第九十三回_《人生的枷锁(世网、尘网)》

书号:40256 时间:2017/9/15 字数:4782

上一章　　　‮章三十九第‬　　　下一章　( → )

　　翌⽇上午，米尔德丽德脸⾊

沉，闷声呑气。她把自己关在卧室里，⾜不出户，直到该烧中饭时才走出房门。她可是个蹩脚厨娘，除了烧排骨、炒⾁片之外，会做的菜就寥寥无几了，而且她还不懂得要物尽其用，把一些碎杂儿都给扔了。因此，菲利普不得不承担一笔比原先估计的要大得多的开支。米尔德丽德摆好饭菜之后，便在菲利普的对面坐了下来，可就是不吃不喝。菲利普问她，她只说是头疼得厉害，肚子不饿。菲利普心里⾼兴的是他还有个好去处可以打发这天余下的时光——阿特尔涅一家子都

慡快，且还很好客。他们一个个都怀着⾼兴的心情期待着他的登门造访，这倒是件意想不到的好事。菲利普从阿特尔涅家回到寓所时，米尔德丽德早已就寝了。可是到了第二天，她还是那样的一言不发。吃晚饭时，她坐在桌边，愁眉锁眼的，但他默默告诫自己要体贴她，要体谅她的心情。

　　"你怎么一声也不吭呀？"菲利普笑容可掬地问道。

　　"我受雇替人烧饭和打扫房间，可不曾想到还要与人说话。"

　　菲利普认为这个答话太无礼了，但是如果他们俩还要继续在一起过⽇子，那他就必须尽力而为，使得他俩的关系不要过于紧张。

　　"恐怕你是为了那天晚上的事儿生我的气了吧？"菲利普说。

　　谈论这件事倒叫人颇为尴尬，不过显然有必要跟她把话说清楚。

　　"我不知道你的话是什么意思，"米尔德丽德回了一句。

　　"请别发脾气。要不是我认为我们之间的关系只能是朋友关系，当初我就不会叫你住到这儿来了。我之所以提出这个建议，是因为我想你希望有个栖⾝之处，你也可以有个出去找个活儿⼲⼲的机会。"

　　"喔，别以为我看重这件事儿。"

　　"我

　　一刻儿也没这样想过，"菲利普连忙接口说，"你也不应当以为我这个人不讲情义。我知道你是为了我才提出那个事情的。我只是感到那个事情会使一切都显得丑恶和可怕，我也说不清楚自己怎么会有这种想法的。"

　　"你这个人真怪，"米尔德丽德说着用好奇的目光注视着菲利普，"真叫人猜不透。"

　　此刻，她对菲利普已无怨恨之心，但颇感惆怅

惘，不知道菲利普究竟是什么心思。她默默地接受了这种生活方式，她的确朦朦胧胧地感到菲利普的行为是非常⾼尚的，对此，她不能不佩服。不过在这同时，她又想嘲笑他，或许还有点儿瞧不起他。

　　"他是个不好对付的家伙，"米尔德丽德私下里这么想。

　　对他们来说，⽇子倒过得

顺当的。菲利普⽩天都泡在医院里，晚上除了去阿特尔涅家或上⽪克大街上的那家酒菜馆以外，一般都在寓所看书做功课。有一次，一位医生邀请他出席一次正式的午餐会，因他曾在这位医生手下实习过。他还参加了两三次同学们举行的晚会。而米尔德丽德则听其自然，对这种寂寞单调的生活倒也接受下来了。要是她对菲利普在晚上把她独自一人扔在寓所这件事有所介意，她嘴上可从来不说。间或，菲利普也把她带上杂耍剧场去散散心。菲利普是在切实地贯彻他的意图，即他们俩之间的关系只能是他为米尔德丽德提供食宿之便，而米尔德丽德得以

持家务来抵偿。米尔德丽德决定夏天不去找工作，因为去找也没有用。在菲利普的许可下，她拿定主意在原地呆到秋天。她想，到了秋天，出去找工作要容易些。

　　"就我来说，就是你找到了工作，只要你认为方便的话，你还可以呆在这里。房间是现成的，原先我雇佣的那个老妈于可以来照料孩子。"

　　菲利普变得非常疼爱米尔德丽德的孩子。他有做慈⽗的大

，可就是没有机会得以表露。米尔德丽德待孩子也不能说不好。她把孩子照应得很好。有一次，孩子患了重感冒，她就像位尽心尽职的护士那样照料着孩子。可是，孩子使她心生厌烦。孩子一打扰她，她就恶声恶气的。她喜次这孩子，可缺少那种忘我的⺟爱。米尔德丽德不是个感情外露的人，相反觉得情感的流露荒唐可笑。当菲利普把孩子抱在膝上坐着，

孩子玩、吻孩子的时候，她就大声嘲笑他。

　　"你真是她的生⾝⽗亲的话，也至多只能这样喜爱她了，"她说，"跟这孩子在一起的时候，你要多傻气有多傻气。"

　　菲利普的脸刷地红了，他就怕受人奚落。自己对另一个男人的孩子竟会如此的一往情深，真是荒唐！他不由得为自己感情的洋溢而感到难为情。然而，此刻那孩子似乎感觉到他喜

她，便把那张小脸紧紧地贴住菲利普的脸，并依偎在他的怀抱里。

　　"对你来说一切都很好罗，"米尔德丽德说。"不顺心的事儿你又沾不上边。要是你夜里睡得好好的，可就因为这位小太太不想睡，让你醒上个把钟头，你会有什么想法呢？"

　　菲利普以为早忘却了的自己孩提时代的往事，一下子都涌现在自己的脑海里。他信手抓起了孩子的脚趾。

　　"这只小猪卖给市场，这只小猪留在家里。"

　　傍晚回家，一走进起居间，他第一眼就是搜索那四肢趴在地板上的孩子。一听到那孩子看到他后发出的愉快的叫唤声，他心里不由

起几朵‮奋兴‬的浪花。米尔德丽德教孩子管菲利普叫爸爸，可是当孩子第一次自动地叫菲利普爸爸时，她又肆无忌惮地发出一阵浪笑。

　　"我怀疑你是否因为这孩子是我的才这么喜

她的，"米尔德丽德说，"不知道你对别人的孩子可也是这样的。"

　　"我从来不认识任何人的孩子，所以我也说不上来，"菲利普答道。

　　菲利普在住院部实习的第二学期即将结束。此时，他

上了好运。时值七月中旬。一个星期二晚上，他上⽪克大街上的那家酒菜馆去，发现只有马卡利斯特一人在那儿。他们俩坐在一起，谈了一会儿那两位缺席的朋友。过了一会儿，马卡利斯特对菲利普说：

　　"喂，顺便给你说个事儿。今天我听到了一个非常好的消息。是关于新克莱恩丰顿的消息。新克莱恩丰顿是罗得西亚的一座金矿。要是你想投一下机的话，倒是可以赚一笔钱的。"

　　菲利普一直在心情迫切地等待这么个机会，可机会真的来了，他倒犹豫起来了。他极怕输钱，因为他缺少点赌徒的气质。

　　"我很想试试，不过我不知道我是否敢去冒这个险。一旦环事，我要蚀掉多少本呀？"

　　"就因为看你对这事很迫切，我才把这件事告诉你的，要不然，我

本不会讲。"

　　菲利普觉得马卡利斯特把他看作是一头蠢驴。

　　"我是很想赚笔钱的，"他哈哈笑着说。

　　"除非你准备冒险，否则就甭想赚到一个子儿。"

　　马卡利斯特谈起别的事情来了。坐在一旁的菲利普，嘴上嗯嗯哼哼地应答着，可心里头却一刻不停地盘算着，要是这场

易最后成功了，那么下次他们俩见面时，这位证券经纪人就会看他的笑话。马卡利斯特的那张嘴可会挖苦人了。

　　"如果你不介意的话，我倒想试它一试，"菲利普热切地说。

　　"好吧。我给你买进二百五十份股票，一看到涨上两个半先令的话，我就立即把你的股票抛售出去。"

　　菲利普很快就算出了这笔数字有多大，此刻，他不噤垂涎三尺。到时候，就会从天外飞来三十英镑的意外之财，他认为命运的确欠他的债。第二天早晨吃早饭时，他一看到米尔德丽德，就把此事告诉了她。可她却认为他太愚蠢了。

　　"我从来没碰到过有谁通过证券

易所发了大财的，"她说道，"埃米尔经常这么说的。他说，你不能指望通过证券

易所去发财。"

　　菲利普在回家的路上买了张晚报，眼睛一下子就盯住了金融栏。他对这类事一窍不通，好不容易才找到马卡利斯特讲起的股票。他发现股票行情上涨了四分之一。他的心怦怦直跳。蓦地，他又忧心如焚，担心马卡利斯特把他的事给忘了，或者由于别的什么原因没有代他购进股票。马卡利斯特答应给他打电报。菲利普等不及乘电车回家，跳上了一辆马车。这在他来说，倒是个罕见的奢侈行为。

　　"有我的电报吗？"他一跨进房门便问道。

　　"没有，"米尔德丽德答了一声。

　　他顿时拉长了脸，深感失望，重重地瘫进了一张椅子里。

　　"这么说来，他

本没给我购进股票。这个混蛋！"他愤愤地骂了一句。"真倒运！我整天在考虑我怎么花那笔钱。"

　　"喂，你打算⼲什么呀？"米尔德丽德问了一句。

　　"现在还想它做什么？喔，我多么需要那笔钱啊！"

　　米尔德丽德哈哈一笑，随手递给他一封电报。

　　"刚才我是跟你闹着玩的。这电报我拆过了。"

　　他一把从她手中夺过电报。马卡利斯特给他购进了二百五十份股票，并正如他说的那样，以两个半先令的利息把股票抛了出去。委托书第二天就到。有一会儿，菲利普很恼火，米尔德丽德竟跟他开这么个‮忍残‬的玩笑，可是隔了不久，他完全沉浸在

乐之中了。

　　"我有了这笔钱，情形可就不同啦，"他大声叫了起来。"你愿意的话，我给你买件新⾐服。"

　　"我正需要买一件新⾐服，"米尔德丽德接口说。

　　"我现在把我的打算告诉你。我打算在七月底去开刀。"

　　"哎，你有啥⽑病啊？"她揷进来问道。

　　米尔德丽德觉得，他⾝患一种她不知道的暗疾这件事，兴许能够帮助她弄明⽩她为什么对他感到

惑不解的原因。而菲利普涨红了脸，因为他不愿提起他的残疾。

　　一没什么⽑病，不过他们认为我的跛⾜还是有办法治的。以前我腾不出时间来，可现在就没有关系了。我在医院里只呆几个星期，然后我们可以去海滨度过余下的夏⽇。这对你，对孩子，对我，对我们大家都有好处。"

　　"哦，我们上布赖顿去吧，菲利普。我喜

布赖顿，你在那儿有那么多的颇有⾝份的朋友。"

　　菲利普依稀想起了康沃尔一带的小渔村。但是在米尔德丽德说话的当儿，他忽然觉得到那儿去，米尔德丽德会憋得发慌的。

　　"只要能看到大海，上哪儿都行。"

　　不知怎么的，菲利普心中突然萌生出一种不可抗拒的对大海的‮望渴‬之情。他想痛痛快快地洗个海⽔浴。他‮奋兴‬地畅想起自己拍击海⽔浪花四溅的情景来，没有比波涛汹涌的大海更能

起他无限的

乐。

　　"嘿，那可美极啦！"菲利普叫喊着。

　　"倒像是去度藌月一样，是不？"米尔德丽德说。"菲尔，你给我多少钱去买新⾐服呀？" 　wWＷ.iSjＸs.cOｍ　

沙迦小说网 > 经典名著 > 人生的枷锁(世网、尘网) 作者:毛姆	书号:40256 时间:2017/9/15 字数:4782
上一章　　　‮章三十九第‬　　　下一章　( → )
翌⽇上午，米尔德丽德脸⾊沉，闷声呑气。她把自己关在卧室里，⾜不出户，直到该烧中饭时才走出房门。她可是个蹩脚厨娘，除了烧排骨、炒⾁片之外，会做的菜就寥寥无几了，而且她还不懂得要物尽其用，把一些碎杂儿都给扔了。因此，菲利普不得不承担一笔比原先估计的要大得多的开支。米尔德丽德摆好饭菜之后，便在菲利普的对面坐了下来，可就是不吃不喝。菲利普问她，她只说是头疼得厉害，肚子不饿。菲利普心里⾼兴的是他还有个好去处可以打发这天余下的时光——阿特尔涅一家子都慡快，且还很好客。他们一个个都怀着⾼兴的心情期待着他的登门造访，这倒是件意想不到的好事。菲利普从阿特尔涅家回到寓所时，米尔德丽德早已就寝了。可是到了第二天，她还是那样的一言不发。吃晚饭时，她坐在桌边，愁眉锁眼的，但他默默告诫自己要体贴她，要体谅她的心情。　　"你怎么一声也不吭呀？"菲利普笑容可掬地问道。　　"我受雇替人烧饭和打扫房间，可不曾想到还要与人说话。" 　　菲利普认为这个答话太无礼了，但是如果他们俩还要继续在一起过⽇子，那他就必须尽力而为，使得他俩的关系不要过于紧张。　　"恐怕你是为了那天晚上的事儿生我的气了吧？"菲利普说。　　谈论这件事倒叫人颇为尴尬，不过显然有必要跟她把话说清楚。　　"我不知道你的话是什么意思，"米尔德丽德回了一句。　　"请别发脾气。要不是我认为我们之间的关系只能是朋友关系，当初我就不会叫你住到这儿来了。我之所以提出这个建议，是因为我想你希望有个栖⾝之处，你也可以有个出去找个活儿⼲⼲的机会。" 　　"喔，别以为我看重这件事儿。" 　　"我　　一刻儿也没这样想过，"菲利普连忙接口说，"你也不应当以为我这个人不讲情义。我知道你是为了我才提出那个事情的。我只是感到那个事情会使一切都显得丑恶和可怕，我也说不清楚自己怎么会有这种想法的。" 　　"你这个人真怪，"米尔德丽德说着用好奇的目光注视着菲利普，"真叫人猜不透。" 　　此刻，她对菲利普已无怨恨之心，但颇感惆怅惘，不知道菲利普究竟是什么心思。她默默地接受了这种生活方式，她的确朦朦胧胧地感到菲利普的行为是非常⾼尚的，对此，她不能不佩服。不过在这同时，她又想嘲笑他，或许还有点儿瞧不起他。　　"他是个不好对付的家伙，"米尔德丽德私下里这么想。　　对他们来说，⽇子倒过得顺当的。菲利普⽩天都泡在医院里，晚上除了去阿特尔涅家或上⽪克大街上的那家酒菜馆以外，一般都在寓所看书做功课。有一次，一位医生邀请他出席一次正式的午餐会，因他曾在这位医生手下实习过。他还参加了两三次同学们举行的晚会。而米尔德丽德则听其自然，对这种寂寞单调的生活倒也接受下来了。要是她对菲利普在晚上把她独自一人扔在寓所这件事有所介意，她嘴上可从来不说。间或，菲利普也把她带上杂耍剧场去散散心。菲利普是在切实地贯彻他的意图，即他们俩之间的关系只能是他为米尔德丽德提供食宿之便，而米尔德丽德得以持家务来抵偿。米尔德丽德决定夏天不去找工作，因为去找也没有用。在菲利普的许可下，她拿定主意在原地呆到秋天。她想，到了秋天，出去找工作要容易些。　　"就我来说，就是你找到了工作，只要你认为方便的话，你还可以呆在这里。房间是现成的，原先我雇佣的那个老妈于可以来照料孩子。" 　　菲利普变得非常疼爱米尔德丽德的孩子。他有做慈⽗的大，可就是没有机会得以表露。米尔德丽德待孩子也不能说不好。她把孩子照应得很好。有一次，孩子患了重感冒，她就像位尽心尽职的护士那样照料着孩子。可是，孩子使她心生厌烦。孩子一打扰她，她就恶声恶气的。她喜次这孩子，可缺少那种忘我的⺟爱。米尔德丽德不是个感情外露的人，相反觉得情感的流露荒唐可笑。当菲利普把孩子抱在膝上坐着，孩子玩、吻孩子的时候，她就大声嘲笑他。　　"你真是她的生⾝⽗亲的话，也至多只能这样喜爱她了，"她说，"跟这孩子在一起的时候，你要多傻气有多傻气。" 　　菲利普的脸刷地红了，他就怕受人奚落。自己对另一个男人的孩子竟会如此的一往情深，真是荒唐！他不由得为自己感情的洋溢而感到难为情。然而，此刻那孩子似乎感觉到他喜她，便把那张小脸紧紧地贴住菲利普的脸，并依偎在他的怀抱里。　　"对你来说一切都很好罗，"米尔德丽德说。"不顺心的事儿你又沾不上边。要是你夜里睡得好好的，可就因为这位小太太不想睡，让你醒上个把钟头，你会有什么想法呢？" 　　菲利普以为早忘却了的自己孩提时代的往事，一下子都涌现在自己的脑海里。他信手抓起了孩子的脚趾。　　"这只小猪卖给市场，这只小猪留在家里。" 　　傍晚回家，一走进起居间，他第一眼就是搜索那四肢趴在地板上的孩子。一听到那孩子看到他后发出的愉快的叫唤声，他心里不由起几朵‮奋兴‬的浪花。米尔德丽德教孩子管菲利普叫爸爸，可是当孩子第一次自动地叫菲利普爸爸时，她又肆无忌惮地发出一阵浪笑。　　"我怀疑你是否因为这孩子是我的才这么喜她的，"米尔德丽德说，"不知道你对别人的孩子可也是这样的。" 　　"我从来不认识任何人的孩子，所以我也说不上来，"菲利普答道。　　菲利普在住院部实习的第二学期即将结束。此时，他上了好运。时值七月中旬。一个星期二晚上，他上⽪克大街上的那家酒菜馆去，发现只有马卡利斯特一人在那儿。他们俩坐在一起，谈了一会儿那两位缺席的朋友。过了一会儿，马卡利斯特对菲利普说：　　"喂，顺便给你说个事儿。今天我听到了一个非常好的消息。是关于新克莱恩丰顿的消息。新克莱恩丰顿是罗得西亚的一座金矿。要是你想投一下机的话，倒是可以赚一笔钱的。" 　　菲利普一直在心情迫切地等待这么个机会，可机会真的来了，他倒犹豫起来了。他极怕输钱，因为他缺少点赌徒的气质。　　"我很想试试，不过我不知道我是否敢去冒这个险。一旦环事，我要蚀掉多少本呀？" 　　"就因为看你对这事很迫切，我才把这件事告诉你的，要不然，我本不会讲。" 　　菲利普觉得马卡利斯特把他看作是一头蠢驴。　　"我是很想赚笔钱的，"他哈哈笑着说。　　"除非你准备冒险，否则就甭想赚到一个子儿。" 　　马卡利斯特谈起别的事情来了。坐在一旁的菲利普，嘴上嗯嗯哼哼地应答着，可心里头却一刻不停地盘算着，要是这场易最后成功了，那么下次他们俩见面时，这位证券经纪人就会看他的笑话。马卡利斯特的那张嘴可会挖苦人了。　　"如果你不介意的话，我倒想试它一试，"菲利普热切地说。　　"好吧。我给你买进二百五十份股票，一看到涨上两个半先令的话，我就立即把你的股票抛售出去。" 　　菲利普很快就算出了这笔数字有多大，此刻，他不噤垂涎三尺。到时候，就会从天外飞来三十英镑的意外之财，他认为命运的确欠他的债。第二天早晨吃早饭时，他一看到米尔德丽德，就把此事告诉了她。可她却认为他太愚蠢了。　　"我从来没碰到过有谁通过证券易所发了大财的，"她说道，"埃米尔经常这么说的。他说，你不能指望通过证券易所去发财。" 　　菲利普在回家的路上买了张晚报，眼睛一下子就盯住了金融栏。他对这类事一窍不通，好不容易才找到马卡利斯特讲起的股票。他发现股票行情上涨了四分之一。他的心怦怦直跳。蓦地，他又忧心如焚，担心马卡利斯特把他的事给忘了，或者由于别的什么原因没有代他购进股票。马卡利斯特答应给他打电报。菲利普等不及乘电车回家，跳上了一辆马车。这在他来说，倒是个罕见的奢侈行为。　　"有我的电报吗？"他一跨进房门便问道。　　"没有，"米尔德丽德答了一声。　　他顿时拉长了脸，深感失望，重重地瘫进了一张椅子里。　　"这么说来，他本没给我购进股票。这个混蛋！"他愤愤地骂了一句。"真倒运！我整天在考虑我怎么花那笔钱。" 　　"喂，你打算⼲什么呀？"米尔德丽德问了一句。　　"现在还想它做什么？喔，我多么需要那笔钱啊！" 　　米尔德丽德哈哈一笑，随手递给他一封电报。　　"刚才我是跟你闹着玩的。这电报我拆过了。" 　　他一把从她手中夺过电报。马卡利斯特给他购进了二百五十份股票，并正如他说的那样，以两个半先令的利息把股票抛了出去。委托书第二天就到。有一会儿，菲利普很恼火，米尔德丽德竟跟他开这么个‮忍残‬的玩笑，可是隔了不久，他完全沉浸在乐之中了。　　"我有了这笔钱，情形可就不同啦，"他大声叫了起来。"你愿意的话，我给你买件新⾐服。" 　　"我正需要买一件新⾐服，"米尔德丽德接口说。　　"我现在把我的打算告诉你。我打算在七月底去开刀。" 　　"哎，你有啥⽑病啊？"她揷进来问道。　　米尔德丽德觉得，他⾝患一种她不知道的暗疾这件事，兴许能够帮助她弄明⽩她为什么对他感到惑不解的原因。而菲利普涨红了脸，因为他不愿提起他的残疾。　　一没什么⽑病，不过他们认为我的跛⾜还是有办法治的。以前我腾不出时间来，可现在就没有关系了。我在医院里只呆几个星期，然后我们可以去海滨度过余下的夏⽇。这对你，对孩子，对我，对我们大家都有好处。" 　　"哦，我们上布赖顿去吧，菲利普。我喜布赖顿，你在那儿有那么多的颇有⾝份的朋友。" 　　菲利普依稀想起了康沃尔一带的小渔村。但是在米尔德丽德说话的当儿，他忽然觉得到那儿去，米尔德丽德会憋得发慌的。　　"只要能看到大海，上哪儿都行。" 　　不知怎么的，菲利普心中突然萌生出一种不可抗拒的对大海的‮望渴‬之情。他想痛痛快快地洗个海⽔浴。他‮奋兴‬地畅想起自己拍击海⽔浪花四溅的情景来，没有比波涛汹涌的大海更能起他无限的乐。　　"嘿，那可美极啦！"菲利普叫喊着。　　"倒像是去度藌月一样，是不？"米尔德丽德说。"菲尔，你给我多少钱去买新⾐服呀？" 　wWＷ.iSjＸs.cOｍ