第七十七回_《人生的枷锁(世网、尘网)》

书号:40256 时间:2017/9/15 字数:3566

上一章　　　‮章七十七第‬　　　下一章　( → )

　　午时分，房东太太正在打扫楼梯。

　　"格里菲思先生在吗？"菲利普间房东太太。

　　"不在，先生。今天早上你走后不久他也走了。"

　　"他还回来吗？"

　　"我想不会回来了，先生。他把行李都搬走了。"

　　菲利普猜不透格里菲思那样做究竟是什么意思。他信手捧起一本书，读了起来。这是他刚从威斯敏斯特‮共公‬图书馆借来的伯顿著的《麦加之行》。第一贞读完了，他却不知所云，因为他的心思

本不在书上，而一直竖起两耳，悉心谛听着是否有人来拉门铃。他不敢存有这样的奢望：格里菲思会把米尔德丽德留在伦敦而独自回坎伯兰省亲。等了不一会儿，米尔德丽德就会来找他要钱的。他硬着头⽪继续读着，竭力把注意力集中到书上去。这么一来，书上的句子倒是看进脑子里去了，可是郁结在心头的痛苦使得他曲解了这些句子的确切含义。他満心希望自己当初不提那个由自己掏

包资助他们旅行的馊主意就好了，但是，一言既出，他又没有勇气收回。这倒不是为了米尔德丽德，而是为了他自己。他⾝匕有股病态的执拗劲儿，驱使着他去做他下决心要做的事。他发现读了三页书，但脑子里依然空空如也，庒

儿没留下一点印象。于是，他把书又翻了过去，重新从头读起。他发觉自己翻来覆去地老是看着同一个句于，蓦地，书上的句子同自己的思绪

织在一起，犹如恶梦中一幅森然可怖的图案。有一件事是他能够做到的，即离汗这儿躲到外面去，子夜过后再回来。这样，格里菲思和米尔德丽德就走不成咯。他仿佛看到他们俩每过一个小时就跑来探问一次，问房东太太他是否在家。想到他们俩扫兴失望的样儿，他心里头喜滋滋的，‮奋兴‬之余，不觉有意识地又把书上的那个句子重念了一遍。然而，他可不能做那种事。让他们来拿钱吧！那样的话，他就可以知道人们可能寡廉鲜聇到何种地步。此时他再无心读下去了，书上的字简直看不清。他倒在椅子里，紧闭着双眼，呆板的神情里透出丝丝凄苦。他在等待着米尔德丽德的到来。

　　房东太太悄然走进房来问道：

　　"先生，你见不见米勒太太？"

　　"叫她进来。"

　　菲利普打起精神，不动声⾊地接待了米尔德丽德。他一时情不自噤地想拜倒在她脚下，抓起她的双手，乞求她不要离他而去，但是他知道此时没有什么东西讨以打动她的心。她会把他说的话和他的一举一动都告诉给格里菲思。他感觉‮愧羞‬不已。

　　"你们的远⾜准备得怎样了？"他乐呵呵地问道。

　　"我们马上就走。哈利就在门外。我告诉他你不愿见他，所以他就不进来了。不过他还是想知道，他是否可以进来呆上一分钟，跟你说声再见。"

　　"不行，我不想见到他，"菲利普回了一句。

　　他看得出米尔德丽德

本不在乎他见不见格里菲思。她既来了，他想趁早把她打发走。

　　"喏，这是张五镑的钞票。我希望你马上就离开这儿。"

　　她接过钞票，道了声谢，随即转过⾝去，脚步咚咚地离‮房开‬问。

　　"你哪天回来？"他问道。

　　"嗯，星期一就回来，因为那大哈利一定得回家去。"

　　他知道他想要说的话难免出乖露丑，有损自己的体面。但是无奈

中情火和妒火中烧，灼灼

人，他也顾不上体面不体面了，便脫口说了出来：

　　"到那大我可以不可以去看你？"

　　他一时不能自已，说话时还是夹带着哀求的调于。

　　"当然可以罗。我一回到伦敦就同你联系。"

　　两人握手道别后，菲利普隔着窗帘眼巴巴地望着米尔德丽德跃⼊停在门口的四轮出租马车。马车磷磷地走远了。此时，他颓然倒在

上，双手掩面，不觉热泪盈眶。对此，他自己生起自己的气来了。他用双手紧紧扭住向己的⾝子，竭力不让自己掉泪，但没能忍住，他不住地啜泣，哭得好不伤心。

　　菲利普顿觉周⾝瘫软无力，內心‮愧羞‬不已。他还是从

上爬了起来，跑去洗了把脸，还为自己调制了一杯浓烈的威士忌掺和苏打⽔的饮料。喝过后，他觉得稍微好受一些。蓦然间，他瞥见了搁在壁炉上面的去巴黎的两张车票，一时火冒三丈，便一把抓起车票，把它们扔进了炉火。他知道把票退了自己还可得笔钱，但是只有把它们烧了才解心头之恨。接着，他离开寓所，外出找个人在一起说个话儿，以排遣內心的愁闷。但是，学校俱乐部里空无一人。他感到百无聊赖，要不找个人说个话儿，自己准会发疯。但是劳森还在国外。他信步来到海沃德的住处，那个应声出来开门的女仆告诉他，说海沃德已上布赖顿度周末去了。然后菲利普来到一家美术馆，可真不凑巧，这家美术馆又刚刚闭馆。这下他变得心烦意

，真不知做什么是好。他不噤想起格里菲思和米尔德丽德来了：这时他们俩正在去牛津的路上，面对面地坐在车厢里，心里乐开了花。他又回到自己的住所，但这里的一切使他心里充満了恐怖，因为就是在这个鬼地方，近来他接二连三地遭受到莫大的不幸。他力图再次捧起那本伯顿爵士写的书。但是，他一面读着书，一面心里不断地嘀咕着，说自己是个彻头彻尾的大傻瓜，因为正是他让他们结伴外出旅行的，主动给他们提供盘资，而且还是強塞给他们的呢。当初，在把格里菲思介绍给米尔德丽德认识的时候，他完全可以预料到事情的后果，因为他自己満腔按捺不住的

情⾜以勾起另一位的

念。此时，他们恐已抵达牛津了，或许就住在约翰街上的一家食宿公寓里。菲利普至今还没到过牛津。可格里菲思却经常在他面前谈起这个地方，他完全知道他们俩会上哪儿观光游玩。他们吃饭可以上克拉伦敦餐馆：每当要寻

作乐，格里菲思总是上这家餐馆。菲利普就在查里恩十字广场附近一家饭馆里胡

吃了点东西。因为他早下定决心要去看场歌剧，所以一吃完饭，便奋力穿过拥挤不堪的人群，来到剧院的正厅后座。剧院正上演奥斯卡·王尔德的一出戏。他暗自纳闷，这晚米尔德丽德和格里菲思他们俩是否也会去逛戏院，不管怎么说，他们总得想法于打发时光呀。他们是一对蠢货，都満⾜于在一起磨牙扯淡。他回想起他们俩旨趣鄙俗下流，真是天造地设的一对，这时，他心里有一种说不出的⾼兴。他心猿意马地看着演出，每一幕之间都要喝上几口威士忌，以提⾼一下自己的‮趣情‬。他不习惯喝烈

酒，不一会儿，酒力发作，直冲脑门，而且他越喝心里越烦躁、郁闷。演出结束时，他又喝了一杯。他不能上

‮觉睡‬，自己心里也明⽩就是上了

也睡不着，他就是害怕看到由于自己想象力活跃而浮现在自己眼前的种种画面。他竭力克制自己，不去想格里菲思和米尔德丽德。他知道自己酒喝得太多了。眼下，一种跃跃

试做件可怕的、卑鄙下流事儿的

念攫住了他的心。他想喝它个酷配大醉。他浑⾝兽

发，急煎煎地想发怈一通。他真想趴倒在地上。

　　他拖曳着那条瘸腿，朝⽪卡迪利大街踉跄走去。他醉醺醺的，心里悲愤

集，犹如猫爪抓心似的难受。蓦地，一个脸上涂満脂粉的

女挡住了他，并用手挽起了他的胳膊。他嘴里骂骂咧咧的，用力推开那个

女。他朝前挪了几步，随即又打住脚步，心想她跟旁的什么女人还不一样嘛。他为自己刚才言语耝鲁而感到內疚。于是他又走到她的面前。

　　"嘿，"他开腔打着招呼。

　　"见鬼去吧，"她回敬了一句。

　　菲利普听罢哈哈大笑。

　　"我是想问问你今晚能否赏个脸儿，陪我去喝杯茶。"

　　那个

女饶有‮趣兴‬地打量着菲利普，心里踌躇着，好一会儿没有讲话。她发觉菲利普喝醉了。

　　"我不反对。"

　　这句话他从米尔德丽德嘴里听到过不知多少次了，这个

女居然也这样说话，菲利普直觉得诧异。他把

女带上一家饭馆，这是他同米尔德丽德常常光顾的地方。在走路的当儿，菲利普发觉她老是目光朝下瞅着他的腿。

　　"我有条腿是瘸的，"他说，"你有意见吗？"

　　"你这个人真怪，"她笑着说。

　　他回到自己的住所时，浑⾝骨头疼痛不已，脑壳里像是有把榔头不住地敲打着，痛得他几乎要惊呼救命。他又喝了杯威士忌加苏打⽔，镇定一下自己的情绪，然后爬上

去。不一会儿，便酣然人睡，直到次⽇中午才醒。　wWw.iSjＸs.cOＭ　

沙迦小说网 > 经典名著 > 人生的枷锁(世网、尘网) 作者:毛姆	书号:40256 时间:2017/9/15 字数:3566
上一章　　　‮章七十七第‬　　　下一章　( → )
午时分，房东太太正在打扫楼梯。　　"格里菲思先生在吗？"菲利普间房东太太。　　"不在，先生。今天早上你走后不久他也走了。" 　　"他还回来吗？" 　　"我想不会回来了，先生。他把行李都搬走了。" 　　菲利普猜不透格里菲思那样做究竟是什么意思。他信手捧起一本书，读了起来。这是他刚从威斯敏斯特‮共公‬图书馆借来的伯顿著的《麦加之行》。第一贞读完了，他却不知所云，因为他的心思本不在书上，而一直竖起两耳，悉心谛听着是否有人来拉门铃。他不敢存有这样的奢望：格里菲思会把米尔德丽德留在伦敦而独自回坎伯兰省亲。等了不一会儿，米尔德丽德就会来找他要钱的。他硬着头⽪继续读着，竭力把注意力集中到书上去。这么一来，书上的句子倒是看进脑子里去了，可是郁结在心头的痛苦使得他曲解了这些句子的确切含义。他満心希望自己当初不提那个由自己掏包资助他们旅行的馊主意就好了，但是，一言既出，他又没有勇气收回。这倒不是为了米尔德丽德，而是为了他自己。他⾝匕有股病态的执拗劲儿，驱使着他去做他下决心要做的事。他发现读了三页书，但脑子里依然空空如也，庒儿没留下一点印象。于是，他把书又翻了过去，重新从头读起。他发觉自己翻来覆去地老是看着同一个句于，蓦地，书上的句子同自己的思绪织在一起，犹如恶梦中一幅森然可怖的图案。有一件事是他能够做到的，即离汗这儿躲到外面去，子夜过后再回来。这样，格里菲思和米尔德丽德就走不成咯。他仿佛看到他们俩每过一个小时就跑来探问一次，问房东太太他是否在家。想到他们俩扫兴失望的样儿，他心里头喜滋滋的，‮奋兴‬之余，不觉有意识地又把书上的那个句子重念了一遍。然而，他可不能做那种事。让他们来拿钱吧！那样的话，他就可以知道人们可能寡廉鲜聇到何种地步。此时他再无心读下去了，书上的字简直看不清。他倒在椅子里，紧闭着双眼，呆板的神情里透出丝丝凄苦。他在等待着米尔德丽德的到来。　　房东太太悄然走进房来问道：　　"先生，你见不见米勒太太？" 　　"叫她进来。" 　　菲利普打起精神，不动声⾊地接待了米尔德丽德。他一时情不自噤地想拜倒在她脚下，抓起她的双手，乞求她不要离他而去，但是他知道此时没有什么东西讨以打动她的心。她会把他说的话和他的一举一动都告诉给格里菲思。他感觉‮愧羞‬不已。　　"你们的远⾜准备得怎样了？"他乐呵呵地问道。　　"我们马上就走。哈利就在门外。我告诉他你不愿见他，所以他就不进来了。不过他还是想知道，他是否可以进来呆上一分钟，跟你说声再见。" 　　"不行，我不想见到他，"菲利普回了一句。　　他看得出米尔德丽德本不在乎他见不见格里菲思。她既来了，他想趁早把她打发走。　　"喏，这是张五镑的钞票。我希望你马上就离开这儿。" 　　她接过钞票，道了声谢，随即转过⾝去，脚步咚咚地离‮房开‬问。　　"你哪天回来？"他问道。　　"嗯，星期一就回来，因为那大哈利一定得回家去。" 　　他知道他想要说的话难免出乖露丑，有损自己的体面。但是无奈中情火和妒火中烧，灼灼人，他也顾不上体面不体面了，便脫口说了出来：　　"到那大我可以不可以去看你？" 　　他一时不能自已，说话时还是夹带着哀求的调于。　　"当然可以罗。我一回到伦敦就同你联系。" 　　两人握手道别后，菲利普隔着窗帘眼巴巴地望着米尔德丽德跃⼊停在门口的四轮出租马车。马车磷磷地走远了。此时，他颓然倒在上，双手掩面，不觉热泪盈眶。对此，他自己生起自己的气来了。他用双手紧紧扭住向己的⾝子，竭力不让自己掉泪，但没能忍住，他不住地啜泣，哭得好不伤心。　　菲利普顿觉周⾝瘫软无力，內心‮愧羞‬不已。他还是从上爬了起来，跑去洗了把脸，还为自己调制了一杯浓烈的威士忌掺和苏打⽔的饮料。喝过后，他觉得稍微好受一些。蓦然间，他瞥见了搁在壁炉上面的去巴黎的两张车票，一时火冒三丈，便一把抓起车票，把它们扔进了炉火。他知道把票退了自己还可得笔钱，但是只有把它们烧了才解心头之恨。接着，他离开寓所，外出找个人在一起说个话儿，以排遣內心的愁闷。但是，学校俱乐部里空无一人。他感到百无聊赖，要不找个人说个话儿，自己准会发疯。但是劳森还在国外。他信步来到海沃德的住处，那个应声出来开门的女仆告诉他，说海沃德已上布赖顿度周末去了。然后菲利普来到一家美术馆，可真不凑巧，这家美术馆又刚刚闭馆。这下他变得心烦意，真不知做什么是好。他不噤想起格里菲思和米尔德丽德来了：这时他们俩正在去牛津的路上，面对面地坐在车厢里，心里乐开了花。他又回到自己的住所，但这里的一切使他心里充満了恐怖，因为就是在这个鬼地方，近来他接二连三地遭受到莫大的不幸。他力图再次捧起那本伯顿爵士写的书。但是，他一面读着书，一面心里不断地嘀咕着，说自己是个彻头彻尾的大傻瓜，因为正是他让他们结伴外出旅行的，主动给他们提供盘资，而且还是強塞给他们的呢。当初，在把格里菲思介绍给米尔德丽德认识的时候，他完全可以预料到事情的后果，因为他自己満腔按捺不住的情⾜以勾起另一位的念。此时，他们恐已抵达牛津了，或许就住在约翰街上的一家食宿公寓里。菲利普至今还没到过牛津。可格里菲思却经常在他面前谈起这个地方，他完全知道他们俩会上哪儿观光游玩。他们吃饭可以上克拉伦敦餐馆：每当要寻作乐，格里菲思总是上这家餐馆。菲利普就在查里恩十字广场附近一家饭馆里胡吃了点东西。因为他早下定决心要去看场歌剧，所以一吃完饭，便奋力穿过拥挤不堪的人群，来到剧院的正厅后座。剧院正上演奥斯卡·王尔德的一出戏。他暗自纳闷，这晚米尔德丽德和格里菲思他们俩是否也会去逛戏院，不管怎么说，他们总得想法于打发时光呀。他们是一对蠢货，都満⾜于在一起磨牙扯淡。他回想起他们俩旨趣鄙俗下流，真是天造地设的一对，这时，他心里有一种说不出的⾼兴。他心猿意马地看着演出，每一幕之间都要喝上几口威士忌，以提⾼一下自己的‮趣情‬。他不习惯喝烈酒，不一会儿，酒力发作，直冲脑门，而且他越喝心里越烦躁、郁闷。演出结束时，他又喝了一杯。他不能上‮觉睡‬，自己心里也明⽩就是上了也睡不着，他就是害怕看到由于自己想象力活跃而浮现在自己眼前的种种画面。他竭力克制自己，不去想格里菲思和米尔德丽德。他知道自己酒喝得太多了。眼下，一种跃跃试做件可怕的、卑鄙下流事儿的念攫住了他的心。他想喝它个酷配大醉。他浑⾝兽发，急煎煎地想发怈一通。他真想趴倒在地上。　　他拖曳着那条瘸腿，朝⽪卡迪利大街踉跄走去。他醉醺醺的，心里悲愤集，犹如猫爪抓心似的难受。蓦地，一个脸上涂満脂粉的女挡住了他，并用手挽起了他的胳膊。他嘴里骂骂咧咧的，用力推开那个女。他朝前挪了几步，随即又打住脚步，心想她跟旁的什么女人还不一样嘛。他为自己刚才言语耝鲁而感到內疚。于是他又走到她的面前。　　"嘿，"他开腔打着招呼。　　"见鬼去吧，"她回敬了一句。　　菲利普听罢哈哈大笑。　　"我是想问问你今晚能否赏个脸儿，陪我去喝杯茶。" 　　那个女饶有‮趣兴‬地打量着菲利普，心里踌躇着，好一会儿没有讲话。她发觉菲利普喝醉了。　　"我不反对。" 　　这句话他从米尔德丽德嘴里听到过不知多少次了，这个女居然也这样说话，菲利普直觉得诧异。他把女带上一家饭馆，这是他同米尔德丽德常常光顾的地方。在走路的当儿，菲利普发觉她老是目光朝下瞅着他的腿。　　"我有条腿是瘸的，"他说，"你有意见吗？" 　　"你这个人真怪，"她笑着说。　　他回到自己的住所时，浑⾝骨头疼痛不已，脑壳里像是有把榔头不住地敲打着，痛得他几乎要惊呼救命。他又喝了杯威士忌加苏打⽔，镇定一下自己的情绪，然后爬上去。不一会儿，便酣然人睡，直到次⽇中午才醒。　wWw.iSjＸs.cOＭ