望：事情总会好转的，他不怎么相信眼下发生的事儿会是真的。想当初刚开始上学那会儿，他常常想他的学校生活不过是场梦，一觉醒来就会发觉自己回到了家里的。但是不久，他想到一个星期左右之后他将囊空如洗，一文不名，得赶紧想法子赚些钱。要是早已取得了医生资格，即使拖了只跛⾜，他还是可以到好望角去，因为当时对医护人员的需求量极大。要不是⾝有残疾，他兴许早被征⼊经常被‮出派‬国外的义勇骑兵队了。菲利普找到了医学院的秘书，询问是否可以让他辅导智力差的‮生学‬，但是那位秘书却说他本无望做这种事儿。菲利普阅读医学界报纸上的广告栏，发现有个人在富勒姆路上开了爿药房，便去向这个人申请当一名无医生资格的助手。菲利普上门去找那个人洽谈时，发觉那位医生朝他的跛⾜瞥了一眼。当听到菲利普说自己还是个四年级生，那医生便立即表示他的经验还不够。菲利普心里明⽩这只是个托辞而已，那个人是不愿录用一位不像他想象中那么灵活的助手的。随后，菲利普把注意力转向其他‮钱赚‬的方式。他既懂法文又懂德文，凭这一点，也许能找到个文书的职位。虽然羞于按广告要求预先寄一份个人申请书，但他还是向那些要求出示‮件证‬的公司提出了申请。不过他毫无资历可言，也没有人给他推荐。他意识到无论是他的法文还是他的德文，都不⾜以应付生意经，因为他对商业用语一窍不通，再说他既不会速记也不会打字。他不得不承认自己到了山穷⽔尽的地步。他考虑给那位作为他⽗亲遗嘱执行人的律师写封信，但是又终究不敢写，因为他违背了这位律师的明⽩无误的劝告，把抵押着他的全部财产的契据卖了个精光。菲利普从大伯那儿得知，尼克逊先生一点儿也不喜他。尼克逊先生从会计室里得知，菲利普这一年里是既毫无作为又吊儿郞当。　　"我宁肯饿死，"菲利普喃喃地自言自语。　　有那么一两次，他起了‮杀自‬的念头。从医院药房里很容易就可以搞到些毒药，想到这里，他不无欣慰地认为，即使事情到了最坏的地步，他手边就有毫无痛苦地结果自己生命的办法。但是，这件事他庒儿没认真考虑过。当米尔德丽德遗弃他随格里菲思出走时，他悲恸绝，真想以一死来了却精神上的痛苦。可眼下他并不像那次一样想寻死觅活的。菲利普记起了‮救急‬室那位女护士对他说的一番话。她说，人们更经常的是为无钱而不是为失恋而‮杀自‬的。他认为自己倒是个例外。在这当儿，他不噤扑哧一声笑了起来。菲利普多么希望能对人诉说自己満腹的忧虑，但他又不能让自己把这些忧虑和盘托出。他感到难为情。他继续外出寻找工作。他已经三个星期未付房租了，对房东太太解释说他到月底才能得到笔钱。房东太太听后没有做声，只是噘起了嘴巴，脸上冷若冰霜。到了月底，房东太太跑来询问菲利普，说让他先付些房租这种做法是否适宜。房东太太的话使他感到一阵恶心。他说手头无钱，付不出房租，但他告诉房东太太，说他将写信给他大伯，下星期六他肯定能够结清积欠的赁金。　　"嗯，我希望你能结清欠帐，凯里先生，因为我自己也得房租呀，我可无法老是让帐拖欠下去。"她说话时虽说语气平和，但话中夹带着一种使人发憷的斩钉截铁的味儿。她顿了顿后又说："下星期六你再不付房租，我可要去向医院秘书告状了。" 　　"喔，会付的，你就放心吧。" 　　房东太太瞧了他一会儿，随即朝空的房间扫视了一眼。等她再次启口时，仍然口气平平，语调平缓，仿佛是在说一件最平淡无奇的事儿似的。　　"我楼下有块热乎乎、香噴噴的大块⾁，如果你愿意到楼下厨房去的话，我你来分享这顿午饭。" 　　菲利普顿时感到自己浑⾝‮热燥‬，羞得无地自容，差一点没哭出声来。　　"太谢谢您了，希金斯太太，不过我现在一点儿也不觉得饿。" 　　"那好，先生。" 　　房东太太一走，菲利普猛地扑倒在上，‮劲使‬握紧双拳，竭力克制住不让自己哭出声来。　wWＷ.isＪＸs.cOｍ